1
00:01:34,560 --> 00:01:37,720
{\an8}原作小説「難哄」
ドラマ化作品

2
00:01:38,320 --> 00:01:41,520
“北楡(ベイユ) 思い出麺屋”

3
00:02:01,440 --> 00:02:05,360
“車　雁琴(チャ･ヤンチン)”

4
00:02:15,560 --> 00:02:16,880
伯母(おば)さん？

5
00:02:17,800 --> 00:02:18,880
何してるの？

6
00:02:23,600 --> 00:02:24,720
勉強中で…

7
00:02:24,800 --> 00:02:26,960
おつかいを頼みたいのよ

8
00:02:27,040 --> 00:02:28,280
待ってるから

9
00:02:28,360 --> 00:02:28,960
はい

10
00:02:29,040 --> 00:02:29,800
急いでよ

11
00:02:32,920 --> 00:02:34,880
ごめん　行かなきゃ

12
00:02:41,680 --> 00:02:42,720
気をつけて

13
00:03:05,280 --> 00:03:06,880
{\an8}「あなたが
年老いたとき」

14
00:04:13,720 --> 00:04:15,520
何してたのよ？

15
00:04:15,600 --> 00:04:17,160
勉強してました

16
00:04:18,200 --> 00:04:19,760
これ 頼まれたものです

17
00:04:21,160 --> 00:04:23,200
勉強なんてウソでしょ？

18
00:04:23,880 --> 00:04:25,800
遊び歩いてたんだわ

19
00:04:25,880 --> 00:04:28,480
みんな お腹を空かせてたの

20
00:04:28,560 --> 00:04:30,560
早く帰って来なさいよ

21
00:04:31,080 --> 00:04:32,600
まったく もう！

22
00:04:33,320 --> 00:04:35,640
今日は高級鶏湯(ジータン)よ

23
00:04:35,720 --> 00:04:37,280
栄養つけないとね

24
00:04:37,360 --> 00:04:39,760
こんなに食べきれない

25
00:04:39,840 --> 00:04:40,960
降(ジャン)　食べな

26
00:04:41,040 --> 00:04:44,280
この子には
もったいないわよ

27
00:04:44,880 --> 00:04:48,000
もし 男に色目でも使って

28
00:04:48,520 --> 00:04:50,480
また問題を起こすなら

29
00:04:50,560 --> 00:04:52,920
姪(めい)と言えど 追い出すわよ

30
00:04:59,240 --> 00:05:02,760
別々に座った方が
集中できるだろ？

31
00:05:02,840 --> 00:05:05,720
小さいこと気にしてると
ハゲますよ

32
00:05:07,360 --> 00:05:10,280
毎週末 ここに来て
成績に影響しない？

33
00:05:12,080 --> 00:05:13,120
何？

34
00:05:15,440 --> 00:05:18,320
毎週末 ここに来て
成績は大丈夫？

35
00:05:19,080 --> 00:05:20,120
もちろん

36
00:05:20,200 --> 00:05:23,320
俺の成績は
かなり上がったんだ

37
00:05:23,840 --> 00:05:25,160
クラストップで

38
00:05:25,240 --> 00:05:26,320
成績優秀者だぞ

39
00:05:29,800 --> 00:05:30,880
安心した

40
00:05:39,360 --> 00:05:41,400
先週 急いで帰ってたけど

41
00:05:42,240 --> 00:05:43,280
何かあった？

42
00:05:45,760 --> 00:05:46,840
忘れちゃった

43
00:05:50,480 --> 00:05:51,320
そうか

44
00:05:55,000 --> 00:05:57,320
借りてた本
返したけど見た？

45
00:06:13,760 --> 00:06:16,600
{\an8}“年老いても”

46
00:06:16,680 --> 00:06:20,440
{\an8}“共に過ごした時間を
大切に思う”

47
00:06:43,880 --> 00:06:45,600
{\an8}３１２２日

48
00:06:46,560 --> 00:06:49,840
{\an8}正式に同居して60日目

49
00:06:49,920 --> 00:06:52,040
{\an8}お気をつけて！

50
00:06:52,120 --> 00:06:53,960
“お気をつけて”

