1
00:01:36,400 --> 00:01:37,720
{\an8}原作小説「難哄」
ドラマ化作品

2
00:01:39,680 --> 00:01:44,280
{\an8}北楡(ベイユ)

3
00:01:49,960 --> 00:01:52,200
“車　雁琴(チャ･ヤンチン)”

4
00:02:08,760 --> 00:02:10,000
北楡の雨

5
00:02:11,440 --> 00:02:13,000
いつ止むのかな？

6
00:02:16,520 --> 00:02:18,680
“車 雁琴”

7
00:02:23,000 --> 00:02:24,320
映画 観に行こう

8
00:02:29,440 --> 00:02:31,920
“チケット売り場”

9
00:02:33,840 --> 00:02:35,720
勉強 いいのか？

10
00:02:36,840 --> 00:02:39,880
会いに来てくれる度に
本読んでるだけ

11
00:02:39,960 --> 00:02:41,200
そんなの嫌

12
00:02:41,800 --> 00:02:43,160
休憩も必要よ

13
00:02:49,880 --> 00:02:50,920
これは？

14
00:02:53,040 --> 00:02:54,640
ホラー映画？

15
00:02:55,760 --> 00:02:56,760
なんとなく

16
00:02:58,440 --> 00:02:59,040
いい？

17
00:02:59,120 --> 00:02:59,720
もちろん

18
00:03:00,920 --> 00:03:03,640
「亡霊がいる」を２枚

19
00:03:04,640 --> 00:03:05,600
ずっと

20
00:03:07,400 --> 00:03:09,160
学校に行ってないし

21
00:03:10,400 --> 00:03:12,000
一歩も外に出てない

22
00:03:13,080 --> 00:03:13,920
君だけだよ

23
00:03:15,360 --> 00:03:16,720
わかってくれるの

24
00:03:17,240 --> 00:03:19,200
僕と話してくれるのも

25
00:03:28,000 --> 00:03:29,920
なぜ また泣いてるの？

26
00:03:30,960 --> 00:03:32,720
ホラー映画 観てると

27
00:03:34,040 --> 00:03:35,560
色々 忘れられるの

28
00:03:35,640 --> 00:03:37,280
他のじゃダメか？

29
00:03:38,080 --> 00:03:39,720
ホラー映画がいいの

30
00:03:44,240 --> 00:03:46,480
落ち込んでる？

31
00:03:47,440 --> 00:03:48,280
怖い？

32
00:03:50,040 --> 00:03:50,880
まさか

33
00:03:52,400 --> 00:03:53,600
子供の話だろ

34
00:03:58,200 --> 00:04:00,440
ポップコーン いる？

35
00:04:03,800 --> 00:04:04,720
水は？

36
00:04:37,160 --> 00:04:39,360
{\an8}３１００日

37
00:05:09,080 --> 00:05:10,560
何やってんだ

38
00:05:11,080 --> 00:05:12,040
はなせよ

39
00:05:12,120 --> 00:05:12,680
はなせって

40
00:05:12,760 --> 00:05:13,720
警察を！

41
00:05:14,400 --> 00:05:15,680
はなせってば

42
00:05:16,960 --> 00:05:18,200
はなしてくれ

43
00:05:18,280 --> 00:05:19,480
それで？

44
00:05:20,360 --> 00:05:21,920
僕は助けた側だよ

45
00:05:22,440 --> 00:05:23,400
わかってる

46
00:05:23,480 --> 00:05:26,160
その格好の理由は？
道端で何を？

47
00:05:26,240 --> 00:05:28,920
大学の演劇部で
「動物園物語」をやるんです

48
00:05:29,000 --> 00:05:30,200
オールビーのね

49
00:05:30,280 --> 00:05:31,960
僕は浮浪者の役

50
00:05:32,040 --> 00:05:35,040
実際に体験して
役作りしようかと

51
00:05:35,120 --> 00:05:38,400
{\an8}そんな必要があるほど
普段 ぜい沢なのか

52
00:05:39,400 --> 00:05:41,320
わかってないなあ

53
00:05:41,400 --> 00:05:44,040
役者には実体験が
大切なんです

54
00:05:48,560 --> 00:05:50,360
ご苦労さまです
以凡(イーファン)

55
00:05:50,440 --> 00:05:52,880
例の正義のヒーローは？

56
00:05:56,480 --> 00:05:58,280
まさに幸運の星

57
00:05:58,360 --> 00:06:00,440
私は南蕪(ナンウ)テレビ
第１ニュースの⸺

58
00:06:00,520 --> 00:06:02,040
リポーターです

59
00:06:02,120 --> 00:06:03,480
お話を伺っても？

60
00:06:04,080 --> 00:06:04,720
いいですよ

61
00:06:04,800 --> 00:06:06,000
恐れ入ります

62
00:06:06,720 --> 00:06:07,720
外で お話を

63
00:06:08,360 --> 00:06:09,320
ええ

64
00:06:10,280 --> 00:06:11,160
後でね

65
00:06:15,880 --> 00:06:17,080
大丈夫ですか？

66
00:06:17,160 --> 00:06:18,160
ご心配なく

67
00:06:19,040 --> 00:06:20,480
さっきの人は？

68
00:06:20,560 --> 00:06:22,480
施設に保護されました

69
00:06:22,560 --> 00:06:25,040
家族にも連絡を試みています

70
00:06:25,120 --> 00:06:27,080
ストレスのせいで

71
00:06:27,160 --> 00:06:29,280
心を病んでいましてね

72
00:06:31,400 --> 00:06:32,880
では 始めます

73
00:06:33,920 --> 00:06:35,640
自己紹介してください

74
00:06:35,720 --> 00:06:36,760
はい

75
00:06:36,840 --> 00:06:39,160
僕は木　承允(ム･チェンユン)
大学生です

76
00:06:39,240 --> 00:06:42,440
役作りのため
浮浪者になっていると

77
00:06:43,120 --> 00:06:45,080
突然 本物の浮浪者が
現れたのです

78
00:06:45,160 --> 00:06:46,040
全裸でした

79
00:06:46,640 --> 00:06:47,920
あの女性も⸺

80
00:06:48,880 --> 00:06:50,080
その場にいて

81
00:06:50,160 --> 00:06:51,440
何かあったら大変だと

82
00:06:52,040 --> 00:06:53,400
勇敢なんですね

83
00:06:53,480 --> 00:06:55,440
それで その後は？

84
00:07:06,320 --> 00:07:08,400
{\an8}“当事者”

