1
00:01:34,600 --> 00:01:37,720
{\an8}原作小説「難哄」
ドラマ化作品

2
00:01:39,200 --> 00:01:40,280
温　以凡(ウェン・イーファン)

3
00:01:42,120 --> 00:01:43,320
{\an8}俺は“キープ”か？

4
00:02:15,840 --> 00:02:16,960
じゃあな

5
00:02:18,560 --> 00:02:19,520
さよなら

6
00:03:00,320 --> 00:03:02,120
{\an8}“南蕪(ナンウ)テレビ取材班”

7
00:03:02,200 --> 00:03:03,880
{\an8}６年後

8
00:03:07,680 --> 00:03:08,680
追いつかれる

9
00:03:09,680 --> 00:03:11,320
慌てないで

10
00:03:13,800 --> 00:03:14,800
どっちへ？

11
00:03:16,640 --> 00:03:18,040
左よ！

12
00:03:30,800 --> 00:03:32,000
危ない！

13
00:03:47,240 --> 00:03:48,760
逃がさないよ

14
00:03:48,840 --> 00:03:49,960
調子に乗んな

15
00:03:50,040 --> 00:03:51,280
開けろ！

16
00:03:51,360 --> 00:03:52,280
早く！

17
00:03:53,080 --> 00:03:53,920
聞いてんのか

18
00:03:54,000 --> 00:03:55,040
開けろ！

19
00:03:55,120 --> 00:03:56,360
早く！

20
00:03:56,440 --> 00:03:58,160
開けろってんだ！

21
00:03:59,040 --> 00:04:01,240
観念しな　カメラは？

22
00:04:01,320 --> 00:04:02,280
後部座席よ

23
00:04:09,320 --> 00:04:10,320
南蕪テレビだな

24
00:04:11,200 --> 00:04:12,280
顔は覚えたぜ

25
00:04:12,360 --> 00:04:13,880
次はないと思え！

26
00:04:24,240 --> 00:04:25,680
どうします？

27
00:04:26,720 --> 00:04:27,880
安全第一よ

28
00:04:29,720 --> 00:04:30,760
温　以凡(ウェン･イーファン)