51
00:06:54,480 --> 00:06:55,480
お気をつけて！

52
00:06:55,560 --> 00:06:56,240
どちら様で？

53
00:06:56,320 --> 00:06:57,080
連れです

54
00:06:58,600 --> 00:06:59,720
ねえ 降

55
00:07:00,800 --> 00:07:02,040
ここで何を？

56
00:07:02,120 --> 00:07:03,200
会いに来たの

57
00:07:04,720 --> 00:07:05,560
外で話を

58
00:07:05,640 --> 00:07:06,280
職場なので…

59
00:07:06,360 --> 00:07:07,000
ダメよ

60
00:07:07,080 --> 00:07:08,440
ここで話しましょ

61
00:07:09,680 --> 00:07:12,800
最後に会った時
怒ってたわよね

62
00:07:12,880 --> 00:07:14,520
金金(シンシン)がいたから？

63
00:07:15,320 --> 00:07:17,080
お母さんとも話したわ

64
00:07:17,160 --> 00:07:20,560
あなたは
物分かりのいい子だから

65
00:07:20,640 --> 00:07:22,200
隠すなと言ったのよ

66
00:07:23,960 --> 00:07:24,880
ねえ 降

67
00:07:24,960 --> 00:07:27,280
何が言いたいんですか？

68
00:07:27,360 --> 00:07:28,520
あのね

69
00:07:28,600 --> 00:07:31,000
色々大変なことはあったけど

70
00:07:32,000 --> 00:07:33,240
私を恨まないで

71
00:07:34,320 --> 00:07:36,880
今日は その償いを
しにきたの

72
00:07:36,960 --> 00:07:38,240
いい人を紹介する

73
00:07:38,320 --> 00:07:39,400
見て

74
00:07:39,480 --> 00:07:41,680
この人なんか どう？

75
00:07:44,720 --> 00:07:45,640
待って！

76
00:07:45,720 --> 00:07:46,680
待ちなさい

77
00:07:46,760 --> 00:07:49,040
画面が割れたじゃない

78
00:07:49,120 --> 00:07:49,800
弁償しなさいよ

79
00:07:49,880 --> 00:07:50,960
何事だ？

80
00:07:51,040 --> 00:07:51,760
何かの詐欺か？

81
00:07:51,840 --> 00:07:52,520
邪魔しないで！

82
00:07:52,600 --> 00:07:53,200
あんたは誰だ？

83
00:07:53,280 --> 00:07:54,480
この子の伯母よ！

84
00:07:54,560 --> 00:07:55,880
あんたこそ誰？

85
00:07:55,960 --> 00:07:56,720
何なの？

86
00:07:56,800 --> 00:07:58,160
彼氏だ！

87
00:07:58,240 --> 00:07:59,560
彼氏ですって？

88
00:08:02,680 --> 00:08:05,600
子どものくせに男を誘惑して

89
00:08:05,680 --> 00:08:07,080
恥知らずだわ

90
00:08:09,480 --> 00:08:11,760
夜中にコソコソと

91
00:08:11,840 --> 00:08:13,560
何してるのよ！

92
00:08:13,640 --> 00:08:15,560
食事は与えてるでしょ

93
00:08:15,640 --> 00:08:16,680
お静かに

94
00:08:16,760 --> 00:08:18,560
触らないでよ！

95
00:08:18,640 --> 00:08:20,040
自分で出てくわ

96
00:08:20,120 --> 00:08:21,920
あんたら 覚えてな

97
00:08:22,000 --> 00:08:23,200
見てなさい

98
00:08:23,280 --> 00:08:24,320
触らないで

99
00:08:24,400 --> 00:08:25,400
これで⸺

100
00:08:25,480 --> 00:08:26,560
終わりじゃないわよ

101
00:08:29,160 --> 00:08:30,520
イカれてる

102
00:08:31,840 --> 00:08:33,160
大丈夫ですか？

103
00:08:34,520 --> 00:08:35,560
先輩

104
00:08:37,920 --> 00:08:39,800
最低な輩(やから)でしたよ！

105
00:08:40,320 --> 00:08:42,440
助けるなんて見直したわ

106
00:08:42,520 --> 00:08:45,680
このトリオの中で
唯一の男ですからね

107
00:08:45,760 --> 00:08:46,640
わからないわよ

108
00:08:46,720 --> 00:08:48,360
新入社員が入るかも

109
00:08:49,360 --> 00:08:50,560
だから？

110
00:08:57,840 --> 00:08:59,840
以凡(イーファン)　朝ごはんよ

111
00:09:00,360 --> 00:09:02,560
食べましょう
健康第一です

112
00:09:03,080 --> 00:09:04,040
ありがとう

113
00:09:05,000 --> 00:09:07,160
あんたは取材についてきて

114
00:09:07,240 --> 00:09:08,080
行こう

115
00:09:08,160 --> 00:09:09,920
取材の予定が？

116
00:09:10,000 --> 00:09:11,760
そうよ　ほら 早く！

117
00:09:11,840 --> 00:09:13,560
