原作小説「難哄」 ドラマ化作品
北楡(ベイユ)高校
舞踊レッスン代は高いの
いい加減
現実を見たら？
先生は要らない
自主練だけでもさせて
どこで？
伯母(おば)さんの家？
スタジオでしょ？
１時間だけでも高いわ
夫の新しい医院は 赤字だから
家計が苦しいのよ
可佳(カジャ)には お金をかけてるのに？
そうしないと
あの子は大学に行けない
だから私に舞踊を諦めろと？
もういい
“麺類”
なんで小学校に？
ついて来て
どこ行くの？
わざわざ 階段を登りに来たの？
疲れたか？
ここは？
ダンスの練習所に使えよ
何？
ありがとう
問題があったら教えて
３０９８日
正式に同居して36日目
誰？
誰なの？
霜降(ション･ジャン) 起きろ
早くして
行くぞ
起きて
何するの？！
聞いて
お母さんの言いつけよ
待ちなさい！
眠れないか？
シャワー直後だ
お見通しだぞ
入浴後の俺を のぞきに来たか
温 以凡(ウェン･イーファン)
おい… どうした？
聞いてるか？
温 以凡？
温 以凡…
おい…
何があった？
“桑 延(サン･ヤン)： 一体 どうした？”
怒ってるのかな
“何のこと？”
“誰かと 間違えてない？”
この絵文字 何？
仕事 頑張れってこと？
昨日のメッセージ
話したいことでもあった？
とぼけるな
忘れたフリか？
花火の途中で
抜けたことに怒ってる？
あれで気を悪くしたなら謝る
昨日は とにかく疲れてて
そうか
別に大した問題じゃないけど
また同じことをしたら
その時は説明してもらう
なんて細かい男
わかった
どういうことだ
責任逃れか？
おはようございます
おはよう
睡眠不足ですか？
妊婦だからかな？
眠りが浅くて夢を見るの
大変でしょう
あなたもね
昨日は眠れた？
まあまあ…
でも夢は見てましたね
どんな夢？ 教えて
夢占い博士に教えてごらん
スッキリするかも
夢では…
気づくと広大な森を さまよっていたんです
絶え間なく歩き続け
出口を探しても
見つからなくて
少し経つと
突然 夜になり
寒くなってきました
だから急いで歩きました
歩き続けて
思い出したんです
はじめの方には
太陽があったと
来た道を戻れば
日の光で温まれると思い
歩いてみると
そこには太陽がありました
夜なのに太陽があったの？
夢ですからね
以上？
太陽と同時に
出口も見つけました
覚えてるのは
太陽を見た時に
どうしても
抱きしめたくなったこと
この夢は…
難しいですか？
まあね
“「あなたが年老いたとき」 イェイツ”
“貸してあげる 教科書ばかり読まないで”
“詩は夢を 後押ししてくれる”
“年老いても 共に過ごした時間を”
“大切に思う”
借りてた本 返したけど見た？
“年老いても 共に過ごした時間を”
“大切に思う”
緊急のタスクが来たわ
中南シティタワーの 火事の報道で
一躍有名になった人がいる
その人の⸺
その後を追うの
以凡の同級生でしょ？
だから…
だから 明日 初稿を提出して
春節中 負担をかけたのよ
今度は私たちの番
いいわね？
これは時間のある時に
わかりました
ちょうだい
え？
同級生の彼の⸺
連絡先よ
彼に承諾を取ります
わかった
いらっしゃいませ
待ち合わせです
こちらへ
どうも
喬喬(チャオチャオ)
おはよう
高級そうなお店だね
静かな場所が希望だろ？
腹減ったろ
メニューを
何がいい？
おすすめは？
カップル限定メニューです
俺たちは…
それで お願いします
かしこまりました
向 朗(シャン･ラン)
このブレスレット 覚えてる？
俺があげたやつ？
昔のだ
ずっと着けてるの
自分の服の系統と 合ってなくても
あのさ…
ずっと聞きたかった
これって
ただの 誕生日プレゼントだった？
なぜ そんなことを
今さら？
知りたいの
これをくれた時 少しでも
私に対して
好意があったのか
もし勘違いさせたなら
ごめん
ずっと親友だと思ってた
私が…
深読みしすぎたんだね
でも…
これからは？
これから 私を⸺
付き合う対象として
見てくれるっていう チャンスはある？
俺は…
カップルメニューはナシだね
別の物を頼もっか すみません
お待たせ
ごめんね
もう頼んだ？
ごめん
今日は二人じゃなくて
三人なんだ
何かあった？
ううん 私が勘違いしてただけ
ごめん
喬喬が謝るなんて
珍しいね
注文しよう
二人で食べて 私は用が…
喬喬
どういう状況？
全部 俺のせいだ
説明させて
ブレスレットは
点点(ディエンディエン)に渡すように
頼むつもりだった
喬喬！
向 朗
急に呼び出して ごめん
いいよ
珍しい機会だし
俺 やっぱり明日
アメリカに行くことになった
だから…
これを…
私の誕生日 忘れたかと思ってた！
ありがとう
そうだよな 誕生日おめでとう！
ありがとう
きれいだね
高かったでしょ
全然
明日 アメリカに行くって
何のため？
留学することになったんだ
あの時 本当のことを 言うべきだった
それに
自分の気持ちも
ごめん
点点