85
00:07:19,320 --> 00:07:20,280
僕に何か？

86
00:07:22,280 --> 00:07:23,280
いいえ

87
00:07:23,360 --> 00:07:24,840
じっと見てたでしょ

88
00:07:28,160 --> 00:07:30,040
知ってる気がして

89
00:07:35,400 --> 00:07:36,680
ノートとペン

90
00:07:45,040 --> 00:07:46,080
応援ありがとう

91
00:07:47,160 --> 00:07:49,440
まさかファンがいるとはね

92
00:07:50,520 --> 00:07:51,360
サイン どうも

93
00:07:52,320 --> 00:07:53,200
じゃあ

94
00:08:01,680 --> 00:08:04,520
“木 承允”

95
00:08:10,800 --> 00:08:11,840
お疲れさま

96
00:08:12,360 --> 00:08:14,200
あなたこそ お疲れさま

97
00:08:14,280 --> 00:08:15,240
いいのよ

98
00:08:15,320 --> 00:08:16,880
なあ恬(ティエン)　以凡も

99
00:08:16,960 --> 00:08:18,480
先に機材を運ぶよ

100
00:08:18,560 --> 00:08:19,600
気をつけて

101
00:08:20,840 --> 00:08:21,720
ところで

102
00:08:21,800 --> 00:08:23,280
同居人 今も募集中？

103
00:08:23,360 --> 00:08:26,240
今の人は３ヵ月の約束よね

104
00:08:27,280 --> 00:08:28,720
いつまでなの？

105
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
心当たりがあるの

106
00:08:30,880 --> 00:08:32,120
いい子よ

107
00:08:32,200 --> 00:08:33,640
気が合うと思う

108
00:08:34,560 --> 00:08:35,440
急ぎ？

109
00:08:35,520 --> 00:08:36,240
ううん

110
00:08:36,320 --> 00:08:37,600
今は実家だから

111
00:08:37,680 --> 00:08:39,360
時期は調整できる

112
00:08:39,440 --> 00:08:40,960
返事だけしてあげて

113
00:08:42,440 --> 00:08:43,160
帰ったら聞いてみる

114
00:08:43,240 --> 00:08:43,960
わかった

115
00:08:45,360 --> 00:08:46,360
出なきゃ

116
00:08:46,440 --> 00:08:47,440
先に行ってるね

117
00:08:47,520 --> 00:08:48,240
うん

118
00:08:49,000 --> 00:08:49,640
もしもし

119
00:08:49,720 --> 00:08:51,080
今 どこ？

120
00:08:51,160 --> 00:08:52,760
近所だけど 何？

121
00:08:52,840 --> 00:08:54,760
近所のスーパーで

122
00:08:54,840 --> 00:08:55,880
買い物した

123
00:08:55,960 --> 00:08:57,400
運ぶの手伝え

124
00:09:34,200 --> 00:09:35,760
今 着いたけど

125
00:09:45,680 --> 00:09:47,480
“木 承允”

126
00:09:48,360 --> 00:09:49,680
木 承允か

127
00:09:50,400 --> 00:09:52,040
知ってる気がする

128
00:10:03,800 --> 00:10:06,200
“木 承允 俳優”