さあ 行くわよ

118
00:09:14,080 --> 00:09:15,360
食べてね

119
00:09:57,080 --> 00:09:58,160
帰ってたのか

120
00:09:59,720 --> 00:10:02,080
部屋から出ずに
何をしてる？

121
00:10:21,040 --> 00:10:22,840
俺の存在は無視か？

122
00:10:29,120 --> 00:10:30,360
また不眠か？

123
00:10:32,680 --> 00:10:34,880
黙ったままだと
怖いんだけど？

124
00:10:35,640 --> 00:10:36,960
明かりをつけるか？

125
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
温(ウェン) 以凡

126
00:10:57,840 --> 00:11:02,520
悩み事なら
俺が話を聞いてやってもいい

127
00:11:19,960 --> 00:11:21,160
どうした？

128
00:11:32,840 --> 00:11:34,120
何か言ってくれ

129
00:11:53,600 --> 00:11:55,320
温 以凡　なあ…

130
00:12:18,960 --> 00:12:20,080
あれは何だ？

131
00:12:35,480 --> 00:12:36,840
昨日と同じ服？

132
00:12:43,640 --> 00:12:44,680
おはよう

133
00:12:46,000 --> 00:12:47,480
昨日は何時に戻ったの？

134
00:12:49,560 --> 00:12:50,600
知らないのか？

135
00:12:51,240 --> 00:12:52,840
早く寝たから

136
00:12:52,920 --> 00:12:54,760
帰宅に気づかなくて

137
00:13:00,480 --> 00:13:01,800
もう行くね

138
00:13:17,320 --> 00:13:18,720
久々の休みだね

139
00:13:18,800 --> 00:13:20,880
これが食べたかったんだ

140
00:13:20,960 --> 00:13:22,880
そんなに美味しい？

141
00:13:22,960 --> 00:13:24,120
味薄くない？

142
00:13:24,880 --> 00:13:26,440
薄くないよ

143
00:13:27,760 --> 00:13:28,760
今度は私が…

144
00:13:28,840 --> 00:13:30,480
肉まん おいしい？

145
00:13:30,560 --> 00:13:31,400
おいしいよ

146
00:13:31,480 --> 00:13:32,520
こら やめなさい

147
00:13:32,600 --> 00:13:33,680
おいで

148
00:13:33,760 --> 00:13:34,800
すみません

149
00:13:34,880 --> 00:13:36,680
お邪魔しました

150
00:13:36,760 --> 00:13:37,520
パパと座って

151
00:13:37,600 --> 00:13:38,360
ほら おいで

152
00:13:39,000 --> 00:13:39,840
よし

153
00:13:39,920 --> 00:13:41,680
崔　静語(ツイ･ジンユー)？

154
00:13:45,880 --> 00:13:46,840
鍾　思喬(ヂョン･スーチャオ)！

155
00:13:49,720 --> 00:13:50,960
久しぶり！

156
00:13:51,040 --> 00:13:51,880
元気？

157
00:13:52,640 --> 00:13:53,720
元気だよ

158
00:13:53,800 --> 00:13:55,640
お友達と食事？

159
00:13:57,760 --> 00:14:01,400
もしかして
17組の温 以凡？

160
00:14:02,280 --> 00:14:03,320
そうだよ

161
00:14:03,400 --> 00:14:06,400
同窓会 来てなかったよね

162
00:14:06,480 --> 00:14:07,920
最近 南蕪(ナンウ)に戻ったの

163
00:14:08,000 --> 00:14:09,560
そうなんだ

164
00:14:09,640 --> 00:14:11,720
彼とは どうなったの？

165
00:14:11,800 --> 00:14:12,880
彼？

166
00:14:12,960 --> 00:14:13,680
桑　延(サン･ヤン)よ

167
00:14:13,760 --> 00:14:17,160
バーの開店祝いで
この前 会ったわ

168
00:14:21,640 --> 00:14:22,920
そっちはどう？

169
00:14:23,720 --> 00:14:27,040
私の方は仕事から離れて

170
00:14:27,120 --> 00:14:30,240
今は夫と子どもが
生活の中心よ

171
00:14:33,520 --> 00:14:36,400
学生の頃から
ずいぶん変わったね

172
00:14:38,760 --> 00:14:41,200
夫を紹介させてよ

173
00:14:41,280 --> 00:14:42,440
あなた 来て

174
00:14:45,720 --> 00:14:46,720
これが夫よ

175
00:14:46,800 --> 00:14:48,720
最近 会社を立ち上げて

176
00:14:48,800 --> 00:14:50,640
来年 上場を目指してる

177
00:14:52,640 --> 00:14:54,120
ねえ まだ独身？

178
00:14:54,200 --> 00:14:57,800
夫のツテで
いい人 紹介するわよ

179
00:14:57,880 --> 00:14:58,480
二人とも

180
00:14:58,560 --> 00:14:59,440
大丈夫 ありがとう

181
