原作小説「難哄」 ドラマ化作品
停電か？
みんな 落ち着いて
何も見えない
幽霊がいる！
え？
誰だって？
勘弁してくれ
脅かすなよ
おい 押すな
何してんだ
自分で確認してみろ
臆病者
ふざけんな
いくら顔が良くてもな…
落ち着け
こら 騒がないの
すぐ復旧するから戻って
どうしたんだよ
ほら 早く
何を見てる？
さあ 戻るわよ
月だけど？
どうせ“高嶺(たかね)の花”だろ
手の届かない存在？
復旧したな
何を見てた？
手の届かない存在
聞こえてたのか
蘇 浩安(スー･ハオアン)は 適当なやつだから…
でも悪い意味では ないでしょ？
ありがとう
見える？
うん こうすると
８年後
琳(リン)さん
以凡
そんな格好でどうしたの？
前の家で いろいろあって
こんな時間に すみません
いいのよ 入って
以凡…
すっかり忘れてた
ネコはダメ アレルギーなの
中に入れるだけなら
大丈夫ですか？
大人しいので
でも毛が舞うわ
ドアを開け閉めする度に
フワフワと…
でも 今日だけなら我慢する
明日は友達の家に預けてね
そうだ 聞くの忘れてた
帰り 平気だった？
桑 延が 送ってくれました
送ってくれって頼んだの？
“送るよ”とは？
そこまでは…
次は そんなんじゃダメよ
彼 きっと今頃は有頂天ね
友達に自慢してるかも
昔は手の届かなかった⸺
高嶺の花が
今は自分を 追いかけてるとなれば
こう考えるはず
“しばらく遊んで 飽きたら捨てよう”
最近の金持ち男は 全員 こうなんだから
私を信じた方がいいわ
わかりました
注意事項は冷蔵庫に
読んでおいて
おやすみ
おやすみなさい
“共同生活の注意事項”
“南蕪(ナンウ)テレビ”
“取材班車両”
持ちます 先輩
ごめんね
待った？
これを君に
ありがとう
プレゼントもある 乗って
新しい彼も相当リッチですね
“花城(ホワチョン)マンション”
いい子にしてね
大丈夫 いっぱい食べさせるから
おしまいだよ
もう 欲張りなんだから
おいで
おもちゃも入れといた
言ったでしょ
何かあれば電話を
別れたのよ
もう付き合ってない
どんな人？
ちょっと
喬喬(チャオチャオ) ダメだってば
会って話をしたでしょ？
お互い納得して 別れたはずじゃない
そんな…何が欲しいんだ？
限定のバッグも買っただろ
バッグなんか 持って帰ってよ
君のために買ったんだから
君に任せる
じゃあ あなたが買い取って
半額で売るわ すぐ送るから
お金は払ってよね
以凡！ いる？
はい
あら どうも
荷物を送りたいの
配送業者に連絡を頼める？
配達できる？
できるよ
よかった ありがとう
友達が届けます
携帯で配達依頼を
本当？
はい お届けします
今夜中には
助かるわ 美少女ちゃん
配達員の仕事を？
そうです
ここですか？
ええ
了解です
これで完了
ありがとう
梱包も手伝います
よし やるわよ！
今 出ます
あら
琳さん
彼氏…
元彼氏が…
琳(リン)
来ないで！
そこにいて
もう別れたじゃない
バッグのことより
俺たちのことを話したい
バッグのことはいい
私も ただ…
送り返したいだけ
この前は いい雰囲気だったのに
あれは別れ話でしょ
美少女ちゃん！
はい
これが例のバッグよ
はい
届け先 そこだから
受取番号 見せてもらっても？
見せてもらわないと
完了できなくて
見せたくない
理由が わかるか？
君にバッグや服を 買った理由が
あなたに 財力があるからでしょ
駆け引きの最中は 物で好意を引き出せる
愛してるからだ
愛情を計ることは できないけど
君を愛してるから バッグにも価値があった
私は愛してないから 今は何の価値もない
持って帰って
お願いだから
いい？
えっと… 家まで届けるよ
1748…
ありがとう
捨ててくれ
お金払うわ 30元？
“給湯室”
王 琳琳(ワン･リンリン )退社するらしいよ
広告主をモノにしたとか
だから大みそかも休んだのね
迎えの車もポルシェから フェラーリに
羨ましいっすね
あんた 地獄耳ね
そんな 人聞きの悪い
俺たちトリオの仲でしょ 秘密なんてない
仲間外れはナシですよ
わかった
でも男に頼るなんて
自立しなきゃ
短絡的ですね
