原作小説「難哄」 ドラマ化作品
手 つないでたって
通学初日からだぜ
マジ？
本当かよ
マジで
からかってる？
まさか
二人で遅刻したし
中学で すでにらしいぞ
中学から？
すごいな
だろ
早すぎねえか？
今どき そうかもな
ほら 女子 早くしなさい
男子の番だから
あいつらの話 聞こえたろ
言わせとくのか？
どうしろと？
お前に気があるのかもよ
それより体操服に 着替えたら？
そうだな
こっそり ついてこないで
堂々とやってるけど
温 以凡(ウェン･イーファン)
ペースメーカーって職業 知ってるか？
知らない
選手の走りを支えるんだ
もう無理
あなたが私の ペースメーカー？
違う 引っ張られてるのは 俺の方だ
もう無理？
靴ひも
ほどけてるぞ
3063日
正式に同居を 始めてから１日目
引っ越しですか
1701号室です
止まれ
失礼しました どうぞ
どういうこと？
あ 失礼
何かあったの？
別に 家具を運んでるだけ
たくさんね
お日様 気持ちいい？
それ 私のじゃないわ
彼氏が ここだと
手違いかな？
セールだったんだ
これはタダ
いらないなら捨てろよ
桑 延(サン･ヤン)から プレゼントだって
多すぎるわ
“１万８千 送金を受け取る”
“送金を受け取る”
“送金中”
“520 送金を受け取る”
説明しろ
はい 遊んでて
説明しろ
私からの返金分よ
“半端な額だな”？
“出費 内訳”
“保証金４千 家賃１万２千…”
出費の内訳を見て
払い過ぎを戻しただけ
ダブルチェックしてみろ
“１万８千から 保証金 家賃”
“電気代 水道代 ネット代”
“管理費 駐車場代を 引くと…”
わざとだと思われる？
気にするな 計算ミスさ
恥ずかしすぎる
教えてくれて ありがとう
本当は505だった
40戻し過ぎ… 違う
15 戻し過ぎた
WeChatで返して
まるで愛の告白みたい
バカすぎる
もしもし
喬喬(チャオチャオ)？
すぐ横にいるのに電話？
朝ごはん？
よく言うわ
一晩中 家をあけて
朝ごはん？
私…
家に帰ってない？
もう切る すぐ帰るから
いきなり何だよ
何があったの？
誰？
誰だよ
知らないわよ
何のつもり？
桑 延 優しいんだな
配達コードは渡したろ
バッグはいらない
帰ってくれ
一応 同級生だし
気になっちゃって
そんな飲み方 やめなよ
心配いりません
失恋の後は
いつも こうなんですよ
おかわり
どうぞ
ほどほどにね
酒には強いんだ
つきあうよ
何が望みだよ
私の服！
知るかよ それより俺の服は？
自分の家でしょ
私たち…？
してない
わからないけど
覚えてないってことは そうだ
当たり前でしょ
だろうな
どういう意味？
こっちのセリフだ
私の上は？
隠したの？
俺の服は？
家の中で走るなって
散らかしてるのね
だから走るなって
昨日 何が？
“高区 正面エントランス”
ほら 見ろよ
お前が ついてきてる
車から降ろされてる
あんたが誘ったんじゃ？
フラフラじゃないか
手を貸しただけ
なら ほっといてよ
なぜ助けたの？
俺は いい奴なんだ
助けたけど
まさか家まで来るとは
“エレベーター外”
私 背負われてる
勝手に よじ登ったんだろ
証拠は？
私のせい？
言ってろよ
“エレベーター内部”
楽しそうじゃないか
私が見る限りでは お互い合意の上…
ですよね？
今は違うんですか？
うるさい
続きを
“３階 踊り場”
バイバイ
映像は ここまでです
この先のことは 我々には 知り得ません
何もなかったさ
どうぞ
食わないのか？
こういうの… 嫌い？
いいえ もらうわ
誤解も解けたことだし
乾杯しよう
向 朗(シャン･ラン )“着いたけど 今どこ？”
わかった すぐ行く
帰るわ
右だよ
どうやるの？
空気が乾いてるのね