00:15:01,440 --> 00:15:02,320
延延(ヤンヤン)！

182
00:15:02,920 --> 00:15:03,520
もう！

183
00:15:03,600 --> 00:15:04,240
どうした

184
00:15:04,320 --> 00:15:04,960
延延

185
00:15:05,040 --> 00:15:05,760
おいで

186
00:15:05,840 --> 00:15:06,560
その名前…

187
00:15:06,640 --> 00:15:08,000
延安(ヤンアン)から取ったの

188
00:15:11,640 --> 00:15:12,480
どうする？

189
00:15:12,560 --> 00:15:13,400
行こっか

190
00:15:18,760 --> 00:15:20,840
私たち もう行くね

191
00:15:21,360 --> 00:15:22,960
また会いましょ

192
00:15:23,040 --> 00:15:24,000
またね

193
00:15:24,080 --> 00:15:25,080
バイバイ

194
00:15:31,440 --> 00:15:32,840
延延だって！

195
00:15:32,920 --> 00:15:35,080
まだ執着してたんだね

196
00:15:35,160 --> 00:15:36,040
そうかな

197
00:15:36,120 --> 00:15:37,360
そうだよ！

198
00:15:37,440 --> 00:15:40,000
あの子
桑 延に夢中だったもん

199
00:15:40,080 --> 00:15:41,680
別のクラスなのに

200
00:15:41,760 --> 00:15:43,320
毎日 騒いでた

201
00:15:51,840 --> 00:15:53,680
やっぱり やめようよ

202
00:15:53,760 --> 00:15:56,200
桑 延！　話があるって

203
00:16:03,360 --> 00:16:06,200
ねえ 同じクラスの子と

204
00:16:07,120 --> 00:16:09,160
仲良いって聞いたんだけど

205
00:16:10,400 --> 00:16:12,640
だから私を無視するの？

206
00:16:13,960 --> 00:16:14,800
だったら？

207
00:16:14,880 --> 00:16:16,880
気になるだけ

208
00:16:22,400 --> 00:16:24,120
もし そうでなければ

209
00:16:26,560 --> 00:16:27,920
言いたいことがあるの

210
00:16:28,000 --> 00:16:29,440
あなたのことが…

211
00:16:29,520 --> 00:16:31,240
恋愛してる場合か？

212
00:16:35,920 --> 00:16:38,840
ダメなら大学まで待つわ

213
00:16:43,640 --> 00:16:45,320
温 以凡とのウワサは

214
00:16:46,360 --> 00:16:48,120
他人から聞いただけ

215
00:16:48,200 --> 00:16:49,760
気にする必要ない

216
00:16:50,600 --> 00:16:53,280
みんなして
このウワサばっかりで

217
00:16:53,800 --> 00:16:54,640
聞き飽きた

218
00:16:55,240 --> 00:16:57,560
ウソに決まってるわよね

219
00:16:58,560 --> 00:17:00,760
そうだと思ってた

220
00:17:01,520 --> 00:17:02,960
俺が いつ否定した？

221
00:17:09,080 --> 00:17:10,280
それに

222
00:17:11,120 --> 00:17:13,640
お前みたいなやつは無理

223
00:17:15,120 --> 00:17:17,680
活発で明るい私の
何が悪いの？

224
00:17:18,480 --> 00:17:20,160
しつこいだけだろ

225
00:17:35,680 --> 00:17:37,680
昨日 また伯母と会った

226
00:17:38,400 --> 00:17:41,400
昔 引き取られて
苦労したんだよね

227
00:17:44,520 --> 00:17:47,200
伯父(おじ)さんの家に
引っ越してから

228
00:17:47,280 --> 00:17:50,800
伯母さんに
言われたことがあるの

229
00:17:51,480 --> 00:17:52,680
何て？

230
00:17:52,760 --> 00:17:54,400
当時 いとこは大学生で

231
00:17:55,200 --> 00:17:57,400
たまに帰省するだけだった

232
00:17:58,400 --> 00:18:03,440
帰省のたびに伯母が
鶏湯を買ってたの

233
00:18:06,560 --> 00:18:07,880
ある時

234
00:18:07,960 --> 00:18:10,880
私が学生恋愛で指導されて

235
00:18:12,000 --> 00:18:13,480
伯母に怒られた

236
00:18:14,520 --> 00:18:18,080
帰宅後 伯母はいとこに
こう言ったの

237
00:18:18,160 --> 00:18:20,240
今日は高級鶏湯よ

238
00:18:20,320 --> 00:18:21,840
栄養つけないとね

239
00:18:21,920 --> 00:18:24,000
こんなに食べきれない

240
00:18:24,080 --> 00:18:25,600
降 食べな

241
00:18:25,680 --> 00:18:28,720
この子には
もったいないわよ

242
00:18:29,800 --> 00:18:32,240
その時は深く考えず

243
00:18:32,320 --> 00:18:34,560
他人の意見だと思ってた

244
00:18:34,640 --> 00:18:37,440
でも だんだん
