1
00:01:34,680 --> 00:01:37,720
{\an8}原作小説「難哄」
ドラマ化作品

2
00:01:47,680 --> 00:01:49,360
“吴市第一高等学校”

3
00:01:50,080 --> 00:01:51,400
いってきます

4
00:01:51,920 --> 00:01:52,800
しっかりな

5
00:01:52,880 --> 00:01:53,520
わかってる

6
00:01:53,600 --> 00:01:55,160
かばん！

7
00:01:56,920 --> 00:01:57,680
じゃあね

8
00:01:57,760 --> 00:01:58,560
ああ

9
00:01:59,560 --> 00:02:01,040
17組だぞ

10
00:02:01,120 --> 00:02:01,720
わかった

11
00:02:01,800 --> 00:02:02,840
間違うなよ

12
00:02:03,560 --> 00:02:05,520
白湯も飲むんだぞ

13
00:02:20,760 --> 00:02:23,120
１年17組って どこですか

14
00:02:23,880 --> 00:02:24,880
来たばかりで

15
00:02:26,520 --> 00:02:28,120
この下 左の建物

16
00:02:31,480 --> 00:02:32,520
それから？

17
00:02:33,040 --> 00:02:34,160
ああ

18
00:02:34,760 --> 00:02:36,760
自分でドアの番号見ろよ

19
00:02:36,840 --> 00:02:37,920
それとも

20
00:02:38,000 --> 00:02:39,160
先輩に読めって？

21
00:02:41,320 --> 00:02:42,640
後輩ちゃん

22
00:02:43,880 --> 00:02:44,720
どうも

23
00:02:50,520 --> 00:02:51,440
失礼

24
00:03:03,800 --> 00:03:04,720
すみません

25
00:03:07,520 --> 00:03:08,640
桑　延(サン･ヤン)？

26
00:03:08,720 --> 00:03:09,720
温　以凡(ウェン･)以凡(イーファン)です

27
00:03:11,160 --> 00:03:12,360
そうか

28
00:03:14,240 --> 00:03:16,760
来ていないのは２人だけでね

29
00:03:16,840 --> 00:03:19,600
桑 延といえば
てっきり女子かと

30
00:03:21,440 --> 00:03:22,280
すみません

31
00:03:23,920 --> 00:03:25,280
遅れました

32
00:03:25,360 --> 00:03:26,400
この人…

33
00:03:26,480 --> 00:03:28,280
初日から遅刻か

34
00:03:29,360 --> 00:03:30,200
一緒に来たのか

35
00:03:30,280 --> 00:03:32,040
違います

36
00:03:32,120 --> 00:03:34,600
私は ただ 迷っただけです

37
00:03:34,680 --> 00:03:36,360
そっちは？

38
00:03:39,440 --> 00:03:41,920
父が学校を間違えて 中学へ

39
00:03:46,400 --> 00:03:48,480
桑 延さん 入れば？

40
00:03:49,680 --> 00:03:51,360
先輩として先を譲るわ

41
00:03:52,280 --> 00:03:53,440
後輩さん

42
00:04:02,320 --> 00:04:04,400
後ろの席に座れ

43
00:04:08,040 --> 00:04:10,920
これが彼との出会いだった

44
00:04:13,040 --> 00:04:14,160
先生の勘違いで

45
00:04:14,680 --> 00:04:16,000
一瞬 混乱して

46
00:04:16,080 --> 00:04:17,600
彼が誰で

47
00:04:19,320 --> 00:04:20,360
自分が誰か

48
00:04:20,440 --> 00:04:21,880
わからなくなっていた

49
00:04:21,960 --> 00:04:24,040
よし みんなそろったな

50
00:04:24,120 --> 00:04:26,080
では出席番号順に…

51
00:04:26,160 --> 00:04:27,440
なんだか

52
00:04:27,520 --> 00:04:29,440
もう一人の自分がいる

53
00:04:30,040 --> 00:04:31,680
そんな気がした

54
00:04:53,320 --> 00:04:57,120
{\an8}８年後

55
00:05:01,200 --> 00:05:02,240
以凡()以凡

56
00:05:03,720 --> 00:05:05,200
喬喬(チャオチャオ) 今帰り？

57
00:05:05,280 --> 00:05:07,240
うん 遊びに行こうよ

58
00:05:07,880 --> 00:05:09,480
疲れてないの？

59
00:05:09,560 --> 00:05:11,680
久しぶりに会うんだもの

60
00:05:11,760 --> 00:05:13,640