129
00:10:08,680 --> 00:10:09,800
ファンなのか

130
00:10:13,360 --> 00:10:14,080
荷物は？

131
00:10:14,160 --> 00:10:15,360
行くぞ

132
00:10:15,440 --> 00:10:16,280
買い物したんでしょ？

133
00:10:16,360 --> 00:10:17,960
これからだ

134
00:10:19,200 --> 00:10:21,520
持って帰れってことね

135
00:10:21,600 --> 00:10:22,640
大当たり

136
00:10:33,960 --> 00:10:35,040
何？

137
00:10:35,120 --> 00:10:35,800
なぜカートを？

138
00:10:36,480 --> 00:10:37,800
私も買い物するから

139
00:10:41,360 --> 00:10:42,640
心配しないで

140
00:10:42,720 --> 00:10:45,240
荷物運ぶのも手伝うから

141
00:10:50,880 --> 00:10:53,200
家の改修工事の方は
どう？

142
00:10:54,520 --> 00:10:55,480
なぜだ？

143
00:10:56,000 --> 00:10:57,960
話しておきたくて

144
00:10:58,880 --> 00:10:59,880
何を？

145
00:11:00,960 --> 00:11:02,080
いつ引っ越すの？

146
00:11:05,360 --> 00:11:06,280
追い出すのか

147
00:11:09,720 --> 00:11:10,720
まだ先の話だ

148
00:11:11,560 --> 00:11:12,400
違うの

149
00:11:12,480 --> 00:11:15,360
同僚が女性を紹介してくれて

150
00:11:15,440 --> 00:11:16,560
急がないけど

151
00:11:16,640 --> 00:11:18,840
返事だけくれって言うから

152
00:11:21,560 --> 00:11:25,160
それなら 問い合わせて
知らせるよ

153
00:11:40,120 --> 00:11:41,640
あの これどうぞ

154
00:11:41,720 --> 00:11:42,400
どうも

155
00:11:42,480 --> 00:11:43,680
僕 いらないんで

156
00:11:43,760 --> 00:11:44,600
すみません

157
00:11:44,680 --> 00:11:45,520
ありがとう

158
00:11:57,920 --> 00:11:58,840
どうした？

159
00:12:00,080 --> 00:12:01,440
値段を見てたの

160
00:12:02,440 --> 00:12:02,960
カートは？

161
00:12:03,040 --> 00:12:04,080
何の値段？

162
00:12:05,440 --> 00:12:06,480
トイレットペーパー

163
00:12:08,320 --> 00:12:10,120
これは４つ折りで…

164
00:12:13,200 --> 00:12:16,600
23元だから
120グラムかける12…

165
00:12:18,240 --> 00:12:21,560
12元…
140グラムかける15…

166
00:12:22,880 --> 00:12:23,720
１つ２元ね

167
00:12:24,600 --> 00:12:26,200
23割る10で…

168
00:12:26,760 --> 00:12:27,720
23割る…

169
00:12:27,800 --> 00:12:28,920
1.9元

170
00:12:29,000 --> 00:12:30,040
かな

171
00:12:30,600 --> 00:12:31,320
これにする

172
00:12:31,400 --> 00:12:33,160
確かに安い

173
00:12:36,000 --> 00:12:37,800
でも120グラムしかない

174
00:12:37,880 --> 00:12:38,920
なら10個入りを

175
00:12:41,600 --> 00:12:42,680
計算し直す

176
00:12:44,160 --> 00:12:45,400
温(ウェン) 以凡

177
00:12:45,480 --> 00:12:47,080
受験勉強か？

178
00:12:47,600 --> 00:12:50,000
その調子じゃ 半年かかるぞ

179
00:12:52,560 --> 00:12:54,680
白紙のまま提出だな

180
00:12:54,760 --> 00:12:55,600
気が散る

181
00:12:56,200 --> 00:12:58,080
俺が計算してやる

182
00:12:58,160 --> 00:13:00,360
お買い得は これだ

183
00:13:05,680 --> 00:13:06,680
値上がりした？

184
00:13:07,200 --> 00:13:08,520
ちょっと高いな

185
00:13:21,120 --> 00:13:23,720
本日入荷のさくらんぼ
いかがですか？

186
00:13:23,800 --> 00:13:25,880
新鮮ですよ　ぜひ味見を

187
00:13:25,960 --> 00:13:27,640
奥様にいかがですか

188
00:13:38,200 --> 00:13:39,160
味見してくれ

189
00:13:43,760 --> 00:13:45,160
きれいな奥様ですね

190
00:13:46,880 --> 00:13:49,080
それは誤解です

191
00:13:49,880 --> 00:13:51,120
私の…

192
00:13:51,760 --> 00:13:53,240
桑　延(サン･ヤン)の…

193
00:13:57,800 --> 00:13:58,920
これは一緒

194
00:14:03,560 --> 00:14:04,680
お願いします

195
00:14:04,760 --> 00:14:06,800
お支払いは別々に？

196
00:14:06,880 --> 00:14:08,200
一緒でお願いします

197
00:14:08,760 --> 00:14:10,000
分けたのに

198
00:14:10,080 --> 00:14:11,440
袋を３つ

199
00:14:11,520 --> 00:14:12,760
はい

200
00:14:14,880 --> 00:14:16,320
後で計算するの？

201
00:14:17,280 --> 00:14:19,120
せっかく分けたのに

202
00:14:26,560 --> 00:14:27,960
家で計算しよう

203
00:14:38,880 --> 00:14:40,240
少し持つわ

204
00:14:40,920 --> 00:14:41,840
傘を持ってくれ

205
00:14:44,840 --> 00:14:46,200
傘は？

206
00:14:46,280 --> 00:14:48,320
カートに忘れたかも

207
00:14:48,400 --> 00:14:49,280
待ってろ

208
00:15:27,760 --> 00:15:30,320
傘 忘れたんですか
送りますよ

209
00:15:41,680 --> 00:15:43,160
余計な お世話だ

210
00:15:44,800 --> 00:15:46,040
嫉妬かよ

211
00:15:46,800 --> 00:15:48,800
俺が？　まさか

212
00:15:49,920 --> 00:15:50,760
持って

213
00:16:03,400 --> 00:16:06,040
傘 自分にかけろ
前が見えない

214
00:16:09,240 --> 00:16:10,120
もっとだ

215
00:16:11,560 --> 00:16:13,200
自分の身長 わかってる？

216
00:16:15,560 --> 00:16:17,400
なら あなたが持てば？

217
00:16:17,480 --> 00:16:19,360
なんだ 疲れたか？

218
00:16:29,560 --> 00:16:30,880
さっきの男は？

219
00:16:31,480 --> 00:16:32,360
知らない

220
00:16:32,440 --> 00:16:35,040
突然現れて 送るよって

221
00:16:35,840 --> 00:16:37,480
親しげに言われたの

222
00:16:37,560 --> 00:16:40,320
いい奴のフリだけさ
だまされるな

223
00:16:45,080 --> 00:16:45,960
乗れよ

224
00:17:16,680 --> 00:17:19,720
シャワー浴びれば？
風邪ひくよ

225
00:17:25,560 --> 00:17:28,920
びしょ濡れのクセに
強がっちゃって

226
00:17:37,160 --> 00:17:38,600
薬よ 熱いから
気をつけて

227
00:17:42,800 --> 00:17:43,640
これ あなたの分

228
00:17:47,520 --> 00:17:48,360
これは…

229
00:17:49,440 --> 00:17:50,480
共同のもの

230
00:17:51,120 --> 00:17:52,480
計算が大変よ

231
00:17:52,560 --> 00:17:53,560
俺のおごり

232
00:19:05,200 --> 00:19:09,640
“木 承允 俳優
代表作「亡霊がいる」”

233
00:19:15,840 --> 00:19:19,120
何してる？
眠れないから ホラー映画を

234
00:19:19,640 --> 00:19:20,680
選んでくれ

235
00:19:29,400 --> 00:19:31,680
ホラー映画の新星…

236
00:20:35,960 --> 00:20:37,400
節電のつもりか？

237
00:20:38,000 --> 00:20:39,400
ホラー映画には

238
00:20:39,920 --> 00:20:41,280
この方がいいでしょ

239
00:20:44,160 --> 00:20:45,000
まあね

240
00:20:46,160 --> 00:20:48,600
怖がりほど 電気を消して

241
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
盛り上げたがる

242
00:20:50,880 --> 00:20:51,760
強がりだな

243
00:20:53,560 --> 00:20:56,600
映画を観る時は
いつも暗くするの

244
00:21:09,400 --> 00:21:10,280
父さん

245
00:21:12,240 --> 00:21:13,920
会いたかったよ

246
00:21:16,760 --> 00:21:19,320
俺は お前の父親に
似てるか？

247
00:21:27,040 --> 00:21:28,720
さっきのお金 送るね

248
00:21:35,960 --> 00:21:37,320
“温 以凡 668元”

