1
00:01:34,280 --> 00:01:37,720
{\an8}原作小説「難哄」
ドラマ化作品

2
00:01:41,800 --> 00:01:44,640
桑　延(サン･ヤン)が温　以凡(ウェン･イーファン)の為に
ケンカを

3
00:01:45,440 --> 00:01:46,640
その件で

4
00:01:46,720 --> 00:01:49,160
お呼びしたのではありません

5
00:01:49,240 --> 00:01:51,000
二人は歳に不相応な⸺

6
00:01:52,520 --> 00:01:54,280
関係ではないかと

7
00:01:55,440 --> 00:01:56,960
付き合ってません

8
00:01:59,920 --> 00:02:01,040
本当です

9
00:02:01,120 --> 00:02:02,360
僕からの⸺

10
00:02:03,280 --> 00:02:05,960
一方的な片思いです

11
00:02:08,920 --> 00:02:10,840
好きな子もいるだろう

12
00:02:10,920 --> 00:02:12,040
そんな歳だ

13
00:02:12,120 --> 00:02:14,480
だが勉強が大事な
この時期

14
00:02:14,560 --> 00:02:16,440
気を取られすぎだ

15
00:02:19,080 --> 00:02:21,200
桑 延 その情熱を⸺

16
00:02:21,280 --> 00:02:23,680
勉強に向けてみろ

17
00:02:23,760 --> 00:02:26,960
女の子と付き合うのは
大学に入ってから

18
00:02:27,040 --> 00:02:28,920
仰る通りです

19
00:02:29,680 --> 00:02:30,760
そうだな

20
00:02:34,280 --> 00:02:37,160
以凡の叔父様も
もっとしっかり⸺

21
00:02:37,240 --> 00:02:38,360
監督を

22
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
はい

23
00:02:45,680 --> 00:02:47,680
まあ 級友同士 仲良くな

24
00:02:47,760 --> 00:02:48,840
私は失礼を

25
00:02:50,440 --> 00:02:52,960
先生の話は ちゃんと聞け

26
00:02:53,040 --> 00:02:54,400
先生 どうも

27
00:03:05,760 --> 00:03:07,560
恥を知りなさい

28
00:03:08,720 --> 00:03:10,040
この恥知らず

29
00:03:10,120 --> 00:03:13,440
その歳で もう男を
誘惑するってわけ？

30
00:03:13,960 --> 00:03:16,560
勉強に集中しろ

31
00:03:16,640 --> 00:03:17,240
お前…

32
00:03:17,320 --> 00:03:18,440
やめて

33
00:03:19,400 --> 00:03:21,200
あの子が好きなの？

34
00:03:22,760 --> 00:03:24,400
今さら 何を

35
00:03:24,480 --> 00:03:26,600
まあ 見る目はあるな

36
00:03:26,680 --> 00:03:28,320
父さんと同じだ

37
00:03:30,040 --> 00:03:31,680
今だけの我慢よ

38
00:03:32,440 --> 00:03:33,560
大学に入ってから ね？

39
00:03:33,640 --> 00:03:34,360
わかった

40
00:03:44,400 --> 00:03:45,240
帰るわよ

41
00:03:45,320 --> 00:03:46,480
帰ったら

42
00:03:46,560 --> 00:03:48,000
荷物をまとめな

43
00:03:48,080 --> 00:03:49,080
わかったね

44
00:03:50,200 --> 00:03:51,360
どうして？

45
00:03:52,200 --> 00:03:55,360
北楡(ベイユ)に おばさんの弟の
家があってな

46
00:03:55,440 --> 00:03:56,680
引っ越すんだ

47
00:04:03,480 --> 00:04:05,360
転校すれば

48
00:04:05,440 --> 00:04:07,880
悪ガキとも縁が切れるわ

49
00:04:07,960 --> 00:04:08,800
いいわね

50
00:04:12,640 --> 00:04:13,680
失礼します

51
00:04:36,480 --> 00:04:37,960
{\an8}３０８５日

52
00:04:38,040 --> 00:04:39,360
{\an8}“編集室”

53
00:04:39,440 --> 00:04:43,960
{\an8}正式に同居して23日目

54
00:04:53,960 --> 00:04:57,680
“桑 延”

55
00:04:57,760 --> 00:04:59,040
退社時間は？

56
00:04:59,880 --> 00:05:00,840
{\an8}“温 以凡”

57
00:05:00,920 --> 00:05:03,240
{\an8}もう終わるけど
どうした？

58
00:05:06,320 --> 00:05:08,520
{\an8}ピザ 買ってきて

59
00:05:10,000 --> 00:05:11,200
{\an8}客人用だ

60
00:05:14,960 --> 00:05:16,720
電話注文すれば？

61
00:05:16,800 --> 00:05:18,440
正月にピザ？

62
00:05:19,240 --> 00:05:21,040
彼女のためなのかな

63
00:05:25,960 --> 00:05:27,040
種類は任せる

64
00:05:29,800 --> 00:05:31,600
ちょっとズルくない？

65
00:05:40,400 --> 00:05:44,000
“ピザハット”