つらくなっちゃって

245
00:18:38,880 --> 00:18:41,040
当時の私は 何というか…

246
00:18:42,280 --> 00:18:43,680
怒りたくないけど

247
00:18:43,760 --> 00:18:45,480
よく考えてみなさい

248
00:18:45,560 --> 00:18:46,840
学生の身分で

249
00:18:47,600 --> 00:18:49,920
恋愛にかまけるなんて

250
00:18:50,000 --> 00:18:51,040
こっちは

251
00:18:51,120 --> 00:18:53,160
恥をかかされたわ！

252
00:18:53,240 --> 00:18:54,160
もうよせ

253
00:18:54,240 --> 00:18:55,760
だって…

254
00:18:55,840 --> 00:18:57,120
腹が立つのよ

255
00:18:58,480 --> 00:18:59,520
以凡

256
00:18:59,600 --> 00:19:02,560
問題を起こされては困るよ

257
00:19:03,560 --> 00:19:04,680
よく考えて

258
00:19:04,760 --> 00:19:07,080
節度を持って行動してくれ

259
00:19:07,160 --> 00:19:09,800
死んだ お父さんに
申し訳ないし

260
00:19:10,400 --> 00:19:11,920
怒ってはないが

261
00:19:12,520 --> 00:19:14,200
わかってくれ

262
00:19:14,280 --> 00:19:16,840
私たちは善意で
引き取ったんだから

263
00:19:16,920 --> 00:19:18,040
わかるな？

264
00:19:19,360 --> 00:19:20,720
お母さん

265
00:19:24,120 --> 00:19:26,680
私を迎えにきて

266
00:19:27,200 --> 00:19:28,440
約束するから

267
00:19:28,960 --> 00:19:31,080
鄭　可佳(チョン･カジャ)と仲良くする

268
00:19:31,160 --> 00:19:33,000
鄭さんとも…

269
00:19:34,840 --> 00:19:36,800
だから一緒に住ませて

270
00:19:36,880 --> 00:19:38,480
降 泣かないの

271
00:19:38,560 --> 00:19:39,840
よく聞いて

272
00:19:40,360 --> 00:19:43,920
学生恋愛は
やっちゃいけないことよ

273
00:19:44,000 --> 00:19:45,360
してないよ！

274
00:19:45,440 --> 00:19:47,760
ママ ただいま

275
00:19:47,840 --> 00:19:50,000
もし何かあったら

276
00:19:50,080 --> 00:19:51,600
伯父さんに言って

277
00:19:51,680 --> 00:19:52,320
もう切るわよ

278
00:19:52,400 --> 00:19:53,200
お母さん…

279
00:19:56,920 --> 00:19:58,160
その時 悟った

280
00:19:58,840 --> 00:20:01,720
私は みんなの
お荷物なんだって

281
00:20:03,280 --> 00:20:05,480
だから良い物を
もらえるはずもない

282
00:20:06,960 --> 00:20:09,880
そんなの
真に受けちゃダメだよ

283
00:20:14,480 --> 00:20:17,120
今は
そう思えるようになった

284
00:20:17,880 --> 00:20:20,920
でも 高めのお洋服とか

285
00:20:21,440 --> 00:20:23,240
安いケーキでさえも

286
00:20:24,000 --> 00:20:26,920
自分のために買うのを
迷っちゃうの

287
00:20:29,600 --> 00:20:31,000
買えはするけど

288
00:20:32,960 --> 00:20:36,040
こんなに素敵なものは

289
00:20:36,120 --> 00:20:38,360
私にはもったいないって

290
00:20:39,160 --> 00:20:40,160
桑 延は？

291
00:20:40,960 --> 00:20:42,920
まだ以凡を好きだと思うよ

292
00:20:44,560 --> 00:20:46,400
だって 変でしょ？

293
00:20:46,480 --> 00:20:49,520
別に お金が
ないわけじゃないのに

294
00:20:49,600 --> 00:20:51,200
誰かと同居する？

295
00:20:53,920 --> 00:20:55,160
それはないよ

296
00:20:56,200 --> 00:20:57,720
ひどいことをしたから

297
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
家 ついた？

298
00:21:13,240 --> 00:21:16,480
こんなことで
親を呼び出されるとは

299
00:21:16,560 --> 00:21:17,960
思ってなかった

300
00:21:18,480 --> 00:21:19,320
俺のせいだ

301
00:21:19,400 --> 00:21:20,400
ごめん

302
00:21:22,760 --> 00:21:24,080
ご家族にも…

303
00:21:24,160 --> 00:21:24,920
桑 延

304
00:21:29,560 --> 00:21:31,680
もう私に関わらないで

305
00:21:36,240 --> 00:21:37,360
昔の私は

306
00:21:37,440 --> 00:21:39,440
感情的だったと思う

307
00:21:39,520 --> 00:21:40,880
桑 延だけが

308
