原作小説「難哄」 ドラマ化作品
温 以凡(イーファン)以凡
お母さんが すぐ病院に来いって
お父さんが…
慌てるな！
気をつけるんだぞ
おかけになった番号には
現在 おつなぎできません
おかけ直し下さい
おかけになった番号には
現在 おつなぎできません
おかけ直し下さい
おかけになった番号には
現在 おつなぎできません
おかけ直し下さい
おかけになった番号には…
すみません
どうして ここに？
授業を…
受ける気分じゃない
“ナースステーション”
俺が一緒にいる
何があっても
3079日
正式に同居して17日目
とにかく
みんな 今年も 頑張ってくれたけど
及第点ってとこね
来年も この調子で
さて 次が 一番面倒な問題よ
今年の春節中 出勤できる人
我こそはという ヒーローはいないの？
だんまり？
じゃあ指名するわよ
蘇 恬(スー･ティエン)？
銭(チェン)さん 私は…
ああ そうだったわね
じゃあ休んで
すみません
甄 玉(ジェン･ユー)
この辺が地元よね？
帰省の必要もないし いい？
海南で過ごすつもりで
予約しちゃって
新しい服も…
海南でバケーション？
お金持ちなのね
かなり前に予約を…
付 壮(フー･ジュアン )隠れても無駄よ
いるのは わかってる
もう２年も 帰省してないんです
じゃあ いいわ
すみません
吴 冕(ウー･ミェン)？
今年は お見合いがあるんです
母が勝手に…
“春節８日目まで 留守にする”
“施錠を忘れずに”
“冷蔵庫の食料は 食べてくれ”
銭さん
予定がないので出勤できます
ご覧なさい！
以凡の献身を みんな見習って
ありがとうね
今日は以上よ
予定があるなら帰って
帰省しないの？
蘇 浩安(スー･ハオアン)！
どこ？ 蘇 浩安！
蘇 浩安！
来な！
何してんの？
何って？
これ どういうこと？
“春節の間 蘇 浩安と帰省”
何でも屋だろ？
違う！ なんで私が実家に？
彼女のフリを…
彼女のフリですって？
わいせつな依頼は…
失礼しました ごゆっくり
問題ない
何がよ
とにかく そんな大声で話すな
どこ行くの？
上の階で話そう
座って
で？
水を飲んで 落ち着いて
説明して
１年前 うちの祖父母が
大ゲンカして
祖母は出て行った
でも俺が彼女を連れてきたら
帰るって だから…
無理
聞けって
彼女のフリでしょ？
やだ
なんで？
気まずい
そんな依頼 受けたことないし
頼む 親友だろ？
あんたは嫌
他の人ならＯＫ？
見てみて
“Ｊ”って？
軍(ジュン)さんだよ
シェフの
他の人が依頼したって
内容は同じでしょうが
ＯＫって言っただろ？
こんなに依頼が届いたら 不正行為で--
強制退会させられる！
みんな もういいよ
依頼は停止で
礼は後でする
恋人がするようなことは
対象外だからね
それはしない
下で色々 おごらせて
謝罪の印に 行こう
早く
気安く触らないで
どいて
春節 除夜
５… ４… ３… ２… １！
平気ですか？
お年玉 欲しい人！
どうぞ
こっちに！
おめでとう！
これ 一つずつ
もっともらいますね
ありがとう
任せて
ほら 慌てないの
以凡
一人で平気？
応援が必要なら来るからね
大丈夫ですよ
赤ちゃんのために 休んでくださいね
この子の父親と別れたことが
正しい決断だったか 自信がないの
自分のための決断だったし
父親がいないって
この子が気づいた時 どうすれば？
私たちが思うよりも
子どもたちは柔軟です
今は愛の形も それぞれですから
泣かないで
感動しちゃったの
恬(ティエン)さんなら
絶対 この子を 幸せにできます
そうよね
泣かないで
ただいま戻りました！
これ… 泣いてます？
あんたの行いに感動したの
誰かが いじめを？
違うわよ
赤ちゃんに
ありがと
先輩にも
出勤のお礼と
幸せな新年を祈って
ありがとう
“縁起のいい ゴールデンドラゴンイヤー”
“謹賀新年”
“新年おめでとう”
お疲れ様です 張(ジャン)さん
遅くに どうした？
仕事なんです
お疲れ様
何かあればノックを
今年の帰省は？
誰かが ここを守らないと
一人は大変でしょう
これを
そんな…
どうぞ
パパ ギョーザできた？
自分で見てごらん
一人じゃないよ
妻と娘が来てくれたんだ
これは自分で食べなさい
いいんです お子さんにどうぞ
あげる
ゼリーだ！ 大好きなやつ
お姉さん ありがとう
ギョーザは？
大丈夫です
よいお年を
大好きなブドウ味ね
