原作小説「難哄」 ドラマ化作品
桑 延(サン･ヤン)が温 以凡(ウェン･イーファン)の為に ケンカを
その件で
お呼びしたのではありません
二人は歳に不相応な⸺
関係ではないかと
付き合ってません
本当です
僕からの⸺
一方的な片思いです
好きな子もいるだろう
そんな歳だ
だが勉強が大事な この時期
気を取られすぎだ
桑 延 その情熱を⸺
勉強に向けてみろ
女の子と付き合うのは 大学に入ってから
仰る通りです
そうだな
以凡の叔父様も もっとしっかり⸺
監督を
はい
まあ 級友同士 仲良くな
私は失礼を
先生の話は ちゃんと聞け
先生 どうも
恥を知りなさい
この恥知らず
その歳で もう男を 誘惑するってわけ？
勉強に集中しろ
お前…
やめて
あの子が好きなの？
今さら 何を
まあ 見る目はあるな
父さんと同じだ
今だけの我慢よ
大学に入ってから ね？
わかった
帰るわよ
帰ったら
荷物をまとめな
わかったね
どうして？
北楡(ベイユ)に おばさんの弟の 家があってな
引っ越すんだ
転校すれば
悪ガキとも縁が切れるわ
いいわね
失礼します
３０８５日
“編集室”
正式に同居して23日目
“桑 延”
退社時間は？
“温 以凡”
もう終わるけど どうした？
ピザ 買ってきて
客人用だ
電話注文すれば？
正月にピザ？
彼女のためなのかな
種類は任せる
ちょっとズルくない？
“ピザハット”
正月休みにピザ食べる人 意外と多いのね
段 嘉許(ダン･ジャーシュウ)じゃないの？
それでいいんだよ
同居人だ
同居人？
女の人？
寝たの？
部屋が２つ…
あるの
ただの同居人よ
なるほどね
兄貴には可愛いすぎるもんね
そりゃそうよね
妹の桑 稚(サン･ジー)です
温 以凡よ
持ちますよ
ありがとう
こちらこそ
家で食べられないの
それで ここへ
正月休みにピザかよ
ほっといて
でも混んでたわよ 30分も待ったもの
食ったら勉強しろ
正月休みなのに？
最終学年なんです
家には親戚が多くて
賑やかだものね
親戚って？
静かですよ
両親と私だけ
兄貴は帰省しないし
なんか さみしくて
８日目まで実家でしょ？
親戚が多すぎて疲れた
ねえ
高校時代 兄貴の…
同級生だった？
私を覚えてる？
もちろん
クラスの女子の中で 一番可愛いかった
ピザに夢中で 最初 気づかなかった
あなたも可愛くなったわ
覚えてるんですか？
ええ
覚えてる？
小さい時に迷子になって
お兄ちゃんを探すの 手伝ったら
アイス買ってくれるって
覚えています
よく迷子になってた
でも あれは兄貴に言われて
どうした？
お姉さん
お兄ちゃんがいないの
お兄さんは ここの生徒？
そう
歩道橋で待ってろって
すぐそこよ
一緒に行こう
ありがとう
お兄さんの電話番号は？
覚えてない
お兄さん どんな人？
とってもハンサム
人気者なの
お兄さんは？
いた あそこ
歩道橋って言ったろ
場所なんて わかんないよ
偶然だな 妹なんだ
じゃあね
一緒にアイス食べませんか
暇ならだけど どう？
キャンディー目当てに
協力しただけ
なんてね
さあ ピザを
私はいいわ
棚に食べ物が たくさん入ってるわ
冷蔵庫にも
好きなの食べて
お兄さんのだし
あの…
なぜ 兄貴と同居を？
成り行きよ
運命かも
食わないのか？
さあ 食べて
私は仕事だから
おしゃべりめ
飯だぞ
皿を運んでくれ
以凡も誘ったら？
声かけないの？
同居してるなら
仲良くしないと
母親気取りか？
お前に関係ないし
あの人 優しいよ
気を遣ってくれるし
優しくしなよ
お前には優しいかもな
お前が誘え
いやよ
誰の同居人？
お前も俺と同類か
誘えって
以凡さん
どうぞ
兄貴が鍋を作ったので