66
00:05:47,000 --> 00:05:50,480
正月休みにピザ食べる人
意外と多いのね

67
00:06:05,840 --> 00:06:07,840
段　嘉許(ダン･ジャーシュウ)じゃないの？

68
00:06:07,920 --> 00:06:09,840
それでいいんだよ

69
00:06:13,440 --> 00:06:14,600
同居人だ

70
00:06:16,040 --> 00:06:17,080
同居人？

71
00:06:17,720 --> 00:06:18,560
女の人？

72
00:06:23,520 --> 00:06:24,520
寝たの？

73
00:06:24,600 --> 00:06:26,000
部屋が２つ…

74
00:06:26,800 --> 00:06:27,680
あるの

75
00:06:28,280 --> 00:06:29,560
ただの同居人よ

76
00:06:31,880 --> 00:06:33,000
なるほどね

77
00:06:33,080 --> 00:06:35,560
兄貴には可愛いすぎるもんね

78
00:06:35,640 --> 00:06:37,200
そりゃそうよね

79
00:06:37,920 --> 00:06:40,000
妹の桑　稚(サン･ジー)です

80
00:06:40,080 --> 00:06:40,920
温 以凡よ

81
00:06:41,000 --> 00:06:42,120
持ちますよ

82
00:06:42,880 --> 00:06:43,920
ありがとう

83
00:06:44,000 --> 00:06:45,360
こちらこそ

84
00:06:45,440 --> 00:06:47,160
家で食べられないの

85
00:06:47,240 --> 00:06:48,760
それで ここへ

86
00:06:48,840 --> 00:06:51,440
正月休みにピザかよ

87
00:06:51,520 --> 00:06:52,520
ほっといて

88
00:06:53,440 --> 00:06:57,160
でも混んでたわよ
30分も待ったもの

89
00:07:04,320 --> 00:07:06,080
食ったら勉強しろ

90
00:07:07,240 --> 00:07:08,520
正月休みなのに？

91
00:07:08,600 --> 00:07:10,240
最終学年なんです

92
00:07:11,560 --> 00:07:13,280
{\an8}家には親戚が多くて

93
00:07:13,360 --> 00:07:14,920
{\an8}賑やかだものね

94
00:07:15,000 --> 00:07:16,480
{\an8}親戚って？

95
00:07:16,560 --> 00:07:17,800
{\an8}静かですよ

96
00:07:17,880 --> 00:07:19,320
{\an8}両親と私だけ

97
00:07:19,400 --> 00:07:20,920
{\an8}兄貴は帰省しないし

98
00:07:21,960 --> 00:07:23,560
なんか さみしくて

99
00:07:29,200 --> 00:07:31,520
８日目まで実家でしょ？

100
00:07:32,240 --> 00:07:34,360
親戚が多すぎて疲れた

101
00:07:42,040 --> 00:07:43,240
ねえ

102
00:07:43,320 --> 00:07:45,800
高校時代 兄貴の…

103
00:07:50,280 --> 00:07:51,480
同級生だった？

104
00:07:53,200 --> 00:07:54,320
私を覚えてる？

105
00:07:54,400 --> 00:07:55,320
もちろん

106
00:07:55,400 --> 00:07:58,960
クラスの女子の中で
一番可愛いかった

107
00:07:59,560 --> 00:08:02,040
ピザに夢中で
最初 気づかなかった

108
00:08:02,560 --> 00:08:03,560
あなたも可愛くなったわ

109
00:08:03,640 --> 00:08:05,760
覚えてるんですか？

110
00:08:05,840 --> 00:08:06,800
ええ

111
00:08:07,360 --> 00:08:08,640
覚えてる？

112
00:08:08,720 --> 00:08:10,800
小さい時に迷子になって

113
00:08:10,880 --> 00:08:12,760
お兄ちゃんを探すの
手伝ったら

114
00:08:12,840 --> 00:08:14,880
アイス買ってくれるって

115
00:08:15,600 --> 00:08:17,000
覚えています

116
00:08:17,080 --> 00:08:18,200
よく迷子になってた

117
00:08:18,280 --> 00:08:21,240
でも あれは兄貴に言われて

118
00:08:53,520 --> 00:08:54,760
どうした？

119
00:08:55,880 --> 00:08:57,040
お姉さん

120
00:08:57,600 --> 00:08:59,880
お兄ちゃんがいないの

121
00:09:12,240 --> 00:09:14,800
お兄さんは ここの生徒？

122
00:09:14,880 --> 00:09:15,760
そう

123
00:09:16,760 --> 00:09:18,640
歩道橋で待ってろって

124
00:09:20,760 --> 00:09:22,200
すぐそこよ

125
00:09:22,280 --> 00:09:23,360
一緒に行こう

126
00:09:23,440 --> 00:09:24,360
ありがとう

127
00:09:28,640 --> 00:09:30,840
お兄さんの電話番号は？

128
00:09:31,480 --> 00:09:32,440
覚えてない

129
00:09:33,960 --> 00:09:35,800
お兄さん どんな人？

130
00:09:35,880 --> 00:09:37,560
とってもハンサム

131
00:09:37,640 --> 00:09:39,520
人気者なの

132
00:10:02,360 --> 00:10:03,720
お兄さんは？

133
00:10:03,800 --> 00:10:05,400
いた　あそこ

134
00:10:10,360 --> 00:10:11,840
歩道橋って言ったろ

135
00:10:11,920 --> 00:10:13,960
場所なんて わかんないよ

136
00:10:15,440 --> 00:10:17,160
偶然だな　妹なんだ

137
00:10:19,320 --> 00:10:20,280
じゃあね

138
00:10:25,120 --> 00:10:27,800
一緒にアイス食べませんか

139
00:10:32,360 --> 00:10:34,760
暇ならだけど どう？

140
00:10:46,560 --> 00:10:49,200