249
00:21:48,520 --> 00:21:50,720
なにが おかしい

250
00:21:50,800 --> 00:21:52,240
映画のせいよ

251
00:21:52,840 --> 00:21:55,240
かなりの低予算映画ね

252
00:21:55,320 --> 00:21:57,840
小麦粉で化粧してるみたい

253
00:22:05,240 --> 00:22:07,480
殴るシーンで粉が散ってたわ

254
00:22:07,560 --> 00:22:08,600
見たでしょ

255
00:22:10,920 --> 00:22:12,960
誰が怖がるの？
こんな映画

256
00:22:18,840 --> 00:22:20,720
この映画 前に観た？

257
00:22:22,080 --> 00:22:23,040
お前は？

258
00:22:25,640 --> 00:22:27,240
北楡で一緒に観たの

259
00:22:28,840 --> 00:22:30,120
覚えてない？

260
00:22:31,160 --> 00:22:33,120
映画を観たのは覚えてる

261
00:22:33,200 --> 00:22:36,520
だけど…何を観たかまでは
覚えてない

262
00:22:36,600 --> 00:22:37,440
まだ観るの？

263
00:23:06,640 --> 00:23:07,920
おい

264
00:23:08,000 --> 00:23:09,240
止めるなよ

265
00:23:09,320 --> 00:23:11,360
いいところだったのに

266
00:23:12,080 --> 00:23:13,640
ムードが欲しいの？

267
00:23:16,400 --> 00:23:17,240
{\an8}やっぱり

268
00:23:17,320 --> 00:23:18,200
{\an8}“木 承允 俳優”