00:21:41,960 --> 00:21:43,320
優しくしてくれた

309
00:21:44,880 --> 00:21:46,560
なのに私は傷つけた

310
00:21:47,880 --> 00:21:49,320
私は 以凡が

311
00:21:49,400 --> 00:21:51,360
人を傷つけられると思えない

312
00:21:51,880 --> 00:21:53,600
考えすぎだよ

313
00:21:54,440 --> 00:21:56,920
{\an8}そこまでの
大事(おおごと)じゃないはず

314
00:21:57,000 --> 00:22:00,840
謝って説明すれば
わかってくれるよ

315
00:22:01,640 --> 00:22:03,680
いいの　昔のことだから

316
00:22:03,760 --> 00:22:06,760
でも謝るのは
今だって遅くないよ

317
00:22:06,840 --> 00:22:08,360
思ってることは

318
00:22:08,440 --> 00:22:10,200
ちゃんと言わなきゃ

319
00:22:10,280 --> 00:22:11,160
自分のために

320
00:22:11,240 --> 00:22:15,040
相手が受け入れるかは
また別問題だけど

321
00:22:33,120 --> 00:22:34,320
ただいま

322
00:22:53,640 --> 00:22:55,640
謝るのは
今だって遅くないよ

323
00:22:56,400 --> 00:22:57,840
思ってることは

324
00:22:57,920 --> 00:22:59,640
ちゃんと言わなきゃ

325
00:22:59,720 --> 00:23:01,080
自分のために

326
00:23:03,400 --> 00:23:07,040
家の修復工事の
進捗(しんちょく)はどう？

327
00:23:10,080 --> 00:23:11,040
順調？

328
00:23:11,120 --> 00:23:12,240
まだ終わらない

329
00:23:12,320 --> 00:23:15,080
終わっても
色々 作業がある

330
00:23:15,880 --> 00:23:18,360
予定より延びそうだ

331
00:23:21,440 --> 00:23:23,480
１ヵ月以上
ここに住むってこと？

332
00:23:23,560 --> 00:23:24,800
そうだな

333
00:23:27,880 --> 00:23:29,240
そんなに うれしいか

334
00:23:38,440 --> 00:23:40,160
{\an8}この人 どうしたの？

335
00:23:41,680 --> 00:23:43,240
空腹なんだろ

336
00:23:44,000 --> 00:23:46,720
そうだ　鶏湯の余りがある

337
00:23:46,800 --> 00:23:47,640
食べてくれ

338
00:24:02,240 --> 00:24:03,400
今度は何だ？

339
00:24:06,240 --> 00:24:07,920
あんたなんか

340
00:24:09,200 --> 00:24:10,520
怖くないわ

341
00:24:11,120 --> 00:24:13,280
二重人格みたい

342
00:24:15,040 --> 00:24:17,160
夢遊病じゃないか？

343
00:24:27,160 --> 00:24:29,400
詳しくは知らないけど

344
00:24:29,480 --> 00:24:30,920
二重人格って

345
00:24:31,000 --> 00:24:33,640
急に他の人格が
出てくるんだって

346
00:24:34,280 --> 00:24:37,040
普段と違う
振る舞いをするから

347
00:24:37,560 --> 00:24:39,800
憑依(ひょうい)されたようにも見える

348
00:24:39,880 --> 00:24:42,240
表情や行動も変わるらしいの

349
00:24:42,320 --> 00:24:43,600
でも夢遊病は違う

350
00:24:48,200 --> 00:24:51,880
夢遊病だと
深い眠りの最中に

351
00:24:51,960 --> 00:24:55,080
慣れた環境で
無意識に行動してしまう

352
00:24:59,960 --> 00:25:01,840
やけに詳しいな

353
00:25:07,560 --> 00:25:09,960
自分が… 夢遊病だったから

354
00:25:24,080 --> 00:25:27,920
お父さんが亡くなった後
始まったの

355
00:25:29,480 --> 00:25:32,800
伯父の家でも症状が出て
怖がられた

356
00:25:33,760 --> 00:25:35,960
大学の寮でもあったけど

357
00:25:36,040 --> 00:25:37,560
もう治ったみたい

358
00:25:41,280 --> 00:25:44,560
治ったって
どうして分かるんだ？

359
00:25:44,640 --> 00:25:46,880
誰にも言われてないから

360
00:25:50,800 --> 00:25:52,880
前の同居人も？

361
00:25:55,280 --> 00:25:57,280
同居期間が短かったからね

362
00:25:57,880 --> 00:26:00,720
その前の家でも
何も言われなかった

363
00:26:01,680 --> 00:26:03,960
ルームシェアを始めたのは

364
00:26:04,040 --> 00:26:05,920
南蕪に戻ってからだし

365
00:26:13,080 --> 00:26:15,000
まさか私 歩き回ってる？

366
00:26:19,960 --> 00:26:21,040
そうなの？

367
00:26:29,640 --> 00:26:34,360
じゃあ もしかして昨日も
そうだったの？

368
00:26:39,520 --> 00:26:40,840
私 何かした？