ありがとう
高価なコーヒーね
おはよう
ルームメイト 見つけたよ
ルームメイト？
やあ
向 朗？
なんで顔出すの 驚かせたかったのに
驚いたよ
なんで来るって黙ってたの
言ったわよ
帰ってくるって 何度もね
聞いてなかったのね
忘れてたかも
今 どこ？
空港よ
あなたも誘おうかと 思ったけど
仕事で忙しいみたいだし
朝も早いから
おはよう
今 起きたところよ
彼も家探し中なの
一緒に住めば？
実は もう見つかったの
誰？
今度 改めて会わない？
そうしよう
久しぶりだし
木曜日は？ 休みなの
約束だぞ
わかってる 任せて
じゃあ 木曜に
バイバイ
好きだよ
出かけるのか
向 朗 友達よ
帰ってきたの
私たちは17組で
彼と喬喬は15組よ
幼稚園から一緒なの
覚えてない？
ないな
どこで会うんだ？
決めてない
“残業”に来たら？
ルームメイトだし 宣伝しろよ
私の助けがいるほど うまくいってないの？
まあまあだって言ったろ
客を増やす努力をしないとな
どうだ？
特別料金で
つまり？
そうだな…
１％引き
は？
１％だ
すごいわ
考えとく
決まりだな
木曜日だろ
予約しとくよ
実はね 初めて行った時 迷ったの
店の看板も見つけにくい
入り難かったし
外から見た感じね
何が言いたい？
店の看板が目立たない
飲食店というより 床屋みたいだし
あくまでも私の感想だから 気にしないで
そんなに感じが悪かったのに
なんで来たんだ？
看板さん…
そういうことか
なるほどね
ご意見は ありがたいけど 変えないよ
じゃあ 木曜
皆さん 聞いてください
同居を始めてから 断れずに
彼女から劣悪な品を 買っています
私は利用されたんです
彼女を訴えて
とことん戦います
１％か
利用されてない？
彼女のせいで 貯金もなくなりました
２年間 貯めたのに
それ 何？
全部で５万もです
最近 元気ないな
これ 飲めよ
すみません
気にするな
これ食って 元気出せ
編集室の飲食は禁止では？
俺がいいって言ってんだ
どうも
ショートカットがあるの 知ってるか？
やめて！
私… その…
清掃係を呼んできます
大げさだよ
みんな知ってるんだぜ
行こう
“給湯室”
今日の夕刊 見ただろ？
君の記事は載ってない
申し訳ありません
以後 努力します
簡単な話なんだ
“宜荷(イーフー)日報”
問題は何なのか
わかってるのか
もちろんです
私には無理です
もう真夜中に連絡しないで
こんな所で一人で どうしたの？
大丈夫？
聞いちゃった？
何の話？
あなたに関する最近の噂(うわさ)
宜荷日報で 上司の奥さんに恨まれて
地元で働けなくなって
仕方なく南蕪(ナンウ)へ戻ったって
そんな噂されるほどでも ないのにね
かわいいと色々 噂されるよね
ウソだって言っといたわ
早いとこ 説明しときなよ
信じると思う？
泥棒ネコ 覚悟なさい
通してよ
温 以凡ね
泥棒ネコ
夜中に夫と何を？
恥知らず
軽べつするわ
携帯で何する気？
何を言ってもムダよ
見てください
メッセージを送ってきたのは ご主人です
私は何と返事を？
懲りない人ね
見てなさい
どっちもどっちよ
言いふらしてやる
悪いのは加害者でも
責められるのは被害者
お酒に酔って
他意もなく書いたものだと？
私の方から報告書を
社長と委員会に 提出するけれど
結果は期待しない方がいいわ
なぜ？
向こうも言い分があるし
前にもあったし
反論しないと
噂を認めたことになるわよ
何を言おうと
思いたいように思われるだけ
噂なんてケガと同じ
気にしなければ
痛さも忘れるの
私は大丈夫よ
今 何時？
もうすぐ３時
取材に行かなきゃ
それでは お願いします
事故が起きた時 何があったのですか
あの晩は 娘も屋台を 手伝ってくれていて
