1
00:01:34,560 --> 00:01:37,720
{\an8}原作小説「難哄」
ドラマ化作品

2
00:01:40,040 --> 00:01:41,480
手 つないでたって

3
00:01:41,560 --> 00:01:43,520
通学初日からだぜ

4
00:01:44,040 --> 00:01:44,760
マジ？

5
00:01:44,840 --> 00:01:45,480
本当かよ

6
00:01:45,560 --> 00:01:46,160
マジで

7
00:01:46,240 --> 00:01:46,880
からかってる？

8
00:01:46,960 --> 00:01:47,480
まさか

9
00:01:47,560 --> 00:01:49,200
二人で遅刻したし

10
00:01:49,280 --> 00:01:51,280
中学で すでにらしいぞ

11
00:01:52,560 --> 00:01:53,520
中学から？

12
00:01:54,040 --> 00:01:54,680
すごいな

13
00:01:54,760 --> 00:01:55,680
だろ

14
00:01:55,760 --> 00:01:57,120
早すぎねえか？

15
00:01:57,200 --> 00:01:58,920
今どき そうかもな

16
00:02:00,760 --> 00:02:02,960
ほら 女子 早くしなさい

17
00:02:03,040 --> 00:02:04,560
男子の番だから

18
00:02:17,920 --> 00:02:19,920
あいつらの話 聞こえたろ

19
00:02:23,320 --> 00:02:25,240
言わせとくのか？

20
00:02:25,920 --> 00:02:26,960
どうしろと？

21
00:02:28,120 --> 00:02:30,600
お前に気があるのかもよ

22
00:02:34,600 --> 00:02:37,240
それより体操服に
着替えたら？

23
00:02:38,600 --> 00:02:39,600
そうだな

24
00:03:22,960 --> 00:03:25,120
こっそり ついてこないで

25
00:03:26,120 --> 00:03:27,880
堂々とやってるけど

26
00:03:31,600 --> 00:03:32,560
温　以凡(ウェン･イーファン)

27
00:03:33,120 --> 00:03:37,400
ペースメーカーって職業
知ってるか？

28
00:03:38,600 --> 00:03:39,600
知らない

29
00:03:40,120 --> 00:03:42,040
選手の走りを支えるんだ

30
00:03:46,680 --> 00:03:47,680
もう無理

31
00:03:49,640 --> 00:03:52,400
あなたが私の
ペースメーカー？

32
00:03:57,800 --> 00:04:00,680
違う 引っ張られてるのは
俺の方だ

33
00:04:02,240 --> 00:04:03,480
もう無理？

34
00:04:06,360 --> 00:04:07,280
靴ひも

35
00:04:08,560 --> 00:04:10,040
ほどけてるぞ

36
00:04:27,200 --> 00:04:28,440
{\an8}3063日

37
00:04:28,520 --> 00:04:34,080
{\an8}正式に同居を
始めてから１日目

38
00:04:34,160 --> 00:04:35,040
{\an8}引っ越しですか

39
00:04:35,120 --> 00:04:36,080
1701号室です

40
00:04:36,160 --> 00:04:37,040
止まれ

41
00:04:37,120 --> 00:04:38,960
失礼しました　どうぞ

42
00:04:44,840 --> 00:04:46,120
どういうこと？

43
00:04:51,120 --> 00:04:52,120
あ 失礼

44
00:04:58,560 --> 00:04:59,960
何かあったの？

45
00:05:00,680 --> 00:05:03,040
別に 家具を運んでるだけ

46
00:05:05,160 --> 00:05:06,320
たくさんね

47
00:05:20,360 --> 00:05:22,080
お日様 気持ちいい？

48
00:05:34,040 --> 00:05:36,080
それ 私のじゃないわ

49
00:05:36,160 --> 00:05:37,520
彼氏が ここだと

50
00:05:42,920 --> 00:05:44,600
手違いかな？

51
00:05:45,760 --> 00:05:47,400
セールだったんだ

52
00:05:47,480 --> 00:05:48,320
これはタダ

53
00:05:48,400 --> 00:05:50,360
いらないなら捨てろよ

54
00:06:43,040 --> 00:06:46,360
桑　延(サン･ヤン)から プレゼントだって

55
00:06:55,880 --> 00:06:57,000
多すぎるわ

56
00:06:57,080 --> 00:06:58,280
“１万８千
送金を受け取る”

57
00:07:04,560 --> 00:07:05,600
“送金を受け取る”

58
00:07:05,680 --> 00:07:06,800
“送金中”

59
00:07:17,360 --> 00:07:20,200
{\an8}“520 送金を受け取る”

60
00:07:36,600 --> 00:07:37,600
説明しろ

61
00:07:38,120 --> 00:07:39,640
はい 遊んでて

62
00:07:46,240 --> 00:07:47,440
説明しろ

63
00:07:49,840 --> 00:07:51,320
私からの返金分よ

64
00:07:56,200 --> 00:07:57,720
“半端な額だな”？

65
00:08:10,800 --> 00:08:12,880
{\an8}“出費 内訳”

66
00:08:12,960 --> 00:08:14,720
{\an8}“保証金４千
家賃１万２千…”

67
00:08:18,640 --> 00:08:21,160
出費の内訳を見て

68
00:08:21,240 --> 00:08:23,720
払い過ぎを戻しただけ

69
00:08:28,480 --> 00:08:31,800
ダブルチェックしてみろ

70
00:08:37,840 --> 00:08:39,520
“１万８千から
保証金 家賃”

71
00:08:39,600 --> 00:08:41,520
“電気代 水道代
ネット代”

72
00:08:41,600 --> 00:08:44,520
{\an8}“管理費 駐車場代を
引くと…”