そんなの平気よ

61
00:05:13,720 --> 00:05:15,480
{\an8}でも明日の準備もあるし

62
00:05:15,560 --> 00:05:16,400
{\an8}そっか

63
00:05:16,480 --> 00:05:18,720
{\an8}じゃあ
終わるの待ってる

64
00:05:18,800 --> 00:05:21,920
バーの残業で新年の
イベントがあるの

65
00:05:25,000 --> 00:05:27,040
残業続きで ウンザリ

66
00:05:27,120 --> 00:05:27,960
やめとく

67
00:05:28,040 --> 00:05:30,080
だめよ 一緒に来て

68
00:05:30,160 --> 00:05:30,920
ごめん

69
00:05:31,520 --> 00:05:32,360
お願い

70
00:05:32,440 --> 00:05:33,080
だめ

71
00:05:33,160 --> 00:05:34,520
楽しんできて

72
00:05:34,600 --> 00:05:35,600
待ってるのに

73
00:05:35,680 --> 00:05:37,080
楽しんできて

74
00:05:37,600 --> 00:05:38,440
気をつけて

75
00:05:38,520 --> 00:05:40,160
わかってる

76
00:05:40,240 --> 00:05:42,480
お友達と行かないの？

77
00:05:45,960 --> 00:05:46,800
こっちへ

78
00:05:54,720 --> 00:05:55,600
何ですか

79
00:05:58,360 --> 00:05:59,920
仕事は終わったし

80
00:06:00,000 --> 00:06:01,520
よく働いたわ

81
00:06:02,040 --> 00:06:05,760
少しは 気を緩めても
いいんじゃない？

82
00:06:10,520 --> 00:06:11,600
以凡

83
00:06:12,720 --> 00:06:14,640
何か抱え込んでない？

84
00:06:18,160 --> 00:06:21,880
少しは心を開いてみなさい

85
00:06:22,640 --> 00:06:24,400
嫌なことや

86
00:06:24,480 --> 00:06:26,600
辛い思いを吐き出して

87
00:06:26,680 --> 00:06:27,760
心機一転

88
00:06:27,840 --> 00:06:29,720
新年を迎えてみたら

89
00:06:48,400 --> 00:06:51,280
今年は いい年になるかしら

90
00:06:52,840 --> 00:06:54,920
明けましておめでとう！

91
00:07:28,640 --> 00:07:30,120
いい年に…

92
00:07:31,000 --> 00:07:32,080
なりますよね

93
00:07:34,200 --> 00:07:37,720
いい年になるかは
あなた次第よ

94
00:07:43,720 --> 00:07:46,480
{\an8}“今年の願いごと”

95
00:07:46,560 --> 00:07:51,080
{\an8}“平和で平穏な一年で
ありますように”

96
00:08:19,280 --> 00:08:20,800
誰か転んだぞ

97
00:08:22,320 --> 00:08:24,160
大丈夫？　つかまって

98
00:08:27,320 --> 00:08:28,320
悪かった

99
00:08:28,400 --> 00:08:29,560
あなた…

100
00:08:30,080 --> 00:08:31,160
蘇　浩安(スー･ハオアン)ね

101
00:08:31,240 --> 00:08:31,920
以凡か

102
00:08:34,200 --> 00:08:36,440
違うわ 鍾　思喬(ヂョン･スーチャオ)よ

103
00:08:36,520 --> 00:08:38,040
間違えないで

104
00:08:38,120 --> 00:08:40,560
そうだ
温 以凡の友達で

105
00:08:41,080 --> 00:08:42,720
隣のクラスだった

106
00:08:54,840 --> 00:08:55,880
いたのか

107
00:08:56,800 --> 00:08:57,720
誰？

108
00:08:57,800 --> 00:08:59,120
同僚だよ

109
00:08:59,800 --> 00:09:01,520
覚えてない？

110
00:09:01,600 --> 00:09:03,120
奴も同級生さ

111
00:09:06,360 --> 00:09:07,440
“看板”？

112
00:09:31,640 --> 00:09:34,800
ねえ 以凡
あの看板 誰か知ってる？

113
00:09:34,880 --> 00:09:36,760
桑 延よ

114
00:09:37,280 --> 00:09:40,240
気づいてなかったの
私だけ？

115
00:09:44,160 --> 00:09:45,960
{\an8}“桑 延”

116
00:09:46,040 --> 00:09:48,960
{\an8}“幸せな一年を！”
“なんでもないです”

117
00:11:31,840 --> 00:11:34,000
{\an8}“花城(ホワチョン)マンション”