369
00:26:46,480 --> 00:26:48,800
ただ ここに座って

370
00:26:48,880 --> 00:26:50,320
黙ってたんだ

371
00:26:50,400 --> 00:26:52,440
時々 腕をさすってた

372
00:26:53,240 --> 00:26:54,320
それから

373
00:26:56,200 --> 00:26:57,480
部屋に戻った

374
00:27:03,200 --> 00:27:04,360
ごめん 怖がらせたね

375
00:27:04,440 --> 00:27:05,160
温 以凡

376
00:27:05,880 --> 00:27:07,640
俺は いい大人だぞ

377
00:27:07,720 --> 00:27:10,320
怖いものなんて何もない

378
00:27:10,400 --> 00:27:11,800
よかった

379
00:27:16,520 --> 00:27:20,520
大学時代に
寮を徘徊(はいかい)してた時は

380
00:27:20,600 --> 00:27:23,080
友達をびっくりさせちゃって

381
00:27:23,160 --> 00:27:25,760
それ以来
あまり眠れなかったの

382
00:27:25,840 --> 00:27:27,040
不安でね

383
00:27:28,160 --> 00:27:29,560
でも 私は

384
00:27:29,640 --> 00:27:32,000
他には何もしないみたい

385
00:27:32,080 --> 00:27:33,200
安心して

386
00:27:35,520 --> 00:27:38,960
また症状が出ても無視してね

387
00:27:45,640 --> 00:27:48,200
よく眠れたら
症状は出ないから

388
00:27:49,120 --> 00:27:51,200
あなたにも影響はない

389
00:27:58,880 --> 00:28:01,320
昨日が初めてだったんだよね

390
00:28:01,400 --> 00:28:03,000
もちろん… 違う

391
00:28:03,080 --> 00:28:03,760
本当？

392
00:28:03,840 --> 00:28:04,560
前にもあった

393
00:28:04,640 --> 00:28:05,720
その時は何が？

394
00:28:05,800 --> 00:28:08,240
何だったかな…
思い出した！

395
00:28:08,920 --> 00:28:09,800
何？

396
00:28:17,760 --> 00:28:19,120
突然 現れて

397
00:28:20,040 --> 00:28:21,040
俺に抱きついて

398
00:28:22,200 --> 00:28:23,400
それから…

399
00:28:26,240 --> 00:28:27,120
キスした

400
00:28:34,960 --> 00:28:36,320
顔が赤いぞ

401
00:28:36,400 --> 00:28:38,160
具合でも悪いのか？

402
00:28:38,240 --> 00:28:39,120
おい

403
00:28:39,200 --> 00:28:40,080
平気か？

404
00:28:41,800 --> 00:28:43,200
鶏湯が熱くて…

405
00:28:44,000 --> 00:28:45,800
ああ なるほどな

406
00:28:45,880 --> 00:28:48,120
それは確かに顔が赤くなる

407
00:28:53,840 --> 00:28:56,160
ちょっと誇張してない？

408
00:28:56,240 --> 00:29:00,000
本当は ただ
ぶつかっただけとか

409
00:29:00,880 --> 00:29:02,160
俺をウソつきだと？

410
00:29:02,240 --> 00:29:03,040
違うよ

411
00:29:03,120 --> 00:29:05,520
温 以凡
俺は被害者の立場だぞ

412
00:29:05,600 --> 00:29:07,120
責任転嫁するな

413
00:29:11,040 --> 00:29:13,240
なら どうして
何も言わなかったの？

414
00:29:13,320 --> 00:29:14,280
言ったよ

415
00:29:20,160 --> 00:29:21,680
この絵文字 何？

416
00:29:24,680 --> 00:29:26,160
仕事 頑張れってこと？

417
00:29:27,360 --> 00:29:28,200
ごめん

418
00:29:28,280 --> 00:29:30,480
事情があったんだし
別にいい

419
00:29:30,560 --> 00:29:31,560
俺は寛大だからな

420
00:29:32,240 --> 00:29:33,240
でも その意味は？

421
00:29:33,320 --> 00:29:36,560
もしかしたら
日中 考えてる…

422
00:29:37,600 --> 00:29:38,920
願望かも

423
00:29:39,840 --> 00:29:40,920
ごめん

424
00:29:45,080 --> 00:29:46,080
一つ聞いていい？

425
00:29:46,160 --> 00:29:46,800
どうぞ？

426
00:29:46,880 --> 00:29:47,800
キスした場所は？

427
00:29:54,880 --> 00:29:57,640
そこだと身長差があるから

428
00:29:58,400 --> 00:29:59,480
届かないけど

429
00:30:11,320 --> 00:30:12,600
別にいいよ

430
00:30:12,680 --> 00:30:15,440
認めたくないなら
もう許すし

431
00:30:16,080 --> 00:30:17,120
でも…

432
00:30:27,800 --> 00:30:30,080
今 ここで再現してみて

433