73
00:08:52,920 --> 00:08:54,960
わざとだと思われる？

74
00:08:55,760 --> 00:08:58,160
気にするな　計算ミスさ

75
00:08:58,240 --> 00:08:59,920
恥ずかしすぎる

76
00:09:04,000 --> 00:09:06,200
教えてくれて ありがとう

77
00:09:06,280 --> 00:09:07,840
本当は505だった

78
00:09:07,920 --> 00:09:10,360
40戻し過ぎ… 違う

79
00:09:10,920 --> 00:09:12,400
15 戻し過ぎた

80
00:09:12,480 --> 00:09:14,280
WeChatで返して

81
00:09:15,960 --> 00:09:17,800
まるで愛の告白みたい

82
00:09:21,120 --> 00:09:22,520
バカすぎる

83
00:09:56,280 --> 00:09:57,800
もしもし

84
00:09:57,880 --> 00:09:58,920
喬喬(チャオチャオ)？

85
00:09:59,000 --> 00:10:01,720
すぐ横にいるのに電話？

86
00:10:01,800 --> 00:10:02,920
朝ごはん？

87
00:10:03,000 --> 00:10:04,120
よく言うわ

88
00:10:04,200 --> 00:10:06,440
一晩中 家をあけて

89
00:10:06,520 --> 00:10:08,000
朝ごはん？

90
00:10:08,080 --> 00:10:08,960
私…

91
00:10:09,840 --> 00:10:11,440
家に帰ってない？

92
00:10:20,080 --> 00:10:21,840
もう切る
すぐ帰るから

93
00:10:32,720 --> 00:10:34,320
いきなり何だよ

94
00:10:34,400 --> 00:10:35,600
何があったの？

95
00:10:38,040 --> 00:10:38,880
誰？

96
00:10:41,360 --> 00:10:42,000
誰だよ

97
00:10:42,080 --> 00:10:42,840
知らないわよ

98
00:10:45,840 --> 00:10:47,400
何のつもり？

99
00:11:00,720 --> 00:11:03,200
桑 延 優しいんだな

100
00:11:11,360 --> 00:11:13,240
配達コードは渡したろ

101
00:11:13,760 --> 00:11:14,920
バッグはいらない

102
00:11:15,000 --> 00:11:16,160
帰ってくれ

103
00:11:18,360 --> 00:11:20,440
一応 同級生だし

104
00:11:20,520 --> 00:11:22,200
気になっちゃって

105
00:11:25,960 --> 00:11:28,040
そんな飲み方 やめなよ

106
00:11:28,720 --> 00:11:30,040
心配いりません

107
00:11:30,120 --> 00:11:31,040
失恋の後は

108
00:11:31,880 --> 00:11:34,240
いつも こうなんですよ

109
00:11:34,320 --> 00:11:35,160
おかわり

110
00:11:38,200 --> 00:11:39,160
どうぞ

111
00:11:39,880 --> 00:11:40,960
ほどほどにね

112
00:11:41,040 --> 00:11:42,280
酒には強いんだ

113
00:11:42,920 --> 00:11:44,320
つきあうよ

114
00:11:45,760 --> 00:11:46,760
何が望みだよ

115
00:11:46,840 --> 00:11:47,760
私の服！

116
00:11:47,840 --> 00:11:50,280
知るかよ
それより俺の服は？

117
00:11:50,360 --> 00:11:51,720
自分の家でしょ

118
00:12:02,320 --> 00:12:03,880
私たち…？

119
00:12:03,960 --> 00:12:05,040
してない

120
00:12:09,120 --> 00:12:10,640
わからないけど

121
00:12:11,160 --> 00:12:13,440
覚えてないってことは
そうだ

122
00:12:14,040 --> 00:12:15,400
当たり前でしょ

123
00:12:15,480 --> 00:12:16,600
だろうな

124
00:12:16,680 --> 00:12:17,840
どういう意味？

125
00:12:17,920 --> 00:12:19,520
こっちのセリフだ

126
00:12:19,600 --> 00:12:20,840
私の上は？

127
00:12:20,920 --> 00:12:22,160
隠したの？

128
00:12:22,240 --> 00:12:23,200
俺の服は？

129
00:12:23,280 --> 00:12:25,120
家の中で走るなって

130
00:12:28,800 --> 00:12:30,960
散らかしてるのね

131
00:12:31,040 --> 00:12:32,600
だから走るなって

132
00:12:35,000 --> 00:12:36,480
昨日 何が？

133
00:12:39,520 --> 00:12:40,480
“高区 正面エントランス”

134
00:12:40,560 --> 00:12:42,000
ほら 見ろよ

135
00:12:42,080 --> 00:12:44,360
お前が ついてきてる

136
00:12:44,440 --> 00:12:45,640
車から降ろされてる

137
00:12:45,720 --> 00:12:47,640
あんたが誘ったんじゃ？

138
00:12:48,160 --> 00:12:50,120
{\an8}フラフラじゃないか

139
00:12:50,200 --> 00:12:51,280
{\an8}手を貸しただけ

140
00:12:51,360 --> 00:12:52,840
なら ほっといてよ

141
00:12:52,920 --> 00:12:54,120
なぜ助けたの？

142
00:12:54,200 --> 00:12:55,400
俺は いい奴なんだ

143
00:12:55,480 --> 00:12:56,440
助けたけど

144
00:12:56,520 --> 00:12:58,880
まさか家まで来るとは

145
00:13:01,800 --> 00:13:03,320
{\an8}“エレベーター外”

146
00:13:03,400 --> 00:13:04,920
{\an8}私 背負われてる

147
00:13:05,000 --> 00:13:07,160
{\an8}勝手に
よじ登ったんだろ

148
00:13:07,240 --> 00:13:08,320
{\an8}証拠は？

149
00:13:08,400 --> 00:13:09,600
私のせい？

150
00:13:09,680 --> 00:13:10,640
言ってろよ

151
00:13:10,720 --> 00:13:12,040
{\an8}“エレベーター内部”

152
00:13:12,120 --> 00:13:14,120
{\an8}楽しそうじゃないか

153
00:13:15,560 --> 00:13:19,000
私が見る限りでは
お互い合意の上…

154
00:13:19,080 --> 00:13:20,280
ですよね？

155
00:13:21,160 --> 00:13:23,800
今は違うんですか？

156
00:13:23,880 --> 00:13:25,320
うるさい

157
00:13:26,440 --> 00:13:27,560
続きを

158
00:13:28,080 --> 00:13:30,960
{\an8}“３階 踊り場”

159
00:13:31,040 --> 00:13:32,400
{\an8}バイバイ

160
00:13:35,040 --> 00:13:36,840
映像は ここまでです

161
00:13:36,920 --> 00:13:40,120
この先のことは 我々には
知り得ません

162
00:13:40,760 --> 00:13:42,200
何もなかったさ

163
00:15:18,200 --> 00:15:19,240
どうぞ

164
00:15:27,080 --> 00:15:28,280
食わないのか？

165
00:15:28,360 --> 00:15:30,320
こういうの… 嫌い？

166
00:15:31,440 --> 00:15:33,400
いいえ　もらうわ

167
00:15:44,920 --> 00:15:46,880
誤解も解けたことだし

168
00:15:48,080 --> 00:15:49,400
乾杯しよう

169
00:16:00,120 --> 00:16:03,320
向　朗(シャン･ラン )“着いたけど 今どこ？”