29
00:04:30,840 --> 00:04:32,560
宜荷(イーフー)日報での功績も

30
00:04:32,640 --> 00:04:34,400
ここでは関係ないわ

31
00:04:34,480 --> 00:04:36,160
活躍できなければ

32
00:04:36,240 --> 00:04:37,920
試用期間明けに

33
00:04:38,000 --> 00:04:39,760
容赦なくクビにする

34
00:04:41,640 --> 00:04:42,760
何の音だ？

35
00:04:44,560 --> 00:04:45,560
降りるわよ

36
00:04:53,600 --> 00:04:54,440
救急車を

37
00:04:54,520 --> 00:04:56,120
動画撮りますか？

38
00:04:56,200 --> 00:04:57,720
人命救助が優先よ

39
00:04:59,160 --> 00:05:00,400
もしもし

40
00:05:01,000 --> 00:05:04,440
車両事故の通報です
現場は浜江(ヒンコウ)区…

41
00:05:04,520 --> 00:05:05,360
洪光(ホングアン)大道です

42
00:05:05,440 --> 00:05:07,040
そうです

43
00:05:07,120 --> 00:05:08,400
急いでください

44
00:05:09,320 --> 00:05:10,480
呼びました

45
00:05:10,560 --> 00:05:11,640
手伝って

46
00:05:15,200 --> 00:05:16,680
手を！

47
00:05:16,760 --> 00:05:18,080
助けて！

48
00:05:18,160 --> 00:05:19,440
放さないでくれ

49
00:05:19,520 --> 00:05:20,560
死ぬとこだった

50
00:05:23,640 --> 00:05:24,680
気をつけて

51
00:05:26,520 --> 00:05:27,720
ありがとう

52
00:05:58,560 --> 00:05:59,800
何してるんですか

53
00:05:59,880 --> 00:06:02,120
見ての通り 洗濯だ

54
00:06:02,200 --> 00:06:03,920
服が混ざらんように

55
00:06:04,000 --> 00:06:05,160
先に洗った

56
00:06:05,240 --> 00:06:07,560
お前など怖くないぞ

57
00:06:07,640 --> 00:06:09,480
いつも大家にチクりやがって

58
00:06:09,560 --> 00:06:10,880
いい加減にしろ

59
00:06:24,960 --> 00:06:25,800
やめて！

60
00:06:51,040 --> 00:06:51,920
喬喬(チャオチャオ)？

61
00:06:52,520 --> 00:06:54,760
やっと出た　聞いてよ

62
00:06:54,840 --> 00:06:56,560
珍しい人と会ったの

63
00:06:56,640 --> 00:06:59,320
高校の時の隣の席の男子！

64
00:06:59,400 --> 00:07:01,440
イケメンの副学級委員長

65
00:07:01,520 --> 00:07:03,320
とにかくね

66
00:07:03,400 --> 00:07:05,200
朝から配達で

67
00:07:05,280 --> 00:07:07,640
髪の毛もグチャグチャだし

68
00:07:07,720 --> 00:07:08,760
もう最悪

69
00:07:08,840 --> 00:07:10,560
恥ずかしいよ

70
00:07:10,640 --> 00:07:11,920
気にしすぎ

71
00:07:12,560 --> 00:07:14,000
それで本題は？

72
00:07:14,080 --> 00:07:16,200
今夜 出かけない？

73
00:07:16,280 --> 00:07:19,240
温(ウェン) 記者殿は
今週 残業続きだったし

74
00:07:19,320 --> 00:07:21,440
息抜きしないと倒れるよ

75
00:07:22,040 --> 00:07:24,920
飲食店街に
新しく開店したバーの⸺

76
00:07:25,000 --> 00:07:26,800
店長がイケメンらしいよ

77
00:07:27,960 --> 00:07:30,320
洗い物でもしてんの？

78
00:07:31,040 --> 00:07:31,640
顔洗ってる

79
00:07:31,720 --> 00:07:33,560
今 起きたの？

80
00:07:34,840 --> 00:07:37,200
２時だよ？
昨日 何してたの？

81
00:07:37,280 --> 00:07:38,600
眠れなくて

82
00:07:38,680 --> 00:07:40,200
男探しに行こ

83
00:07:40,280 --> 00:07:41,720
イケメンで

84
00:07:42,600 --> 00:07:44,840
若くてホットな男を

85
00:07:44,920 --> 00:07:46,560
そんな気力ない

86
00:07:47,080 --> 00:07:48,080
少しだけでも

87
00:07:48,680 --> 00:07:51,000
じゃあ今日の夜ね

88
00:07:51,080 --> 00:07:52,040
また後で

89
00:08:07,160 --> 00:08:10,000
こんなところにバーが？

90
00:08:10,080 --> 00:08:12,600
毎日通るけど見たことない

91
00:08:17,320 --> 00:08:20,320
最近 流行りのスポットなの

92
00:08:20,400 --> 00:08:23,240
リラックスして楽しめる

93
00:08:25,400 --> 00:08:27,560
さすが飲食店街ね

94
00:08:28,960 --> 00:08:30,160
ほら あそこ

95
00:08:30,240 --> 00:08:31,240
“残業”