118
00:11:34,640 --> 00:11:35,800
自由に見て

119
00:11:37,280 --> 00:11:38,720
部屋は こんな感じ

120
00:11:39,240 --> 00:11:40,920
私の部屋は奥よ

121
00:11:41,640 --> 00:11:43,480
家探してるんだって？

122
00:11:44,080 --> 00:11:45,560
なかなか無いよね

123
00:11:46,200 --> 00:11:47,880
旧正月の間は特にね

124
00:11:47,960 --> 00:11:50,520
これほど会社に 近いのも

125
00:11:50,600 --> 00:11:52,080
滅多にないわよ

126
00:11:52,600 --> 00:11:53,840
損はないって

127
00:11:54,840 --> 00:11:56,200
遠くてもいいの

128
00:11:56,280 --> 00:11:57,120
家賃は？

129
00:11:57,200 --> 00:11:58,520
遠くてもいい？

130
00:11:58,600 --> 00:12:00,000
この業界って

131
00:12:00,080 --> 00:12:02,080
昼夜関係なく忙しいし

132
00:12:02,160 --> 00:12:03,560
時は金なりよ

133
00:12:03,640 --> 00:12:05,760
少しでも長く寝たいでしょ

134
00:12:09,200 --> 00:12:10,560
あなたの部屋

135
00:12:10,640 --> 00:12:13,400
私の友達が
住んでたんだけど

136
00:12:13,480 --> 00:12:16,200
金持ちの彼の
家に引っ越したの

137
00:12:16,920 --> 00:12:17,960
浴室は ここ

138
00:12:19,480 --> 00:12:22,880
知らない人と
同居って怖いしね

139
00:12:22,960 --> 00:12:25,720
変な奴 多いからさ

140
00:12:25,800 --> 00:12:28,760
危険を冒すより
空き室の方がいい

141
00:12:29,360 --> 00:12:31,320
だから あなたに声かけたの

142
00:12:32,400 --> 00:12:33,360
まずは見て

143
00:12:33,440 --> 00:12:35,960
引っ越しは
よく考えないとね

144
00:12:40,360 --> 00:12:41,840
あなたの部屋は…

145
00:12:44,560 --> 00:12:47,320
大事な電話なの
水でも飲んでて

146
00:12:50,000 --> 00:12:51,160
もしもし？

147
00:12:51,920 --> 00:12:53,200
正月の写真が

148
00:12:53,280 --> 00:12:55,240
届いたか聞きたくて

149
00:12:56,160 --> 00:12:58,480
温泉旅行の時のよ

150
00:13:00,880 --> 00:13:02,640
誰にも見せないでね

151
00:13:03,400 --> 00:13:05,680
やめてよ
恋人じゃないのよ

152
00:13:06,280 --> 00:13:07,120
切るから

153
00:13:11,360 --> 00:13:12,680
どう？

154
00:13:12,760 --> 00:13:15,160
小さい部屋は３千
全部で７千

155
00:13:17,280 --> 00:13:19,400
共益費は折半でいいわ

156
00:13:24,440 --> 00:13:26,440
だけどエアコンを⸺

157
00:13:26,520 --> 00:13:29,120
一日中
つけっぱなしだったり

158
00:13:29,200 --> 00:13:30,640
長風呂だったり

159
00:13:30,720 --> 00:13:33,600
毎日 自炊するっていうなら

160
00:13:33,680 --> 00:13:34,880
考えるわ

161
00:13:39,560 --> 00:13:40,400
いいわ

162
00:13:43,320 --> 00:13:45,280
新居へようこそ

163
00:13:47,920 --> 00:13:50,120
何か必要だったら言ってね

164
00:14:08,040 --> 00:14:10,520
家賃は かなり高くなるけど

165
00:14:10,600 --> 00:14:13,160
たっぷり眠れるなら

166
00:14:13,680 --> 00:14:14,520
いいか

167
00:14:18,040 --> 00:14:19,240
琳(リン)さん

168
00:14:19,320 --> 00:14:21,760
なぜ別れた彼と 食事を？

169
00:14:21,840 --> 00:14:25,000
やり直したいって
しつこいの

170
00:14:25,080 --> 00:14:26,680
それはないけど

171
00:14:26,760 --> 00:14:28,320
食事くらい ね？

172
00:14:28,960 --> 00:14:30,680
それに予約したのも

173
00:14:30,760 --> 00:14:32,400
いい店なのよ

174
00:14:33,920 --> 00:14:34,600
琳

175
00:14:34,680 --> 00:14:35,400
あら

176
00:14:35,480 --> 00:14:38,320
乗れよ
花を買おうと思って

177
00:14:38,920 --> 00:14:40,280
早く来たんだ

178
00:14:43,120 --> 00:14:44,280
温 以凡？

179
00:14:47,560 --> 00:14:49,680
今度こそ本人だよな

180
00:14:51,200 --> 00:14:52,200
蘇 浩安？

181
00:14:52,280 --> 00:14:53,040
そう

182
00:14:53,680 --> 00:14:55,520
昨日 バーで 鍾 思喬と

183
00:14:55,600 --> 00:14:56,960
君を間違えたんだ

184
00:14:59,560 --> 00:15:00,640
まあ 乗れよ

185
00:15:03,840 --> 00:15:05,040
遠慮しとく

186
00:15:05,120 --> 00:15:06,200
どうして？

187
00:15:06,760 --> 00:15:07,680
いいから

188
00:15:07,760 --> 00:15:08,840
引っ越し祝いよ

189
00:15:10,280 --> 00:15:11,320
気をつけて

190
00:15:12,040 --> 00:15:12,880
いい？

191
00:15:13,680 --> 00:15:14,760
気をつけて

192
00:15:14,840 --> 00:15:15,840
座って

193
00:15:18,160 --> 00:15:19,400
隣… だれ？

194
00:15:29,080 --> 00:15:31,000
おい 想い人だぞ
温 以凡だ

195
00:15:35,400 --> 00:15:36,600
知り合い？

196
00:15:37,840 --> 00:15:39,680
高校の同級生なんだ

