原作小説「難哄」 ドラマ化作品
冬休み中は
安全に過ごすこと
浮かれすぎないこと
遊びに夢中になるな
君らは高校１年生
だが すぐ２年になる
その次は？
そう ３年だ
大学受験のために
今から努力するか
最後の年頼みにするか
計算してみなさい
努力した分だけ
試験結果に表れるんだ
先生が高１の頃は
すでに勉強に集中してたぞ
先生の言葉を信じなさい
以上だ
教科書 少なくない？
少し持ち帰った
それにしても少ない
前から持ち帰ってる
家で勉強したいから
そんなに気になる？
おい バスケやるぞ
第二高のやつらに勝つ！
今日は行かない 家で勉強する
どこか悪いのか？
いきなり どうした？
何だろうと 俺が抱きしめてやるよ
正気か？
どけよ
どこ行く気だ？
おい！
桑 延(サン･ヤン)！ おいってば！
学校で ろくに勉強もせず
バスケもせず
ストーカーの練習？
俺は ただ…
バス停に向かってる
家も同じ方向だろ
バスで見た覚えないけど
俺のこと 探してた？
覚えてないってだけ
次は よく見てみな
なんでよ？
一緒に登校するチャンスを 逃さないように
家 どこ？
なんで？
そっちが乗るバス停で
見つけるため
３０６８日
君らの好みは わからなかったけど
パクチーとニンニク 苦手だったよな
ありがとう
私も苦手なんだけど
忘れてた 貸して
向 朗(シャン･ラン)
奥さんが二人いるみたいだな
点点(ディエンディエン)と 喬喬(チャオチャオ)とは
幼稚園からの仲で
幼馴染だ
“点点”って あだ名は何？
幼稚園の時の？
理由があるの
幼稚園の時
以凡(イーファン)は “以”を ４つの点で書いてて
“点点(ディエンディエン)点点凡(ファン)”に なっちゃってたの
違うだろ
“点点点点点”のはずだ
“凡”も点がある
ありがと
以上か？
ああ
見ろ
仲睦まじい３人家族を
点点 ほら
そして俺たち二人を
わかったよ じゃあ帰るか
食べよう
食べれば お前も黙るだろ
この後 “残業”な
個室をとってある
これ 回るよ
“残業”
桑 延との同居 無謀だと思わない？
どうして？
食事中 笑いもしなかった
殺し屋みたいな顔して
そうか？
プライドが高いだけかと
いつも通りでしょ？
向 朗の家に 住んだら？
家を交換して 男同士で 同居させればいい
そうする？
大丈夫 面倒だし
二人が来たよ
この話は おしまい
どうも
試作品をどうぞ
卓(ジュオ) 紹介して
これは俺の
“職場アレルギー”
こちらが“給料泥棒”
どうも
こちらが “頑張り過ぎのあなたに”
こちらが “できない約束はしない”
こちらが…
待て
誰が名前を考えた？
俺だけど？
じゃあ これは？
“ズル欠勤”
“真実か挑戦か”やろうぜ
どう？
ああ 二人は知ってる？
もちろん知ってる
知らないかも
大丈夫 教えるよ
じゃあ 向 朗から
どうぞ
６が５個
６が８個
10個
オープン
マジ？
始まったばっかなのに？
確かめな
どうだ
６は９個 アンラッキーね
どっち？
微妙だな
挑戦で
見せて
この中の誰かに…
キスする
怖気付いたのか？
そんなわけない
苦しい時は仕方ない 兄弟よ！
頼む！
大学でキスしたろ？ 段 嘉許と
マジ？ 段 嘉許(ダン･ジャーシュウ)と？
知り合い？
私も南蕪(ナンウ)大に行ったもん
二人は学部もクラスも
寮も同じだった
情報工学科だったよね
怖気付いてなんかないだろ
じゃあ 次
ほら
次のラウンドだ
２が６個
３が６個
３が７個
オープン
マジ？
早いんじゃない？
真実？ 挑戦？
真実で
これね
ここにいる 男性全員の長所を
一つずつ言う
蘇 浩安(スー･ハオアン)から
お金持ち
向 朗は？