269
00:23:24,560 --> 00:23:26,960
メイクしてても
見分けつくだろ

270
00:23:31,920 --> 00:23:33,200
どこへ？

271
00:23:33,280 --> 00:23:34,320
もう邪魔しないわ

272
00:23:34,400 --> 00:23:36,760
たかがホラー映画だぞ

273
00:23:42,400 --> 00:23:43,520
怖いの？

274
00:23:57,600 --> 00:23:58,640
温 以凡

275
00:24:12,360 --> 00:24:13,200
何？

276
00:24:14,440 --> 00:24:15,280
座れよ

277
00:24:16,600 --> 00:24:18,400
お前も怖いんだろ

278
00:24:18,480 --> 00:24:20,480
“お前も”って何？

279
00:24:20,560 --> 00:24:21,800
自分で選んだくせに

280
00:24:21,880 --> 00:24:23,040
私は怖くない

281
00:24:48,000 --> 00:24:49,760
そうか あの時

282
00:24:49,840 --> 00:24:52,840
寝ちゃったのは
怖かったからか

283
00:25:04,360 --> 00:25:07,280
怖くなるかもしれないから

284
00:25:16,200 --> 00:25:17,200
大丈夫

285
00:25:18,040 --> 00:25:18,920
俺がいる

286
00:25:23,840 --> 00:25:24,680
笑うなよ

287
00:25:32,320 --> 00:25:33,640
また笑った

288
00:25:35,880 --> 00:25:37,080
何がおかしい

289
00:25:59,120 --> 00:26:00,320
おはよう

290
00:26:00,400 --> 00:26:02,520
早いな　ゆっくり寝たか？

291
00:26:03,360 --> 00:26:04,560
まあね

292
00:26:04,640 --> 00:26:07,400
朝から正装して
どうしたの？

293
00:26:08,680 --> 00:26:10,560
仕事の面接なんだ

294
00:26:12,440 --> 00:26:13,720
仕事探してたの？

295
00:26:13,800 --> 00:26:15,560
仕事の方から来るんだ

296
00:26:15,640 --> 00:26:17,480
あちこちから誘われてる

297
00:26:17,560 --> 00:26:19,480
その中から選んだんだ

298
00:26:20,160 --> 00:26:20,880
“残業”は？

299
00:26:21,560 --> 00:26:22,640
副業だよ

300
00:26:25,920 --> 00:26:26,640
がんばって

301
00:26:27,440 --> 00:26:28,160
出かけるのか？

302
00:26:29,160 --> 00:26:30,480
待ち合わせ

303
00:26:35,640 --> 00:26:36,920
筆記試験の成績はトップ

304
00:26:37,000 --> 00:26:37,800
はい

305
00:26:38,360 --> 00:26:39,200
ゲームは？

306
00:26:40,400 --> 00:26:41,240
します

307
00:26:42,080 --> 00:26:43,600
詳しく話して

308
00:26:44,360 --> 00:26:46,680
基本的にはＭＭＯ系です

309
00:26:46,760 --> 00:26:51,160
ＳＬＧとかＡＣＴ ＲＰＧ
どれも好きですね

310
00:26:51,880 --> 00:26:54,040
一番好きなのはターン制です

311
00:26:54,120 --> 00:26:57,720
ターン制ゲームの
バトルに使うとしたら

312
00:26:57,800 --> 00:26:59,520
どのアルゴリズムを？

313
00:27:00,120 --> 00:27:01,040
減算方式を

314
00:27:01,840 --> 00:27:04,040
ターン制のバトルは
単純に見えて

315
00:27:04,720 --> 00:27:07,240
そのひとつひとつが
知恵比べです

316
00:27:07,320 --> 00:27:09,000
減算方式はわかりやすく

317
00:27:09,080 --> 00:27:11,160
バリューの変移も明快で

318
00:27:11,240 --> 00:27:13,240
戦術性を発揮できます

319
00:27:13,880 --> 00:27:15,720
除算方式ではできません

320
00:27:16,920 --> 00:27:19,280
では当社に期待することは？

321
00:27:19,880 --> 00:27:20,760
何も

322
00:27:21,320 --> 00:27:21,960
給与は？

323
00:27:22,040 --> 00:27:23,040
書類に書きました

324
00:27:24,920 --> 00:27:26,320
今 聞いてるの

325
00:27:26,880 --> 00:27:29,600
なぜ当社に応募したの？

326
00:27:30,680 --> 00:27:33,840
外見に頼らないで
努力しないとダメよ

327
00:27:34,640 --> 00:27:37,360
ただ座ってるだけじゃダメ

328
00:27:38,280 --> 00:27:40,680
仕事のこと心配してたよ

329
00:27:44,240 --> 00:27:45,920
仕事を見つけるためです

330
00:27:46,000 --> 00:27:47,680
仕事を？

331
00:27:48,680 --> 00:27:50,440
では最後に伺うわ

332
00:27:51,480 --> 00:27:52,600
ゲームを作る上で

333
00:27:53,240 --> 00:27:55,640
一番大切なことは？

334
00:27:59,360 --> 00:28:02,200
ゲームを始める理由って？

335
00:28:04,840 --> 00:28:05,680
孤独かな

336
00:28:07,400 --> 00:28:08,600
孤独だから

337
00:28:10,560 --> 00:28:12,240
ゲームに救いを求めるのです

338
00:28:17,240 --> 00:28:18,360
会うにしても

339
00:28:18,440 --> 00:28:20,040
なぜ家(うち)の近くなの？

340
00:28:22,400 --> 00:28:26,040
仕事の後で
疲れているだろうし

341
00:28:26,120 --> 00:28:28,400
ここなら すぐ帰れるだろ

342
00:28:29,040 --> 00:28:32,040
こんなに早く終わるわけ
ないでしょ

343
00:28:32,120 --> 00:28:34,160
大体 夜中まで仕事なの

344
00:28:34,680 --> 00:28:36,640
まあ彼女でもないし

345
00:28:36,720 --> 00:28:37,640