197
00:15:39,760 --> 00:15:41,440
想い人って？

198
00:15:41,520 --> 00:15:42,400
教えてよ

199
00:15:42,480 --> 00:15:44,520
桑 延の一方的な
片思い？

200
00:15:46,200 --> 00:15:47,080
そうそう

201
00:15:47,160 --> 00:15:48,840
そう？　おかしいな

202
00:15:48,920 --> 00:15:50,600
思い違いじゃない？

203
00:15:51,120 --> 00:15:52,440
それはない

204
00:15:52,520 --> 00:15:54,200
高校の頃 お前ら…

205
00:16:00,320 --> 00:16:03,080
なんか 気まずい感じ？

206
00:16:03,760 --> 00:16:04,720
久しぶりだしな

207
00:16:04,800 --> 00:16:07,400
楽しい思い出だろ？

208
00:16:07,480 --> 00:16:09,560
いつぶりに会ったの？

209
00:16:10,960 --> 00:16:11,800
温 以凡

210
00:16:11,880 --> 00:16:14,320
確か すぐに転校したよな

211
00:16:15,880 --> 00:16:17,120
高２の下半期

212
00:16:18,400 --> 00:16:19,840
ということは

213
00:16:19,920 --> 00:16:20,960
７～８年ぶりか

214
00:16:21,720 --> 00:16:22,840
桑 延

215
00:16:22,920 --> 00:16:24,880
何か言えよ

216
00:16:24,960 --> 00:16:27,520
まさか 根に持ってるのか

217
00:16:28,280 --> 00:16:29,200
温 以凡に

218
00:16:29,280 --> 00:16:31,200
嫌われてたと思ってるんだろ

219
00:16:31,280 --> 00:16:33,040
こうなるとはね

220
00:16:33,120 --> 00:16:34,800
いいから運転して

221
00:16:42,160 --> 00:16:43,600
遅いよ

222
00:16:43,680 --> 00:16:44,960
何やってたんだ

223
00:16:45,040 --> 00:16:46,800
迎えでも待ってたのか

224
00:16:46,880 --> 00:16:47,720
道が混んでたの

225
00:16:47,800 --> 00:16:49,800
やっと来たか

226
00:16:50,560 --> 00:16:51,640
あの子は？

227
00:16:53,200 --> 00:16:54,440
おい 桑 延

228
00:16:54,520 --> 00:16:56,440
彼女なんていたのかよ

229
00:16:57,040 --> 00:16:58,040
やめろよ

230
00:16:58,120 --> 00:17:00,080
俺らの同級生なんだ

231
00:17:00,160 --> 00:17:02,320
我が校 伝説の美女さ

232
00:17:02,400 --> 00:17:03,880
桑 延じゃ無理だ

233
00:17:07,280 --> 00:17:08,360
紹介するよ

234
00:17:08,440 --> 00:17:10,760
銭　飛(チェン･フェイ)と 陳　駿文(チェン･ジュンウェン)だ

235
00:17:10,840 --> 00:17:12,600
桑 延と同じ寮

236
00:17:12,680 --> 00:17:13,360
よろしく

237
00:17:13,440 --> 00:17:15,680
まあ 一番の親友だな

238
00:17:17,480 --> 00:17:19,920
残業は俺たち４人の店なんだ

239
00:17:20,840 --> 00:17:21,760
どうも

240
00:17:21,840 --> 00:17:22,520
やめとけ

241
00:17:23,760 --> 00:17:25,520
それより お腹空いた

242
00:17:27,040 --> 00:17:28,360
さあ 食べよう

243
00:17:32,680 --> 00:17:33,520
悪いな

244
00:17:40,800 --> 00:17:41,640
さあ

245
00:17:43,360 --> 00:17:44,600
まず前菜から

246
00:17:44,680 --> 00:17:46,560
俺らの正月祝いだ

247
00:17:46,640 --> 00:17:48,480
正月は集まれなかったろ

248
00:17:48,560 --> 00:17:50,640
俺は店があったし

249
00:17:50,720 --> 00:17:51,640
私も仕事だった

250
00:17:51,720 --> 00:17:53,760
信じないなら
ファンに聞いて

251
00:17:53,840 --> 00:17:55,520
正月の写真が

252
00:17:55,600 --> 00:17:57,800
届いたか聞きたくて

253
00:17:57,880 --> 00:18:00,160
温泉旅行の時のよ

254
00:18:02,800 --> 00:18:04,800
とにかく今は一緒だ

255
00:18:06,480 --> 00:18:07,600
これ 君に

256
00:18:08,800 --> 00:18:09,520
ありがとう

257
00:18:15,920 --> 00:18:16,840
せっかくだ

258
00:18:16,920 --> 00:18:19,160
桑 延の誕生日も祝おう

259
00:18:19,240 --> 00:18:21,240
１月２日か やぎ座よね

260
00:18:21,320 --> 00:18:22,760
やめろよ

261
00:18:22,840 --> 00:18:24,880
誰が そんなこと許した？

262
00:18:24,960 --> 00:18:27,080
サプライズだ　喜べよ

263
00:18:27,160 --> 00:18:28,560
先に言うなよ

264
00:18:28,640 --> 00:18:29,960
意味ないだろ

265
00:18:30,040 --> 00:18:31,640
まあ らしいよな

266
00:18:31,720 --> 00:18:32,680
口が軽い

267
00:18:32,760 --> 00:18:33,920
まったく

268
00:18:34,000 --> 00:18:35,080
あきれるよ

269
00:18:35,160 --> 00:18:36,480
悪いな

270
00:18:36,560 --> 00:18:37,600
まあまあ

271
00:18:37,680 --> 00:18:39,400
誕生日おめでとう

272
00:18:46,640 --> 00:18:47,600
昔さあ

273
00:18:47,680 --> 00:18:50,400
桑 延をフったって
本当なの？

274
00:18:51,200 --> 00:18:53,240
もったいないなあ

275
00:18:53,320 --> 00:18:54,680
彼って完ぺきよ

276
00:18:54,760 --> 00:18:56,480