170
00:16:04,320 --> 00:16:06,280
わかった　すぐ行く

171
00:16:06,360 --> 00:16:07,240
帰るわ

172
00:16:12,960 --> 00:16:14,160
右だよ

173
00:16:19,840 --> 00:16:21,080
どうやるの？

174
00:16:35,040 --> 00:16:36,360
{\an8}空気が乾いてるのね

175
00:16:43,840 --> 00:16:45,040
ありがとう

176
00:17:13,120 --> 00:17:14,720
高価なコーヒーね

177
00:17:25,080 --> 00:17:25,960
おはよう

178
00:17:26,040 --> 00:17:28,280
ルームメイト 見つけたよ

179
00:17:28,360 --> 00:17:29,640
ルームメイト？

180
00:17:30,760 --> 00:17:31,440
やあ

181
00:17:31,520 --> 00:17:32,600
向 朗？

182
00:17:32,680 --> 00:17:35,680
なんで顔出すの
驚かせたかったのに

183
00:17:36,200 --> 00:17:37,680
驚いたよ

184
00:17:37,760 --> 00:17:40,080
なんで来るって黙ってたの

185
00:17:40,160 --> 00:17:41,520
言ったわよ

186
00:17:41,600 --> 00:17:43,600
帰ってくるって 何度もね

187
00:17:43,680 --> 00:17:45,400
{\an8}聞いてなかったのね

188
00:17:45,480 --> 00:17:47,200
忘れてたかも

189
00:17:47,920 --> 00:17:48,920
今 どこ？

190
00:17:49,000 --> 00:17:49,640
空港よ

191
00:17:49,720 --> 00:17:52,640
あなたも誘おうかと
思ったけど

192
00:17:52,720 --> 00:17:55,480
仕事で忙しいみたいだし

193
00:17:55,560 --> 00:17:57,080
朝も早いから

194
00:17:57,680 --> 00:17:58,440
{\an8}おはよう

195
00:17:58,520 --> 00:17:59,720
{\an8}おはよう

196
00:17:59,800 --> 00:18:01,760
今 起きたところよ

197
00:18:02,360 --> 00:18:03,920
彼も家探し中なの

198
00:18:04,000 --> 00:18:05,240
一緒に住めば？

199
00:18:09,520 --> 00:18:12,200
実は もう見つかったの

200
00:18:12,280 --> 00:18:13,160
誰？

201
00:18:17,040 --> 00:18:19,960
今度 改めて会わない？

202
00:18:20,040 --> 00:18:21,040
そうしよう

203
00:18:21,120 --> 00:18:22,640
久しぶりだし

204
00:18:22,720 --> 00:18:24,400
木曜日は？　休みなの

205
00:18:24,480 --> 00:18:25,800
約束だぞ

206
00:18:25,880 --> 00:18:27,640
わかってる　任せて

207
00:18:27,720 --> 00:18:29,000
じゃあ 木曜に

208
00:18:29,080 --> 00:18:30,080
バイバイ

209
00:18:30,160 --> 00:18:30,920
バイバイ

210
00:18:31,520 --> 00:18:32,600
好きだよ

211
00:18:41,000 --> 00:18:42,120
出かけるのか

212
00:18:43,920 --> 00:18:44,920
向 朗　友達よ

213
00:18:46,840 --> 00:18:48,280
帰ってきたの

214
00:18:49,040 --> 00:18:50,680
私たちは17組で

215
00:18:50,760 --> 00:18:52,720
彼と喬喬は15組よ

216
00:18:53,480 --> 00:18:56,400
幼稚園から一緒なの

217
00:18:57,280 --> 00:18:58,200
覚えてない？

218
00:19:01,160 --> 00:19:02,400
ないな

219
00:19:12,600 --> 00:19:14,640
どこで会うんだ？

220
00:19:14,720 --> 00:19:15,880
決めてない

221
00:19:18,480 --> 00:19:20,160
“残業”に来たら？

222
00:19:21,320 --> 00:19:23,680
ルームメイトだし
宣伝しろよ

223
00:19:25,120 --> 00:19:29,120
私の助けがいるほど
うまくいってないの？

224
00:19:30,800 --> 00:19:32,920
まあまあだって言ったろ

225
00:19:33,000 --> 00:19:35,600
客を増やす努力をしないとな

226
00:19:39,960 --> 00:19:41,200
どうだ？

227
00:19:45,360 --> 00:19:46,440
特別料金で

228
00:19:48,320 --> 00:19:49,600
つまり？

229
00:19:51,480 --> 00:19:53,000
そうだな…

230
00:19:56,200 --> 00:19:57,240
１％引き

231
00:19:58,200 --> 00:19:58,840
は？

232
00:19:58,920 --> 00:19:59,680
１％だ

233
00:20:04,680 --> 00:20:05,560
すごいわ

234
00:20:06,480 --> 00:20:07,200
考えとく

235
00:20:07,280 --> 00:20:08,200
決まりだな

236
00:20:08,280 --> 00:20:09,720
木曜日だろ

237
00:20:09,800 --> 00:20:11,480
予約しとくよ

238
00:20:20,080 --> 00:20:22,640
実はね 初めて行った時
迷ったの

239
00:20:22,720 --> 00:20:25,080
店の看板も見つけにくい

240
00:20:25,920 --> 00:20:27,320
入り難かったし

241
00:20:29,000 --> 00:20:30,440
外から見た感じね

242
00:20:34,080 --> 00:20:35,240
何が言いたい？

243
00:20:36,640 --> 00:20:38,480
店の看板が目立たない

244
00:20:39,160 --> 00:20:42,120
飲食店というより
床屋みたいだし

245
00:20:42,640 --> 00:20:46,360
あくまでも私の感想だから
気にしないで

246
00:20:50,360 --> 00:20:52,960
そんなに感じが悪かったのに

247
00:20:54,280 --> 00:20:55,880
なんで来たんだ？

248
00:21:01,120 --> 00:21:02,440
看板さん…

249
00:21:03,280 --> 00:21:04,680
そういうことか

250
00:21:06,240 --> 00:21:07,360
なるほどね

251
00:21:07,440 --> 00:21:10,320
ご意見は ありがたいけど
変えないよ

252
00:21:15,720 --> 00:21:16,720
じゃあ 木曜

253
00:21:21,920 --> 00:21:24,080
{\an8}皆さん 聞いてください

254
00:21:24,160 --> 00:21:26,680
{\an8}同居を始めてから
断れずに

255
00:21:26,760 --> 00:21:29,600
{\an8}彼女から劣悪な品を
買っています

256
00:21:29,680 --> 00:21:31,080
{\an8}私は利用されたんです

257
00:21:31,160 --> 00:21:32,920
彼女を訴えて

258
00:21:33,000 --> 00:21:33,880
とことん戦います

259
00:21:33,960 --> 00:21:34,680
１％か

260
00:21:35,200 --> 00:21:36,760
利用されてない？

261
00:21:36,840 --> 00:21:39,480
{\an8}彼女のせいで
貯金もなくなりました

262
00:21:39,560 --> 00:21:41,000
{\an8}２年間 貯めたのに

263
00:21:41,080 --> 00:21:42,280
それ 何？

264
00:21:42,360 --> 00:21:44,440
全部で５万もです

265
00:21:49,520 --> 00:21:51,320
最近 元気ないな

266
00:21:51,400 --> 00:21:52,480
これ 飲めよ

267
00:21:53,720 --> 00:21:54,760
すみません

268
00:21:55,520 --> 00:21:56,680
気にするな

269
00:21:58,040 --> 00:22:00,000
これ食って 元気出せ

270
00:22:00,760 --> 00:22:02,640
編集室の飲食は禁止では？

271
00:22:02,720 --> 00:22:04,920
俺がいいって言ってんだ

272
00:22:06,240 --> 00:22:07,160
どうも

273
00:22:08,880 --> 00:22:11,040
ショートカットがあるの
知ってるか？

274
00:22:20,880 --> 00:22:21,920
やめて！

275
00:22:24,640 --> 00:22:25,800
私… その…

276
00:22:25,880 --> 00:22:27,240
清掃係を呼んできます

277
00:22:29,240 --> 00:22:30,240
大げさだよ

278
00:22:30,320 --> 00:22:31,880
みんな知ってるんだぜ

279
00:22:35,000 --> 00:22:36,120
行こう

280
00:22:41,440 --> 00:22:42,360
“給湯室”

281
00:22:45,600 --> 00:22:47,840
今日の夕刊 見ただろ？

282
00:22:47,920 --> 00:22:49,240
君の記事は載ってない

283
00:22:49,760 --> 00:22:51,160
申し訳ありません

284
00:22:51,240 --> 00:22:53,040
以後 努力します

285
00:22:54,760 --> 00:22:56,080
簡単な話なんだ

286
00:22:58,200 --> 00:23:00,760
“宜荷(イーフー)日報”

287
00:23:00,840 --> 00:23:03,000
問題は何なのか

288
00:23:03,960 --> 00:23:05,240
わかってるのか

289
00:23:06,640 --> 00:23:07,800
もちろんです

290
00:23:09,240 --> 00:23:10,080
私には無理です

291
00:23:13,360 --> 00:23:16,200
もう真夜中に連絡しないで

292
00:23:16,720 --> 00:23:19,640
こんな所で一人で
どうしたの？

293
00:23:19,720 --> 00:23:20,880
大丈夫？

294
00:23:28,600 --> 00:23:29,760
聞いちゃった？

295
00:23:30,960 --> 00:23:32,120
何の話？

296
00:23:33,040 --> 00:23:35,200
あなたに関する最近の噂(うわさ)