96
00:08:31,320 --> 00:08:32,640
店名が“残業”？

97
00:08:32,720 --> 00:08:34,280
つまらない名前

98
00:08:35,080 --> 00:08:37,400
面白い名前じゃん

99
00:08:37,480 --> 00:08:39,440
会社員の楽園だよ

100
00:08:39,520 --> 00:08:41,840
夜 上司から電話がきたら

101
00:08:41,920 --> 00:08:43,840
残業してるって言える

102
00:08:45,800 --> 00:08:46,480
新しい店ね？

103
00:08:46,560 --> 00:08:47,440
うん

104
00:08:47,520 --> 00:08:49,120
気づかなかった

105
00:08:49,200 --> 00:08:50,400
行こ

106
00:09:06,480 --> 00:09:07,680
見て！

107
00:09:16,760 --> 00:09:17,520
入ろっか

108
00:09:17,600 --> 00:09:18,240
うん

109
00:09:28,880 --> 00:09:31,960
本当に楽園にいるみたい

110
00:09:38,240 --> 00:09:40,120
例の店長 お休みかな

111
00:09:40,880 --> 00:09:43,160
いらっしゃいませ
ご注文は？

112
00:09:43,240 --> 00:09:45,120
後で注文しに行きます

113
00:09:45,200 --> 00:09:47,240
コード注文もできますので

114
00:09:47,320 --> 00:09:48,280
わかりました

115
00:09:49,480 --> 00:09:52,440
あれが店長だったのかな？

116
00:09:52,520 --> 00:09:53,520
まさか

117
00:09:53,600 --> 00:09:57,600
ここの店長は飲食店街の
看板同然なんだから

118
00:10:02,320 --> 00:10:03,640
あの人かな？

119
00:10:04,320 --> 00:10:05,600
違うと思うけど

120
00:10:18,040 --> 00:10:19,160
そうだ

121
00:10:19,240 --> 00:10:22,480
珍しい人と会ったって
言ったじゃん？

122
00:10:22,560 --> 00:10:24,680
高１の時の副学級委員長

123
00:10:24,760 --> 00:10:26,880
彼も南蕪大学に進学して

124
00:10:27,880 --> 00:10:31,200
あんたと同級の桑 延と
同じクラスだったって

125
00:10:31,280 --> 00:10:33,200
高校以来 会ってないわ

126
00:10:33,920 --> 00:10:35,760
覚えてる？　桑(サン)…

127
00:10:41,400 --> 00:10:43,400
あれが店長じゃない？

128
00:10:43,480 --> 00:10:44,480
注文が まだよ

129
00:10:44,560 --> 00:10:45,400
いいから見て

130
00:10:46,360 --> 00:10:48,280
ほら あの人

131
00:10:50,440 --> 00:10:51,720
見てみて

132
00:10:51,800 --> 00:10:53,520
後ろ姿もイケメン

133
00:10:53,600 --> 00:10:55,160
もしかして 彼？

134
00:10:59,360 --> 00:11:00,360
もういいよ

135
00:11:02,000 --> 00:11:03,200
すみません！

136
00:11:03,800 --> 00:11:04,920
気をつけなよ

137
00:11:05,000 --> 00:11:06,040
大丈夫

138
00:11:06,120 --> 00:11:07,120
洗ってくる

139
00:11:07,200 --> 00:11:08,760
落とせますか？

140
00:11:08,840 --> 00:11:10,040
申し訳ありません

141
00:11:10,920 --> 00:11:11,640
失礼しました

142
00:11:11,720 --> 00:11:12,800
気にしないで

143
00:12:06,160 --> 00:12:07,720
さっき 見てたよ

144
00:12:25,720 --> 00:12:27,160
着替えを

145
00:12:27,240 --> 00:12:29,360
店長の桑といいます

146
00:12:29,960 --> 00:12:31,200
覚えてないんだ…

147
00:12:31,280 --> 00:12:33,280
ご迷惑をおかけして

148
00:12:33,360 --> 00:12:34,880
申し訳ありません

149
00:12:34,960 --> 00:12:36,760
何か必要なら用意します

150
00:12:36,840 --> 00:12:40,560
今夜のお会計も
当店が負担いたします

151
00:12:41,280 --> 00:12:42,840
お許しいただければと

152
00:12:42,920 --> 00:12:44,600
完全に忘れてるのね

153
00:12:44,680 --> 00:12:46,280
お気になさらず

154
00:12:46,360 --> 00:12:47,400
失礼します

155
00:12:48,200 --> 00:12:49,480
桑…

156
00:12:54,120 --> 00:12:55,880
私も知らないフリしよう

157
00:12:56,720 --> 00:12:57,560
看板さん…

158
00:12:58,760 --> 00:12:59,600
上着を

159
00:13:01,160 --> 00:13:04,000
“看板”呼ばわりですか？

160
00:13:08,000 --> 00:13:08,960
私は

161
00:13:09,480 --> 00:13:11,160
れっきとした店長です

162
00:13:12,600 --> 00:13:13,960
そうですか

163
00:13:15,200 --> 00:13:17,520
俺の服が不満ですか？

164
00:13:17,600 --> 00:13:19,480
“看板”の服なのに？

165
00:13:20,000 --> 00:13:21,400
土産(みやげ)にどうぞ

166
00:13:37,520 --> 00:13:38,600
おかえり

167
00:13:41,200 --> 00:13:43,400
トイレで店長と会ったの

168
00:13:43,480 --> 00:13:44,520
そしたら…

169
00:13:46,240 --> 00:13:47,880
マジで？

170
00:13:49,480 --> 00:13:51,920
額に入れとけって？

171
00:13:52,680 --> 00:13:54,080
そういうことよ

172
00:13:55,320 --> 00:13:56,400
気にしない方がいい

173
00:13:56,480 --> 00:13:57,920
注文いいですか？

174
00:13:58,000 --> 00:13:59,560
本当に“看板”だもん

175
00:13:59,640 --> 00:14:00,560
見に行こ

176
00:14:00,640 --> 00:14:01,720
本当に？

177
00:14:01,800 --> 00:14:02,800
そうよ

178
00:14:03,400 --> 00:14:05,560
イケメン店長 こっちも

179
00:14:05,640 --> 00:14:06,240
ご注文は？

180
00:14:06,320 --> 00:14:07,040
ほら…

181
00:14:07,120 --> 00:14:09,040