キャンディー目当てに

141
00:10:49,280 --> 00:10:50,760
協力しただけ

142
00:11:02,160 --> 00:11:03,280
なんてね

143
00:11:07,680 --> 00:11:09,040
さあ ピザを

144
00:11:09,120 --> 00:11:10,760
私はいいわ

145
00:11:11,280 --> 00:11:14,160
棚に食べ物が
たくさん入ってるわ

146
00:11:14,240 --> 00:11:15,120
冷蔵庫にも

147
00:11:15,200 --> 00:11:16,560
好きなの食べて

148
00:11:16,640 --> 00:11:18,360
お兄さんのだし

149
00:11:19,920 --> 00:11:21,160
あの…

150
00:11:21,240 --> 00:11:23,040
なぜ 兄貴と同居を？

151
00:11:27,320 --> 00:11:28,440
成り行きよ

152
00:11:29,560 --> 00:11:30,520
運命かも

153
00:11:30,600 --> 00:11:31,600
食わないのか？

154
00:11:35,080 --> 00:11:36,400
さあ 食べて

155
00:11:36,480 --> 00:11:37,560
私は仕事だから

156
00:11:44,320 --> 00:11:45,480
おしゃべりめ

157
00:12:19,560 --> 00:12:20,400
飯だぞ

158
00:12:21,200 --> 00:12:22,720
皿を運んでくれ

159
00:12:22,800 --> 00:12:25,120
以凡も誘ったら？

160
00:12:28,120 --> 00:12:29,200
声かけないの？

161
00:12:32,880 --> 00:12:34,360
同居してるなら

162
00:12:34,440 --> 00:12:36,240
仲良くしないと

163
00:12:39,440 --> 00:12:40,960
母親気取りか？

164
00:12:41,480 --> 00:12:42,440
お前に関係ないし

165
00:12:42,520 --> 00:12:44,720
あの人 優しいよ

166
00:12:44,800 --> 00:12:46,560
気を遣ってくれるし

167
00:12:46,640 --> 00:12:48,200
優しくしなよ

168
00:12:48,280 --> 00:12:50,280
お前には優しいかもな

169
00:12:52,040 --> 00:12:52,680
お前が誘え

170
00:12:52,760 --> 00:12:53,400
いやよ

171
00:12:54,040 --> 00:12:55,520
誰の同居人？

172
00:12:58,120 --> 00:13:00,040
お前も俺と同類か

173
00:13:00,960 --> 00:13:01,800
誘えって

174
00:13:08,880 --> 00:13:10,080
以凡さん

175
00:13:11,480 --> 00:13:12,640
どうぞ

176
00:13:15,120 --> 00:13:16,960
兄貴が鍋を作ったので

177
00:13:17,040 --> 00:13:18,680
ぜひ ご一緒に

178
00:13:19,200 --> 00:13:20,680
お腹空いてないの

179
00:13:21,200 --> 00:13:23,360
ご存じないと思いますけど

180
00:13:23,440 --> 00:13:27,760
私たちって兄弟だけで
食事を楽しめないんです

181
00:13:28,640 --> 00:13:29,480
お願いします

182
00:13:36,240 --> 00:13:37,280
わかった

183
00:13:42,800 --> 00:13:43,760
いただくわ

184
00:13:48,640 --> 00:13:49,920
もうお腹空いたの？

185
00:13:50,480 --> 00:13:52,240
家族が集まる正月だから
鍋だって

186
00:13:52,320 --> 00:13:53,240
兄貴が

187
00:13:53,320 --> 00:13:54,200
どうぞ

188
00:13:59,120 --> 00:14:00,040
桑 稚 ありがとう

189
00:14:00,120 --> 00:14:01,800
只々(ジジ)でいいですよ

190
00:14:01,880 --> 00:14:03,760
只々？　かわいいね

191
00:14:06,400 --> 00:14:07,440
おかしい？

192
00:14:07,520 --> 00:14:08,880
ほめてくれたのに

193
00:14:08,960 --> 00:14:10,280
まるで女中だろ

194
00:14:10,360 --> 00:14:11,480
お互い様よ

195
00:14:11,560 --> 00:14:13,320
父さんの前で言えるか

196
00:14:13,400 --> 00:14:14,440
延(ヤン)宦官(かんがん)どの

197
00:14:20,440 --> 00:14:22,000
それより 只々

198
00:14:22,080 --> 00:14:23,560
受験生でしょ

199
00:14:24,280 --> 00:14:25,760
志望校は？

200
00:14:27,320 --> 00:14:28,440
決めてないの

201
00:14:28,520 --> 00:14:30,520
南蕪(ナンウ)と宜荷(イーフー)で迷ってる

202
00:14:30,600 --> 00:14:31,960
どちらも圏内？

203
00:14:32,040 --> 00:14:33,480
一応はね

204
00:14:33,560 --> 00:14:35,280
成績 良いのね

205
00:14:35,880 --> 00:14:37,520
試験で失敗したら？

206
00:14:38,200 --> 00:14:40,360
心配ないと思う

207
00:14:40,440 --> 00:14:42,920
それに どちらもいい大学よ

208
00:14:43,000 --> 00:14:44,440
それぞれに長所がある

209
00:14:44,520 --> 00:14:47,400
あえて言うなら
宜荷の方が遠いわね

210
00:14:47,480 --> 00:14:50,080
気候も違うし

211
00:14:50,160 --> 00:14:52,040
その点は考慮すべき

212
00:14:52,800 --> 00:14:54,760
あなたはの大学は？

213
00:15:04,840 --> 00:15:06,160
宜荷大学よ

214
00:15:07,600 --> 00:15:09,080
だから詳しいのね

215
00:15:09,160 --> 00:15:10,080
専門は？

216
00:15:11,120 --> 00:15:12,680