あなたにも一つ
ギョーザ 食べよう
準備はいい？
いいよ
待ってね
こっちはワイン
お祝いの準備はいい？ 乾杯するよ
１… ２… ３
乾杯！
よいお年を！
また一年よろしく
よいお年を！
おばさんも
以凡は一人か？
あのね…
ようこそ 春晩(しゅんばん)チャット大会へ
点点(テンテン)
喬喬(チャオチャオ)だよ
よいお年を
よいお年を！
そんなに面白い？
観客の盛り上がり 次第だよね
春節は こうでないと
喬喬 ギョーザ食べな
ありがとう
以凡は食べた？
まだ
春節だし 食べなきゃ
テイクアウトは？
花火やろう！
姉ちゃん 早く花火しようよ
花火やってくる
また後でね
ギョーザ それは 温かい再会の味
買うの忘れちゃった
戻ったの？
８日目まで実家でしょ？
親戚が多すぎて疲れた
よいお年を！
君たちも
私の！ はなしてよ！
夕飯の時間だぞ！
食べないのか？
夕飯 食べてないの？
温 以凡
何？
作りすぎた
食べてくれ
残りの材料 片付けるね
野菜は そのまま
肉団子は… 食べるか？
あなたが食べるなら
わかった
ギョーザも入れる？ 除夜だし
いいよ
入れるか
卵を２つ
麺を丸ごと入れたの？
悪いか？
食べきれないかも
なんで？
そこまで空腹じゃ…
わかってる
この麺…
美味しい
そんな顔をするほど うまいのか
料理できるんだね
できないことはない
いっぱいあるでしょ
例えば？
例えば…
一人の分量で作れない
食べないの？
後で食べる
食べるところ 見られてたら緊張する
今日は除夜だし 再会の宴ってことで
一緒に食べようよ
この麺の名前は？
富と長寿と金運の…
麺
ギョーザもあるしね
あなたのおかげで ギョーザを食べられた
今日 桑 延(サン･ヤン)と私は
再会して初めて 一緒にご飯を食べた
今年の春晩 新人多いね
番組が楽しいかどうかは
一緒に見る人次第かも
“よいお年を”
“趙 媛冬(チャオ･ユェンドン )ビデオ通話”
降(ジャン)！
よいお年を 夕飯は食べた？
食べたよ
ギョーザも食べた
佳佳(ジャジャ)
挨拶して
どうも
以前は春節の意味が 理解できなかった
今年は たくさん作ったのよ
召し上がれ
遠慮せずに食べてね
いっぱい食べるのよ 佳佳も
以凡 さあ食べて
ここは私の家なの！
この人と一緒に 食べたくない！
約束しただろう 守れないのか？
以凡 気にしないで食べて
あなた 娘に挨拶を
やあ 以凡
どうも
もっと何か話して
そうだ よいお年を
時間のある時 また来てな
そうよ
昼間は 仕事だったんでしょ？
疲れたでしょ よく休んで
じゃあ またね
新年の挨拶
ご両親にしなくていいの？
そんなもんだろ
両親は俺に無頓着だし
寝ちゃった
「忘れがたき今宵」は？
そろそろ
一緒に歌うか？
お先にどうぞ
嫌だね
点点
行こうか
もう寝るね
おやすみ
新年おめでとう
息子さんはいないんだろ？
静かにしろ
降…
ねえ
“温 良哲(ウェン･リャンジェ )霊位”
気の毒に
これから以凡を
どうするか決めてある？
一緒に住んであげることは できないかしら？
義実家に頼めば？
孫なんだから
あなたは まだ若いし これから大変よ
考えてみて
おばあちゃん
以凡！
落ち着いたら迎えに来る
霜降(ションジャン) おばあちゃんは この先 長くない
うちに おいで
降 ご飯よ
ここが不満なら お母さんに頼んで
迎えに来てもらって
母さん 疲れた
“煮込み料理”
20元ね
20だよ
伯母(おば)さんがくれたお金は？
買えるのかい？ 並んでるんだ
すみません お金がなくて
お金をなくすなんて
また他の家へ送られる？
ウェン･ション張さん？
何してんの？
そんな顔して どうした？
20元 貸してくれる？
財布 家に置いてきたかも
じゃあいい
なんで？
今 なくても
５分後にはある
持ってて
ほら
待ってろよ ５分な
５分だけだから
はい
受け取れよ
返すのは いつでもいい
ありがとう
なんだよ
泣きそうだぞ
感動しすぎ
大したことじゃない
たった20元だ
また失くしたら
電話しろよ
いくらでも…
貸してやる
今 出ます
喬喬？
点点(ディエンディエン)！
向 朗(シャン･ラン)も？
新年おめでと！
今年もよろしく 点点！
久しぶり
新年一発目に挨拶しにきた 驚いた？
衝撃？
驚いたし 衝撃よ
入って
うん
以凡の新居だよ
桑 延の部屋？
喬喬 他人の部屋に入らないの