すごい人気

182
00:14:09,120 --> 00:14:10,720
さすが モテるわ

183
00:14:13,560 --> 00:14:15,160
お飲み物と

184
00:14:15,240 --> 00:14:16,840
お代の返金を

185
00:14:16,920 --> 00:14:18,320
これは？

186
00:14:18,400 --> 00:14:20,560
ご迷惑をおかけしたので

187
00:14:20,640 --> 00:14:23,000
店長が お代はいらないと

188
00:14:23,080 --> 00:14:25,600
そんな お金はいいですよ

189
00:14:25,680 --> 00:14:27,800
飲み物は いただけば？

190
00:14:28,840 --> 00:14:29,840
どうも

191
00:14:37,360 --> 00:14:38,600
で 店長は？

192
00:14:42,560 --> 00:14:43,600
何か飲み物を

193
00:14:59,040 --> 00:15:00,560
突き返されたか？

194
00:15:00,640 --> 00:15:03,800
延(ヤン)さん
別の意図がありそうです

195
00:15:04,480 --> 00:15:07,120
二人の話を
耳にしたんですけど…

196
00:15:07,200 --> 00:15:09,240
今夜の目的 忘れたの？

197
00:15:09,840 --> 00:15:12,840
見てるだけじゃ
気が収まらないでしょ

198
00:15:15,760 --> 00:15:18,480
もしかすると
これは延さんへの…

199
00:15:19,240 --> 00:15:20,240
何だ？

200
00:15:20,760 --> 00:15:22,040
チップかも

201
00:15:24,600 --> 00:15:26,040
受け取りますか？

202
00:15:27,720 --> 00:15:29,000
仕事してきます

203
00:15:30,360 --> 00:15:32,200
どうしたんです？

204
00:15:32,720 --> 00:15:34,360
あそこまで⸺

205
00:15:34,440 --> 00:15:36,000
手厚く接待するなんて

206
00:15:58,200 --> 00:16:00,040
ねえ 以凡(イーファン )家はどう？

207
00:16:00,120 --> 00:16:01,800
いい感じ？

208
00:16:01,880 --> 00:16:03,720
環境はイマイチだけど

209
00:16:03,800 --> 00:16:06,000
交通の便はいいから

210
00:16:06,080 --> 00:16:07,760
通勤も楽でしょ

211
00:16:08,360 --> 00:16:10,200
もし 高校生の時に

212
00:16:11,400 --> 00:16:13,240
彼と別れてなければ

213
00:16:14,080 --> 00:16:15,880
今 どうなってただろう

214
00:16:18,080 --> 00:16:19,600
もっと幸せになれて

215
00:16:20,120 --> 00:16:21,800
勇気を持てた？

216
00:16:23,560 --> 00:16:27,320
もう一人の自分が
存在していたら？

217
00:16:30,640 --> 00:16:32,440
並行世界にいる私は

218
00:16:33,200 --> 00:16:35,960
全く違う道を
歩んでいるのかも

219
00:16:37,960 --> 00:16:39,840
もう一人の自分が

220
00:16:41,320 --> 00:16:44,640
私を見たら
どう思うだろう？

221
00:17:10,840 --> 00:17:12,080
以凡

222
00:17:13,000 --> 00:17:14,960
私の話 聞いてた？

223
00:17:15,800 --> 00:17:16,920
何だっけ？

224
00:17:17,000 --> 00:17:20,080
私が紹介した家の
住み心地は？

225
00:17:21,800 --> 00:17:23,000
いいと思う

226
00:17:23,720 --> 00:17:24,840
ならいいけど

227
00:17:26,720 --> 00:17:27,920
私 ここだわ

228
00:17:28,000 --> 00:17:29,720
帰宅したら連絡して

229
00:17:29,800 --> 00:17:30,400
気をつけて

230
00:17:30,480 --> 00:17:31,760
じゃあね

231
00:19:00,200 --> 00:19:01,840
遅かったな

232
00:19:02,360 --> 00:19:03,760
洗濯は分けたぞ

233
00:19:03,840 --> 00:19:05,000
先に洗った

234
00:19:05,080 --> 00:19:06,480
夕飯は？

235
00:19:06,560 --> 00:19:07,760
結構です

236
00:19:07,840 --> 00:19:10,080
一緒に食べましょうよ

237
00:19:10,160 --> 00:19:11,600
大丈夫です

238
00:19:16,720 --> 00:19:19,560
あんた いい加減にしろよ

239
00:19:19,640 --> 00:19:21,800
洗濯物が いつも混ざってて

240
00:19:21,880 --> 00:19:22,840
不快だ

241
00:19:22,920 --> 00:19:24,040
何か感染(うつ)るかも

242
00:19:24,120 --> 00:19:25,920
失礼な　俺は清潔だぞ

243
00:19:26,000 --> 00:19:27,520
２日おきにシャワーしてる

244
00:19:27,600 --> 00:19:29,360
それでも汚い

245
00:19:29,440 --> 00:19:30,520
俺は清潔だ

246
00:19:30,600 --> 00:19:32,520
いい加減にしろ

247
00:19:32,600 --> 00:19:33,840
忠告はしたぞ

248
00:20:07,840 --> 00:20:09,480
お姉さん ご注文は？

249
00:20:12,680 --> 00:20:15,280
昨日 ブレスレットを
忘れたようで

250
00:20:15,360 --> 00:20:16,440
ありますか？

251
00:20:16,520 --> 00:20:18,160
ブレスレット？

252
00:20:20,720 --> 00:20:23,320
お席は どちらでしたか？

253
00:20:24,160 --> 00:20:26,280
あの １つ目の席です

254
00:20:26,360 --> 00:20:27,240
忘れ物は

255
00:20:27,320 --> 00:20:30,400
確認しましたけど
ブレスレットは…

256
00:20:30,480 --> 00:20:31,960
卓(ジュオ) ちょっと

257
00:20:32,040 --> 00:20:35,480
あそこの席に
ブレスレットは？

258
00:20:37,520 --> 00:20:39,720
昨日は すみませんでした

259
00:20:40,320 --> 00:20:41,720
掃除は延さんが…

260
00:20:41,800 --> 00:20:44,960
テーブルクロスの中に
紛れてるかも

261
00:20:48,120 --> 00:20:50,000
では連絡先を渡します

262
00:20:50,080 --> 00:20:51,200
承知しました

263
00:20:52,480 --> 00:20:54,200
こちらに

264
00:20:54,280 --> 00:20:55,240
“残業”