メディア情報学科

217
00:15:13,280 --> 00:15:16,280
南蕪の方が良かったのでは？

218
00:15:21,360 --> 00:15:22,680
メディア情報学なら

219
00:15:22,760 --> 00:15:25,120
南蕪の方がいいわね

220
00:15:25,720 --> 00:15:27,760
じゃあ どうして？

221
00:15:40,480 --> 00:15:41,560
なんだよ

222
00:15:42,520 --> 00:15:43,440
続きは？

223
00:15:47,640 --> 00:15:49,080
俺も知りたい

224
00:15:50,400 --> 00:15:51,560
理由は？

225
00:16:05,640 --> 00:16:08,120
他の学部を志望してたの

226
00:16:08,200 --> 00:16:11,840
合格ラインを
見誤ったんだと思う

227
00:16:11,920 --> 00:16:14,360
それで結局 宜荷へ

228
00:16:23,560 --> 00:16:24,840
ごちそうさま

229
00:16:30,080 --> 00:16:31,160
何なの？

230
00:16:31,240 --> 00:16:32,800
皮肉っぽいなあ

231
00:16:38,840 --> 00:16:41,360
以凡 聞いてもいいですか？

232
00:16:42,360 --> 00:16:45,440
兄と付き合っていたことは？

233
00:16:47,880 --> 00:16:48,520
ないわ

234
00:16:48,600 --> 00:16:49,840
高校の時

235
00:16:49,920 --> 00:16:53,080
彼女がいるって
親が言っていたのを

236
00:16:53,160 --> 00:16:53,760
覚えてるんです

237
00:16:53,840 --> 00:16:54,520
おい バカ

238
00:16:55,360 --> 00:16:56,680
何よ

239
00:16:56,760 --> 00:16:58,080
もう 帰れ

240
00:16:58,160 --> 00:17:00,400
食べ始めたばかりなのに

241
00:17:00,480 --> 00:17:03,760
父さんも母さんも
もう帰る時間だ

242
00:17:03,840 --> 00:17:04,680
送っていく

243
00:17:04,760 --> 00:17:05,640
まだ食べたいの

244
00:17:07,200 --> 00:17:09,160
よくそれだけ食えるよ

245
00:17:32,800 --> 00:17:33,760
何だよ

246
00:17:33,840 --> 00:17:37,520
どうして温 以凡に
冷たくするの？

247
00:17:38,040 --> 00:17:39,200
いい人じゃん

248
00:17:39,280 --> 00:17:41,160
話し方も優しいし

249
00:17:41,240 --> 00:17:44,160
見た感じ お互い
興味ないって感じ

250
00:17:45,520 --> 00:17:47,000
そんな態度じゃ

251
00:17:47,520 --> 00:17:49,360
女子は みんな嫌がるよ

252
00:17:49,960 --> 00:17:51,280
どんな態度だ？

253
00:17:53,440 --> 00:17:57,560
ふつう 女の子は
優しくて 性格が良くて

254
00:17:57,640 --> 00:18:00,120
気が利く男の子が好きなの

255
00:18:00,200 --> 00:18:02,560
家庭が複雑でも構わない

256
00:18:03,080 --> 00:18:04,200
嘉許みたいにね

257
00:18:04,280 --> 00:18:04,880
誰だって？

258
00:18:05,640 --> 00:18:06,440
嘉許

259
00:18:07,760 --> 00:18:08,800
詳しいんだな

260
00:18:08,880 --> 00:18:09,760
だいたい

261
00:18:09,840 --> 00:18:11,840
ルックスで劣るんだから

262
00:18:11,920 --> 00:18:14,080
その分 努力しないと

263
00:18:14,160 --> 00:18:16,360
ただ座ってるだけじゃダメ

264
00:18:23,880 --> 00:18:27,680
お兄さんは店の経営以外に
何か仕事を？

265
00:18:28,800 --> 00:18:30,200
前はね

266
00:18:30,280 --> 00:18:32,280
でも なぜか辞めたの

267
00:18:33,640 --> 00:18:36,400
ちょっと怠け者なのかな？

268
00:18:39,280 --> 00:18:41,800
彼女 仕事のことも
聞いてたよ

269
00:19:08,000 --> 00:19:09,840
駐車場に入れないの？

270
00:19:10,640 --> 00:19:12,680
ここから先は一人で帰れ

271
00:19:12,760 --> 00:19:14,040
寄らないの？

272
00:19:15,520 --> 00:19:17,640
親の小言が怖い？

273
00:19:20,840 --> 00:19:23,560
家に着いたら知らせろ
乗車賃も払えよ

274
00:19:29,600 --> 00:19:30,560
行くの？

275
00:19:32,360 --> 00:19:34,080
何かあると思った

276
00:21:15,720 --> 00:21:16,920
今夜は実家かと

277
00:21:19,080 --> 00:21:21,120
家は うるさいんだ

278
00:21:22,680 --> 00:21:24,080
ここよりも？

279
00:21:25,480 --> 00:21:27,320
子供の頃
花火が好きだったな

280
00:21:29,360 --> 00:21:31,000
あなたの家では？

281
00:21:32,360 --> 00:21:33,280
やらない

282
00:21:34,560 --> 00:21:35,840
妹さんは？

283
00:21:37,000 --> 00:21:38,440
気にしたことない

284
00:21:43,240 --> 00:21:47,040
さっきあまり食わなかったろ
腹減ってない？

285
00:21:51,480 --> 00:21:53,720
もし減ってるなら

286
00:21:54,360 --> 00:21:55,200
麺でも

287
00:21:56,360 --> 00:21:57,920
また一袋分？

288
00:22:09,680 --> 00:22:12,000
みんな幸せそう

289
00:22:23,480 --> 00:22:25,600
旧暦１月15日 元宵節(げんしょうせつ)