どうしたのよ
私たち… 約束したの
来客は事前に許可を取るって
私たちが“客”？
これ お年賀
私たちの大好物
買うまで一歩も 動かないんだから
買うしかないだろ
違うもん！
春節なんだから…
分け合おうね
テレパシーか？
ほら！ 行こう
トイレ 借りていい？
そっちは彼のだから 私のを
桑 延は 気にしないだろ？
気にすると思う
食べよう
みんなでポーカーしようよ
持ってくるね
待って 電話だ
私が持ってくるよ
私の部屋の--
化粧台の引き出しの中
了解
もしもし
起きたか？
うん どうしたの？
今朝 粥(かゆ)を買いすぎた
炊飯器にあるから食べて
桑 延って
きれい好きだな
以凡
カードないよ？
ちょっと後で
誰かいるのか？
喬喬が挨拶に来て
電話しようと思ってたの
男もいるだろ
向 朗だよ
あげる
聞いてる？
うるさくて聞こえない
話は後で
もしもし？
うるさい？
ヤバい！
会ったら殺されそう
家で過ごす予定だったのに
出かけるには寒すぎるよ
以凡？
お散歩もいいじゃない
確かに 久々だし
散歩したいかも
どこか遠くに行くのは？
いいね！
私は遅くなる前に帰るけど
ねえ 本当にどうしたの？
桑 延が怖い？
あいつと何の関係が？
二人で同居するための ルールでしょ
友達もダメ
遅く帰ってもダメ
誇張しすぎ
桑 延って そんなに厳しいのか？
支配されてる？
真に受けないでよ
そんなことない
恐れてないなら…
心配… とか？
でも楽しくなってきた
ゲームのＰｖＰ戦で
敵を挑発してる時みたい
そしたら剣で 反撃されるかも
“千軍を一掃”
じゃあ 怪物から--
逃げるとするか
いいね
運転 ありがと
評判通りの絶景だね
昔 来たことがある
きれいだね
でも寒いよ 寒すぎて頭痛がする
確かに絶景だ
知ってる？
ここ 仙女がいるんだって
願いをかなえてくれるらしい
どこ？
あそこ
幻想的だろ
電話だ
春節なのに？
うん 仕事で
３人で集まる時は切っとけよ
決まってた事なの
話してくる
点点
願い事は？
願い事なんて かなったためしがない
もしもし
もしもし？ 当日の前に 練習したいなと思ってさ
練習？
打ち合わせかな
夕食に参加するだけでしょ？
それ以上だ
今 どこ？
“残業”
そう わかった
よろしく
悪いよ
大丈夫
着てな
じゃあね
風邪かな？
たぶんね
だから言っただろ
ほら 薬
ありがとう
またな
うん
“残業”の仕事？
打ち合わせだよ
薬 飲んでね
うん 気をつけて
バイバイ
またね
“花城(ホワチョン)マンション”
喬喬？
もう家？
うん 向 朗の車の中
どこか行くの？
いや その…
どうしたの？
桑 延が “残業”にいるかわかる？
いないと思うよ
何？
会うのが怖い？
怖くないよ
じゃあ また
一緒に行こうか？
それか夕飯でも
喬喬 夕飯 食べてくる
ゆっくり仕事して
そっちも ゆっくり食べて じゃあね
うん またね
土鍋粥は？
今日 寒かったし
起きたか？
うん どうしたの？
今朝 粥を買いすぎた
炊飯器にあるから食べて
そうだ お粥！
別のものでも…
違うの 夕飯は また今度
気をつけてね
点点…
“花城マンション”
どうした？
帰ってたの？
昼頃に
ごめん お粥のこと忘れてて
なぜ謝る？
わざわざ 買ったわけでもないし
他人を簡単に家に呼ぶなと
最初に言ったのは
誰だった？
次は事前に話すね
次？
罰があった方がいい？
なるほど
どんな罰だ？
わからない
あなたが決めて
俺が決めていいなら…
交換だ
交換って？
明日は俺が 夕食に他の人を呼ぶ
彼女 いる？
つまり もしいるなら
同居してることを伝えて
誤解のないように
彼女はいない
まだ喜ぶのは早いぞ
今はいないだけだ
わかった
同居期間中に
彼女ができたら改めて話を
私に彼氏ができたら報告する
興味ない
誰を連れてくるの？
まだ物語は 終わっていなかった
普段は行儀よく食べるのに
お父さん
お兄ちゃん 壊れたんじゃない？
お兄ちゃんはな…
乾杯を
来年も…
俺 用事あるから
除夜に？
友達に会う
もしかして 嘉許(ジャーシュウ)さん？
今日じゃなくて 明日にしなさいよ
まあまあ
だって こんな日に…
あなたが甘やかすから！
戻ったの？
８日目まで実家でしょ？
親戚が多すぎて疲れた
「難哄」関係者の皆様 ファンの皆様に感謝を
自分を大切にすることで 世界に愛されますように
日本語字幕 松澤 奈月