297
00:23:35,280 --> 00:23:38,600
宜荷日報で
上司の奥さんに恨まれて

298
00:23:38,680 --> 00:23:40,840
地元で働けなくなって

299
00:23:41,360 --> 00:23:44,120
仕方なく南蕪(ナンウ)へ戻ったって

300
00:23:47,040 --> 00:23:50,320
そんな噂されるほどでも
ないのにね

301
00:23:51,640 --> 00:23:54,480
かわいいと色々
噂されるよね

302
00:23:54,560 --> 00:23:56,160
ウソだって言っといたわ

303
00:23:56,240 --> 00:23:58,840
早いとこ 説明しときなよ

304
00:23:58,920 --> 00:24:00,640
信じると思う？

305
00:24:01,280 --> 00:24:03,240
泥棒ネコ 覚悟なさい

306
00:24:03,320 --> 00:24:04,640
通してよ

307
00:24:05,360 --> 00:24:06,480
温 以凡ね

308
00:24:08,200 --> 00:24:09,040
泥棒ネコ

309
00:24:09,120 --> 00:24:10,920
夜中に夫と何を？

310
00:24:11,000 --> 00:24:11,840
恥知らず

311
00:24:12,680 --> 00:24:14,680
軽べつするわ

312
00:24:15,280 --> 00:24:16,840
携帯で何する気？

313
00:24:16,920 --> 00:24:17,920
何を言ってもムダよ

314
00:24:18,000 --> 00:24:18,880
見てください

315
00:24:19,640 --> 00:24:21,480
メッセージを送ってきたのは
ご主人です

316
00:24:21,560 --> 00:24:22,920
私は何と返事を？

317
00:24:23,000 --> 00:24:24,440
懲りない人ね

318
00:24:24,520 --> 00:24:25,720
見てなさい

319
00:24:25,800 --> 00:24:27,000
どっちもどっちよ

320
00:24:27,080 --> 00:24:28,280
言いふらしてやる

321
00:24:29,120 --> 00:24:31,040
悪いのは加害者でも

322
00:24:31,120 --> 00:24:33,160
責められるのは被害者

323
00:24:33,240 --> 00:24:34,440
お酒に酔って

324
00:24:35,040 --> 00:24:37,320
他意もなく書いたものだと？

325
00:24:37,400 --> 00:24:39,160
私の方から報告書を

326
00:24:39,760 --> 00:24:43,080
社長と委員会に
提出するけれど

327
00:24:43,160 --> 00:24:46,080
結果は期待しない方がいいわ

328
00:24:46,760 --> 00:24:47,520
なぜ？

329
00:24:47,600 --> 00:24:48,920
向こうも言い分があるし

330
00:24:50,160 --> 00:24:51,400
前にもあったし

331
00:24:56,520 --> 00:24:57,640
反論しないと

332
00:24:57,720 --> 00:25:00,080
噂を認めたことになるわよ

333
00:25:00,160 --> 00:25:01,400
何を言おうと

334
00:25:01,480 --> 00:25:04,160
思いたいように思われるだけ

335
00:25:05,400 --> 00:25:07,480
噂なんてケガと同じ

336
00:25:08,200 --> 00:25:09,480
気にしなければ

337
00:25:11,120 --> 00:25:12,440
痛さも忘れるの

338
00:25:15,840 --> 00:25:17,080
私は大丈夫よ

339
00:25:18,400 --> 00:25:19,600
今 何時？

340
00:25:20,680 --> 00:25:21,880
もうすぐ３時

341
00:25:22,640 --> 00:25:23,720
取材に行かなきゃ

342
00:25:27,760 --> 00:25:29,880
それでは お願いします

343
00:25:29,960 --> 00:25:32,920
事故が起きた時
何があったのですか

344
00:25:33,520 --> 00:25:37,640
{\an8}あの晩は 娘も屋台を
手伝ってくれていて

345
00:25:38,240 --> 00:25:40,160
{\an8}男性客３人が
飲んでいました

346
00:25:40,840 --> 00:25:42,480
{\an8}まだ16歳の娘に

347
00:25:42,560 --> 00:25:44,520
しつこく言い寄って

348
00:25:45,120 --> 00:25:48,480
私は娘に指１本も
触れさせまいと…

349
00:25:49,320 --> 00:25:49,960
お父さん

350
00:25:50,040 --> 00:25:50,760
大丈夫ですか

351
00:25:50,840 --> 00:25:51,880
気をつけて

352
00:25:51,960 --> 00:25:52,920
本当？

353
00:25:53,000 --> 00:25:55,120
私のせいで

354
00:25:55,200 --> 00:25:57,280
こんなケガまで

355
00:25:57,360 --> 00:25:58,360
平気だよ

356
00:25:58,440 --> 00:26:01,280
お前に何かあったら
平気ではいられない

357
00:26:02,000 --> 00:26:05,120
私が悪いの　全部私のせい

358
00:26:05,200 --> 00:26:06,240
それは違う

359
00:26:08,040 --> 00:26:09,120
以凡(イーファン)