290
00:22:28,160 --> 00:22:29,000
いいか

291
00:22:29,080 --> 00:22:31,960
あまりしゃべるなよ
とにかく食え

292
00:22:32,040 --> 00:22:33,040
そうかな

293
00:22:33,960 --> 00:22:36,640
黙ってちゃ
好かれないわ

294
00:22:37,400 --> 00:22:39,000
しゃべるとボロが出る

295
00:22:40,040 --> 00:22:43,880
うちの祖父母は
ちょっと特別なんだ

296
00:22:45,200 --> 00:22:46,040
つまり？

297
00:22:46,120 --> 00:22:48,080
祖父は祖母のために

298
00:22:48,760 --> 00:22:50,120
香港の店を畳んで

299
00:22:50,720 --> 00:22:51,920
南蕪へ来た

300
00:22:52,000 --> 00:22:53,440
人を見る目もある

301
00:22:54,160 --> 00:22:56,680
若い時は美人だった
でしょうね

302
00:22:58,520 --> 00:23:01,040
しかも教養もあった

303
00:23:01,120 --> 00:23:03,720
香港の銀行業界で
有名だったらしい

304
00:23:03,800 --> 00:23:06,680
家のしきたりを決めたのも
祖母だ

305
00:23:06,760 --> 00:23:09,600
祖父が口を挟む余地は
なくてね

306
00:23:14,320 --> 00:23:15,160
行こうか

307
00:23:21,960 --> 00:23:22,640
降りろよ

308
00:23:22,720 --> 00:23:24,600
準備するから待って

309
00:23:24,680 --> 00:23:26,000
窓閉めてくれる？

310
00:23:27,000 --> 00:23:28,160
準備って？

311
00:23:49,360 --> 00:23:50,600
どうかな

312
00:24:01,040 --> 00:24:02,120
いいか

313
00:24:02,200 --> 00:24:04,400
今から お前は王　琳琳(ワン･リンリン)だ

314
00:24:05,040 --> 00:24:05,720
任せて

315
00:24:05,800 --> 00:24:06,440
名前は？

316
00:24:06,520 --> 00:24:07,440
王 琳琳

317
00:24:10,280 --> 00:24:13,160
なんか失敗しそうで
怖いんだよな

318
00:24:13,240 --> 00:24:13,880
名前は？

319
00:24:13,960 --> 00:24:14,560
王 琳琳

320
00:24:14,640 --> 00:24:16,840
過去は水に流して

321
00:24:17,360 --> 00:24:18,400
前へ進もう

322
00:24:21,040 --> 00:24:22,880
身長168cm
体重45kg

323
00:24:22,960 --> 00:24:24,640
長沙メディア大学卒

324
00:24:24,720 --> 00:24:26,400
湖南省育ち

325
00:24:26,480 --> 00:24:28,040
卒業後 南蕪へ

326
00:24:28,120 --> 00:24:31,000
出会いは友達の
誕生日パーティー

327
00:24:31,080 --> 00:24:33,920
付き合って１年半
２度 別れてる

328
00:24:34,000 --> 00:24:35,240
一度は違うバッグを
贈られたから

329
00:24:35,320 --> 00:24:37,320
次は寝坊で
迎えに来なかったから

330
00:24:37,400 --> 00:24:38,240
最初の別れは２日間

331
00:24:38,320 --> 00:24:39,360
二度目は３日半

332
00:24:39,440 --> 00:24:41,600
最近 欲しいバッグをくれて
仲直りした

333
00:24:44,200 --> 00:24:45,160
どこで それを？

334
00:24:46,240 --> 00:24:47,920
ウェイボーで見たの

335
00:24:48,000 --> 00:24:49,960
WeChatでも

336
00:24:53,080 --> 00:24:55,520
何でもバレちまう世の中だな

337
00:24:55,600 --> 00:24:57,760
みんなブロックしようか

338
00:24:57,840 --> 00:24:58,680
え？

339
00:25:04,640 --> 00:25:05,640
温さん

340
00:25:07,840 --> 00:25:09,480
お預かりものです

341
00:25:11,040 --> 00:25:13,840
この間の女性が
今朝 これを

342
00:25:13,920 --> 00:25:15,200
ご家族の方？

343
00:25:17,320 --> 00:25:18,040
ありがとう

344
00:25:18,120 --> 00:25:18,880
とんでもない

345
00:25:23,560 --> 00:25:26,200
言わないで 正月太りよ

346
00:25:28,000 --> 00:25:29,160
今日のお昼は？

347
00:25:30,400 --> 00:25:33,400
元宵節だもの
甘点心とかどう？

348
00:25:33,480 --> 00:25:35,400
いいわね　まず茶屋へ

349
00:25:35,480 --> 00:25:36,800
行こうか

350
00:25:40,640 --> 00:25:41,520
行こう

351
00:25:47,440 --> 00:25:48,400
“趙　媛冬(チャオ･ユェンドン)”

352
00:25:48,480 --> 00:25:50,160
{\an8}“WeChat
趙 媛冬”

353
00:25:54,120 --> 00:25:56,720
降(ジャン) 赤い封筒受け取った？

354
00:25:58,920 --> 00:26:01,840
あなたの家を知らないし

355
00:26:01,920 --> 00:26:04,000
春節の間 仕事だと言うし

356
00:26:04,520 --> 00:26:06,640
職場に送ったわ

357
00:26:11,920 --> 00:26:14,160
WeChatで送った方が

358
00:26:14,240 --> 00:26:15,720
確かに便利だけど

359
00:26:16,240 --> 00:26:19,480
直接 赤い封筒を
手渡したかったの

360
00:26:20,000 --> 00:26:21,800
会って話をしたいわ

361
00:26:34,920 --> 00:26:36,800
“温 以凡様”

362
00:26:38,760 --> 00:26:40,880
{\an8}“降へ
運と良縁に恵まれ”

363
00:26:40,960 --> 00:26:42,000
{\an8}“健康でいられますように
母より”

364
00:26:42,080 --> 00:26:43,040
{\an8}降

365
00:26:44,000 --> 00:26:45,360
新年おめでとう

366
00:26:45,880 --> 00:26:47,280
欲しい物は？

367
00:26:47,360 --> 00:26:48,560
買っておいで

368
00:26:49,520 --> 00:26:51,040
何もいらないから

369
00:26:51,880 --> 00:26:53,760
早く良くなって

370
00:26:54,800 --> 00:26:56,000
心配するな

371
00:26:57,200 --> 00:26:58,320
ほら

372
00:27:07,400 --> 00:27:08,520
正月だもんな

373
00:27:12,480 --> 00:27:15,320
願い事をしようじゃないか

374
00:27:16,240 --> 00:27:17,320
いいだろ？

375
00:27:19,480 --> 00:27:21,040
お前を連れて

376
00:27:22,160 --> 00:27:24,160
また遊びに行きたい

377
00:27:25,600 --> 00:27:26,840
どこでもいい

378
00:27:28,200 --> 00:27:29,480
１日だけでいい

379
00:27:30,040 --> 00:27:31,920
いっぱい連れて行って
くれたよ

380
00:27:33,400 --> 00:27:36,520
じゃあ お前が
連れて行ってくれ

381
00:27:37,440 --> 00:27:39,920
元気になったら
好きな所へ行こう

382
00:27:41,080 --> 00:27:44,200
よし 母さんに
どこがいいか聞こう

383
00:27:44,920 --> 00:27:47,080
母さんを幸せにな

384
00:28:02,520 --> 00:28:04,480
もしもし 降？

385
00:28:06,600 --> 00:28:07,920
封筒 受け取ったわ

386
00:28:08,840 --> 00:28:09,680
ありがとう

387
00:28:10,280 --> 00:28:12,640
よかった
気持ちだけだけど

388
00:28:13,160 --> 00:28:14,280
いつか…

389
00:28:16,240 --> 00:28:19,880
お母さんが時間ある時に
会いに行くよ

390
00:28:24,480 --> 00:28:25,440
よかった

391
00:28:25,960 --> 00:28:27,160
会いたかったの

392
00:28:27,240 --> 00:28:29,120
おいしいもの作るわね

393
00:28:29,800 --> 00:28:31,040
今週末は？

394
00:28:31,120 --> 00:28:32,240
仕事は何時まで？

395
00:28:32,920 --> 00:28:34,520
今日 いらっしゃいよ

396
00:28:36,240 --> 00:28:37,280
ずい分 急ね

397
00:28:40,520 --> 00:28:41,960
欣(シン)さん おいでよ

398
00:28:42,040 --> 00:28:43,480
点心が余分にあるの

399
00:28:43,560 --> 00:28:44,280
一緒に食べよう

400
00:28:44,360 --> 00:28:45,960
もらうね

401
00:28:51,840 --> 00:28:53,760
じゃあ 今日行くわ

402
00:28:53,840 --> 00:28:55,760
よかった　待ってる

403
00:28:55,840 --> 00:28:56,920
それじゃあ

404
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
よかった

405
00:29:15,120 --> 00:29:16,200
“吉兆”