ぜひ ご一緒に
お腹空いてないの
ご存じないと思いますけど
私たちって兄弟だけで 食事を楽しめないんです
お願いします
わかった
いただくわ
もうお腹空いたの？
家族が集まる正月だから 鍋だって
兄貴が
どうぞ
桑 稚 ありがとう
只々(ジジ)でいいですよ
只々？ かわいいね
おかしい？
ほめてくれたのに
まるで女中だろ
お互い様よ
父さんの前で言えるか
延(ヤン)宦官(かんがん)どの
それより 只々
受験生でしょ
志望校は？
決めてないの
南蕪(ナンウ)と宜荷(イーフー)で迷ってる
どちらも圏内？
一応はね
成績 良いのね
試験で失敗したら？
心配ないと思う
それに どちらもいい大学よ
それぞれに長所がある
あえて言うなら 宜荷の方が遠いわね
気候も違うし
その点は考慮すべき
あなたはの大学は？
宜荷大学よ
だから詳しいのね
専門は？
メディア情報学科
南蕪の方が良かったのでは？
メディア情報学なら
南蕪の方がいいわね
じゃあ どうして？
なんだよ
続きは？
俺も知りたい
理由は？
他の学部を志望してたの
合格ラインを 見誤ったんだと思う
それで結局 宜荷へ
ごちそうさま
何なの？
皮肉っぽいなあ
以凡 聞いてもいいですか？
兄と付き合っていたことは？
ないわ
高校の時
彼女がいるって 親が言っていたのを
覚えてるんです
おい バカ
何よ
もう 帰れ
食べ始めたばかりなのに
父さんも母さんも もう帰る時間だ
送っていく
まだ食べたいの
よくそれだけ食えるよ
何だよ
どうして温 以凡に 冷たくするの？
いい人じゃん
話し方も優しいし
見た感じ お互い 興味ないって感じ
そんな態度じゃ
女子は みんな嫌がるよ
どんな態度だ？
ふつう 女の子は 優しくて 性格が良くて
気が利く男の子が好きなの
家庭が複雑でも構わない
嘉許みたいにね
誰だって？
嘉許
詳しいんだな
だいたい
ルックスで劣るんだから
その分 努力しないと
ただ座ってるだけじゃダメ
お兄さんは店の経営以外に 何か仕事を？
前はね
でも なぜか辞めたの
ちょっと怠け者なのかな？
彼女 仕事のことも 聞いてたよ
駐車場に入れないの？
ここから先は一人で帰れ
寄らないの？
親の小言が怖い？
家に着いたら知らせろ 乗車賃も払えよ
行くの？
何かあると思った
今夜は実家かと
家は うるさいんだ
ここよりも？
子供の頃 花火が好きだったな
あなたの家では？
やらない
妹さんは？
気にしたことない
さっきあまり食わなかったろ 腹減ってない？
もし減ってるなら
麺でも
また一袋分？
みんな幸せそう
旧暦１月15日 元宵節(げんしょうせつ)
いいか
あまりしゃべるなよ とにかく食え
そうかな
黙ってちゃ 好かれないわ
しゃべるとボロが出る
うちの祖父母は ちょっと特別なんだ
つまり？
祖父は祖母のために
香港の店を畳んで
南蕪へ来た
人を見る目もある
若い時は美人だった でしょうね
しかも教養もあった
香港の銀行業界で 有名だったらしい
家のしきたりを決めたのも 祖母だ
祖父が口を挟む余地は なくてね
行こうか
降りろよ
準備するから待って
窓閉めてくれる？
準備って？
どうかな
いいか
今から お前は王 琳琳(ワン･リンリン)だ
任せて
名前は？
王 琳琳
なんか失敗しそうで 怖いんだよな
名前は？
王 琳琳
過去は水に流して
前へ進もう
身長168cm 体重45kg
長沙メディア大学卒
湖南省育ち
卒業後 南蕪へ
出会いは友達の 誕生日パーティー
付き合って１年半 ２度 別れてる
一度は違うバッグを 贈られたから
次は寝坊で 迎えに来なかったから
最初の別れは２日間
二度目は３日半
最近 欲しいバッグをくれて 仲直りした