外見も 財力も

277
00:18:57,120 --> 00:19:00,640
まあ でも 今夜の
態度を見れば

278
00:19:00,720 --> 00:19:02,640
恋は冷めたって感じね

279
00:19:05,640 --> 00:19:06,760
昔の話よ

280
00:19:10,760 --> 00:19:13,760
チャンスを逃しちゃダメよ

281
00:19:13,840 --> 00:19:14,760
昇進より

282
00:19:14,840 --> 00:19:17,520
恋人の方が
大事なこともあるの

283
00:19:22,200 --> 00:19:24,040
ねえ そのリップ 何？

284
00:19:24,120 --> 00:19:25,320
かわいい

285
00:19:25,400 --> 00:19:26,480
つけてないわ

286
00:19:26,560 --> 00:19:27,720
いつもは…

287
00:19:28,480 --> 00:19:29,440
女同士でしょ

288
00:19:29,520 --> 00:19:31,440
隠し事はなし

289
00:19:37,960 --> 00:19:39,160
本当なのに

290
00:19:57,080 --> 00:19:58,240
久しぶり

291
00:20:01,800 --> 00:20:03,880
久しぶりって？

292
00:20:04,880 --> 00:20:06,840
２日前に会ったろ

293
00:20:07,480 --> 00:20:10,560
久しぶりに会って
喜ぶフリすんなよ

294
00:20:13,880 --> 00:20:16,120
そっちこそ無視したくせに

295
00:20:16,720 --> 00:20:18,560
私 マスクしてたから

296
00:20:18,640 --> 00:20:21,440
気づいてないかと思ったの

297
00:20:21,520 --> 00:20:23,240
目がいいのね

298
00:20:23,760 --> 00:20:25,120
目がいい？

299
00:20:26,920 --> 00:20:29,120
勘違いしないでくれ

300
00:20:30,000 --> 00:20:30,840
俺じゃない

301
00:20:30,920 --> 00:20:32,040
妹が

302
00:20:33,000 --> 00:20:34,480
気づいたんだ

303
00:20:34,560 --> 00:20:35,880
俺を見てたろ

304
00:20:38,680 --> 00:20:41,120
だって仕方ないじゃない

305
00:20:42,160 --> 00:20:43,400
チャック下りてたし

306
00:20:48,320 --> 00:20:51,280
周りの人が そう言ってたの

307
00:20:52,320 --> 00:20:54,240
とにかく 安心して

308
00:20:54,840 --> 00:20:55,960
過去のことよ

309
00:20:56,040 --> 00:20:57,040
先 行くね

310
00:21:21,000 --> 00:21:22,560
限定販売らしいぞ

311
00:21:22,640 --> 00:21:24,440
よし 乾杯しよう

312
00:21:25,200 --> 00:21:26,240
乾杯

313
00:21:33,480 --> 00:21:34,840
歌手の話は？

314
00:21:34,920 --> 00:21:36,640
紹介してもらったよ

315
00:21:36,720 --> 00:21:39,600
悪いけど 仕事が残ってるの

316
00:21:39,680 --> 00:21:42,360
上司に そう言われてるから

317
00:21:42,960 --> 00:21:43,720
何も食ってないぞ

318
00:21:43,800 --> 00:21:44,440
食ったか？

319
00:21:44,520 --> 00:21:45,800
銭(チェン)さん？　私が話すわ

320
00:21:45,880 --> 00:21:46,720
いいの

321
00:21:46,800 --> 00:21:48,440
私 試用期間だし

322
00:21:49,080 --> 00:21:49,960
お先に

323
00:21:50,040 --> 00:21:50,800
気をつけて

324
00:21:50,880 --> 00:21:51,480
うん

325
00:21:51,560 --> 00:21:52,640
かわいこちゃん またね

326
00:21:53,560 --> 00:21:54,640
なんだよ

327
00:21:54,720 --> 00:21:55,800
何か言ったか

328
00:21:57,240 --> 00:21:58,400
乾杯しよう

329
00:22:17,880 --> 00:22:19,720
車 どこ停めたっけ

330
00:22:21,040 --> 00:22:23,240
地下２階じゃなかった？

331
00:22:24,160 --> 00:22:25,240
何番？

332
00:22:27,320 --> 00:22:29,200
Ａだったと思う

333
00:22:29,280 --> 00:22:30,760
カーブのすぐ後

334
00:22:32,040 --> 00:22:33,360
案内してくれよ

335
00:22:45,400 --> 00:22:46,440
あったよ

336
00:22:55,080 --> 00:22:56,080
ねえ

337
00:22:57,520 --> 00:22:59,200
送ってくれない？

338
00:22:59,280 --> 00:23:00,960
タクシー 混んでて

339
00:23:01,040 --> 00:23:01,640
家は？

340
00:23:01,720 --> 00:23:02,720
城市花園よ

341
00:23:04,240 --> 00:23:05,280
方向が違う

342
00:23:06,160 --> 00:23:07,480
気にしないで

343
00:23:28,400 --> 00:23:30,280
“配車待ち56人
待ち時間60分”

344
00:23:52,280 --> 00:23:54,240
乗せないと言ったか？

345
00:23:55,040 --> 00:23:57,120
今だと50分以上待つぞ

346
00:23:58,360 --> 00:24:00,080
“配車待ち55人
待ち時間58分”

347
00:24:00,160 --> 00:24:01,760
なんで知ってるの？

348
00:24:01,840 --> 00:24:03,160
ほら はやく

349
00:24:09,760 --> 00:24:11,520
{\an8}“配車待ち54人
待ち時間57分”

350
00:24:12,320 --> 00:24:13,360
ありがとう

351
00:24:15,400 --> 00:24:19,200
一番近くの地下鉄の駅までで
いいから

352
00:24:19,280 --> 00:24:20,560
助かるわ

353
00:24:20,640 --> 00:24:21,880
礼儀正しいな

354
00:24:41,880 --> 00:24:43,440
音楽かけない？

355
00:24:49,160 --> 00:24:50,680
{\an8}“ミュージック”