気にしないで

346
00:28:39,880 --> 00:28:42,160
前に送ってきた時

347
00:28:42,240 --> 00:28:44,600
いい場所だなって

348
00:28:44,680 --> 00:28:45,800
だから…

349
00:28:45,880 --> 00:28:48,080
私には理解できない人種だわ

350
00:28:48,160 --> 00:28:49,000
つまり？

351
00:28:49,080 --> 00:28:50,760
全然違うってこと

352
00:28:50,840 --> 00:28:52,240
何が？

353
00:28:52,320 --> 00:28:53,720
仕事受けてくれないし

354
00:28:53,800 --> 00:28:55,080
俺はどうすれば？

355
00:28:55,160 --> 00:28:56,720
仕事は受けないけど

356
00:28:56,800 --> 00:28:58,560
友達として助けるわ

357
00:29:04,360 --> 00:29:05,800
それは うれしいな

358
00:29:06,640 --> 00:29:07,480
そうだ

359
00:29:11,760 --> 00:29:12,680
あなたに

360
00:29:13,880 --> 00:29:14,920
何？

361
00:29:15,000 --> 00:29:16,160
手を見て

362
00:29:18,680 --> 00:29:20,720
カサカサでしょ

363
00:29:21,920 --> 00:29:23,920
いいから これ塗って

364
00:29:30,280 --> 00:29:31,160
仕事だわ

365
00:29:31,840 --> 00:29:33,360
じゃあ クリーム塗るのよ

366
00:29:33,960 --> 00:29:34,920
バイバイ

367
00:30:10,080 --> 00:30:12,320
蘇(スー)さん どうしたんですか

368
00:30:12,400 --> 00:30:13,360
元気？

369
00:30:15,680 --> 00:30:16,720
まさか依頼主？

370
00:30:17,680 --> 00:30:20,160
困った時は伺いますから

371
00:30:20,240 --> 00:30:21,400
直接 連絡を

372
00:30:21,480 --> 00:30:24,600
商売は商売よ
私に気を遣わないの

373
00:30:26,520 --> 00:30:30,520
依頼内容には“サポート”と
ありましたけど

374
00:30:31,040 --> 00:30:31,880
一体 何の？

375
00:30:39,240 --> 00:30:40,440
どこ行くの？

376
00:30:40,520 --> 00:30:41,400
ちょっと下がって

377
00:30:41,480 --> 00:30:42,720
何の仕事？

378
00:30:42,800 --> 00:30:44,240
“現場をおさえる”の

379
00:30:44,840 --> 00:30:47,240
標的は蘇　浩安(スー･ハオアン)の祖父

380
00:30:48,400 --> 00:30:49,040
どういうこと？

381
00:30:49,840 --> 00:30:50,920
とにかく行くよ

382
00:30:51,600 --> 00:30:53,720
私の言う通りにして

383
00:30:54,760 --> 00:30:55,600
行こう

384
00:30:56,200 --> 00:30:57,640
すみません

385
00:30:57,720 --> 00:30:59,440
責任者の方は？

386
00:30:59,520 --> 00:31:01,320
芳(ファン)さん お客さんよ

387
00:31:01,400 --> 00:31:02,160
はい

388
00:31:02,240 --> 00:31:03,400
芳さん

389
00:31:03,480 --> 00:31:04,320
何かしら

390
00:31:04,400 --> 00:31:07,160
参加させていただけませんか

391
00:31:07,240 --> 00:31:08,080
あなたが？

392
00:31:08,880 --> 00:31:11,560
年寄りばかりの集まりよ？

393
00:31:11,640 --> 00:31:13,400
政府の健康政策なの

394
00:31:13,480 --> 00:31:15,720
若者の来る所じゃないわ

395
00:31:16,520 --> 00:31:17,480
おい 芳！

396
00:31:18,120 --> 00:31:19,080
早く来いよ

397
00:31:19,160 --> 00:31:19,840
今 行くわ

398
00:31:19,920 --> 00:31:20,920
さあ さあ

399
00:31:21,000 --> 00:31:23,320
蘇さん！　蘇さん！

400
00:31:23,400 --> 00:31:25,320
琳(リン)じゃないか
どうした？

401
00:31:25,960 --> 00:31:26,600
琳

402
00:31:26,680 --> 00:31:27,560
知り合いなの？

403
00:31:28,160 --> 00:31:29,440
義理の孫娘だよ

404
00:31:29,520 --> 00:31:32,280
蘇さん
まだ結婚してないのに

405
00:31:32,360 --> 00:31:34,720
一緒に踊らせてください

406
00:31:35,440 --> 00:31:37,280
友人も一緒です

407
00:31:37,360 --> 00:31:37,960
私は…

408
00:31:38,040 --> 00:31:38,800
一緒に

409
00:31:39,400 --> 00:31:40,480
どうだい？

410
00:31:41,000 --> 00:31:41,640
いいわよ

411
00:31:41,720 --> 00:31:42,320
うれしい

412
00:31:42,400 --> 00:31:43,760
ありがとうございます

413
00:31:43,840 --> 00:31:46,240
踊りも上手なんでしょうね

414
00:31:46,320 --> 00:31:47,360
その通りよ

415
00:31:47,440 --> 00:31:49,680
すごいわ

416
00:31:54,600 --> 00:31:56,120
ごめんなさい

417
00:31:56,200 --> 00:31:57,480
痛かったですか

418
00:31:57,560 --> 00:32:02,240
君は ダンスのリズム感を
覚えんといかんな

419
00:32:02,320 --> 00:32:04,880
まずは向こうで
練習してごらん

420
00:32:04,960 --> 00:32:06,680
それから一緒に踊ろう

421
00:32:06,760 --> 00:32:07,520
すみませんでした

422
00:32:07,600 --> 00:32:08,880
いいんだよ

423
00:32:08,960 --> 00:32:10,120
点点(ディエンディエン)