俺は点点のことを
友達だと思ってなかった
高校の時から
どういうこと？
私こそ ごめん
勘違いした挙句
誰かのものを
ずっと持ってたんだから
仕事があるから行くね
喬喬！
待って
点点 俺…
銭(チェン)さん？
今 行きます
点点 どこに行く？
局へ戻るの
送るよ 車の中で説明する
お前の⸺
勘違いだろ
言ってみろ
彼女が何をしたか
ハグされた？
女性として意見をくれ
俺の友達に抱きついた女が
翌日 何もないフリをした
無責任だろ？
警察に通報すべきだよな
たかがハグでしょ？
警察って 大げさすぎだろ
そのお友達と
その子がどういう関係か
それによると思う
その子が落ち込んでて
不安だっただけなら
ハグに恋愛的な意味は ないかも
友達としてのハグね
これは私の意見
実際の関係性を⸺
よく知らないから 参考にならないかも
その女との関係性は？
彼女は 俺の⸺
女神様だよ
ずっと追いかけてる
この話は もう説明したろ
バレンタインに もらったのはチョコで
ハグじゃないし
でも それ以来
連絡がない
それが問題なんだよ
彼のことが 大好きな女だそうだ
お友達はモテるんだね
女の子の方から 告白はされた？
なぜ聞く
だって意味不明だもん
その子が本当に お友達を好きなら
ハグの意味は明確でしょ
こんな相談をする必要もない
つまり 気があるのは
男の方だと？
その女の子は まだ お友達に
伝えてないんじゃない？
自分の気持ちを
お友達の勘違いかな？
勘違いって 何を？
ハグの意味を
深読みしてるのは
彼の方ってこと
聞いたか？
お前の勘違いだ
切るぞ
一体 何の話を…
いい加減にしろよ
何の話？
お前か
陳 駿文(チェン･ジュンウェン)かと思った
何の用だ
最近 宜荷(イーフー)に来てたんだろ？
チャットで見たぞ
俺のためか？
チャット？
お前は入ってない
勘弁してくれよ
面倒だな
話を変えるな
正直に言えよ
何度も来てたのか？
何のために？
あなたは 私を愛してなかった
もてあそんでたのね
何か言ってよ！
どうして？
どうして いつも…
頼まれた入院グッズ
こちらです
また何かあれば届けます
ありがとう
後は看護師さんに
お願いします
行きましょうか
どうも
“南蕪(ナンウ)西区病院”
以凡を責める気はない
誰のせいでもないと思う
少し時間が必要だけど
私を誤解してるよ
私はね
外向的じゃないし
自分を守るために⸺
全てを捨てられるような 人間だよ
あなたが
考えてるような人じゃない
もっといい人がいる
向 朗とはきちんと話した
３人の仲が大事だから
もしかして 私のせいで…
向 朗と付き合ってたら 縁を切ってた？
そんなことするわけない
男より親友が大事だもん
恋愛対象として見てないから
キッパリ振ったよ
向朗も私を そう思ってたんだよね
それでも
大事な親友のままでしょ
年を取るのが やだ
色々 複雑になってく
単純に生きたいのに
恋愛が絡むとね…
愛と憎しみは紙一重だから 複雑になるの
イヤなことは もう全部忘れちゃお
一発で全部倒して
下手だね
見ててよ
こちらは
スズランがモチーフです
スズランの花は
幸福と希望の 象徴とされています
かわいい
前のは高そうで 気が引けてたの
こっちの方がいい
確かに かわいいね
いいチョイス
自分を責めないように
正真正銘の親友だからね
男なんかが入る隙は ないんだから
もちろん
これからも ずっと親友ね
どうも
ほら
今日くらい飲まなきゃ
ライチ風味だよ
ひと夏のロマンスを思い出す
飲んでみて
そういえば ずっと 気になってたの
桑 延を 好きだったことある？
唐突だね
イケメンだし
魅力だってある
親しくはなかったけど
以凡のことが好きなのは
一目瞭然だった
黙ってるなら 同じ気持ちと見なすよ？
そう
好きだったってこと？
マジで言ってる？
何よ？
本当に好きだったんだ
今も まだ好き？
昔のことだよ
今は一緒に住んでるじゃん
好き同士だったなら その気持ちが
再燃するかも
一時的な同居だし ないよ
ということは
長期的に同居すれば
また好きになるってこと？
どうして 付き合わなかったの？
わかった
転校して⸺
連絡先をなくした？
違う
じゃあ なんで？
理解してもらえるかは わからないけど…
大学の友達に
言われたことがある
距離を感じるって
親しかったけど
卒業したら疎遠になった
私から連絡しなかったのも
悲しかったって
確かに そうだよね
向 朗にも
留学後連絡しなかった
時間が経つと
気持ちが離れていくのは
自然なこと
私は そう思うの
昔は こう考えてたんだ
桑 延は…
もっと愛されるべきで
私には もったいない人だって
まだ物語は 終わっていなかった
どうして あんな顔をしてた？
桑 延 “一体 どうした？”
眠れないか？
入浴後の俺を のぞきに来たか
「難哄」関係者の皆様 ファンの皆様に感謝を
自分を大切にすることで 世界に愛されますように
日本語字幕 松澤 奈月