265
00:20:58,880 --> 00:21:00,760
バーテンダーの 何　明博(フー･ミンボ)です

266
00:21:00,840 --> 00:21:03,520
また何かあれば 私に連絡を

267
00:21:03,600 --> 00:21:04,960
見つけたら…

268
00:21:11,320 --> 00:21:12,360
執念深いですね

269
00:21:12,880 --> 00:21:14,600
連絡先を残しに？

270
00:21:16,560 --> 00:21:19,080
ブレスレットを
なくしたそうで

271
00:21:19,160 --> 00:21:20,360
探してくれ

272
00:21:20,440 --> 00:21:21,760
怠慢だと思われる

273
00:21:21,840 --> 00:21:24,640
確認しましたけど
なかったんです

274
00:21:26,560 --> 00:21:28,200
それは確かか？

275
00:21:29,000 --> 00:21:30,840
なに言ってるんですか

276
00:21:30,920 --> 00:21:32,240
当たり前ですよ

277
00:21:32,840 --> 00:21:33,880
確かです

278
00:21:34,920 --> 00:21:35,840
まさかね

279
00:21:46,600 --> 00:21:47,440
あれ…

280
00:21:48,080 --> 00:21:49,280
ありました

281
00:21:49,360 --> 00:21:50,640
これですか？

282
00:21:55,240 --> 00:21:55,760
どうも

283
00:21:55,840 --> 00:21:56,680
いえ

284
00:22:03,040 --> 00:22:04,520
前はなかったのに？

285
00:22:04,600 --> 00:22:05,800
ああ

286
00:22:22,160 --> 00:22:23,560
見つかった？

287
00:22:23,640 --> 00:22:24,960
ありがとう！

288
00:22:25,040 --> 00:22:26,760
好きな人から もらったの

289
00:22:26,840 --> 00:22:28,480
また取りに行くね

290
00:22:28,560 --> 00:22:29,600
今から仕事だから

291
00:22:29,680 --> 00:22:30,880
じゃあね

292
00:22:44,360 --> 00:22:46,400
買い物に行くけど
何か要る？

293
00:22:46,480 --> 00:22:47,840
大丈夫です

294
00:22:47,920 --> 00:22:49,680
行ってくるわね

295
00:23:43,920 --> 00:23:44,880
驚いたか？

296
00:23:44,960 --> 00:23:45,960
やめて！

297
00:23:46,480 --> 00:23:47,320
叫んでも

298
00:23:47,400 --> 00:23:48,320
誰も来ないぞ

299
00:23:48,400 --> 00:23:50,560
妻も２時間は帰らない

300
00:23:50,640 --> 00:23:51,280
放して！

301
00:23:51,360 --> 00:23:51,960
抵抗するな

302
00:23:52,040 --> 00:23:53,480
大人しくしろ

303
00:23:56,000 --> 00:23:56,920
動くな！

304
00:23:57,000 --> 00:23:58,480
のぞかれても

305
00:23:58,560 --> 00:24:00,560
カメラを置いても
気づかない

306
00:24:02,280 --> 00:24:04,200
お前は一人ぼっちだ

307
00:24:04,280 --> 00:24:06,960
何かあっても誰も気にしない

308
00:24:10,960 --> 00:24:11,720
何してるの？！

309
00:24:11,800 --> 00:24:13,800
守ろうとしただけだ！

310
00:24:15,120 --> 00:24:16,720
情けないな

311
00:24:17,320 --> 00:24:18,920
味方は誰もいない

312
00:24:20,240 --> 00:24:21,600
警察を呼べ！

313
00:24:28,680 --> 00:24:30,480
{\an8}殴られたんですよ！

314
00:24:30,560 --> 00:24:31,120
{\an8}被害者は私だ！

315
00:24:31,200 --> 00:24:32,120
{\an8}黙れ 犯罪者

316
00:24:32,200 --> 00:24:33,520
こいつが…！

317
00:24:33,600 --> 00:24:34,440
黙れ

318
00:24:34,520 --> 00:24:36,320
東北人は善人なんだよ

319
00:24:36,400 --> 00:24:37,240
うるせえ！

320
00:24:41,320 --> 00:24:43,120
温さん 大丈夫ですよ

321
00:24:43,200 --> 00:24:46,680
部屋をくまなく
捜索しましたが

322
00:24:46,760 --> 00:24:49,320
隠しカメラは
ありませんでした

323
00:24:49,400 --> 00:24:51,000
ご帰宅いただけます

324
00:24:54,040 --> 00:24:55,520
まだ心配なら

325
00:24:55,600 --> 00:24:58,400
警官に送らせましょうか？

326
00:25:01,440 --> 00:25:03,240
いえ 結構です

327
00:25:18,800 --> 00:25:20,480
お前は一人ぼっちだ

328
00:25:20,560 --> 00:25:23,400
何かあっても誰も気にしない

329
00:25:37,840 --> 00:25:39,080
眠い？

330
00:25:39,160 --> 00:25:40,880
眠いよね

331
00:25:46,920 --> 00:25:48,080
おねえさん

332
00:26:01,240 --> 00:26:02,720
あなたのせいじゃない

333
00:26:04,800 --> 00:26:06,720
この子と自分を大切に

334
00:26:13,840 --> 00:26:17,320
ママ　何が
ママのせいじゃないの？

335
00:26:20,720 --> 00:26:22,240
私のせい？

336
00:26:33,720 --> 00:26:35,200
以凡？

337
00:26:35,280 --> 00:26:35,920
喬喬…

338
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
遅い時間にどうしたの？

339
00:26:40,440 --> 00:26:42,360
ブレスレットを渡しに

340
00:26:42,440 --> 00:26:43,520
入って

341
00:26:44,320 --> 00:26:45,160
あら 以凡

342
00:26:45,240 --> 00:26:45,840
どうも

343
00:26:45,920 --> 00:26:47,080
果物でも食べてって

344
00:26:48,880 --> 00:26:49,920
以凡だよ

345
00:26:50,000 --> 00:26:51,240
いらっしゃい

346
00:26:51,320 --> 00:26:52,320
こんばんは

347
00:26:52,400 --> 00:26:53,240
座って

348
00:26:53,320 --> 00:26:54,680
遠慮せずに

349
00:26:56,320 --> 00:26:57,560
どうしたの？

350
00:27:00,160 --> 00:27:02,040
今日 泊まってもいい？

351
00:27:03,240 --> 00:27:04,720
もちろんだよ

352
00:27:33,760 --> 00:27:35,000
行かないと

353
00:27:35,080 --> 00:27:38,720
鄭(チェン)おじさんが
外で待ってるの

354
00:27:38,800 --> 00:27:40,040
帰らなきゃ

355
00:27:40,120 --> 00:27:43,320
何かあれば
電話してちょうだい

356
00:27:45,760 --> 00:27:46,960
お母さん

357
00:27:48,600 --> 00:27:49,680
お願い

358
00:27:51,040 --> 00:27:52,240
お願いだから

359
00:27:54,640 --> 00:27:55,400
助けてよ

360
00:27:55,480 --> 00:27:56,640
自分で帰れる？

361
00:27:59,280 --> 00:28:01,000
見捨てないで

362
00:28:14,320 --> 00:28:16,600
おい 早くしてくれよ

363
00:28:16,680 --> 00:28:18,000
漏れるって

364
00:28:18,080 --> 00:28:20,040
何してんだよ

365
00:28:20,120 --> 00:28:21,960
無双(ウーシャン)無燁(ウーイェ )ごはんよ

366
00:28:22,040 --> 00:28:22,600
今 行く

367
00:28:22,680 --> 00:28:23,320
以凡も

368
00:28:23,400 --> 00:28:24,920
朝ごはんだよ

369
00:28:28,520 --> 00:28:29,520
以凡姉ちゃん おはよう

370
00:28:29,600 --> 00:28:30,760
おはよう

371
00:28:31,840 --> 00:28:32,840
おはよう

372
00:28:32,920 --> 00:28:34,320
以凡 起きた？

373
00:28:34,400 --> 00:28:35,880
ごはんの時間よ

374
00:28:36,480 --> 00:28:37,680
食べようか

375
00:28:37,760 --> 00:28:38,760
座って

376
00:28:38,840 --> 00:28:39,640
はい

377
00:28:39,720 --> 00:28:40,560
食べてね

378
00:28:40,640 --> 00:28:41,240
失礼します

379
00:28:41,320 --> 00:28:43,080
さあ座って

380
00:28:43,160 --> 00:28:44,760
イタズラ小僧め

381
00:28:44,840 --> 00:28:47,160
トイレは早く済ませろよ

382
00:28:47,240 --> 00:28:48,120
わかった

383
00:28:48,200 --> 00:28:48,880
肝に銘じとけ

384
00:28:48,960 --> 00:28:50,000
姉ちゃん 早く

385
00:28:50,080 --> 00:28:52,440
そこ私の席　どいて！

386
00:28:52,520 --> 00:28:54,840
以凡 たくさん食べてね

387
00:28:54,920 --> 00:28:56,040
いただきます

388
00:28:56,120 --> 00:28:58,080
ライチジュースもね

389
00:28:59,240 --> 00:28:59,880
こっち

390
00:28:59,960 --> 00:29:00,560
これ？

391
00:29:00,640 --> 00:29:02,280
ほら 食べなよ

392
00:29:04,640 --> 00:29:05,880
そっち寄って

393
00:29:10,720 --> 00:29:12,120
大家族 いいね

394
00:29:12,200 --> 00:29:13,160
そうかな

395
00:29:13,240 --> 00:29:15,720
急がないと なくなるよ

396
00:29:15,800 --> 00:29:17,760
もっと うちに来てよ

397
00:29:17,840 --> 00:29:19,240
ごはんは任せて

398
00:29:19,880 --> 00:29:20,720
ありがとうございます

399
00:29:21,320 --> 00:29:23,360
以凡ったら
立派になって

400
00:29:25,560 --> 00:29:26,240
もしもし

401
00:29:26,320 --> 00:29:27,080
先輩

402
00:29:27,160 --> 00:29:29,840
甘(ガン)主任と銭()鄭さんから
呼び出しが

403
00:29:29,920 --> 00:29:31,800
急いで出社を

404
00:29:36,280 --> 00:29:42,160
{\an8}“南蕪テレビ”