406
00:29:16,280 --> 00:29:17,440
いらっしゃい

407
00:29:21,920 --> 00:29:22,840
琳琳ね？

408
00:29:23,760 --> 00:29:24,760
私の隣へ

409
00:29:26,480 --> 00:29:27,480
はい

410
00:29:32,360 --> 00:29:34,440
馬(マー)さん 食べましょう

411
00:29:34,520 --> 00:29:35,480
わかった

412
00:29:39,080 --> 00:29:40,600
馬さん ここへ

413
00:29:41,640 --> 00:29:42,760
けれど 彼は？

414
00:29:42,840 --> 00:29:43,920
いいから

415
00:29:59,000 --> 00:30:00,440
お祖父ちゃんの手伝いを

416
00:30:07,200 --> 00:30:08,760
手伝うよ

417
00:30:09,760 --> 00:30:10,760
お祖父ちゃん

418
00:30:11,640 --> 00:30:13,800
お祖母ちゃん
戻ってから どう？

419
00:30:17,280 --> 00:30:18,280
いいんじゃないか？

420
00:30:18,800 --> 00:30:21,080
だが今日は
お前の彼女に会えて

421
00:30:21,160 --> 00:30:22,160
幸せなはず

422
00:30:22,840 --> 00:30:23,840
そうかな

423
00:30:23,920 --> 00:30:25,960
顔が こわばってない？

424
00:30:28,560 --> 00:30:30,600
料理を運んでくれ

425
00:30:31,440 --> 00:30:32,680
できましたよ

426
00:30:34,640 --> 00:30:37,560
今日は腕によりを
かけましたよ

427
00:30:37,640 --> 00:30:41,760
私の料理は南蕪きっての
絶品ですからね

428
00:30:41,840 --> 00:30:42,920
素敵だわ

429
00:30:43,000 --> 00:30:44,680
しっかりいただきます

430
00:30:44,760 --> 00:30:45,600
いいぞ

431
00:30:46,120 --> 00:30:48,640
ちゃんと彼女を紹介せんか

432
00:30:49,400 --> 00:30:50,720
彼女は鍾　思喬(ヂョン･スーチャオ)です

433
00:30:53,440 --> 00:30:54,440
鍾 思喬？

434
00:30:55,720 --> 00:30:56,560
彼女は…

435
00:30:56,640 --> 00:30:57,840
私は…

436
00:30:57,920 --> 00:31:00,920
鍾 思喬橋の近くに
住んでいます

437
00:31:01,000 --> 00:31:01,680
そう！

438
00:31:01,760 --> 00:31:02,400
王 琳琳といいます

439
00:31:02,480 --> 00:31:04,240
琳琳と呼んでください

440
00:31:05,240 --> 00:31:08,280
鍾 思喬橋って知ってるか？

441
00:31:09,120 --> 00:31:09,720
新しい橋なんです

442
00:31:09,800 --> 00:31:11,320
できたばかり

443
00:31:11,400 --> 00:31:12,280
最近ね

444
00:31:12,360 --> 00:31:13,360
王さん

445
00:31:14,560 --> 00:31:16,280
おうわさは かねがね

446
00:31:17,320 --> 00:31:18,360
お祖父ちゃん

447
00:31:18,440 --> 00:31:21,080
うまそうだ
冷める前に食べよう

448
00:31:21,160 --> 00:31:22,880
さあ 早く

449
00:31:22,960 --> 00:31:23,960
ほら お祖父ちゃん

450
00:31:24,040 --> 00:31:25,320
どうぞ

451
00:31:25,920 --> 00:31:26,760
うまいぞ

452
00:31:26,840 --> 00:31:28,800
エビの唐辛子炒めだ

453
00:31:39,600 --> 00:31:40,960
それは酒だよ

454
00:31:41,040 --> 00:31:42,000
今 布巾を

455
00:31:42,080 --> 00:31:43,160
大丈夫？

456
00:31:43,240 --> 00:31:43,840
早く！

457
00:31:45,800 --> 00:31:47,520
琳琳は湖南出身なんだ

458
00:31:48,120 --> 00:31:50,240
湖南の人が喜ぶと思って

459
00:31:50,320 --> 00:31:52,320
特に辛くしてあったんだ

460
00:31:52,840 --> 00:31:55,560
湖南の人なら
がんばらないと

461
00:31:56,440 --> 00:31:58,440
そうだな　がんばれ

462
00:32:04,920 --> 00:32:07,920
そこをどいてなさい
濡れるわよ

463
00:32:10,760 --> 00:32:12,440
お手伝いします

464
00:32:12,520 --> 00:32:14,040
洗車は得意です

465
00:32:15,280 --> 00:32:16,200
手伝います

466
00:32:28,720 --> 00:32:30,200
この寒いのに？

467
00:32:30,280 --> 00:32:31,480
平気です

468
00:32:53,360 --> 00:32:55,560
お祖母さま
この精油ですが

469
00:32:55,640 --> 00:32:57,840
気分転換の効果があります

470
00:32:57,920 --> 00:33:00,720
運転中に眠くなったら
香りをかいだり

471
00:33:00,800 --> 00:33:03,080
耳の後ろや首に塗るだけで

472
00:33:03,160 --> 00:33:04,400
目が覚めます

473
00:33:04,480 --> 00:33:05,720
詳しいのね

474
00:33:06,960 --> 00:33:08,960
夜番の時に使うんです

475
00:33:09,040 --> 00:33:10,880
孫というＡＴＭがいて

476
00:33:10,960 --> 00:33:12,800
それでも働くの？

477
00:33:16,280 --> 00:33:19,640
わかってるのよ
王 琳琳じゃないわね