賢くて 顔が良くて 優しくて…
一つだろ？
桑 延は？
冷静で…
静かで… その…
自信家だね
かなり
６が12個
点点
強気すぎ…
６が15個
本気で言ってる？
見てみるか？
それなら…
オープン
５個も手元に？ 勝ったね
向 朗は ワナにハマったな
どっち？
真実で
これまでで最大の後悔を言う
最大の後悔か
留学したことかな
俺も宜荷(イーフー)大に行く予定だった
点点と一緒に
なんで宜荷大に？
他の人と約束した
南蕪大に行くはずだったのに
急に志望校 変えたよね
俺は宜荷大の⸺
臨床医学科に志願してた
でも親に 留学させられたんだよ
それがなければ 点点とは
幼稚園から大学まで
ずっと一緒だった
続きを
そうだな
次の敗者は
真実と挑戦
両方だぞ
３が６個
４が10個
５が10個
数は15個で… 数字は…
６が20個
オープン
負けた
こうでないと
やっと負けた
じゃあ 真実と挑戦な
真実から
最後に飛行機で行った都市？
つまんねえ質問
宜荷
払ってくれたよね
割り勘しよう
桑 延が払ったって
本当に？
割引だけだと思って
ケチだと 勘違いしてた
５つ星レビュー書こうよ
タダじゃ悪いし
電話だ
はい 銭(チェン)さん
了解です
すぐやりますね
緊急で原稿を書かなきゃ
車で送るよ
ありがと
じゃあ 気をつけて
お店の写真 撮ってくる
ああ じゃあな
バイバイ
気をつけてね
うん 以凡もね
行こう
鍾 思喬(ヂョン･スーチャオ)？
どうした？
おごってもらったし
レビューでも書こうかと
それは助かる
一杯どうぞ
待って
なんだよ
一緒に飲まないって 決めたよね？
ああ…
そうだな
じゃあ これはやるよ
そっちは傷心でしょ
飲んで
１杯飲めば十分
酒に溺れたくない
あのさ
最近 みんな変だよな？
ちょっとね
温 以凡(ウェン･イーファン)って
なんで宜荷大に？
もっと成績良かったろ？
親友とはいえ
私も知らないの
たぶん みんなと 距離を置くため？
私にも連絡なかったし
成長すると
色んな気持ちは変わるよね
俺は それが嫌だ
本当はさ
誰かと付き合うたび
これが最後だと思ってる
でも最近は
誰も永遠の愛なんて信じない
そんな感じだと
重いと思われるよ
それのどこが悪い？
運命の人に 出会ってないだけかも
それは お前だろ
余計な お世話
私は妥協したくないだけ
帰らないのか？
あいつらは？
帰ったよ
まだ好きだろ？
温 以凡のこと
そうだと思ったから 一緒に住めるようにしたのに
言ったはずだ
俺たちは ただの同居人
そうかよ
動揺してるくせに
動揺してる？ 何に？
向 朗だよ
顔を見ればわかる
嫉妬してたろ？
何すんだよ！
この頑固者
あの時と同じ顔してるぞ
入試の合格発表日 覚えてるか？
北楡(ベイユ)
最近 忙しいのか？
連絡もつかないし
何かあった？
何も
携帯が壊れたの
なぜ ここに？
前に約束したよな
入試の結果を伝えに来るって
無事に⸺
南蕪大に受かったよ
そっちは きっと
余裕だよな…
桑 延
南蕪大には行かない
冗談だよな？
違う
じゃあ どこに？
宜荷大
なんで…
宜荷大に？
他の人と約束した
遅い時間まで どこ行ってたの？
ゼリー 食べる？
浩安(ハオアン)君が待ってるよ
浩安君も ゼリー食べる？
どうして…
俺に何も言わずに？
はっきり言うね
桑 延
あなたが いつも
北楡に来るのが
もう嫌になったの
毎回 毎回
もう迷惑なの
温 以凡
俺は“キープ”か？
南蕪と北楡は近い
だから遠くへ行く
宜荷に行ったら
もう会いに来ないで
遅かったな
連絡もないし
心配したんだぞ
どこに行ってた？
何の用だ？
俺も南蕪大 受かった
あの南蕪大学だぞ！