405
00:29:43,280 --> 00:29:44,440
来たよ！

406
00:29:44,520 --> 00:29:45,640
来た！

407
00:29:46,160 --> 00:29:47,520
どうしたの？

408
00:29:47,600 --> 00:29:48,200
付　壮(フー･ジュアン)！

409
00:29:48,280 --> 00:29:51,520
以凡先輩に 盛大な拍手を！

410
00:29:53,040 --> 00:29:54,400
おめでとう！

411
00:29:54,480 --> 00:29:55,520
おめでとうございます

412
00:29:55,600 --> 00:29:56,200
ほら！

413
00:29:56,280 --> 00:29:57,840
{\an8}一体 何事？

414
00:29:59,400 --> 00:30:01,640
{\an8}まさに名は体(たい)を表す

415
00:30:01,720 --> 00:30:03,680
己を以て
非凡を成し遂げた

416
00:30:04,200 --> 00:30:05,920
今日のスターだな

417
00:30:06,000 --> 00:30:07,920
{\an8}琳琳(リンリン) 後で取材を

418
00:30:08,000 --> 00:30:08,560
はい

419
00:30:08,640 --> 00:30:09,560
トップニュースだ

420
00:30:09,640 --> 00:30:10,960
{\an8}はい

421
00:30:11,040 --> 00:30:12,400
{\an8}車両事故の件ですよ

422
00:30:12,480 --> 00:30:14,000
{\an8}温さん

423
00:30:14,080 --> 00:30:15,800
{\an8}感謝状です

424
00:30:15,880 --> 00:30:17,880
{\an8}事故現場において

425
00:30:17,960 --> 00:30:21,040
{\an8}危険を顧みず
救出活動をされた

426
00:30:21,120 --> 00:30:22,040
{\an8}感謝を！

427
00:30:22,120 --> 00:30:23,360
{\an8}拍手！

428
00:30:23,440 --> 00:30:24,920
{\an8}“感謝状”

429
00:30:25,520 --> 00:30:27,120
こちらは南蕪テレビ

430
00:30:28,760 --> 00:30:29,800
{\an8}以凡さん

431
00:30:29,880 --> 00:30:31,600
{\an8}当時の様子は？

432
00:30:31,680 --> 00:30:32,720
どうして⸺

433
00:30:32,800 --> 00:30:35,280
犯罪者たちを助ける気に？

434
00:30:36,240 --> 00:30:37,080
あれは…

435
00:30:37,160 --> 00:30:39,520
あの時の勇敢な私は

436
00:30:39,600 --> 00:30:40,560
もう一人の私かも

437
00:30:41,160 --> 00:30:43,040
いつもは どこかに

438
00:30:43,120 --> 00:30:44,760
隠れている自分

439
00:30:44,840 --> 00:30:46,800
本能的な行動でした

440
00:30:46,880 --> 00:30:50,320
{\an8}あなたの行いに感動し
二人は自首しました

441
00:30:50,400 --> 00:30:51,600
{\an8}本能ですか

442
00:30:52,280 --> 00:30:55,360
{\an8}どのように
勇気を出したか

443
00:30:55,440 --> 00:30:58,640
{\an8}教えていただけますか

444
00:30:58,720 --> 00:31:00,160
{\an8}“感謝状”

445
00:31:00,240 --> 00:31:01,440
{\an8}そうですね

446
00:31:01,960 --> 00:31:04,120
{\an8}自然に体が動いて…

447
00:31:04,200 --> 00:31:06,160
{\an8}無理しなくていいわ

448
00:31:06,240 --> 00:31:07,480
{\an8}後で聞くわね

449
00:31:07,560 --> 00:31:09,560
{\an8}警察の方に取材を

450
00:31:09,640 --> 00:31:10,360
{\an8}いいですよ

451
00:31:10,440 --> 00:31:11,760
では こちらへ

452
00:31:15,680 --> 00:31:17,760
“第１ニュース”と申します

453
00:31:17,840 --> 00:31:18,920
銭さん…

454
00:31:21,600 --> 00:31:24,160
大みそかの生放送も
頼んだわよ

455
00:31:26,160 --> 00:31:27,440
{\an8}私 採用ですか？

456
00:31:28,160 --> 00:31:29,720
辞める気だった？

457
00:31:32,160 --> 00:31:34,400
{\an8}みんな 発表するわ

458
00:31:34,480 --> 00:31:37,160
{\an8}大みそかの生放送は
Ｃチームが担当する

459
00:31:37,240 --> 00:31:38,720
{\an8}他のチームは協力を

460
00:31:39,320 --> 00:31:40,400
{\an8}いいわね？

461
00:31:43,600 --> 00:31:45,560
{\an8}“ハッピー･
ニュー･イヤー”

462
00:31:46,360 --> 00:31:47,400
“新年おめでとう”

463
00:31:47,480 --> 00:31:48,960
“おめでとう”

464
00:31:49,040 --> 00:31:50,480
“あけましておめでとう”

465
00:31:50,560 --> 00:31:52,480
{\an8}“新年おめでとう”

466
00:31:57,280 --> 00:31:59,000
{\an8}通してくれ！

467
00:31:59,080 --> 00:32:01,120
{\an8}どうも！　気をつけて！

468
00:32:01,200 --> 00:32:02,480
{\an8}ゆっくり！

469
00:32:02,560 --> 00:32:04,120
{\an8}“南蕪テレビ”