身重(みおも)でも別れられます？
補助金の手続きとか 大変でしょ
琳琳の話よ
私の話じゃない
家の鍵は？
持っていっちゃった？
それでも…
すみません
できる時 渡しにいきます
どっちにしろ 赤ちゃんが産まれたら
お金は大事です
必要なものも
いっぱいある
私はね
思想的にも経済的にも 自立した女なの
なくしたのかな？
俺だって高１で 彼女いましたから
高１って早くない？
じゃあ“先輩”
なんで今 独身なんですか？
理由を知ってる？
幼稚だからよ
余計な お世話です
これから⸺
復縁するかもしれないし
持ってたの？
わざと忘れたのか？
前と同じ手は 効かないからな
すぐ返せたはず
わざわざ嫌味を 言うために持ってた？
“温 以凡(ウェン･イーファン)”
持ってたんだね
時間がある時 取りに行く
迷惑かけて ごめん
仕事の後 “残業”で
今夜 暇ですか？ 一緒に夕食でも
暇よ
俺も
どこ行きます？
“残業”
そんな
夕飯って 残業ですか？
“残業”
“残業”って 店の名前だったんだ
結構 しっかりしたお店ね
ありがとう
同僚が待ってるから行くね
迷惑かけっぱなしだし
また ご飯でもおごる
いつでも
何度誘えば気が済む？
承諾するまで諦めない気か？
そこまで言うなら
明日にしよう
何が食べたい？
何でもいい
好き嫌いは？
ある
火鍋は？
辛い
焼肉は？ 四川料理…
重い 無理
じゃあ何がいいの？ 私は何でも
好き嫌いもないし
何でもいい
あんたの家 燃えてる！
はい？
あんたの家の⸺
下の家で爆発が
あんたの家まで 燃え広がってるぞ
自分で確認した方がいい
消防にでも 通報しておいてください
家が心配じゃないの？
消防隊員でもないし 帰る意味がない
家の住所 教えてもらってもいい？
なんで？
取材したいから
建物の名前は？
以凡 ちょうどよかった
中南シティタワーで火事よ
今 向かう
現地集合ね
中南シティタワー？
中南シティタワーです
はい では後ほど
以凡のお友達も
心配しないで
今回は客観的に 報道しますから
補償が出るようにね
こっちだわ
すみません
被害に遭われた お部屋は？
あそこです
２部屋ですか？
ええ
どうも
こっちへ
二人は隊員に取材を
邪魔にならないように
お願いします
こちらの住民の方で？
はい
南蕪テレビの 第１ニュースです
お話を伺っても？
いいですよ
どちらの階に家が？
７階です
急に大きな爆発音がして
花火かと思いましたよ
８階の人が 電動自転車を充電してて
それが発火したとか
すぐ９階まで燃え広がった
９階の人が⸺
かわいそうだ
９階の方も この現場に？
お名前は？
確か…
“桑(サン)”だったかしら ハンサムでね
彼も外に避難を？
あの人よ
そうだ
わかりました どうも
あの
失礼します
９階の住民の方ですか？
はい
９階の被害が 最も深刻だそうですが
そうですか
損害賠償の訴えは？
住民の権利を 守るために伺えればと
大したものはないので 大丈夫です
では 何か要請などは？
ありません
待ってください！
心中 お察しします
ご無事で何よりです
取材を通して
電化製品の 火災事故防止の⸺
啓発になる一言を…
俺は幸せだ 君にも幸せでいてほしい
大丈夫かしら
動揺してるのね
南蕪テレビです
９階の被害が 最も深刻だそうですが
そうですか
大したものはないので
大丈夫です
何か要請などは？
俺は幸せだ 君にも幸せでいてほしい
“幸せな年を！”
先輩 同級生の方 すごいですね
家を失ったのに気丈で
慰めてやりな
管理会社や 保険会社とも話を
きっと大丈夫よ
悲しそうには見えなくて
わからないでしょ
そうだ 銭(チェン)さんから
呼び出しが
じゃあね
おはようございます
おはよう
早起きですね
ただの朝帰りよ
一晩中 働いて疲れた
今日も仕事ですか？
まさか そんな気力ないわよ
なら仕事は？
今日は行かない
連日の仕事は疲れるよね
私は平気です
さすが
以凡
ちょっと話したいことが
怒らないでね
この仕事って すごく激務じゃない？
給料も少ないし
月給でバッグ一つも買えない
もう疲れちゃったの
今日 辞める
転職先も決まってるんだけど
高子口(ガオズコウ)にあるの