424
00:32:10,200 --> 00:32:11,440
何？

425
00:32:13,080 --> 00:32:14,120
どうも 喬喬(チャオチャオ)です

426
00:32:14,200 --> 00:32:15,120
覚えが早いわ

427
00:32:15,200 --> 00:32:16,480
琳の友人です

428
00:32:16,560 --> 00:32:17,600
ぜひダンスを

429
00:32:18,200 --> 00:32:19,200
教えろと？

430
00:32:20,640 --> 00:32:22,520
いいだろう では

431
00:32:35,840 --> 00:32:36,720
上手だよ

432
00:32:37,320 --> 00:32:38,800
覚えが早いわ

433
00:32:39,480 --> 00:32:40,680
光栄でした

434
00:32:42,520 --> 00:32:43,800
皆さん

435
00:32:43,880 --> 00:32:46,000
休憩にします
水分補給を

436
00:32:46,080 --> 00:32:47,120
お疲れ様

437
00:32:47,920 --> 00:32:49,200
芳さん

438
00:32:49,280 --> 00:32:50,920
今日 ご主人は？

439
00:32:51,000 --> 00:32:52,200
主人はね

440
00:32:52,880 --> 00:32:53,920
亡くなったの

441
00:32:57,920 --> 00:32:59,000
お嬢さん

442
00:32:59,960 --> 00:33:02,720
蘇さんの義理の
お孫さんなのね？

443
00:33:03,240 --> 00:33:04,000
はい

444
00:33:04,080 --> 00:33:06,240
彼の奥さん
恋人と出ていったとか

445
00:33:06,320 --> 00:33:08,120
そんなのウソです

446
00:33:08,840 --> 00:33:12,440
普段は どなたと
踊ってらっしゃるんですか

447
00:33:12,960 --> 00:33:15,280
決めてないんだ
今日は彼女

448
00:33:15,360 --> 00:33:16,520
明日は彼女

449
00:33:17,920 --> 00:33:18,840
なるほど

450
00:33:20,040 --> 00:33:21,440
恋人はいるのかね

451
00:33:21,520 --> 00:33:22,760
まだです

452
00:33:23,520 --> 00:33:26,520
なら孫に紹介させよう
それがいい

453
00:33:26,600 --> 00:33:28,840
まだ独身の友達がいて

454
00:33:28,920 --> 00:33:31,120
孫も付き合わされてる

455
00:33:31,200 --> 00:33:33,120
そのうちの２人は
バーの共同経営者でね

456
00:33:36,240 --> 00:33:39,000
ご心配なく
好きな人はいるんです

457
00:33:39,640 --> 00:33:40,800
そうかね

458
00:33:41,480 --> 00:33:44,680
なら行動に移して
幸せをつかみなさい

459
00:33:45,800 --> 00:33:48,360
でないと私の歳になった時に

460
00:33:49,520 --> 00:33:50,760
後悔するぞ

461
00:33:51,520 --> 00:33:53,160
蘇さんも 後悔を？

462
00:33:56,160 --> 00:33:57,320
集まって

463
00:33:57,400 --> 00:33:59,080
さあ 急いで

464
00:33:59,160 --> 00:34:00,040
ありがとうございました

465
00:34:00,120 --> 00:34:01,000
さあ 急いで

466
00:34:01,880 --> 00:34:02,840
蘇さん

467
00:34:02,920 --> 00:34:04,840
覚えが早くて驚いたわ

468
00:34:04,920 --> 00:34:05,880
蘇さん

469
00:34:05,960 --> 00:34:08,400
今度 一緒に踊りましょうね

470
00:34:11,080 --> 00:34:12,360
ねえ 見て

471
00:34:12,440 --> 00:34:13,800
赤い服の女性

472
00:34:15,120 --> 00:34:17,080
どの赤い服の女性？

473
00:34:17,160 --> 00:34:18,080
芳さんよ

474
00:34:18,640 --> 00:34:20,760
手を握ったりなんかして

475
00:34:23,080 --> 00:34:24,960
そんなの わかんないわ

476
00:34:26,280 --> 00:34:28,520
一人だけじゃなかったら？

477
00:34:30,240 --> 00:34:32,360
皆に飲茶をごちそうするよ

478
00:34:33,840 --> 00:34:35,720
私たちも？

479
00:34:35,800 --> 00:34:37,960
もちろんだよ　来なさい

480
00:34:44,480 --> 00:34:46,760
桑 延！

481
00:34:53,960 --> 00:34:56,120
会社で困ったことがあったら

482
00:34:56,200 --> 00:34:57,880
何でも言ってくれ

483
00:35:04,320 --> 00:35:05,080
何だ？

484
00:35:05,160 --> 00:35:06,080
手を出せよ

485
00:35:07,320 --> 00:35:10,120
採用だってさ
これで晴れて同僚だ

486
00:35:10,200 --> 00:35:12,160
近くに引っ越せよ
遊べるぜ

487
00:35:13,160 --> 00:35:14,800
ゲーム下手なくせに

488
00:35:17,720 --> 00:35:19,760
温 以凡との同居解消が

489
00:35:19,840 --> 00:35:21,000
嫌なんだろ

490
00:35:21,640 --> 00:35:24,400
お祝いに飯食いに行こうぜ

491
00:35:25,000 --> 00:35:26,840
鍾　思喬(ヂョン･スーチャオ)も呼ぶから

492
00:35:32,240 --> 00:35:34,360
喬喬 今日の夜ヒマ？

493
00:35:36,240 --> 00:35:37,440
温 以凡も誘えよ

494
00:35:39,760 --> 00:35:41,040
後で店名 送るよ

495
00:35:42,320 --> 00:35:43,440
おい どうした

496
00:35:44,360 --> 00:35:45,360
桑 延？

497
00:35:51,320 --> 00:35:52,600
お茶をどうぞ

498
00:35:52,680 --> 00:35:54,000
ありがとう

499
00:35:54,080 --> 00:35:55,440
遠慮なく食べて

500
00:35:55,520 --> 00:35:56,400
豪勢ね

501
00:35:56,480 --> 00:35:57,400
いい匂い

502
00:35:57,480 --> 00:35:58,400
これが欲しいわ

503
00:35:58,480 --> 00:35:59,440
さあ 遠慮なく

504
00:35:59,520 --> 00:36:00,600
食べて

505
00:36:04,680 --> 00:36:06,040
これを見てくれ

506
00:36:06,120 --> 00:36:08,640
本場のパイナップルパンだ

507
00:36:09,320 --> 00:36:11,960
香港で食べていたのと
全く同じ

508
00:36:12,040 --> 00:36:13,000
ほら

509
00:36:13,080 --> 00:36:15,120
生地がサクサクで

510
00:36:15,200 --> 00:36:16,960
バターたっぷり

511
00:36:17,040 --> 00:36:19,440
まさに世界一の美味なんだ

512
00:36:20,120 --> 00:36:21,440
蘇さんが言うなら

513
00:36:21,520 --> 00:36:22,600
味は保証する

514
00:36:22,680 --> 00:36:26,120
バターの摂りすぎは
体に悪いですよ

515
00:36:26,920 --> 00:36:29,240
他のものを頼みますね

516
00:36:30,120 --> 00:36:32,360
お嬢さん
この歳になるとね

517
00:36:32,440 --> 00:36:34,400
好きなものを食べて

518
00:36:34,480 --> 00:36:36,520
好きな人と会えばいいの

519
00:36:36,600 --> 00:36:39,160
若者のように
自由に生きること

520
00:36:39,240 --> 00:36:40,560
それが大事よ

521
00:36:40,640 --> 00:36:41,520
その通り

522
00:36:41,600 --> 00:36:43,040
蘇さん

523
00:36:43,120 --> 00:36:43,960
そうでしょ？

524
00:36:44,040 --> 00:36:45,240
体に悪いから

525
00:36:45,320 --> 00:36:46,680
他のものを

526
00:36:46,760 --> 00:36:48,360
これもおいしそう

527
00:36:48,440 --> 00:36:49,200
食べてみて

528
00:36:49,280 --> 00:36:49,880
さあ

529
00:36:49,960 --> 00:36:52,000
栄養たっぷりよ

530
00:36:52,560 --> 00:36:53,240
これも

531
00:36:53,320 --> 00:36:54,000
はい

532
00:36:54,080 --> 00:36:55,120
叉焼包(チャーシューバオ)だよ

533
00:36:55,200 --> 00:36:56,640
これもおいしい

534
00:36:56,720 --> 00:36:58,280
ありがとう

535
00:36:58,360 --> 00:36:59,280
すまないね

536
00:36:59,360 --> 00:37:00,120
蘇さん 食べて

537
00:37:00,200 --> 00:37:01,040
さあ

538
00:37:05,160 --> 00:37:05,800
これは君に

539
00:37:05,880 --> 00:37:06,560
ありがとう 蘇さん

540
00:37:06,640 --> 00:37:07,280
いいから食べて

541
00:37:07,360 --> 00:37:07,960
さあ

542
00:37:08,040 --> 00:37:09,720
あなたにも

543
00:37:10,640 --> 00:37:11,880
ちょっと化粧室へ

544
00:37:12,600 --> 00:37:13,640
これは…

545
00:37:13,720 --> 00:37:15,640
エビ蒸し餃子

546
00:37:15,720 --> 00:37:17,280
やった！

547
00:37:17,360 --> 00:37:18,200
どれだ？

548
00:37:18,760 --> 00:37:19,640
こっちへ

549
00:37:21,640 --> 00:37:23,240
隣に座ってる女性

550
00:37:23,320 --> 00:37:25,080
お祖父さんの世話ばっかり

551
00:37:26,120 --> 00:37:27,040
そうか

552
00:37:27,760 --> 00:37:30,520
お祖母さんの方が美人だし
ありえないな

553
00:37:30,600 --> 00:37:31,960
外見の問題じゃないわ

554
00:37:32,040 --> 00:37:34,960
正直に言っただけだろ
事実なんだし

555
00:37:35,040 --> 00:37:36,840
男は美人が好きね

556
00:37:43,800 --> 00:37:46,360
“諭大獅(ユダシ)”