470
00:32:04,200 --> 00:32:05,320
{\an8}大みそかとはいえ

471
00:32:05,400 --> 00:32:07,680
{\an8}こんなに人がいるとは

472
00:32:07,760 --> 00:32:08,600
{\an8}そうね

473
00:32:08,680 --> 00:32:10,520
{\an8}こんな混み具合は久々

474
00:32:10,600 --> 00:32:12,800
{\an8}大みそかは
こうでないと

475
00:32:22,520 --> 00:32:25,200
告白する人も
多いみたいですよ

476
00:32:25,280 --> 00:32:26,360
そうなの？

477
00:32:27,280 --> 00:32:30,280
新しい出会いに
期待してるんですか？

478
00:32:30,360 --> 00:32:32,080
違うわよ

479
00:32:32,160 --> 00:32:34,880
元カレとの愛情だって
ぶり返すかも

480
00:32:34,960 --> 00:32:36,800
昔は私も
ブイブイ言わせてたの

481
00:32:36,880 --> 00:32:37,560
そうですか

482
00:32:37,640 --> 00:32:39,360
もうすぐ母親になるのに

483
00:32:39,440 --> 00:32:40,920
浮かれてないで

484
00:32:41,440 --> 00:32:42,680
運転に集中して

485
00:32:43,360 --> 00:32:45,840
“マーフィーの法則”を？

486
00:32:45,920 --> 00:32:47,760
失敗すると思ってると⸺

487
00:32:47,840 --> 00:32:49,080
失敗するんですって

488
00:32:49,160 --> 00:32:50,520
今日は大みそか

489
00:32:50,600 --> 00:32:53,360
俺は奇跡が起こると
信じてます！

490
00:33:12,840 --> 00:33:14,360
どうしました？

491
00:33:16,120 --> 00:33:18,040
以凡 具合でも悪い？

492
00:33:19,560 --> 00:33:21,360
元カレでも見た？

493
00:33:22,760 --> 00:33:24,560
そんな話 もういいわ

494
00:33:24,640 --> 00:33:25,600
まったく

495
00:33:25,680 --> 00:33:26,840
ここにいるんだ

496
00:33:31,880 --> 00:33:33,120
もう着きます？

497
00:33:33,200 --> 00:33:34,400
そろそろね

498
00:33:34,480 --> 00:33:35,720
この近くよ

499
00:33:37,320 --> 00:33:38,880
向こうも私を見てた？

500
00:33:42,560 --> 00:33:43,440
“新年おめでとう”

501
00:33:43,520 --> 00:33:46,920
新年の特別セール
開催中ですよ

502
00:33:47,000 --> 00:33:50,000
軽めのお酒
今なら女性は無料！

503
00:33:50,520 --> 00:33:52,960
お姉さん どうですか？

504
00:33:54,040 --> 00:33:55,520
お兄さんも

505
00:33:57,280 --> 00:33:58,800
何 その格好？

506
00:33:58,880 --> 00:33:59,600
問題でも？

507
00:33:59,680 --> 00:34:01,480
今夜は お給料２倍なの

508
00:34:02,240 --> 00:34:04,040
飲んでみる？

509
00:34:04,120 --> 00:34:05,000
仕事中なの

510
00:34:05,080 --> 00:34:06,120
マスクある？

511
00:34:06,200 --> 00:34:07,960
なんで？

512
00:34:08,480 --> 00:34:09,400
忘れたから

513
00:34:09,920 --> 00:34:11,280
あるよ　はい

514
00:34:13,680 --> 00:34:15,400
薄着で寒いでしょ

515
00:34:15,480 --> 00:34:16,760
ちょっとね

516
00:34:19,520 --> 00:34:20,280
あげる

517
00:34:20,360 --> 00:34:22,240
優しい！

518
00:34:22,320 --> 00:34:23,960
“ひとり酒バー”

519
00:34:25,040 --> 00:34:26,920
後で連絡するね

520
00:34:27,000 --> 00:34:27,600
またね

521
00:34:27,680 --> 00:34:28,400
よいお年を

522
00:34:28,480 --> 00:34:29,840
よいお年を！

523
00:34:31,120 --> 00:34:32,520
軽めのお酒…

524
00:34:32,600 --> 00:34:34,400
みんな 急いで準備を

525
00:34:34,480 --> 00:34:36,840
カウントダウンが始まるわ

526
00:34:36,920 --> 00:34:38,280
{\an8}俺が運びますよ

527
00:34:38,360 --> 00:34:40,520
付 壮も急いで

528
00:34:40,600 --> 00:34:42,680
お手洗いに行っても？

529
00:34:42,760 --> 00:34:43,880
すぐ戻ります

530
00:34:43,960 --> 00:34:45,000
わかった

531
00:34:45,080 --> 00:34:46,080
あっちに

532
00:35:04,120 --> 00:35:05,560
並んでるわね

533
00:35:05,640 --> 00:35:07,840
只只(ジジ)と待ってなさいよ

534
00:35:07,920 --> 00:35:09,200
私は お父さんを探す

535
00:35:09,280 --> 00:35:11,360
小さい子じゃあるまいし

536
00:35:11,440 --> 00:35:13,280
人も多いし心配でしょ

537
00:35:13,880 --> 00:35:15,160
それに

538
00:35:15,240 --> 00:35:17,440
私はお父さんと
二人の時間が欲しい

539
00:35:18,080 --> 00:35:20,680
俺を呼んだのは
お守(も)りのためか

540
00:35:20,760 --> 00:35:22,720
当たり前じゃない

541
00:35:22,800 --> 00:35:24,480
あなたを連れ出すには

542
00:35:24,560 --> 00:35:26,760
理由が必要なんだから

543
00:35:27,520 --> 00:35:29,640
並ぶ間 相手してやって

544
00:35:29,720 --> 00:35:31,560
入試の受験勉強で

545
00:35:31,640 --> 00:35:33,040
苦労してるの

546
00:35:33,120 --> 00:35:34,520
痩せるほどね

547
00:35:35,560 --> 00:35:36,600
頼んだわよ

548
00:35:40,360 --> 00:35:41,160
おい チビ

549
00:35:41,240 --> 00:35:42,160
何？

550
00:35:42,240 --> 00:35:44,280
最近 大変らしいな

551
00:35:44,360 --> 00:35:45,600
違うし

552
00:35:45,680 --> 00:35:47,040
受験勉強だけが理由か？

553
00:35:47,560 --> 00:35:48,520
違うってば

554
00:35:48,600 --> 00:35:49,720
いきなり何？

555
00:35:49,800 --> 00:35:53,120
俺は勉強しなくても
南蕪大学に入れた

556
00:35:53,800 --> 00:35:55,400
お前の学力は微妙だけど

557
00:35:55,480 --> 00:35:58,160
留学するって手もある

558
00:36:00,160 --> 00:36:02,440
桑 延から返信きた！

559
00:36:02,520 --> 00:36:06,360
グループチャットで
音沙汰なかったし

560
00:36:06,440 --> 00:36:08,080
音信不通かと思ってたけど

561
00:36:09,160 --> 00:36:10,600
南蕪大学なんて

562
00:36:10,680 --> 00:36:12,440
私は余裕で入れるし

563
00:36:12,960 --> 00:36:13,880
{\an8}“よいお年を”

564
00:36:13,960 --> 00:36:14,800
{\an8}私には来てない

565
00:36:15,680 --> 00:36:16,720
グループチャットなのに？

566
00:36:16,800 --> 00:36:18,080
{\an8}“桑 延”

567
00:36:18,160 --> 00:36:19,560
{\an8}“モーメント”

568
00:36:19,640 --> 00:36:20,520
{\an8}“読み込み中”