どうした
考えてみろ
大学でも一緒だ
俺には奇跡も同然
じいちゃんも
ばあちゃんも喜ぶぞ！
お前が南蕪大 目指すって聞いて
俺も やる気に…
ゲームは？
点点
何でもない
変わってないな
何も興味ないですって顔で
動じない
全くな
逆に知りたいよ
どうすれば
心が動くか
そこまで難しくないよ
じゃあ
南蕪に戻ってから どう？
いい感じ
出たよ
いい加減な返事
俺が留学した時も
そこまで 気に留めてなかったよな
幼馴染３人のチャットでも
生返事ばっかりで
自分のことは話さない
つまんない人生だから
それでもいい
他のみんなは
楽しければ笑うし 悲しければ泣く
点点は 違う世界にいるみたい
点点
約束して欲しい
何を？
もし この先
何か大変なことがあったら
すぐ教えて
もう蚊帳の外は嫌だから
わかった
聞いていい？
南蕪大に行くって ずっと言ってたのに
なんで何も言わず 宜荷大に志望変更を？
後悔してない？
後悔してると思うなら
聞かないで
二人は いつ南蕪大に 行くんだっけ？
明日 一緒に行く
みんな合格 おめでとう！
もっと！
お疲れ！
やったぜ！
せーの！
俺は絶対 南蕪大に行く
以凡も絶対受かるよ
じゃあ 約束ね
勉強 頑張って 一緒に合格しよう
絶対 合格する
じゃあボールは没収
なんで？
勉強に集中するため！
合格するんでしょ
連絡取り合うって言ったのに
“今日は帰らない 鍵かけといて”
“約束 守ってくれたんだ”
“わかった”
“今日は帰らない 鍵かけといて”
“わかった”
“今日は帰らない 鍵かけといて”
“わかった”
張(ジャン)君 ８つの話題のうち⸺
私と以凡が ４つ担当する
残りは任せるわね
桑 延 “今日も鍵閉めといて”
温 以凡 “わかった”
“ニュースの最前線へ”
これ美味しい 食べる？
同居人？
“今日も鍵閉めといて”
“わかった”
ヤン 今日は早起きね
もう登校の時間？
高２だし 朝勉しようかと
朝ごはんは？
買ってくからいいよ
行ってくる
気をつけて
そこ 座っても？
あの どうぞ
ありがとう
温 以凡
座れば？
あなたは？
立ってた方が楽
“今日も鍵閉めといて”
桑 延 “鍵 閉めといて”
温 以凡 “わかった”
温(ウェン)さん 来客が
そちらの方です
降(ジャン)？
宜荷にいるかと思ってたの
戻ったのね
機材をお願い
はい
ごめんね
お気をつけて！
佳佳(ジャジャ)から聞いたの
あなたを市民病院で見て
荷物に ここの名前が 書いてあったって
だから会えるかと思ってね
何の用？
今日は“小年”でしょ？
春節も近いし
除夜は うちで過ごさない？
紹介したい人もいるし
一人で過ごす お構いなく
誤解してるわ
会えばわかる
佳佳にも 誘えって言われて
鄭 可佳の 許可はもらったんだ？
それは… あなたの気分を
悪くしちゃいけないと思って
佳佳に先に聞いたのよ
仕事があるから
降！
まだ…
私に怒ってる？
あなたには
本当に悪いことをした
どうやって償えばいい？
もう許したわ
自分の幸せを選ぶ権利は 皆にある
私は平気
じゃあ…
除夜は うちに来てくれる？
考えとく
帰って 寒いから
ねえ… 待って
お気をつけて！
何が食べたいか…
教えてちょうだいね
春節の休みの予定も！
これ誰？
桑 延だよ
最近 ここで寝てる 春節も このままかも
あのさ 以凡
桑 延と ケンカでもした？
まさか
お店で寝てるけど？
“残業”で？
そうだよ
いじめられたら
すぐ知らせなさいよ
大丈夫
おいで
そう言われても…
なんで？
家で どんな感じか
聞いてないもん
親しくはしてない
言うなれば
同じ家に住んでる⸺
他人同士って感じ
