原作小説「難哄」 ドラマ化作品
温 以凡(ウェン・イーファン)
俺は“キープ”か？
じゃあな
さよなら
“南蕪(ナンウ)テレビ取材班”
６年後
追いつかれる
慌てないで
どっちへ？
左よ！
危ない！
逃がさないよ
調子に乗んな
開けろ！
早く！
聞いてんのか
開けろ！
早く！
開けろってんだ！
観念しな カメラは？
後部座席よ
南蕪テレビだな
顔は覚えたぜ
次はないと思え！
どうします？
安全第一よ
温 以凡(ウェン･イーファン)
宜荷(イーフー)日報での功績も
ここでは関係ないわ
活躍できなければ
試用期間明けに
容赦なくクビにする
何の音だ？
降りるわよ
救急車を
動画撮りますか？
人命救助が優先よ
もしもし
車両事故の通報です 現場は浜江(ヒンコウ)区…
洪光(ホングアン)大道です
そうです
急いでください
呼びました
手伝って
手を！
助けて！
放さないでくれ
死ぬとこだった
気をつけて
ありがとう
何してるんですか
見ての通り 洗濯だ
服が混ざらんように
先に洗った
お前など怖くないぞ
いつも大家にチクりやがって
いい加減にしろ
やめて！
喬喬(チャオチャオ)？
やっと出た 聞いてよ
珍しい人と会ったの
高校の時の隣の席の男子！
イケメンの副学級委員長
とにかくね
朝から配達で
髪の毛もグチャグチャだし
もう最悪
恥ずかしいよ
気にしすぎ
それで本題は？
今夜 出かけない？
温(ウェン) 記者殿は 今週 残業続きだったし
息抜きしないと倒れるよ
飲食店街に 新しく開店したバーの⸺
店長がイケメンらしいよ
洗い物でもしてんの？
顔洗ってる
今 起きたの？
２時だよ？ 昨日 何してたの？
眠れなくて
男探しに行こ
イケメンで
若くてホットな男を
そんな気力ない
少しだけでも
じゃあ今日の夜ね
また後で
こんなところにバーが？
毎日通るけど見たことない
最近 流行りのスポットなの
リラックスして楽しめる
さすが飲食店街ね
ほら あそこ
“残業”
店名が“残業”？
つまらない名前
面白い名前じゃん
会社員の楽園だよ
夜 上司から電話がきたら
残業してるって言える
新しい店ね？
うん
気づかなかった
行こ
見て！
入ろっか
うん
本当に楽園にいるみたい
例の店長 お休みかな
いらっしゃいませ ご注文は？
後で注文しに行きます
コード注文もできますので
わかりました
あれが店長だったのかな？
まさか
ここの店長は飲食店街の 看板同然なんだから
あの人かな？
違うと思うけど
そうだ
珍しい人と会ったって 言ったじゃん？
高１の時の副学級委員長
彼も南蕪大学に進学して
あんたと同級の桑 延と 同じクラスだったって
高校以来 会ってないわ
覚えてる？ 桑(サン)…
あれが店長じゃない？
注文が まだよ
いいから見て
ほら あの人
見てみて
後ろ姿もイケメン
もしかして 彼？
もういいよ
すみません！
気をつけなよ
大丈夫
洗ってくる
落とせますか？
申し訳ありません
失礼しました
気にしないで
さっき 見てたよ
着替えを
店長の桑といいます
覚えてないんだ…
ご迷惑をおかけして
申し訳ありません
何か必要なら用意します
今夜のお会計も 当店が負担いたします
お許しいただければと
完全に忘れてるのね
お気になさらず
失礼します
桑…
私も知らないフリしよう
看板さん…
上着を
“看板”呼ばわりですか？
私は
れっきとした店長です
そうですか
俺の服が不満ですか？
“看板”の服なのに？
土産(みやげ)にどうぞ
おかえり
トイレで店長と会ったの
そしたら…
マジで？
額に入れとけって？
そういうことよ
気にしない方がいい
注文いいですか？
本当に“看板”だもん
見に行こ
本当に？
そうよ
イケメン店長 こっちも
ご注文は？
ほら…
すごい人気
さすが モテるわ
お飲み物と
お代の返金を
これは？
ご迷惑をおかけしたので
店長が お代はいらないと
そんな お金はいいですよ
飲み物は いただけば？
どうも
で 店長は？
何か飲み物を
突き返されたか？
延(ヤン)さん 別の意図がありそうです
二人の話を 耳にしたんですけど…
今夜の目的 忘れたの？
見てるだけじゃ 気が収まらないでしょ
もしかすると これは延さんへの…
何だ？
チップかも
受け取りますか？
仕事してきます
どうしたんです？
あそこまで⸺
手厚く接待するなんて
ねえ 以凡(イーファン )家はどう？
いい感じ？
環境はイマイチだけど
交通の便はいいから
通勤も楽でしょ
もし 高校生の時に
彼と別れてなければ
今 どうなってただろう
もっと幸せになれて
勇気を持てた？
もう一人の自分が 存在していたら？