569
00:36:21,040 --> 00:36:22,200
ブロックされてたんだ

570
00:36:26,320 --> 00:36:28,160
俺と話すのが嫌なら…

571
00:36:29,920 --> 00:36:32,000
よう お前の実の妹だぞ

572
00:36:32,080 --> 00:36:33,680
実の妹？

573
00:36:33,760 --> 00:36:35,160
嘉許(ジャーシュウ)さん よいお年を

574
00:36:35,240 --> 00:36:36,880
只只か　よいお年を

575
00:36:37,840 --> 00:36:39,240
こいつが実の兄だろ？

576
00:36:40,480 --> 00:36:41,320
並んどいて

577
00:36:45,280 --> 00:36:46,320
すみません

578
00:36:46,920 --> 00:36:49,440
{\an8}“桑 延”

579
00:36:56,080 --> 00:36:57,520
{\an8}“幸せな年を！”

580
00:36:57,600 --> 00:36:58,600
{\an8}“送信”

581
00:36:58,680 --> 00:36:59,720
{\an8}“36人の友達に送信”

582
00:36:59,800 --> 00:37:00,960
“送信中”

583
00:37:01,840 --> 00:37:02,720
“幸せな年を！”

584
00:37:15,880 --> 00:37:17,760
{\an8}“公開範囲
プライベート”

585
00:37:17,840 --> 00:37:20,360
{\an8}“変更済み”

586
00:37:20,440 --> 00:37:22,200
{\an8}“今日”

587
00:37:35,040 --> 00:37:36,320
{\an8}桑 延　“？”

588
00:37:49,680 --> 00:37:51,880
{\an8}“私が誰かわかる？”

589
00:38:19,320 --> 00:38:21,440
{\an8}“なんでもないです”

590
00:38:41,360 --> 00:38:42,520
すみません

591
00:38:44,600 --> 00:38:46,920
通ります　すみません

592
00:38:53,040 --> 00:38:54,280
どう？

593
00:38:54,920 --> 00:38:57,200
もう少し遅ければ⸺

594
00:38:57,280 --> 00:38:59,480
凍死するとこでしたよ

595
00:39:01,920 --> 00:39:04,080
取材のネタにはなるけどね

596
00:39:04,160 --> 00:39:05,640
寒すぎますよ

597
00:39:07,920 --> 00:39:09,360
手でも温めて

598
00:39:10,560 --> 00:39:11,880
ありがとうございます

599
00:39:14,520 --> 00:39:16,160
後で芸人さんたちの取材を

600
00:39:16,240 --> 00:39:17,320
了解です

601
00:39:17,880 --> 00:39:19,120
真愛広場では

602
00:39:19,200 --> 00:39:21,560
花火の打ち上げ間近です

603
00:39:21,640 --> 00:39:23,800
０時まで あと少し

604
00:39:23,880 --> 00:39:25,600
広場は大混雑

605
00:39:25,680 --> 00:39:27,320
皆が新年を
心待ちにする中で

606
00:39:27,400 --> 00:39:30,080
有光劇団の監督に
お話を伺います

607
00:39:30,160 --> 00:39:33,200
今年の劇のテーマは？

608
00:39:33,720 --> 00:39:34,960
新年の抱負は？

609
00:39:35,040 --> 00:39:36,160
大学合格！

610
00:39:36,680 --> 00:39:38,440
隣の席の子と付き合う！

611
00:39:39,040 --> 00:39:41,480
{\an8}親が見てるかもよ？

612
00:39:41,560 --> 00:39:43,720
{\an8}撮り直せますか？

613
00:39:43,800 --> 00:39:45,120
新年の願いを

614
00:39:45,200 --> 00:39:46,840
お聞かせください

615
00:39:47,880 --> 00:39:50,920
ゲームより私を
優先してほしいです

616
00:39:51,000 --> 00:39:52,680
どんな願いだよ

617
00:39:56,000 --> 00:39:56,920
付 壮 聞こえた？

618
00:39:58,240 --> 00:39:59,640
そろそろよ

619
00:39:59,720 --> 00:40:01,400
花火をアップで

620
00:40:01,480 --> 00:40:02,520
お二方とも

621
00:40:02,600 --> 00:40:04,840
よいお年を

622
00:40:05,520 --> 00:40:06,400
ありがと

623
00:40:06,480 --> 00:40:08,280
じゃあ 行ってきます

624
00:40:13,440 --> 00:40:14,440
10！

625
00:40:14,520 --> 00:40:16,640
９！　８！

626
00:40:16,720 --> 00:40:17,920
７！

627
00:40:18,000 --> 00:40:19,240
６！

628
00:40:19,880 --> 00:40:21,160
５！

629
00:40:21,240 --> 00:40:22,400
４！

630
00:40:22,480 --> 00:40:24,440
３！　２！

631
00:40:25,120 --> 00:40:26,200
１！

632
00:40:26,280 --> 00:40:29,240
新年あけましておめでとう！

633
00:40:31,480 --> 00:40:33,480
あけましておめでとう！

634
00:40:52,720 --> 00:40:53,920
すみません

635
00:40:57,800 --> 00:40:59,240
新年 おめでとう

636
00:41:05,640 --> 00:41:07,240
私に言ったの？

637
00:41:32,680 --> 00:41:39,080
{\an8}まだ物語は
終わっていなかった

638
00:42:05,040 --> 00:42:08,800
３！　２！　１！

639
00:42:08,880 --> 00:42:12,400
新年あけましておめでとう！

640
00:42:13,560 --> 00:42:14,800
新年 おめでとう

641
00:42:16,320 --> 00:42:18,760
ありがとう！
今年もよろしくな

642
00:42:18,840 --> 00:42:20,520
“ありがとう”？

643
00:42:21,040 --> 00:42:22,960
新年を祝ってくれて？

644
00:42:23,640 --> 00:42:25,240
調子に乗るな

645
00:42:25,320 --> 00:42:26,120
お前のためじゃない

646
00:42:26,200 --> 00:42:27,160
おい…

647
00:45:21,440 --> 00:45:22,280
「難哄」関係者の皆様
ファンの皆様に感謝を

648
00:45:22,360 --> 00:45:23,200
自分を大切にすることで
世界に愛されますように

649
00:45:23,280 --> 00:45:24,320
日本語字幕　松澤 奈月