ろくに会話もしないし
わかった じゃあ またね
“鍵 閉めといて”
また？
“わかった”
レビュー用の写真 ありがとう
いいよ
一人で帰れるよ
誰でも家まで送るの？
女だから
夜は一人だと危ないし
男だから
発言には気をつけて
別に平気だもん
もういいよ
すぐそこだし
喬喬！
どこ行くの？
家は素通り？
あら お友達？
そう 友達！
どうも
ねえ それ誰？
彼氏なの？
変なこと言うのやめて！
あそこが家？
お茶してって！
遠慮せずに！
はい
もういいでしょ
本当に お茶する気？
でも 断ったら
逆に怪しいかと
来る方が怪しいよ
じゃあ行くね
おやすみ
ジロジロ見ないの！
おてんばね
“おばあちゃん”
ばあちゃん？
こっち来ないの？
会いたいよ
浩安
彼女がいたわよね 誰だっけ…？
王 琳琳(ワン･リンリンだよ)
あら そう
数日後に会いたいの
はあ？
“新春おめでとう”
わかりました
はい
では声は変えて放送しますね
ええ
ご心配なさらずに
失礼します
先輩
見てくださいよ
ほら
同級生の方が
“第１位”
バズってるんですよ
“顔に保険を かけるべき”
人気ニュースの⸺
“顔に保険を かけるべき”
まとめ映像の中で
取り上げられてて
こんなにバズるとは
ネット上で
人気の人物トップ10入り
ＳＮＳでも話題です
“幸せ”
俺たちの評価も これで上がりますね
“不憫なイケメン”
俺の言った通り
彼は すごいです
“不憫(ふびん)なイケメン” だそうですよ
顔にモザイク かけなかったの？
大丈夫かな？
彼がＯＫしたんです
コメントでも
すごい人気です
リュウさんにも見せてきます
リュウさん これ！
“お料理 こんな感じでどう？”
“一家団らんのために 準備中”
“平穏で幸せな一年を”
啓発になる一言を…
幸せ 幸せ 俺は幸せだ
君にも幸せでいてほしい
幸せ… 幸せだ…
面白いよな
妹と母にも笑われた
親戚にも送ったらしい
脅かさないでよ
戻ったの？
俺も家賃を払ってるんだ
住まなきゃもったいない
確かに
電気ぐらいつけなよ
旧正月は帰らないの？
俺の気分次第
何？ この量
俺の棚だろ？
コーヒーなんて
寝れなくなるよ？
私のコーヒーは？
俺が飲んだ
期限切れだった
俺のをやるよ
いくら？ 送るよ
いらない
俺がいない時 食料の管理は任せた
捨てるのは気が引けるしな
私も食べるなら
金額を教えてよ
これは頼み事だから
でも折半って
約束したよね
頼み事？
何だろう…
生ゴミ処理ってこと？
“計算しよう いくら払えばいい？”
20？
“それが俺への借り”
いつの借り？
以凡は 春節どうするの？
まだ決めてない
私の家で祝おうよ
一緒に
いいね
でも遠いかな…
一人で過ごすのは つまんないよ？
爆睡しようかなって
残業続きで
寝不足だから
桑 延は？
実家に？
帰ると思う
実家も近いし
家族とも仲良いから
どうして急に？
家で どんな感じか
聞いてないもん
親しくはしてない
言うなれば
同じ家に住んでる⸺
他人同士って感じ
ろくに会話もしないし
３が６個
まだ物語は 終わっていなかった
４が10個
５が10個
数は15個で… 数字は…
６が20個
15は多すぎだろ
俺が負けてやる
“オープン”って言え
それ どういう視線？
またワナにかける気？
助けてるんだってば ほら早く
全然わかんない
はっきり言ってよ
俺がいなきゃダメだな “オープン”
よくわかんないけど…
オープン
やっとわかったか
負けた
こうでないと やっと負けた
じゃあ 真実と挑戦な
「難哄」関係者の皆様 ファンの皆様に感謝を
自分を大切にすることで 世界に愛されますように
日本語字幕 松澤 奈月