どこで それを？
ウェイボーで見たの
WeChatでも
何でもバレちまう世の中だな
みんなブロックしようか
え？
温さん
お預かりものです
この間の女性が 今朝 これを
ご家族の方？
ありがとう
とんでもない
言わないで 正月太りよ
今日のお昼は？
元宵節だもの 甘点心とかどう？
いいわね まず茶屋へ
行こうか
行こう
“趙 媛冬(チャオ･ユェンドン)”
“WeChat 趙 媛冬”
降(ジャン) 赤い封筒受け取った？
あなたの家を知らないし
春節の間 仕事だと言うし
職場に送ったわ
WeChatで送った方が
確かに便利だけど
直接 赤い封筒を 手渡したかったの
会って話をしたいわ
“温 以凡様”
“降へ 運と良縁に恵まれ”
“健康でいられますように 母より”
降
新年おめでとう
欲しい物は？
買っておいで
何もいらないから
早く良くなって
心配するな
ほら
正月だもんな
願い事をしようじゃないか
いいだろ？
お前を連れて
また遊びに行きたい
どこでもいい
１日だけでいい
いっぱい連れて行って くれたよ
じゃあ お前が 連れて行ってくれ
元気になったら 好きな所へ行こう
よし 母さんに どこがいいか聞こう
母さんを幸せにな
もしもし 降？
封筒 受け取ったわ
ありがとう
よかった 気持ちだけだけど
いつか…
お母さんが時間ある時に 会いに行くよ
よかった
会いたかったの
おいしいもの作るわね
今週末は？
仕事は何時まで？
今日 いらっしゃいよ
ずい分 急ね
欣(シン)さん おいでよ
点心が余分にあるの
一緒に食べよう
もらうね
じゃあ 今日行くわ
よかった 待ってる
それじゃあ
よかった
“吉兆”
いらっしゃい
琳琳ね？
私の隣へ
はい
馬(マー)さん 食べましょう
わかった
馬さん ここへ
けれど 彼は？
いいから
お祖父ちゃんの手伝いを
手伝うよ
お祖父ちゃん
お祖母ちゃん 戻ってから どう？
いいんじゃないか？
だが今日は お前の彼女に会えて
幸せなはず
そうかな
顔が こわばってない？
料理を運んでくれ
できましたよ
今日は腕によりを かけましたよ
私の料理は南蕪きっての 絶品ですからね
素敵だわ
しっかりいただきます
いいぞ
ちゃんと彼女を紹介せんか
彼女は鍾 思喬(ヂョン･スーチャオ)です
鍾 思喬？
彼女は…
私は…
鍾 思喬橋の近くに 住んでいます
そう！
王 琳琳といいます
琳琳と呼んでください
鍾 思喬橋って知ってるか？
新しい橋なんです
できたばかり
最近ね
王さん
おうわさは かねがね
お祖父ちゃん
うまそうだ 冷める前に食べよう
さあ 早く
ほら お祖父ちゃん
どうぞ
うまいぞ
エビの唐辛子炒めだ
それは酒だよ
今 布巾を
大丈夫？
早く！
琳琳は湖南出身なんだ
湖南の人が喜ぶと思って
特に辛くしてあったんだ
湖南の人なら がんばらないと
そうだな がんばれ
そこをどいてなさい 濡れるわよ
お手伝いします
洗車は得意です
手伝います
この寒いのに？
平気です
お祖母さま この精油ですが
気分転換の効果があります
運転中に眠くなったら 香りをかいだり
耳の後ろや首に塗るだけで
目が覚めます
詳しいのね
夜番の時に使うんです
孫というＡＴＭがいて
それでも働くの？
わかってるのよ 王 琳琳じゃないわね
地図アプリを見たわ
南蕪に鍾 思喬橋なんてない
鍾 思喬が橋でないのなら あなたの名前ね
お祖母さま 本当に鋭い方ですね
年寄りも若いのも 私には隠し事ばかり
怒らないでください
謝ります
でも朗報もあります
蘇 浩安(スー･ハオアン)は王 琳琳と 別れてるんです
お正月に あなたが戻るよう
彼女のフリを頼まれて
孫の考えることは お見通しよ