だから…
待ってください
以凡 やっぱり怒った？
あのね…
ここからだと通勤が遠くて…
出ていくんですか？
場所は知らなかったの
残れたら そうしてた
新しい同居人は 探してあげるから
でも…
住み始めたばかりで
一人で家賃を払えなんて
家賃１ヵ月分は払う
心配しないで
女性の同居人を見つける
決める前に
あなたにも確認するから
とんだ大事にしてくれたわね
勘弁してほしいわ
みんな解約して 出てったわ
あのおじさんも？
そうよ
全部あなたのせい
証拠は全て警察が持ってます
自分で確認を
旧正月も近いし なかなか空室は埋まらない
こっちは大損よ
うちの局は住宅の安全性を 積極的に報道します
私が告発したら 大ニュースになったはず
その方がよかったですか？
いい宣伝になりますかね？
失礼します
開いてる
誰かいますか？
泥棒に入られました
花城マンション７号館 1701号室です
何人かは不明で…
すみません 知り合いでした
失礼しました
もう安全です
すみません
ここで何を？
そっちこそ ここで何を？
ここ 私の家なんだけど
琳さん？
誰？ こんな遅い時間に…
温 以凡です
どうしたの？
手短にね
家の鍵を他人に 渡しませんでしたか？
桑 延(サン･ヤン)のこと？
いい同居人が 全然見つからなかったの
家賃のこともあるし 今月中にと思って
以凡が心配で
本当ですか？
そうよ
うれしいか？
蘇 浩安 正気か
“女神様”との同居初日に
そんなに腹を立てるな
ここまでアホなやつだとはな
彼女は女性で
俺は男なんだぞ
同居人は 女性だって…
男でも女でも関係ないわよ
新居の条件を聞いたら
花城マンションの近くって お前が言ったんだろ
何か気まずいことでも？
ないです
事前に お前の彼女にも
伝えろと言っておけよ
通報されかけた わかるか？
約束したのに 必ず女性をって
以凡 とにかく 話は明日の朝にしましょ
私 もう寝なきゃ
もしもし？
話せる？
ああ
この状況は…
手違いだと思う
こうしよう
私持ちでホテルに泊まって
そっち持ち？
もちろん
安い部屋が…
安い所は無理
じゃあ好きな所でいい
できるだけ早く選んで
やけに落ち着いてるな
ルームシェアなんて 嫌でしょ？
早く解決したいの
荷物の移動も大変だし
嫌だと言ったか？
あなたほど お金があれば
一人暮らしの方が快適でしょ
火事の修繕費で大金を払った
カネはない
でもバーのオーナーだし…
別に それほど稼いでない
私の仕事は不規則で 残業も多いし
お邪魔かも
静かに帰ってくればいい
ネコもいるし
問題でも？
毛は抜けるし よく鳴く
それに元野良だから ひっかかれるかも
ネコ 嫌いでしょ？
確かに そうだ
ね？ だから無理…
同居は無理
男女だし 何かと不便なこともある
家では いろいろ 頭を悩ませることなく
くつろぎたいかなって
そうでしょ？
温 以凡
面白いな
面白い？
まだ俺が君に夢中だと 思ってるのか？
そういう意味じゃ…
意識してるって？
違う
とにかく 引越しは済んだ
３ヵ月だ
改修が済んだら出ていく
引越しって荷物１個…
これから３ヵ月
俺に近づくな
もう言い訳もするな
何か異論が？
意識してるのは
そっちだろ
勘弁してよ
変な意図はない
ただ色々 はっきりさせたくて
わかった
じゃあ邪推しないで
でも…
わかったよ
とりあえず 今夜 泊まってみて
話の続きは
また明日 仕事の後にでも
いつ終わる？
わからない
８時前かな
わかった
今夜は私の部屋で寝て
どうした 本音でも漏れたか？
そうじゃなくて
私の部屋を使ってってこと
おやすみ
私なら 文句言わないと思ってる？
本気を見せてやるわ
“琳さん 明日 会えますか？”
桑 延？
鍵を置いてくなんて
“昨日 どこで寝たの？”
ごめんね 待った？
一緒に注文しましょ
アイスが美味しいの
琳さん
えっと…
同居人の話を
わかんないわ
桑 延に問題でも？
女性限定のはずですよね
大して変わらないでしょ
でも あの約束は？
学生時代から彼の気持ちが
変わってなかったら？
これは内緒よ
浩安(ハオアン)から聞いたの
桑 延は 大学で彼女を作らず