356
00:24:50,760 --> 00:24:52,600
{\an8}“ＣＮＲ 中国の声”

357
00:25:02,000 --> 00:25:03,480
もう帰るの？

358
00:25:03,560 --> 00:25:04,920
騒がしいからな

359
00:25:12,080 --> 00:25:13,680
久しぶりなんでしょ？

360
00:25:13,760 --> 00:25:14,960
別に

361
00:25:19,160 --> 00:25:20,920
今日 誕生日なの？

362
00:25:22,720 --> 00:25:23,680
忘れた？

363
00:25:38,680 --> 00:25:39,560
気に入った？

364
00:25:41,520 --> 00:25:42,680
あなたから？

365
00:25:45,280 --> 00:25:46,560
なんで急に？

366
00:25:46,640 --> 00:25:47,720
誕生日だろ

367
00:25:48,240 --> 00:25:50,600
霜降月だったろ？

368
00:25:52,400 --> 00:25:53,280
覚えてたんだ

369
00:25:53,360 --> 00:25:53,960
当然だろ

370
00:25:57,200 --> 00:25:58,040
ありがとう

371
00:26:02,440 --> 00:26:04,040
だからといって

372
00:26:04,120 --> 00:26:06,560
お返しは期待しないでよね

373
00:26:09,320 --> 00:26:10,320
心配すんな

374
00:26:10,400 --> 00:26:11,440
興味ない

375
00:26:17,200 --> 00:26:19,560
やぎ座だよ
１月２日生まれだ

376
00:26:19,640 --> 00:26:20,880
でも祝うのは嫌い

377
00:26:38,320 --> 00:26:39,440
駅の前…

378
00:26:42,200 --> 00:26:43,480
それなら

379
00:26:43,560 --> 00:26:46,040
次の駅で降ろして

380
00:26:46,120 --> 00:26:47,360
俺は運転手か？

381
00:26:53,400 --> 00:26:55,280
じゃあ どこへ？

382
00:26:55,360 --> 00:26:57,360
家まで送ってやるよ

383
00:27:09,440 --> 00:27:11,080
じゃあ

384
00:27:11,680 --> 00:27:14,360
今度 暇な時に
お礼に おごらせて

385
00:27:14,440 --> 00:27:15,320
助かった

386
00:27:16,320 --> 00:27:18,040
次があるとでも？

387
00:27:23,440 --> 00:27:25,240
さっき 店では

388
00:27:25,800 --> 00:27:27,600
失言だったわ

389
00:27:27,680 --> 00:27:29,000
どの発言だ？

390
00:27:30,240 --> 00:27:31,480
残念ってやつ？

391
00:27:35,080 --> 00:27:36,840
じゃあ 帰るから

392
00:28:38,440 --> 00:28:39,680
点点

393
00:28:43,200 --> 00:28:44,200
点点(テンテン)？

394
00:28:46,880 --> 00:28:48,160
味はどうだ？

395
00:28:48,240 --> 00:28:48,960
悪くない

396
00:28:49,040 --> 00:28:50,640
いい子だ

397
00:28:53,120 --> 00:28:54,200
もっと食え

398
00:28:59,520 --> 00:29:00,760
誰だ？

399
00:29:02,480 --> 00:29:03,800
かわいこちゃんか

400
00:29:03,880 --> 00:29:04,960
おかえり

401
00:29:05,800 --> 00:29:07,120
私のネコよ

402
00:29:08,080 --> 00:29:09,240
待ってたよ

403
00:29:09,840 --> 00:29:11,240
お前のせいで

404
00:29:11,320 --> 00:29:13,320
警察の世話になったんだ

405
00:29:26,840 --> 00:29:29,320
近所付き合いの心得は？

406
00:29:29,400 --> 00:29:30,600
ネコを返して

407
00:29:30,680 --> 00:29:32,280
ほら 返してやる

408
00:29:33,520 --> 00:29:34,680
わかってない

409
00:29:34,760 --> 00:29:36,600
教えてやらないとな

410
00:29:37,200 --> 00:29:37,880
放して

411
00:29:37,960 --> 00:29:38,560
怖がるなよ

412
00:29:38,640 --> 00:29:39,800
やめてよ

413
00:29:39,880 --> 00:29:40,720
放して！

414
00:29:41,880 --> 00:29:42,960
いてえ

415
00:29:44,160 --> 00:29:45,120
くそっ