あなたは悪くない
それよりも 教えて
あなたのような お嬢さんが
車を洗ったり 色々 設置したり
裸足でも平気なんて
お仕事は？
便利屋なんです
修理したり チケット取りで並んだり
お年寄りの話し相手
病院への付き添いとかも
それが仕事？
はい
アプリもある
二次元コードを読み取って 注文してください
どんなことでも構いません
うれしいわ
孫には いいレビューを 書かせる
恐れ入ります
マッサージチェアを 取り付けてしまいますね
いらっしゃい
靴は そのままで
ずい分 薄着ね
寒くなかった？
これ お土産
悪いわね
さあ 入って
座ってちょうだい
外は寒くないの？ 薄着すぎない？
白湯を入れてくる
邪魔したくなくて
会いにも行かなかったの
久しぶりだもの
興奮しちゃって
はい 白湯でも飲んで
手を温めて
ごらんなさい こんなに痩せて
ちゃんと食べてる？
食べたいものがあったら 作りに行くから
大丈夫よ
ご飯は食べてるわ
同居人もいるし 来られても困る
ちょうど作ってあるの
あなたが来るから 甘点心をと思って
子供の時 大好きだったでしょ
正月の15日だもの
家族が集まる日よ
はい
冷める前に食べて
降 立派になって ますます⸺
きれいになった
今日 鄭(チェン)おじさんは？
可佳(カジャ)も…
お祖母さんを 送って行ってるの
だから今日なのね
お母さん
金金(シンシン)
下りてきちゃったの
この子は？
会わせたい人がいるって 言ったでしょ？
鄭おじさんと私の子よ
あなたの弟
可金(カシン)よ
この女の人 誰？
降お姉ちゃんよ
お母さんの子なの 実のお姉ちゃんよ
今まで知らなかったよ なんで？
私もよ
説明させて
年がいってから授かった子で
流産もしていたし…
金金
どなた？
まさか 降？
何年振りかしら
顔をよく見せて
恥ずかしがるから
何がよ 他人じゃあるまいし
そうよね
よく顔を見せて
全く恩知らずなんだから
他所の大学へ行って
一度も帰ってこないんだから
なぜ ここに？
偶然なの 叔母さんが突然来たのよ
そんな顔しないで
降 今はどうしてるの？
頭痛がするし 喉も痛いの
薬をもらえる？
ええ
待ってて
それより 聞いて
従兄の温 銘(ウェン･ミン)が 今年結婚するのよ
おめでとう
そうでもないのよ
入籍はしても
式場が まだ決まらないの
それで？
昔は あれだけ⸺
うちの世話になったんだし
恩を返す番よ
女一人で出費も少ないでしょ
どう？
叔母さん
最近 知り合った女性に 裕福な方がいて
叔母さんより２つ年下です
よかったら
温 銘に紹介します
式場の問題は解決
失礼な言い方ね
普通です
こんな恩知らず
世話して損したわ
どうしたの 降 今 ご飯を
もう来ないわ
これが最後よ
あなた達には…
二度と会いたくない
父さんのために来たの
母さんを頼むって 遺言だったから
仕方なく来たの
私も死んだと思って
変なの
父さんは生きてるよ
金金
お姉ちゃんのお父さんは 亡くなったの
心配ないわ
危ないぞ
“庭にいる お前も来いよ”
正月休みも今日で終わり
買い過ぎた
協力してくれ
降 これは？
火をつけてみようか
私がやる
いいぞ
これだけ？
まあ 見てな
いいぞ きれいだな
花火 大きいね
そうだな
これは何の形かな？
三角
まだ物語は 終わっていなかった
うるさくてすみません ご迷惑でしたか？
花火の後 帰りますから
今 何時だ？
ねえ もういいよ 家に帰ろう
そうだな 行こう
待てよ
残りを売ってくれるか？
本当に？
２倍の値段でだ
やった！
いいぞ！
「難哄」関係者の皆様 ファンの皆様に感謝を
自分を大切にすることで 世界に愛されますように
日本語字幕 岩貞 佐和