478
00:33:20,520 --> 00:33:22,440
地図アプリを見たわ

479
00:33:22,520 --> 00:33:25,840
南蕪に鍾 思喬橋なんてない

480
00:33:26,440 --> 00:33:30,240
鍾 思喬が橋でないのなら
あなたの名前ね

481
00:33:34,320 --> 00:33:38,120
お祖母さま
本当に鋭い方ですね

482
00:33:38,720 --> 00:33:42,600
年寄りも若いのも
私には隠し事ばかり

483
00:33:50,160 --> 00:33:52,400
怒らないでください

484
00:33:52,960 --> 00:33:53,800
謝ります

485
00:33:53,880 --> 00:33:56,080
でも朗報もあります

486
00:33:56,160 --> 00:33:59,000
蘇　浩安(スー･ハオアン)は王 琳琳と
別れてるんです

487
00:33:59,640 --> 00:34:01,400
お正月に あなたが戻るよう

488
00:34:01,480 --> 00:34:03,160
彼女のフリを頼まれて

489
00:34:05,880 --> 00:34:08,600
孫の考えることは
お見通しよ

490
00:34:09,320 --> 00:34:10,840
あなたは悪くない

491
00:34:11,920 --> 00:34:13,720
それよりも 教えて

492
00:34:13,800 --> 00:34:15,800
あなたのような お嬢さんが

493
00:34:15,880 --> 00:34:18,440
車を洗ったり
色々 設置したり

494
00:34:18,520 --> 00:34:20,360
裸足でも平気なんて

495
00:34:20,440 --> 00:34:21,520
お仕事は？

496
00:34:22,560 --> 00:34:24,800
便利屋なんです

497
00:34:24,880 --> 00:34:27,600
修理したり
チケット取りで並んだり

498
00:34:27,680 --> 00:34:29,080
お年寄りの話し相手

499
00:34:29,160 --> 00:34:31,160
病院への付き添いとかも

500
00:34:31,680 --> 00:34:32,760
それが仕事？

501
00:34:32,840 --> 00:34:33,880
はい

502
00:34:33,960 --> 00:34:34,800
アプリもある

503
00:34:36,520 --> 00:34:40,040
二次元コードを読み取って
注文してください

504
00:34:40,120 --> 00:34:42,480
どんなことでも構いません

505
00:34:42,560 --> 00:34:43,800
うれしいわ

506
00:34:43,880 --> 00:34:46,440
孫には いいレビューを
書かせる

507
00:34:46,520 --> 00:34:47,640
恐れ入ります

508
00:34:48,160 --> 00:34:50,920
マッサージチェアを
取り付けてしまいますね

509
00:35:00,120 --> 00:35:01,640
いらっしゃい

510
00:35:02,840 --> 00:35:04,400
靴は そのままで

511
00:35:06,040 --> 00:35:07,720
ずい分 薄着ね

512
00:35:07,800 --> 00:35:09,080
寒くなかった？

513
00:35:10,400 --> 00:35:11,680
これ お土産

514
00:35:12,440 --> 00:35:13,600
悪いわね

515
00:35:13,680 --> 00:35:15,080
さあ 入って

516
00:35:17,360 --> 00:35:18,400
座ってちょうだい

517
00:35:21,480 --> 00:35:24,320
外は寒くないの？
薄着すぎない？

518
00:35:30,440 --> 00:35:31,960
白湯を入れてくる

519
00:35:36,600 --> 00:35:37,960
邪魔したくなくて

520
00:35:38,600 --> 00:35:40,720
会いにも行かなかったの

521
00:35:41,440 --> 00:35:43,600
久しぶりだもの

522
00:35:44,120 --> 00:35:45,360
興奮しちゃって

523
00:35:46,040 --> 00:35:48,080
はい 白湯でも飲んで

524
00:35:48,160 --> 00:35:49,240
手を温めて

525
00:35:56,040 --> 00:36:00,240
ごらんなさい
こんなに痩せて

526
00:36:01,760 --> 00:36:03,880
ちゃんと食べてる？

527
00:36:04,400 --> 00:36:07,320
食べたいものがあったら
作りに行くから

528
00:36:07,840 --> 00:36:08,880
大丈夫よ

529
00:36:10,040 --> 00:36:11,520
ご飯は食べてるわ

530
00:36:12,200 --> 00:36:14,440
同居人もいるし
来られても困る

531
00:36:18,080 --> 00:36:19,960
ちょうど作ってあるの

532
00:36:20,880 --> 00:36:24,400
あなたが来るから
甘点心をと思って

533
00:36:24,480 --> 00:36:28,040
子供の時
大好きだったでしょ

534
00:36:28,680 --> 00:36:31,000
正月の15日だもの

535
00:36:31,080 --> 00:36:33,400
家族が集まる日よ

536
00:36:37,520 --> 00:36:38,360
はい

537
00:36:39,400 --> 00:36:40,680
冷める前に食べて

538
00:36:49,320 --> 00:36:52,160
降 立派になって
ますます⸺

539
00:36:53,120 --> 00:36:54,120
きれいになった

540
00:36:56,200 --> 00:36:58,840
今日 鄭(チェン)おじさんは？

541
00:36:58,920 --> 00:36:59,800
可佳(カジャ)も…

542
00:37:00,800 --> 00:37:03,400
お祖母さんを
送って行ってるの

543
00:37:03,480 --> 00:37:05,120
だから今日なのね

544
00:37:09,440 --> 00:37:10,880
お母さん

545
00:37:10,960 --> 00:37:12,080
お母さん

546
00:37:12,160 --> 00:37:13,400
金金(シンシン)