416
00:29:45,200 --> 00:29:46,040
逃がすな

417
00:29:46,560 --> 00:29:47,440
待て！

418
00:29:50,120 --> 00:29:51,200
待ちやがれ

419
00:29:52,760 --> 00:29:53,600
止まれ！

420
00:30:00,120 --> 00:30:01,040
こいつ！

421
00:30:01,720 --> 00:30:02,440
大丈夫か？

422
00:30:02,520 --> 00:30:03,760
待て！

423
00:30:06,280 --> 00:30:07,120
逃がすな

424
00:30:07,920 --> 00:30:08,760
逃がすな

425
00:30:10,400 --> 00:30:11,760
ほら 逃げろよ

426
00:30:11,840 --> 00:30:12,840
足 速いな

427
00:30:14,560 --> 00:30:16,640
ほら 逃げてみろって

428
00:30:17,240 --> 00:30:18,440
くそっ

429
00:30:19,200 --> 00:30:20,200
誰だ？

430
00:30:22,560 --> 00:30:24,480
手をつかんで さあ

431
00:30:25,440 --> 00:30:26,480
逃がすかよ

432
00:30:32,520 --> 00:30:33,280
乗って

433
00:30:33,360 --> 00:30:34,400
あなたは？

434
00:30:36,640 --> 00:30:37,800
気をつけて

435
00:30:46,680 --> 00:30:47,920
気をつけて

436
00:30:53,720 --> 00:30:54,800
開けろ！

437
00:31:01,200 --> 00:31:02,040
開けろ

438
00:31:05,320 --> 00:31:06,640
桑 延 危ない

439
00:31:07,440 --> 00:31:08,640
待て！

440
00:31:13,080 --> 00:31:15,320
もしもし 警察ですか？

441
00:31:37,000 --> 00:31:38,040
窓を開けろ

442
00:31:41,480 --> 00:31:42,920
大丈夫？

443
00:31:43,000 --> 00:31:43,640
出して

444
00:32:02,720 --> 00:32:05,120
{\an8}“関係者以外 立入禁止”

445
00:32:05,200 --> 00:32:08,120
{\an8}“警察署”

446
00:32:13,120 --> 00:32:15,200
病院へ行こうか

447
00:32:19,040 --> 00:32:20,880
他にケガは？

448
00:32:20,960 --> 00:32:21,720
病院へ行こう

449
00:32:21,800 --> 00:32:22,880
温 以凡

450
00:32:26,640 --> 00:32:28,000
俺がいただろ？

451
00:32:30,960 --> 00:32:31,640
つまり？

452
00:32:31,720 --> 00:32:32,680
なぜ助けを呼ばず

453
00:32:32,760 --> 00:32:33,960
逃げたんだ

454
00:32:39,360 --> 00:32:40,240
今 どこ？

455
00:32:40,320 --> 00:32:41,880
何やってんだよ

456
00:32:41,960 --> 00:32:43,840
ケーキの時間だぞ

457
00:32:43,920 --> 00:32:44,760
うるせえよ

458
00:32:44,840 --> 00:32:45,840
すぐ戻るよ

459
00:32:50,040 --> 00:32:51,160
待て！

460
00:32:51,680 --> 00:32:52,720
温 以凡

461
00:32:54,480 --> 00:32:55,520
こっちへ

462
00:32:56,920 --> 00:32:58,120
待ちやがれ

463
00:33:01,440 --> 00:33:03,400
俺の声は聞こえたはず

464
00:33:03,480 --> 00:33:04,400
違うか？

465
00:33:04,480 --> 00:33:05,800
走る方がいいか

466
00:33:18,760 --> 00:33:21,200
巻き込みたくなかったの

467
00:33:21,920 --> 00:33:22,800
だって

468
00:33:22,880 --> 00:33:24,600
殴り合いになったら

469
00:33:29,840 --> 00:33:30,720
困るし

470
00:33:34,560 --> 00:33:35,400
それに

471
00:33:35,920 --> 00:33:38,160
向こうは３人だったし

472
00:33:38,240 --> 00:33:40,560
敵わないんじゃないかと

473
00:33:56,400 --> 00:33:58,400
ちょっと寄ってもいい？

474
00:33:59,880 --> 00:34:02,600
“平和薬局”

475
00:34:04,760 --> 00:34:05,760
待ってて

476
00:34:17,000 --> 00:34:20,640
“医療保険証”