段 嘉許(ダン･ジャーシュウ)って人と ずっと一緒にいたって
今してる話と関係が？
ただ伝えたかったの
男の同居人も悪くないわよ
重いもの持てるし 家賃も多く払えるかも
物の取り合いもないし
そんなの…
前に付き合ってた彼は 元同居人だった
桑 延でなくても
男の同居人はアリよ
彼氏ができちゃうかも
フェラーリの彼は そのことを⸺
知ってましたか？
琳さんが別の男と 温泉旅行に行ったことも
知ってますか？
いとこのコネで 転職したことも？
琳さんなら男性の扱いは
得意でしょうね
それ どういう意味？
桑 延が気に入ったなら
自分が同居すれば
役に立つんじゃないですか？
意外だわ 以凡
結構 毒舌なのね
話は以上です ごゆっくり
男の同居人？
ソワソワしてる
何かあった？
何かって？
私が聞いてるのよ
若い人？ 写真は？
ないですよ
ＳＮＳとか…
ないです
まだ決定じゃないんです
逃しちゃダメよ
性格が良ければ 守ってくれる
性格は良いです
私の意思を 尊重してくれてると思います
“昨日 どこで寝たの？”
今日 どこで話す？
外？ それとも家がいい？
“今日 どこで話す？”
“外？ それとも家がいい？”
“８時に 家で”
こんな格好で大丈夫かな？
開いてる
カギを置いてったの？
寝室でも寝なかったのね
どこで寝たの？
ホテル
５つ星の
いくらだった？
そんなことはいい
話そう
心は決まった？
そっちは？
私は…
同居に賛成
求める条件は多くないの
性格さえ良くて 適度な距離が保てれば
そこまで信頼を？
何も心配してない
俺は心配だけど
心配要素はないと思う
じゃあ話を進めましょ
例えば？
大家さんと話し合った
借主は琳さんのまま 契約は６ヵ月だって
わかった
家賃は月7000元
専用洗面所付きの⸺
主寝室の方に住むなら
4000元でどう？
妥当だな
それでいい？
ああ
保証金は家賃１ヵ月分
今は私が立て替える
後で半々に
問題ない
よかった
あとは水道光熱費と雑費ね
私の提案は
共用資金を積み立てて
そこから払うこと
必要な時に請求してくれ
他は？
お金の話は以上かな
そうか
明細は後で送るから
了解
待って
あんまり男性と 同居したことないし
嫌なことも経験したから
３ヵ月間だけでも
ルールを決めたいの
いい？
いいよ 例えば？
例えば…
まず…
同居人が休んでる時は 静かにする
わかった
あと 部屋は清潔に
汚したら自分で片付ける
ああ わかった
３つ目のルールは…
共有スペースでは 裸にならないこと
願望の裏返しか？
４つ目は？
４つ目は…
最後のルール
友達を連れてくるなら
お互いの許可を取ること
男性でも 女性でもね
彼女 いる？
つまり もしいるなら
同居してることを伝えて
誤解のないように
彼女はいない
まだ喜ぶのは早いぞ
今はいないだけだ
そう
わかった
同居期間中に彼女ができたら
改めて話を
私に彼氏ができたら報告する
興味ない
以上だけど 何かある？
また後で
この部屋か？
清掃は しっかりしてある
気になるところは言って
直しておく
これがキッチン 収納も多いの
一段は あなた用に
了解
背が高いから上を使って
ああ
これが食洗機
使い方は知ってる
オーブンも
そう
それはレンジフードだな
台所は もう十分だ
客用の洗面所よ
こっちは私が使わせてもらう
入っても？
うん
こっちの部屋は小さめ
自由に見て
気に入った こっちがいい
なんで？
あっちは洗面所付きだよ？
こっちは狭いし 暗い
狭くてもいい
あっち使って
4000元だと高い？
私は3000元が限界
家賃は そのままでいいから
それは悪いよ
高いお金払わせて 狭い部屋なんて
どの部屋がいいかは
俺次第だろ？
バカでも あっちを選ぶのに
俺 バカじゃないから
わざと譲ってくれた？
９階の被害が
最も深刻だそうですが
そうですか
まだ物語は 終わっていなかった
大したものはないので
大丈夫です
温 以凡 “迎えにいくから”
“どこにいるの？ これ見たら連絡して”
“合格通知は？”
“返事して 迎えにいくから”
「難哄」関係者の皆様 ファンの皆様に感謝を
自分を大切にすることで 世界に愛されますように
日本語字幕 松澤 奈月