557
00:37:46,440 --> 00:37:50,320
“火鍋”

558
00:37:50,400 --> 00:37:52,400
今日は ありがとう

559
00:37:52,480 --> 00:37:54,080
早起きもさせたし

560
00:37:54,160 --> 00:37:56,400
それだけで この夕食？

561
00:37:56,480 --> 00:37:57,360
本当は

562
00:37:57,440 --> 00:38:00,160
桑 延の就職祝いのつもりが

563
00:38:00,240 --> 00:38:01,320
断られたんだ

564
00:38:04,040 --> 00:38:07,400
桑 延 新しい仕事
決まったの？

565
00:38:08,760 --> 00:38:10,760
心配すんな
俺がちゃんと⸺

566
00:38:11,480 --> 00:38:12,840
見てるから

567
00:38:13,680 --> 00:38:15,080
厄介な奴だよな

568
00:38:15,160 --> 00:38:17,320
外見も何もかもタフだし

569
00:38:17,400 --> 00:38:18,600
わかんねえよ

570
00:38:19,920 --> 00:38:21,480
欠席裁判か？

571
00:38:22,280 --> 00:38:23,480
なんで？

572
00:38:24,160 --> 00:38:26,120
驚かせやがって

573
00:38:28,200 --> 00:38:30,120
ヒーローのお出ましだ

574
00:38:30,200 --> 00:38:31,440
飲もう

575
00:38:31,520 --> 00:38:33,640
桑 延の就職を祝って

576
00:38:33,720 --> 00:38:34,920
おめでとう

577
00:38:39,000 --> 00:38:41,760
急に仕事だなんて
どうしたの？

578
00:38:41,840 --> 00:38:42,920
新卒で

579
00:38:43,000 --> 00:38:44,560
南蕪の大企業に⸺

580
00:38:44,640 --> 00:38:47,520
入ったと思ったら
突然 辞めたしな

581
00:38:47,600 --> 00:38:49,240
それより飲めよ

582
00:38:51,520 --> 00:38:52,600
そうだな

583
00:38:53,960 --> 00:38:56,080
以凡 今日は ありがとう

584
00:38:56,160 --> 00:38:57,320
感謝してる

585
00:38:57,400 --> 00:38:59,720
気にしないで 休みだったし

586
00:38:59,800 --> 00:39:01,000
喬喬と一緒だったしね

587
00:39:02,960 --> 00:39:05,000
初恋って何なんだろうな

588
00:39:06,000 --> 00:39:07,280
長年の伴侶って？

589
00:39:07,920 --> 00:39:11,320
初恋だったのに
お祖母ちゃんが哀れでさ

590
00:39:11,960 --> 00:39:13,360
お祖父ちゃんは

591
00:39:13,440 --> 00:39:15,920
あの歳で まだ浮かれて

592
00:39:16,000 --> 00:39:17,440
困った人だよ

593
00:39:23,200 --> 00:39:25,000
浮気女が誰か見つけて

594
00:39:25,080 --> 00:39:26,320
問い詰めます

595
00:39:26,400 --> 00:39:27,880
そうじゃないの

596
00:39:28,680 --> 00:39:32,560
信頼できる女性かを
見極めたいの

597
00:39:34,000 --> 00:39:34,880
信頼？

598
00:39:36,680 --> 00:39:39,080
もし信頼のおける女性で

599
00:39:39,840 --> 00:39:42,280
本当に愛し合っているなら

600
00:39:42,360 --> 00:39:44,200
我慢できるから

601
00:39:45,320 --> 00:39:48,640
蘇さん 人が好(よ)すぎます

602
00:39:50,920 --> 00:39:52,720
一緒にいて

603
00:39:52,800 --> 00:39:56,280
どちらも幸せじゃないなんて

604
00:39:57,040 --> 00:39:58,320
愛と言える？

605
00:40:00,120 --> 00:40:02,120
無理しても不幸なだけ

606
00:40:02,960 --> 00:40:05,840
彼が生涯で一番
大事な女性に⸺

607
00:40:05,920 --> 00:40:08,920
出会えたのだとしたら

608
00:40:09,000 --> 00:40:10,120
どうすべき？

609
00:40:12,960 --> 00:40:17,440
まずは ご主人と
話し合うべきです

610
00:40:17,520 --> 00:40:19,080
何を話すの？

611
00:40:19,160 --> 00:40:21,840
私の話なんて聞き流すだけ

612
00:40:21,920 --> 00:40:24,280
私の誕生日すら覚えてない

613
00:40:24,360 --> 00:40:26,840
私のことは
どうでもいいのよ

614
00:40:26,920 --> 00:40:29,200
引き止める意味もない

615
00:40:35,800 --> 00:40:38,520
初恋なんて男の人には
意味ないのかな

616
00:40:40,120 --> 00:40:42,680
女の人の方が
大事にするかもね

617
00:40:45,680 --> 00:40:47,000
そうかな

618
00:40:47,080 --> 00:40:50,200
初恋は何ものにも代え難いさ

619
00:40:53,600 --> 00:40:55,160
わかったような口を

620
00:40:57,800 --> 00:41:00,360
しゃべりすぎた
乾杯しよう

621
00:41:27,640 --> 00:41:31,360
{\an8}まだ物語は
終わっていなかった

622
00:41:58,040 --> 00:42:02,400
“どれほど多くの人が
あなたの麗しき時を愛し”

623
00:42:04,240 --> 00:42:06,360
“偽りや真の愛で
その美しさを⸺”

624
00:42:07,400 --> 00:42:08,640
“愛したか”

625
00:42:14,320 --> 00:42:16,920
“けれど一人の男だけは
そのさまよえる魂と”

626
00:42:18,200 --> 00:42:22,640
“うつろう表情に宿る
悲しみを愛した”

627
00:45:09,720 --> 00:45:10,800
「難哄」関係者の皆様
ファンの皆様に感謝を

628
00:45:10,880 --> 00:45:11,880
自分を大切にすることで
世界に愛されますように

629
00:45:11,960 --> 00:45:12,640
日本語字幕　岩貞 佐和