360
00:26:10,400 --> 00:26:12,360
まだ16歳なのに

361
00:26:13,280 --> 00:26:15,240
あんな目にあうなんて

362
00:26:17,080 --> 00:26:19,480
運まで弱い者いじめ
するのかな

363
00:26:22,040 --> 00:26:24,240
全部 撮ってあるから

364
00:26:24,320 --> 00:26:26,280
あの場面は涙を誘うよ

365
00:26:28,920 --> 00:26:30,080
温 以凡？

366
00:26:35,560 --> 00:26:36,560
やっぱり

367
00:26:37,360 --> 00:26:38,200
よく戻れたね

368
00:26:39,040 --> 00:26:40,480
帰ってきたわ

369
00:26:40,560 --> 00:26:41,280
外しましょうか

370
00:26:41,360 --> 00:26:42,240
いいから

371
00:26:42,320 --> 00:26:44,000
忙しいの　また後で

372
00:26:44,080 --> 00:26:46,920
何様のつもり？
会いたくもないわ

373
00:26:47,000 --> 00:26:49,880
僕が機材を片付ける間
二人で話を

374
00:26:51,400 --> 00:26:52,520
ありがとう

375
00:26:57,880 --> 00:26:59,400
何かあったわけ？

376
00:27:00,040 --> 00:27:01,480
帰ってきただけ

377
00:27:02,440 --> 00:27:03,800
悪くとらないで

378
00:27:04,320 --> 00:27:05,280
いいのよ

379
00:27:05,360 --> 00:27:07,600
あなたの邪魔はしないから

380
00:27:07,680 --> 00:27:09,000
今日 会ったことも

381
00:27:09,080 --> 00:27:10,840
言わなければいいこと

382
00:27:11,360 --> 00:27:13,480
邪魔とは言ってないわ

383
00:27:17,360 --> 00:27:18,520
そうね

384
00:27:20,960 --> 00:27:23,120
本当に嫌味な人ね

385
00:27:24,720 --> 00:27:26,800
昔は私が悪かったわ

386
00:27:26,880 --> 00:27:27,960
若かったし

387
00:27:28,040 --> 00:27:29,840
追い出して後悔してる

388
00:27:29,920 --> 00:27:30,920
そう

389
00:27:33,000 --> 00:27:36,400
過去は過去だし
今後も関わりたくないの

390
00:27:37,920 --> 00:27:39,280
それ 重そうね

391
00:27:39,360 --> 00:27:40,640
早く行けば？

392
00:27:42,200 --> 00:27:43,680
春節には来る？

393
00:27:43,760 --> 00:27:45,040
ずっと仕事なの

394
00:27:45,560 --> 00:27:46,800
じゃあWeChatで

395
00:27:46,880 --> 00:27:49,240
断る　ほっといて

396
00:27:50,080 --> 00:27:50,920
そんな…

397
00:27:53,640 --> 00:27:55,520
戻ったのは私だけの問題

398
00:27:55,600 --> 00:27:58,320
あなたのことも
どうでもいい

399
00:28:01,440 --> 00:28:03,720
自分のために決めたことよ

400
00:28:03,800 --> 00:28:05,040
忙しいから

401
00:28:11,040 --> 00:28:13,760
お父さん 見て 雪が降ってる

402
00:28:14,880 --> 00:28:17,280
本当だ　きれいだなあ

403
00:28:17,360 --> 00:28:18,440
うん

404
00:28:18,520 --> 00:28:19,400
きれいだね

405
00:28:19,480 --> 00:28:20,160
うん

406
00:28:20,240 --> 00:28:20,800
幸せか？

407
00:28:20,880 --> 00:28:21,480
うん

408
00:28:21,560 --> 00:28:24,120
後で雪合戦しよう

409
00:28:28,920 --> 00:28:30,120
雪だ

410
00:28:30,200 --> 00:28:31,680
降ってるな

411
00:28:32,400 --> 00:28:33,480
よく見せてやる

412
00:28:38,000 --> 00:28:40,560
なぜ降(ジャン)と呼ばれるか
知ってるか？

413
00:28:41,160 --> 00:28:42,480
知らない

414
00:28:43,440 --> 00:28:49,080
それは お前が霜降る日に
生まれたからだよ

415
00:28:51,240 --> 00:28:52,600
霜降る日って？

416
00:28:53,200 --> 00:28:54,800
霜というのはね

417
00:28:55,320 --> 00:28:57,320
旧暦の９月の下旬に

418
00:28:57,400 --> 00:28:59,040
太陽が地球から

419
00:28:59,120 --> 00:29:01,920
遠く離れる時に降るんだ

420
00:29:02,600 --> 00:29:05,760
昼間と夜の気温の差が

421
00:29:05,840 --> 00:29:07,560
１年で一番大きくて

422
00:29:08,080 --> 00:29:11,680
夜は とても寒くなる

423
00:29:12,280 --> 00:29:15,000
でも 寒いのは怖い

424
00:29:15,600 --> 00:29:18,400
安心しろ 降 父さんが一緒だ

425
00:29:35,760 --> 00:29:37,800
寒い時は そばにおいで

426
00:29:38,320 --> 00:29:41,320
寒くないように
抱きしめてあげる

427
00:30:30,080 --> 00:30:31,000
温 以凡

428
00:30:33,960 --> 00:30:37,240
俺には小さな欠点が
ひとつだけある

429
00:30:38,640 --> 00:30:39,800
ひとつだけ？

430
00:30:41,800 --> 00:30:44,360
恐ろしく心配性なんだ

431
00:30:44,880 --> 00:30:47,360
寝る前に戸締りしないと
眠れない

432
00:30:48,960 --> 00:30:50,520
鍵は必ず閉めてる

433
00:30:51,040 --> 00:30:52,240
もう寝れば？

434
00:30:52,320 --> 00:30:53,880
遅く帰っても鍵は閉めるから

435
00:30:53,960 --> 00:30:56,160
寝る前にって言ったろ？

436
00:30:58,880 --> 00:31:00,480
同居を始める前に

437
00:31:01,000 --> 00:31:04,040
残業が多いことは言ったよね

438
00:31:04,120 --> 00:31:05,720
帰りも不規則だって

439
00:31:05,800 --> 00:31:08,760
なら夜10時を過ぎる時は

440
00:31:12,120 --> 00:31:13,320
教えてくれ

441