男性客３人が 飲んでいました
まだ16歳の娘に
しつこく言い寄って
私は娘に指１本も 触れさせまいと…
お父さん
大丈夫ですか
気をつけて
本当？
私のせいで
こんなケガまで
平気だよ
お前に何かあったら 平気ではいられない
私が悪いの 全部私のせい
それは違う
以凡(イーファン)
まだ16歳なのに
あんな目にあうなんて
運まで弱い者いじめ するのかな
全部 撮ってあるから
あの場面は涙を誘うよ
温 以凡？
やっぱり
よく戻れたね
帰ってきたわ
外しましょうか
いいから
忙しいの また後で
何様のつもり？ 会いたくもないわ
僕が機材を片付ける間 二人で話を
ありがとう
何かあったわけ？
帰ってきただけ
悪くとらないで
いいのよ
あなたの邪魔はしないから
今日 会ったことも
言わなければいいこと
邪魔とは言ってないわ
そうね
本当に嫌味な人ね
昔は私が悪かったわ
若かったし
追い出して後悔してる
そう
過去は過去だし 今後も関わりたくないの
それ 重そうね
早く行けば？
春節には来る？
ずっと仕事なの
じゃあWeChatで
断る ほっといて
そんな…
戻ったのは私だけの問題
あなたのことも どうでもいい
自分のために決めたことよ
忙しいから
お父さん 見て 雪が降ってる
本当だ きれいだなあ
うん
きれいだね
うん
幸せか？
うん
後で雪合戦しよう
雪だ
降ってるな
よく見せてやる
なぜ降(ジャン)と呼ばれるか 知ってるか？
知らない
それは お前が霜降る日に 生まれたからだよ
霜降る日って？
霜というのはね
旧暦の９月の下旬に
太陽が地球から
遠く離れる時に降るんだ
昼間と夜の気温の差が
１年で一番大きくて
夜は とても寒くなる
でも 寒いのは怖い
安心しろ 降 父さんが一緒だ
寒い時は そばにおいで
寒くないように 抱きしめてあげる
温 以凡
俺には小さな欠点が ひとつだけある
ひとつだけ？
恐ろしく心配性なんだ
寝る前に戸締りしないと 眠れない
鍵は必ず閉めてる
もう寝れば？
遅く帰っても鍵は閉めるから
寝る前にって言ったろ？
同居を始める前に
残業が多いことは言ったよね
帰りも不規則だって
なら夜10時を過ぎる時は
教えてくれ
どうして？
相手への敬意だよ
お前が遅いせいで
不安な夜を過ごせって？
次から そうするわ
もういい？
この人 誰？
言い忘れてた 友達だ
どうも 段 嘉許(ダン･ジャーシュウ)です
蘇 浩安(スー･ハオアン)いわく
大学では彼女は一人も いなかったって
段 嘉許って 学校のスターと
いつも一緒
段 嘉許ね 話には聞いてるわ
私も欠点があるの
誰かさんより警戒心が強くて
約束は忘れないの
どの約束？
友人を呼ぶ時は事前に連絡を
思い出したよ
悪かった
いいのよ
お互い まだ慣らし期間だし
小さなミスは見逃すわ
次からは連絡してね
早く帰れって言ったのに
服に食べ物 こぼすから
木曜日 どこ行く？
“残業”は？
桑 延の店よ
桑 延？
連絡とってるのか？
彼の店で偶然 会ったのよ
実は そのことなんだけど
ルームメイトの話したよね
そのルームメイトが
桑 延なんだ
安くしてくれるって
桑 延と シェアしてるの？
それで値引きって？
会った時 話すよ
まだ仕事があるの
出るね
どれくらい安くなるのよ
１％
１％？
出るわ じゃあ
聞いた？
１％って何？
今回は点点(ディエンディエン)に 選ばせよう
いつもは俺ら任せなのに
珍しいじゃん
あの子の味方なのね
あの子が何考えてるか
今度 白状させてやる
でも なんで同居を？
理解できない
こんな時間だ
もう寝よう
うん おやすみ
ああ
もしもし
もう出られる？
今 着いたけど
もう？
ちょっと待ってて
車で入れなくて 外で待ってる