並行世界にいる私は
全く違う道を 歩んでいるのかも
もう一人の自分が
私を見たら どう思うだろう？
以凡
私の話 聞いてた？
何だっけ？
私が紹介した家の 住み心地は？
いいと思う
ならいいけど
私 ここだわ
帰宅したら連絡して
気をつけて
じゃあね
遅かったな
洗濯は分けたぞ
先に洗った
夕飯は？
結構です
一緒に食べましょうよ
大丈夫です
あんた いい加減にしろよ
洗濯物が いつも混ざってて
不快だ
何か感染(うつ)るかも
失礼な 俺は清潔だぞ
２日おきにシャワーしてる
それでも汚い
俺は清潔だ
いい加減にしろ
忠告はしたぞ
お姉さん ご注文は？
昨日 ブレスレットを 忘れたようで
ありますか？
ブレスレット？
お席は どちらでしたか？
あの １つ目の席です
忘れ物は
確認しましたけど ブレスレットは…
卓(ジュオ) ちょっと
あそこの席に ブレスレットは？
昨日は すみませんでした
掃除は延さんが…
テーブルクロスの中に 紛れてるかも
では連絡先を渡します
承知しました
こちらに
“残業”
バーテンダーの 何 明博(フー･ミンボ)です
また何かあれば 私に連絡を
見つけたら…
執念深いですね
連絡先を残しに？
ブレスレットを なくしたそうで
探してくれ
怠慢だと思われる
確認しましたけど なかったんです
それは確かか？
なに言ってるんですか
当たり前ですよ
確かです
まさかね
あれ…
ありました
これですか？
どうも
いえ
前はなかったのに？
ああ
見つかった？
ありがとう！
好きな人から もらったの
また取りに行くね
今から仕事だから
じゃあね
買い物に行くけど 何か要る？
大丈夫です
行ってくるわね
驚いたか？
やめて！
叫んでも
誰も来ないぞ
妻も２時間は帰らない
放して！
抵抗するな
大人しくしろ
動くな！
のぞかれても
カメラを置いても 気づかない
お前は一人ぼっちだ
何かあっても誰も気にしない
何してるの？！
守ろうとしただけだ！
情けないな
味方は誰もいない
警察を呼べ！
殴られたんですよ！
被害者は私だ！
黙れ 犯罪者
こいつが…！
黙れ
東北人は善人なんだよ
うるせえ！
温さん 大丈夫ですよ
部屋をくまなく 捜索しましたが
隠しカメラは ありませんでした
ご帰宅いただけます
まだ心配なら
警官に送らせましょうか？
いえ 結構です
お前は一人ぼっちだ
何かあっても誰も気にしない
眠い？
眠いよね
おねえさん
あなたのせいじゃない
この子と自分を大切に
ママ 何が ママのせいじゃないの？
私のせい？
以凡？
喬喬…
遅い時間にどうしたの？
ブレスレットを渡しに
入って
あら 以凡
どうも
果物でも食べてって
以凡だよ
いらっしゃい
こんばんは
座って
遠慮せずに
どうしたの？
今日 泊まってもいい？
もちろんだよ
行かないと
鄭(チェン)おじさんが 外で待ってるの
帰らなきゃ
何かあれば 電話してちょうだい
お母さん
お願い
お願いだから
助けてよ
自分で帰れる？
見捨てないで
おい 早くしてくれよ
漏れるって
何してんだよ
無双(ウーシャン)無燁(ウーイェ )ごはんよ
今 行く
以凡も
朝ごはんだよ
以凡姉ちゃん おはよう
おはよう
以凡 起きた？
ごはんの時間よ
食べようか
座って
はい
食べてね
失礼します
さあ座って
イタズラ小僧め
トイレは早く済ませろよ
わかった
肝に銘じとけ
姉ちゃん 早く
そこ私の席 どいて！
以凡 たくさん食べてね
いただきます
ライチジュースもね
こっち
これ？
ほら 食べなよ
そっち寄って
大家族 いいね
そうかな
急がないと なくなるよ
もっと うちに来てよ
ごはんは任せて
ありがとうございます
以凡ったら 立派になって
もしもし
先輩
甘(ガン)主任と銭()鄭さんから 呼び出しが
急いで出社を
“南蕪テレビ”
来たよ！
来た！
どうしたの？
付 壮(フー･ジュアン)！
以凡先輩に 盛大な拍手を！
おめでとう！
おめでとうございます
ほら！
一体 何事？
まさに名は体(たい)を表す
己を以て 非凡を成し遂げた
今日のスターだな
琳琳(リンリン) 後で取材を
はい
トップニュースだ
はい
車両事故の件ですよ
温さん
感謝状です
事故現場において
危険を顧みず 救出活動をされた
感謝を！
拍手！
“感謝状”
こちらは南蕪テレビ
以凡さん
当時の様子は？
どうして⸺
犯罪者たちを助ける気に？
あれは…
あの時の勇敢な私は
もう一人の私かも
いつもは どこかに
隠れている自分
本能的な行動でした
あなたの行いに感動し 二人は自首しました
本能ですか
どのように 勇気を出したか