00:31:14,240 --> 00:31:14,920
どうして？

442
00:31:15,000 --> 00:31:16,680
相手への敬意だよ

443
00:31:18,520 --> 00:31:19,800
お前が遅いせいで

444
00:31:19,880 --> 00:31:22,160
不安な夜を過ごせって？

445
00:31:28,080 --> 00:31:29,680
次から そうするわ

446
00:31:30,840 --> 00:31:31,760
もういい？

447
00:31:40,280 --> 00:31:41,680
この人 誰？

448
00:31:42,280 --> 00:31:43,560
言い忘れてた　友達だ

449
00:31:45,720 --> 00:31:47,560
どうも 段　嘉許(ダン･ジャーシュウ)です

450
00:31:52,880 --> 00:31:54,440
蘇　浩安(スー･ハオアン)いわく

451
00:31:54,520 --> 00:31:57,400
大学では彼女は一人も
いなかったって

452
00:31:57,480 --> 00:31:59,720
段 嘉許って 学校のスターと

453
00:31:59,800 --> 00:32:01,040
いつも一緒

454
00:32:05,720 --> 00:32:08,280
段 嘉許ね 話には聞いてるわ

455
00:32:09,640 --> 00:32:11,360
私も欠点があるの

456
00:32:12,160 --> 00:32:14,480
誰かさんより警戒心が強くて

457
00:32:14,560 --> 00:32:16,440
約束は忘れないの

458
00:32:16,520 --> 00:32:17,800
どの約束？

459
00:32:18,800 --> 00:32:20,480
友人を呼ぶ時は事前に連絡を

460
00:32:20,560 --> 00:32:22,040
思い出したよ

461
00:32:23,240 --> 00:32:24,080
悪かった

462
00:32:25,160 --> 00:32:26,040
いいのよ

463
00:32:26,800 --> 00:32:29,240
お互い まだ慣らし期間だし

464
00:32:29,320 --> 00:32:31,560
小さなミスは見逃すわ

465
00:32:35,400 --> 00:32:37,600
次からは連絡してね

466
00:32:43,720 --> 00:32:45,440
早く帰れって言ったのに

467
00:32:45,960 --> 00:32:47,800
服に食べ物 こぼすから

468
00:32:57,760 --> 00:32:59,720
木曜日 どこ行く？

469
00:32:59,800 --> 00:33:00,680
“残業”は？

470
00:33:00,760 --> 00:33:01,640
桑 延の店よ

471
00:33:01,720 --> 00:33:03,160
桑 延？

472
00:33:03,960 --> 00:33:05,160
連絡とってるのか？

473
00:33:05,240 --> 00:33:08,240
彼の店で偶然 会ったのよ

474
00:33:08,320 --> 00:33:10,720
実は そのことなんだけど

475
00:33:10,800 --> 00:33:13,520
ルームメイトの話したよね

476
00:33:14,240 --> 00:33:15,560
そのルームメイトが

477
00:33:16,280 --> 00:33:17,400
桑 延なんだ

478
00:33:17,480 --> 00:33:19,640
安くしてくれるって

479
00:33:20,240 --> 00:33:22,800
桑 延と シェアしてるの？

480
00:33:22,880 --> 00:33:24,560
それで値引きって？

481
00:33:24,640 --> 00:33:25,840
会った時 話すよ

482
00:33:25,920 --> 00:33:27,000
まだ仕事があるの

483
00:33:27,080 --> 00:33:27,920
出るね

484
00:33:28,000 --> 00:33:30,520
どれくらい安くなるのよ

485
00:33:31,080 --> 00:33:33,480
１％

486
00:33:33,560 --> 00:33:35,040
１％？

487
00:33:35,120 --> 00:33:36,680
出るわ　じゃあ

488
00:33:38,440 --> 00:33:39,800
聞いた？

489
00:33:39,880 --> 00:33:41,600
１％って何？

490
00:33:43,880 --> 00:33:45,560
今回は点点(ディエンディエン)に 選ばせよう

491
00:33:45,640 --> 00:33:47,280
いつもは俺ら任せなのに

492
00:33:47,360 --> 00:33:48,800
珍しいじゃん

493
00:33:48,880 --> 00:33:50,360
あの子の味方なのね

494
00:33:50,440 --> 00:33:52,880
あの子が何考えてるか

495
00:33:52,960 --> 00:33:54,880
今度 白状させてやる

496
00:33:54,960 --> 00:33:56,720
でも なんで同居を？

497
00:33:56,800 --> 00:33:57,920
理解できない

498
00:33:59,320 --> 00:34:00,680
こんな時間だ

499
00:34:00,760 --> 00:34:01,800
もう寝よう

500
00:34:03,240 --> 00:34:04,760
うん おやすみ

501
00:34:04,840 --> 00:34:05,480
ああ

502
00:34:31,240 --> 00:34:31,920
もしもし

503
00:34:32,000 --> 00:34:33,160
もう出られる？

504
00:34:33,240 --> 00:34:34,080
今 着いたけど

505
00:34:34,160 --> 00:34:34,880
もう？

506
00:34:34,960 --> 00:34:37,040
ちょっと待ってて

507
00:34:37,120 --> 00:34:39,200
車で入れなくて
外で待ってる

508
00:34:39,280 --> 00:34:41,200
洗濯したら すぐ行く

509
00:34:41,280 --> 00:34:42,680
急ぐから

510
00:34:42,760 --> 00:34:44,320
慌てなくていいよ

511
00:34:45,320 --> 00:34:47,680
何言ってるの
お腹ペコペコよ

512
00:34:47,760 --> 00:34:48,760
点点 急いで

513
00:34:51,440 --> 00:34:52,840
私に任せて

514
00:34:55,880 --> 00:34:56,960
ねえ

515
00:34:57,800 --> 00:34:59,240
予約してくれた？

516
00:34:59,960 --> 00:35:03,200
外で ご飯食べてから
８時頃に行くわ

517
00:35:54,280 --> 00:35:55,400
外出するの？

518
00:36:00,920 --> 00:36:02,640
いつ着替えたの？

519
00:36:14,920 --> 00:36:16,120
駐車場へ？

520
00:36:24,080 --> 00:36:26,360
まだ地下じゃないわ

521
00:36:26,440 --> 00:36:27,640
ここ１階よ

522
00:36:36,360 --> 00:36:40,680
“花城(ホワチョン)マンション”