洗濯したら すぐ行く
急ぐから
慌てなくていいよ
何言ってるの お腹ペコペコよ
点点 急いで
私に任せて
ねえ
予約してくれた？
外で ご飯食べてから ８時頃に行くわ
外出するの？
いつ着替えたの？
駐車場へ？
まだ地下じゃないわ
ここ１階よ
“花城(ホワチョン)マンション”
行こう
点点！
久しぶりだな
そうね
何恥ずかしがってるの？
３人組の集結よ
これで怖いものなし
来たな
彼氏？
誰がよ
向 朗よ
向 朗か 覚えてるよ
15組だろ
そう
蘇 浩安だ
桑 延か
久しぶり
車出す約束だろ？
気が変わった
車で来たんだ
送ろうか
いいよ
飯食いに行くだけ
出かけるんだろ？ どうぞ
久しぶりで 積もる話もあるしな
俺たちも久しぶりだ
顔見知り程度だったろ
それでも話はある
だろ？
まあね
じゃあ 一緒に？
いい？
それはどうかな
いいと思う
君の車は？
ドア開けて
了解 ボス
不思議なもんだよな
７～８年ぶりとは思えない
この二人が同居するんだもの
何があっても驚かないわ
荷物を片づけるから
手伝うよ
確かに自慢にはなるよな
何の話？
同居のこと 言いふらす 必要あったか？
十分じゃないか？
乗れると思う
点点 助手席で道案内を
足が長すぎるもんでね
直進だ
わかった
俺は後ろでいいよ
いいの？
もちろん
道が見えないんだけど
なら 集中しろ
彼女は？
いない まだ出会いがなくて
噂があったよな
お前ら３人が
三角関係だって
あれ 本当？
ただの噂だよ
本当らしく聞こえてただけ
事実無根だ
本当らしくってなんだよ
噂話が好きなのね
本当の話だって
桑 延に聞いてみろ
ケンカまでしたんだぞ
聞いたんだけど
“高嶺(たかね)の花”は 桑 延がしつこいから
根負けして 付き合い始めたんだって
他に いい人見つけて 浮気したの
浮気って誰と？
隣の組の向 朗
“高嶺の花”が そんな人だとはね
がっかりだよな
たしかに
でも なんで？
美人は偉いと 思ってんじゃない？
世の中の美人は違うぞ
たしかに
おい お前
そんな態度じゃ 美人も台無しだぞ
謝れ
ごめん
お前じゃない
周 志明(ジョウ･ジーミン )まだわからないか？
嫌だね
ジョークだよ
他の奴も言ってるし
ジョーク？
口が達者だな 恥ずかしくないのか
言っておく
今度 また言ってみろ
同じ目にあうぞ
俺は趣味もないし
根に持つぞ
さあ
高嶺の花さん いえ… 温 以凡
ごめんなさい
証拠もないのに 浮気の噂を流したのは
僕です
僕の作り話です もうしません
もういいだろ 放せよ
俺には？
おれも被害者だ
桑 延 悪かった
被害者か？
言いふらすのは 事実だけにしろ
俺より いい奴がいて
浮気したって？
俺が それを本気にして
思いつめてるとしたら？
わかるか？
はい
聞こえない
はい
ありがとう
俺の方が いいはずだ
細かいことに こだわるし
口数は少ないけど 手は早い
厄介な奴さ
大丈夫だ
な？ すぐ殴るだろ
温 以凡
桑 延の引っ越しでは 迷惑かけたね
今度 飯おごるよ
いいのよ
あなたは関係ないわ
桑 延
お前は承知の上だったのか？
ああ
だから引っ越したんだ
噂があったよな
まだ物語は 終わっていなかった
まだ いるの？
ねえ
ちょっと
私たちの番なんだけど
まだ10分あるはず
新顔よね？
だから？
大して上手くないし
意外と熱心ね
偉そうなだけ
練習の時間なの
帰ってくれる？
一人で場所を独占して
何なの？
あと10分あるんだろ？
それに彼女は
一人じゃない
用心棒までいるんだ
そんなに偉いの？
助けを呼べば？
勝手しないでよね
あの子 誰？ 初めて見た
「難哄」関係者の皆様 ファンの皆様に感謝を
自分を大切にすることで 世界に愛されますように
日本語字幕 岩貞 佐和