547
00:37:13,480 --> 00:37:15,280
下りてきちゃったの

548
00:37:17,000 --> 00:37:18,160
この子は？

549
00:37:20,000 --> 00:37:24,080
会わせたい人がいるって
言ったでしょ？

550
00:37:24,760 --> 00:37:27,040
鄭おじさんと私の子よ

551
00:37:28,120 --> 00:37:29,480
あなたの弟

552
00:37:30,840 --> 00:37:31,720
可金(カシン)よ

553
00:37:37,920 --> 00:37:40,160
この女の人 誰？

554
00:37:41,000 --> 00:37:42,600
降お姉ちゃんよ

555
00:37:42,680 --> 00:37:44,920
お母さんの子なの
実のお姉ちゃんよ

556
00:37:45,600 --> 00:37:48,240
今まで知らなかったよ
なんで？

557
00:37:50,320 --> 00:37:51,440
私もよ

558
00:37:53,720 --> 00:37:55,320
説明させて

559
00:37:55,960 --> 00:37:58,600
年がいってから授かった子で

560
00:37:58,680 --> 00:38:00,000
流産もしていたし…

561
00:38:00,080 --> 00:38:01,160
金金

562
00:38:05,160 --> 00:38:06,360
金金

563
00:38:11,480 --> 00:38:13,160
どなた？

564
00:38:13,760 --> 00:38:15,040
まさか 降？

565
00:38:15,120 --> 00:38:16,720
何年振りかしら

566
00:38:16,800 --> 00:38:17,720
顔をよく見せて

567
00:38:17,800 --> 00:38:18,920
恥ずかしがるから

568
00:38:19,000 --> 00:38:21,600
何がよ
他人じゃあるまいし

569
00:38:21,680 --> 00:38:22,760
そうよね

570
00:38:22,840 --> 00:38:24,600
よく顔を見せて

571
00:38:25,920 --> 00:38:28,080
全く恩知らずなんだから

572
00:38:28,160 --> 00:38:30,120
他所の大学へ行って

573
00:38:30,200 --> 00:38:32,560
一度も帰ってこないんだから

574
00:38:32,640 --> 00:38:33,840
なぜ ここに？

575
00:38:34,640 --> 00:38:37,800
偶然なの
叔母さんが突然来たのよ

576
00:38:37,880 --> 00:38:39,240
そんな顔しないで

577
00:38:44,920 --> 00:38:47,680
降 今はどうしてるの？

578
00:38:50,200 --> 00:38:52,320
頭痛がするし
喉も痛いの

579
00:38:52,400 --> 00:38:53,800
薬をもらえる？

580
00:38:53,880 --> 00:38:54,440
ええ

581
00:38:54,520 --> 00:38:56,000
待ってて

582
00:39:00,880 --> 00:39:02,840
それより 聞いて

583
00:39:02,920 --> 00:39:05,840
従兄の温　銘(ウェン･ミン)が
今年結婚するのよ

584
00:39:11,040 --> 00:39:12,120
おめでとう

585
00:39:13,160 --> 00:39:14,600
そうでもないのよ

586
00:39:14,680 --> 00:39:15,720
入籍はしても

587
00:39:15,800 --> 00:39:17,880
式場が まだ決まらないの

588
00:39:18,800 --> 00:39:19,840
それで？

589
00:39:22,280 --> 00:39:24,120
昔は あれだけ⸺

590
00:39:24,200 --> 00:39:26,600
うちの世話になったんだし

591
00:39:26,680 --> 00:39:27,880
恩を返す番よ

592
00:39:27,960 --> 00:39:30,760
女一人で出費も少ないでしょ

593
00:39:30,840 --> 00:39:31,680
どう？

594
00:39:34,840 --> 00:39:36,000
叔母さん

595
00:39:36,080 --> 00:39:38,600
最近 知り合った女性に
裕福な方がいて

596
00:39:38,680 --> 00:39:41,200
叔母さんより２つ年下です

597
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
よかったら

598
00:39:43,080 --> 00:39:44,920
温 銘に紹介します

599
00:39:45,000 --> 00:39:46,240
式場の問題は解決

600
00:39:46,320 --> 00:39:47,480
失礼な言い方ね

601
00:39:51,240 --> 00:39:52,320
普通です

602
00:39:53,520 --> 00:39:55,000
こんな恩知らず

603
00:39:55,080 --> 00:39:56,840
世話して損したわ

604
00:39:56,920 --> 00:39:59,280
どうしたの 降
今 ご飯を

605
00:40:02,240 --> 00:40:03,720
もう来ないわ

606
00:40:16,240 --> 00:40:17,400
これが最後よ

607
00:40:18,280 --> 00:40:19,360
あなた達には…

608
00:40:21,720 --> 00:40:23,120
二度と会いたくない

609
00:40:24,720 --> 00:40:25,800
父さんのために来たの

610
00:40:26,320 --> 00:40:28,880
母さんを頼むって
遺言だったから

611
00:40:29,480 --> 00:40:31,200
仕方なく来たの

612
00:40:32,720 --> 00:40:34,120
私も死んだと思って

613
00:40:37,840 --> 00:40:39,000
変なの

614
00:40:39,080 --> 00:40:40,400
父さんは生きてるよ

615
00:40:44,120 --> 00:40:45,560
金金

616
00:40:45,640 --> 00:40:47,800
お姉ちゃんのお父さんは
亡くなったの

617
00:40:47,880 --> 00:40:49,040
心配ないわ

618
00:41:39,360 --> 00:41:40,320
危ないぞ

619
00:41:52,280 --> 00:41:57,920
“庭にいる
お前も来いよ”

620
00:42:18,040 --> 00:42:19,480
正月休みも今日で終わり

621
00:42:19,560 --> 00:42:20,520
買い過ぎた

622
00:42:20,600 --> 00:42:21,520
協力してくれ

623
00:42:50,560 --> 00:42:52,040
降 これは？

624
00:42:52,120 --> 00:42:54,040
火をつけてみようか

625
00:42:54,120 --> 00:42:54,880
私がやる

626
00:42:54,960 --> 00:42:55,800
いいぞ

627
00:42:59,360 --> 00:43:00,480
これだけ？

628
00:43:00,560 --> 00:43:01,600
まあ 見てな

629
00:43:01,680 --> 00:43:04,000
いいぞ　きれいだな

630
00:43:04,800 --> 00:43:06,280
花火 大きいね

631
00:43:06,360 --> 00:43:07,040
そうだな

632
00:43:07,120 --> 00:43:09,920
これは何の形かな？

633
00:43:10,000 --> 00:43:11,240
三角

634
00:43:35,840 --> 00:43:36,680
{\an8}まだ物語は
終わっていなかった

635
00:43:36,760 --> 00:43:40,760
{\an8}うるさくてすみません
ご迷惑でしたか？

636
00:43:41,280 --> 00:43:43,520
{\an8}花火の後
帰りますから

637
00:43:45,960 --> 00:43:47,000
今 何時だ？

638
00:43:47,080 --> 00:43:50,080
ねえ もういいよ
家に帰ろう

639
00:43:51,360 --> 00:43:52,880
そうだな　行こう

640
00:43:54,160 --> 00:43:55,120
待てよ

641
00:44:00,640 --> 00:44:02,760
残りを売ってくれるか？

642
00:44:03,600 --> 00:44:04,440
本当に？

643
00:44:04,520 --> 00:44:07,040
２倍の値段でだ

644
00:44:08,880 --> 00:44:10,120
やった！

645
00:44:11,680 --> 00:44:12,880
いいぞ！

646
00:47:00,400 --> 00:47:01,280
「難哄」関係者の皆様
ファンの皆様に感謝を

647
00:47:01,360 --> 00:47:02,200
自分を大切にすることで
世界に愛されますように

648
00:47:02,280 --> 00:47:03,320
日本語字幕　岩貞 佐和