523
00:36:40,760 --> 00:36:41,880
{\an8}行こう

524
00:36:42,800 --> 00:36:43,640
点点！

525
00:36:47,920 --> 00:36:49,480
久しぶりだな

526
00:36:49,560 --> 00:36:50,560
そうね

527
00:36:50,640 --> 00:36:52,320
何恥ずかしがってるの？

528
00:36:52,400 --> 00:36:54,120
３人組の集結よ

529
00:36:54,200 --> 00:36:55,840
これで怖いものなし

530
00:36:56,560 --> 00:36:57,600
来たな

531
00:37:06,480 --> 00:37:07,360
彼氏？

532
00:37:09,480 --> 00:37:10,680
誰がよ

533
00:37:10,760 --> 00:37:12,080
向 朗よ

534
00:37:12,640 --> 00:37:14,680
向 朗か 覚えてるよ

535
00:37:16,280 --> 00:37:16,960
15組だろ

536
00:37:17,040 --> 00:37:17,600
そう

537
00:37:17,680 --> 00:37:18,520
蘇 浩安だ

538
00:37:20,480 --> 00:37:21,520
桑 延か

539
00:37:23,240 --> 00:37:24,120
久しぶり

540
00:37:33,120 --> 00:37:34,280
車出す約束だろ？

541
00:37:35,640 --> 00:37:36,760
気が変わった

542
00:37:37,800 --> 00:37:38,640
車で来たんだ

543
00:37:38,720 --> 00:37:39,840
送ろうか

544
00:37:40,520 --> 00:37:41,400
いいよ

545
00:37:41,480 --> 00:37:43,160
飯食いに行くだけ

546
00:37:43,240 --> 00:37:45,120
出かけるんだろ？
どうぞ

547
00:37:46,640 --> 00:37:48,400
久しぶりで
積もる話もあるしな

548
00:37:49,360 --> 00:37:50,640
俺たちも久しぶりだ

549
00:37:52,760 --> 00:37:54,640
顔見知り程度だったろ

550
00:37:54,720 --> 00:37:56,360
それでも話はある

551
00:37:58,880 --> 00:37:59,520
だろ？

552
00:37:59,600 --> 00:38:00,760
まあね

553
00:38:00,840 --> 00:38:01,960
じゃあ 一緒に？

554
00:38:02,600 --> 00:38:03,240
いい？

555
00:38:03,320 --> 00:38:05,200
それはどうかな

556
00:38:05,280 --> 00:38:06,640
いいと思う

557
00:38:06,720 --> 00:38:07,960
君の車は？

558
00:38:21,120 --> 00:38:21,960
ドア開けて

559
00:38:22,600 --> 00:38:23,800
了解 ボス

560
00:38:25,040 --> 00:38:26,880
不思議なもんだよな

561
00:38:26,960 --> 00:38:29,080
７～８年ぶりとは思えない

562
00:38:29,160 --> 00:38:31,040
この二人が同居するんだもの

563
00:38:31,120 --> 00:38:33,360
何があっても驚かないわ

564
00:38:33,440 --> 00:38:35,200
荷物を片づけるから

565
00:38:35,280 --> 00:38:36,880
手伝うよ

566
00:38:39,360 --> 00:38:41,720
確かに自慢にはなるよな

567
00:38:42,480 --> 00:38:43,480
何の話？

568
00:38:44,200 --> 00:38:47,520
同居のこと 言いふらす
必要あったか？

569
00:38:51,960 --> 00:38:53,040
十分じゃないか？

570
00:38:54,120 --> 00:38:55,160
乗れると思う

571
00:38:56,040 --> 00:38:57,960
点点
助手席で道案内を

572
00:39:02,200 --> 00:39:04,400
足が長すぎるもんでね

573
00:39:05,080 --> 00:39:06,320
直進だ

574
00:39:10,240 --> 00:39:11,080
わかった

575
00:39:13,280 --> 00:39:15,320
俺は後ろでいいよ

576
00:39:15,400 --> 00:39:16,080
いいの？

577
00:39:16,160 --> 00:39:17,040
もちろん

578
00:39:47,120 --> 00:39:47,920
道が見えないんだけど

579
00:39:48,000 --> 00:39:50,160
なら 集中しろ

580
00:39:57,280 --> 00:39:58,440
彼女は？

581
00:40:05,360 --> 00:40:08,200
いない　まだ出会いがなくて

582
00:40:19,000 --> 00:40:20,400
噂があったよな

583
00:40:22,320 --> 00:40:23,920
お前ら３人が

584
00:40:24,000 --> 00:40:25,600
三角関係だって

585
00:40:25,680 --> 00:40:26,880
あれ 本当？

586
00:40:30,360 --> 00:40:31,720
ただの噂だよ

587
00:40:32,240 --> 00:40:34,800
本当らしく聞こえてただけ

588
00:40:34,880 --> 00:40:35,880
事実無根だ

589
00:40:35,960 --> 00:40:37,360
本当らしくってなんだよ

590
00:40:37,960 --> 00:40:39,680
噂話が好きなのね

591
00:40:39,760 --> 00:40:41,480
本当の話だって

592
00:40:42,000 --> 00:40:43,120
桑 延に聞いてみろ

593
00:40:43,200 --> 00:40:45,360
ケンカまでしたんだぞ

594
00:40:46,160 --> 00:40:47,600
聞いたんだけど

595
00:40:47,680 --> 00:40:49,920
“高嶺(たかね)の花”は
桑 延がしつこいから

596
00:40:50,000 --> 00:40:53,280
根負けして
付き合い始めたんだって

597
00:40:53,800 --> 00:40:56,400
他に いい人見つけて
浮気したの

598
00:40:56,480 --> 00:40:58,440
浮気って誰と？

599
00:40:58,520 --> 00:41:00,040
隣の組の向 朗

600
00:41:16,840 --> 00:41:19,840
“高嶺の花”が
そんな人だとはね

601
00:41:19,920 --> 00:41:21,920
がっかりだよな

602
00:41:22,000 --> 00:41:22,720
たしかに

603
00:41:22,800 --> 00:41:23,480
でも なんで？

604
00:41:25,200 --> 00:41:28,040
美人は偉いと
思ってんじゃない？

605