教えていただけますか
“感謝状”
そうですね
自然に体が動いて…
無理しなくていいわ
後で聞くわね
警察の方に取材を
いいですよ
では こちらへ
“第１ニュース”と申します
銭さん…
大みそかの生放送も 頼んだわよ
私 採用ですか？
辞める気だった？
みんな 発表するわ
大みそかの生放送は Ｃチームが担当する
他のチームは協力を
いいわね？
“ハッピー･ ニュー･イヤー”
“新年おめでとう”
“おめでとう”
“あけましておめでとう”
“新年おめでとう”
通してくれ！
どうも！ 気をつけて！
ゆっくり！
“南蕪テレビ”
大みそかとはいえ
こんなに人がいるとは
そうね
こんな混み具合は久々
大みそかは こうでないと
告白する人も 多いみたいですよ
そうなの？
新しい出会いに 期待してるんですか？
違うわよ
元カレとの愛情だって ぶり返すかも
昔は私も ブイブイ言わせてたの
そうですか
もうすぐ母親になるのに
浮かれてないで
運転に集中して
“マーフィーの法則”を？
失敗すると思ってると⸺
失敗するんですって
今日は大みそか
俺は奇跡が起こると 信じてます！
どうしました？
以凡 具合でも悪い？
元カレでも見た？
そんな話 もういいわ
まったく
ここにいるんだ
もう着きます？
そろそろね
この近くよ
向こうも私を見てた？
“新年おめでとう”
新年の特別セール 開催中ですよ
軽めのお酒 今なら女性は無料！
お姉さん どうですか？
お兄さんも
何 その格好？
問題でも？
今夜は お給料２倍なの
飲んでみる？
仕事中なの
マスクある？
なんで？
忘れたから
あるよ はい
薄着で寒いでしょ
ちょっとね
あげる
優しい！
“ひとり酒バー”
後で連絡するね
またね
よいお年を
よいお年を！
軽めのお酒…
みんな 急いで準備を
カウントダウンが始まるわ
俺が運びますよ
付 壮も急いで
お手洗いに行っても？
すぐ戻ります
わかった
あっちに
並んでるわね
只只(ジジ)と待ってなさいよ
私は お父さんを探す
小さい子じゃあるまいし
人も多いし心配でしょ
それに
私はお父さんと 二人の時間が欲しい
俺を呼んだのは お守(も)りのためか
当たり前じゃない
あなたを連れ出すには
理由が必要なんだから
並ぶ間 相手してやって
入試の受験勉強で
苦労してるの
痩せるほどね
頼んだわよ
おい チビ
何？
最近 大変らしいな
違うし
受験勉強だけが理由か？
違うってば
いきなり何？
俺は勉強しなくても 南蕪大学に入れた
お前の学力は微妙だけど
留学するって手もある
桑 延から返信きた！
グループチャットで 音沙汰なかったし
音信不通かと思ってたけど
南蕪大学なんて
私は余裕で入れるし
“よいお年を”
私には来てない
グループチャットなのに？
“桑 延”
“モーメント”
“読み込み中”
ブロックされてたんだ
俺と話すのが嫌なら…
よう お前の実の妹だぞ
実の妹？
嘉許(ジャーシュウ)さん よいお年を
只只か よいお年を
こいつが実の兄だろ？
並んどいて
すみません
“桑 延”
“幸せな年を！”
“送信”
“36人の友達に送信”
“送信中”
“幸せな年を！”
“公開範囲 プライベート”
“変更済み”
“今日”
桑 延 “？”
“私が誰かわかる？”
“なんでもないです”
すみません
通ります すみません
どう？
もう少し遅ければ⸺
凍死するとこでしたよ
取材のネタにはなるけどね
寒すぎますよ
手でも温めて
ありがとうございます
後で芸人さんたちの取材を
了解です
真愛広場では
花火の打ち上げ間近です
０時まで あと少し
広場は大混雑
皆が新年を 心待ちにする中で
有光劇団の監督に お話を伺います
今年の劇のテーマは？
新年の抱負は？
大学合格！
隣の席の子と付き合う！
親が見てるかもよ？
撮り直せますか？
新年の願いを
お聞かせください
ゲームより私を 優先してほしいです
どんな願いだよ
付 壮 聞こえた？
そろそろよ
花火をアップで
お二方とも
よいお年を
ありがと
じゃあ 行ってきます
10！
９！ ８！
７！
６！
５！
４！
３！ ２！
１！
新年あけましておめでとう！
あけましておめでとう！
すみません
新年 おめでとう
私に言ったの？
まだ物語は 終わっていなかった
３！ ２！ １！
新年あけましておめでとう！
新年 おめでとう
ありがとう！ 今年もよろしくな
“ありがとう”？
新年を祝ってくれて？
調子に乗るな
お前のためじゃない
おい…
「難哄」関係者の皆様 ファンの皆様に感謝を
自分を大切にすることで 世界に愛されますように
日本語字幕 松澤 奈月