477
00:34:22,000 --> 00:34:23,120
いらっしゃいませ

478
00:34:49,280 --> 00:34:50,120
何のつもりだ

479
00:34:50,200 --> 00:34:51,920
薬を塗らせて

480
00:34:53,120 --> 00:34:53,960
遠慮する

481
00:34:55,920 --> 00:34:59,200
菌が入って破傷風になったら

482
00:35:00,000 --> 00:35:01,520
命にかかわるわ

483
00:35:02,120 --> 00:35:04,880
私のせいで死なれたら困る

484
00:35:31,160 --> 00:35:32,000
手伝うわ

485
00:35:54,160 --> 00:35:55,040
痛い？

486
00:35:55,920 --> 00:35:57,000
いや

487
00:36:15,320 --> 00:36:16,400
顔にも

488
00:36:24,280 --> 00:36:26,160
薬を塗るだけで

489
00:36:26,240 --> 00:36:27,680
近すぎないか

490
00:36:30,160 --> 00:36:31,200
ごめん

491
00:36:32,560 --> 00:36:34,880
暗くて見えなかったから

492
00:36:48,120 --> 00:36:50,040
こっち向いて

493
00:37:17,400 --> 00:37:18,400
自分でやる

494
00:37:45,520 --> 00:37:46,560
この後 どこへ？

495
00:37:47,720 --> 00:37:50,480
今夜は友達の家に泊まるわ

496
00:37:51,080 --> 00:37:52,680
引っ越しするの

497
00:37:52,760 --> 00:37:54,120
これからだけど

498
00:37:59,080 --> 00:38:00,040
おやすみ

499
00:39:19,880 --> 00:39:21,080
家 ここなの

500
00:39:24,840 --> 00:39:25,680
じゃあ

501
00:39:25,760 --> 00:39:28,120
それだけか？

502
00:39:34,120 --> 00:39:34,920
何か？

503
00:39:35,000 --> 00:39:36,800
荷物をまとめろ

504
00:39:38,640 --> 00:39:40,360
ここで寝る気か？

505
00:39:55,400 --> 00:39:56,400
座ってて

506
00:39:56,480 --> 00:39:58,040
準備するから

507
00:39:58,120 --> 00:39:59,040
立ってる

508
00:40:04,960 --> 00:40:06,480
怖かったね

509
00:40:35,920 --> 00:40:36,800
おい

510
00:40:37,640 --> 00:40:39,120
襲われた後なのに

511
00:40:39,200 --> 00:40:40,200
平気なのか

512
00:40:42,720 --> 00:40:44,880
あの人たち捕まったし

513
00:40:44,960 --> 00:40:46,320
しばらく安全かと

514
00:40:50,720 --> 00:40:52,000
荷物はそれだけ？

515
00:40:53,000 --> 00:40:54,320
私一人だし

516
00:40:54,400 --> 00:40:56,040
こんなものよ

517
00:40:56,120 --> 00:40:57,160
これで全部

518
00:41:42,560 --> 00:41:43,520
この先だ

519
00:41:45,240 --> 00:41:46,600
どの建物？

520
00:41:47,600 --> 00:41:49,320
よく覚えてないの

521
00:41:49,840 --> 00:41:51,400
前は昼間だったから

522
00:41:53,880 --> 00:41:55,360
友達なんているのか？

523
00:41:58,920 --> 00:42:01,720
今日は本当にありがとう

524
00:42:03,360 --> 00:42:05,560
お礼したいから連絡して

525
00:42:05,640 --> 00:42:06,920
気にするな

526
00:42:07,000 --> 00:42:08,920
お前が赤の他人でも

527
00:42:09,000 --> 00:42:10,040
助けてたよ

528
00:42:13,520 --> 00:42:15,320
そんなことばかりしてたら

529
00:42:15,840 --> 00:42:17,120
年末には

530
00:42:17,640 --> 00:42:19,240
酷い顔になるわよ

531
00:42:23,840 --> 00:42:24,880
ケガしても

532
00:42:24,960 --> 00:42:26,880
あなたは素敵なまま

533
00:42:27,400 --> 00:42:29,320
変わらないけどね

534
00:42:42,440 --> 00:42:45,000
ありがとう
ここでいいわ

535
00:42:49,360 --> 00:42:51,040
自分で運べるのに

536
00:42:51,120 --> 00:42:52,040
“花城マンション”

537
00:43:02,440 --> 00:43:03,320
ありがとう

538
00:43:05,600 --> 00:43:06,440
もういいわ

539
00:43:06,520 --> 00:43:07,800
同居人は女性だし

540
00:43:07,880 --> 00:43:09,400
一人で大丈夫

541
00:43:11,000 --> 00:43:11,840
じゃあ

542
00:43:51,960 --> 00:43:52,800
{\an8}“温 以凡”

543
00:43:52,880 --> 00:43:54,520
{\an8}“幸せな一年を！”
“なんでもないです”

544
00:44:01,160 --> 00:44:02,360
{\an8}よう

545
00:44:02,440 --> 00:44:03,640
{\an8}おつかれ

546
00:44:03,720 --> 00:44:05,440
{\an8}悪運を洗い流して

547
00:44:05,520 --> 00:44:07,080
{\an8}鍋でもつつけよ

548
00:44:07,160 --> 00:44:08,040
{\an8}まだ物語は
終わっていなかった

549
00:44:08,120 --> 00:44:10,800
今夜は思いっきり飲むぞ

550
00:44:10,880 --> 00:44:11,720
さあ

551
00:44:12,320 --> 00:44:13,680
女房がいなくなって

552
00:44:13,760 --> 00:44:15,040
警察に捕まるし

553
00:44:15,120 --> 00:44:15,960
ああ

554
00:44:16,040 --> 00:44:18,440
謝らせようと思ったんだが

555
00:44:18,520 --> 00:44:20,280
{\an8}先に逃げられたよ

556
00:44:20,800 --> 00:44:23,040
{\an8}カメラを仕掛けて

557
00:44:23,120 --> 00:44:24,560
{\an8}撮っておけば

558
00:44:24,640 --> 00:44:25,880
焦っただろうな

559
00:44:25,960 --> 00:44:28,080
世界中に暴露してやる

560
00:44:28,160 --> 00:44:29,080
そうだ

561
00:44:29,160 --> 00:44:30,400
まあ 飲め

562
00:44:30,480 --> 00:44:31,360
そうだな

563
00:44:50,920 --> 00:44:51,840
おい

564
00:44:51,920 --> 00:44:53,960
どうしたんだ？

565
00:44:55,640 --> 00:44:57,000
隠しカメラの話を

566
00:44:59,240 --> 00:45:01,560
確かめたかっただけだ

567
00:45:05,160 --> 00:45:06,000
本気か？

568
00:45:06,080 --> 00:45:07,600
お前 おかしいぞ

569
00:45:07,680 --> 00:45:09,800
カメラってなんだ

570
00:45:09,880 --> 00:45:11,320
どうしたんだよ

571
00:45:11,400 --> 00:45:12,240
見たか？

572
00:45:12,320 --> 00:45:14,160
俺の花柄のパンツ

573
00:45:14,240 --> 00:45:16,400
いや… 売って金にするか？

574
00:48:00,160 --> 00:48:01,280
「難哄」関係者の皆様
ファンの皆様に感謝を

575
00:48:01,360 --> 00:48:02,400
自分を大切にすることで
世界に愛されますように

576
00:48:02,480 --> 00:48:03,160
日本語字幕　岩貞 佐和