00:41:28,840 --> 00:41:30,520
世の中の美人は違うぞ

606
00:41:30,600 --> 00:41:31,520
たしかに

607
00:41:31,600 --> 00:41:32,520
おい お前

608
00:41:32,600 --> 00:41:35,360
そんな態度じゃ
美人も台無しだぞ

609
00:41:39,400 --> 00:41:40,280
謝れ

610
00:41:40,360 --> 00:41:40,920
ごめん

611
00:41:42,680 --> 00:41:44,280
お前じゃない

612
00:41:44,360 --> 00:41:47,280
周　志明(ジョウ･ジーミン )まだわからないか？

613
00:41:47,360 --> 00:41:48,400
嫌だね

614
00:41:50,960 --> 00:41:51,960
ジョークだよ

615
00:41:52,040 --> 00:41:54,400
他の奴も言ってるし

616
00:41:54,480 --> 00:41:55,680
ジョーク？

617
00:41:55,760 --> 00:41:58,440
口が達者だな
恥ずかしくないのか

618
00:41:59,400 --> 00:42:00,560
言っておく

619
00:42:01,160 --> 00:42:03,120
今度 また言ってみろ

620
00:42:03,880 --> 00:42:05,440
同じ目にあうぞ

621
00:42:06,240 --> 00:42:07,800
俺は趣味もないし

622
00:42:08,480 --> 00:42:09,640
根に持つぞ

623
00:42:10,560 --> 00:42:11,520
さあ

624
00:42:11,600 --> 00:42:14,280
高嶺の花さん いえ…
温 以凡

625
00:42:14,800 --> 00:42:16,000
ごめんなさい

626
00:42:16,080 --> 00:42:19,360
証拠もないのに
浮気の噂を流したのは

627
00:42:19,440 --> 00:42:20,400
僕です

628
00:42:20,480 --> 00:42:23,160
僕の作り話です
もうしません

629
00:42:23,240 --> 00:42:25,480
もういいだろ　放せよ

630
00:42:35,640 --> 00:42:36,520
俺には？

631
00:42:37,400 --> 00:42:38,520
おれも被害者だ

632
00:42:39,520 --> 00:42:42,560
桑 延 悪かった

633
00:42:44,520 --> 00:42:45,360
被害者か？

634
00:42:48,360 --> 00:42:50,840
言いふらすのは
事実だけにしろ

635
00:42:51,360 --> 00:42:53,040
俺より いい奴がいて

636
00:42:53,120 --> 00:42:54,400
浮気したって？

637
00:42:54,480 --> 00:42:57,600
俺が それを本気にして

638
00:42:58,120 --> 00:43:01,600
思いつめてるとしたら？

639
00:43:02,800 --> 00:43:03,920
わかるか？

640
00:43:05,800 --> 00:43:06,480
はい

641
00:43:06,560 --> 00:43:07,720
聞こえない

642
00:43:08,400 --> 00:43:09,360
はい

643
00:43:23,520 --> 00:43:24,720
ありがとう

644
00:43:25,440 --> 00:43:27,440
俺の方が いいはずだ

645
00:43:30,320 --> 00:43:32,680
細かいことに こだわるし

646
00:43:32,760 --> 00:43:34,480
口数は少ないけど
手は早い

647
00:43:34,560 --> 00:43:35,840
厄介な奴さ

648
00:43:37,720 --> 00:43:38,920
大丈夫だ

649
00:43:39,000 --> 00:43:41,360
な？　すぐ殴るだろ

650
00:43:41,440 --> 00:43:42,760
温 以凡

651
00:43:42,840 --> 00:43:45,560
桑 延の引っ越しでは
迷惑かけたね

652
00:43:45,640 --> 00:43:47,480
今度 飯おごるよ

653
00:43:48,200 --> 00:43:49,200
いいのよ

654
00:43:49,280 --> 00:43:50,720
あなたは関係ないわ

655
00:43:51,880 --> 00:43:52,920
桑 延

656
00:43:53,800 --> 00:43:56,320
お前は承知の上だったのか？

657
00:43:59,960 --> 00:44:00,800
ああ

658
00:44:02,720 --> 00:44:04,600
だから引っ越したんだ

659
00:44:27,640 --> 00:44:29,200
噂があったよな

660
00:44:32,720 --> 00:44:38,400
{\an8}まだ物語は
終わっていなかった

661
00:45:00,800 --> 00:45:02,320
まだ いるの？

662
00:45:03,240 --> 00:45:04,200
ねえ

663
00:45:08,120 --> 00:45:09,240
ちょっと

664
00:45:09,800 --> 00:45:12,040
私たちの番なんだけど

665
00:45:12,120 --> 00:45:14,200
まだ10分あるはず

666
00:45:14,920 --> 00:45:16,280
新顔よね？

667
00:45:17,280 --> 00:45:18,520
だから？

668
00:45:18,600 --> 00:45:20,360
大して上手くないし

669
00:45:21,200 --> 00:45:22,360
意外と熱心ね

670
00:45:22,960 --> 00:45:24,520
偉そうなだけ

671
00:45:25,520 --> 00:45:27,720
練習の時間なの

672
00:45:27,800 --> 00:45:29,360
帰ってくれる？

673
00:45:33,760 --> 00:45:35,800
一人で場所を独占して

674
00:45:35,880 --> 00:45:36,720
何なの？

675
00:45:39,720 --> 00:45:41,080
あと10分あるんだろ？

676
00:45:42,320 --> 00:45:43,360
それに彼女は

677
00:45:45,520 --> 00:45:46,560
一人じゃない

678
00:45:48,880 --> 00:45:50,720
用心棒までいるんだ

679
00:45:50,800 --> 00:45:52,400
そんなに偉いの？

680
00:45:52,480 --> 00:45:54,120
助けを呼べば？

681
00:45:54,640 --> 00:45:56,080
勝手しないでよね

682
00:45:56,160 --> 00:45:58,320
あの子 誰？ 初めて見た

683
00:49:18,560 --> 00:49:19,400
「難哄」関係者の皆様
ファンの皆様に感謝を

684
00:49:19,480 --> 00:49:20,840
自分を大切にすることで
世界に愛されますように

685
00:49:20,920 --> 00:49:21,640
日本語字幕　岩貞 佐和