00:30:32,040 --> 00:30:33,640
また俺を襲う気か

434
00:30:34,600 --> 00:30:36,400
いいから立って

435
00:30:39,560 --> 00:30:41,400
一切 触らないから

436
00:30:41,480 --> 00:30:43,280
確認したいの

437
00:30:43,360 --> 00:30:45,400
ありえないと思うから

438
00:31:09,280 --> 00:31:10,600
絶対 届かない

439
00:31:15,440 --> 00:31:17,320
やっぱり誤解だよね？

440
00:31:18,280 --> 00:31:19,680
私が背伸びした？

441
00:31:21,480 --> 00:31:22,560
もしかして…

442
00:31:23,480 --> 00:31:24,640
屈んだの？

443
00:31:54,120 --> 00:31:55,440
えっと その…

444
00:31:58,880 --> 00:32:02,160
あなたがウソをつく必要は
確かに ないと思う

445
00:32:03,200 --> 00:32:05,600
でも 自分では
どうにもできないの

446
00:32:05,680 --> 00:32:07,560
次に私が何かしたら

447
00:32:07,640 --> 00:32:08,640
パンチして

448
00:32:09,400 --> 00:32:11,600
パンチ？　女性相手にか？

449
00:32:13,920 --> 00:32:15,400
じゃあ どうにかして

450
00:32:15,480 --> 00:32:17,680
違う そうじゃなくて

451
00:32:17,760 --> 00:32:19,240
自衛して

452
00:32:25,160 --> 00:32:27,080
恥ずかしすぎる

453
00:32:59,960 --> 00:33:01,440
{\an8}“夢遊病”

454
00:33:06,880 --> 00:33:11,200
{\an8}“夢遊病症状は
睡眠序盤にあらわれ”

455
00:33:11,280 --> 00:33:13,440
“原因はストレスや”

456
00:33:14,040 --> 00:33:15,400
“感情の抑圧”

457
00:33:17,400 --> 00:33:19,480
“ＰＴＳＤや”

458
00:33:20,680 --> 00:33:21,960
“パニック障害”

459
00:33:22,680 --> 00:33:25,800
“トラウマによる
心の傷などが考えられる”

460
00:33:29,960 --> 00:33:32,480
４月４日　晴明節(せいめいせつ)

461
00:33:57,360 --> 00:33:58,400
大丈夫

462
00:33:58,920 --> 00:34:00,840
昨晩は何もなかったはず

463
00:34:26,280 --> 00:34:30,200
{\an8}“温　良哲(ウェン･リャンジェ)之墓”

464
00:34:30,280 --> 00:34:32,880
{\an8}お父さん 今年も来たよ

465
00:34:33,920 --> 00:34:36,800
好きだった鶏湯も持ってきた

466
00:34:37,400 --> 00:34:38,480
お供えするね

467
00:34:48,440 --> 00:34:49,880
昔と同じ味だよ

468
00:34:50,400 --> 00:34:52,320
もっと食べたかったら

469
00:34:53,240 --> 00:34:54,520
夢で教えてね

470
00:34:59,200 --> 00:35:00,120
お父さん

471
00:35:01,680 --> 00:35:05,400
{\an8}一人ぼっちで
寂しくない？

472
00:35:08,640 --> 00:35:09,800
今の私は

473
00:35:11,680 --> 00:35:13,400
{\an8}元気にやってるよ

474
00:35:14,000 --> 00:35:15,960
{\an8}お父さんが恋しい

475
00:35:17,320 --> 00:35:18,920
お母さんも元気だよ

476
00:35:24,440 --> 00:35:27,080
鄭さんも
私によくしてくれる

477
00:35:29,520 --> 00:35:30,840
心配しないでね

478
00:35:32,080 --> 00:35:35,560
お父さんの霜降(ションジャン)は
立派に生きていくから

479
00:35:44,320 --> 00:35:45,720
{\an8}“南蕪トリオ
向　朗(シャン･ラン)のメッセージ”

480
00:35:45,800 --> 00:35:47,320
“点点(ディエンディエン)　喬喬”

481
00:35:47,400 --> 00:35:48,600
“さようなら”

482
00:35:48,680 --> 00:35:49,680
{\an8}“ブレスレットのこと
ごめん”

483
00:35:49,760 --> 00:35:51,080
“次に会う時は”

484
00:35:51,600 --> 00:35:53,880
“昔みたいに
笑い合えるといいな”

485
00:35:53,960 --> 00:35:55,800
“香港支社に
転属願を出した”

486
00:35:55,880 --> 00:35:56,720
“点点の言う通り”

487
00:35:56,800 --> 00:35:58,000
“自分のことで
頭が一杯だった”

488
00:36:05,560 --> 00:36:07,880
つかまってろよ　速いぞ！

489
00:36:07,960 --> 00:36:09,240
気をつけてね

490
00:36:10,160 --> 00:36:12,400
霜降 手を離すなよ

491
00:36:14,280 --> 00:36:15,160
楽しいか？

492
00:36:15,240 --> 00:36:16,600
楽しい！

493
00:36:16,680 --> 00:36:18,920
ほら また速くなるぞ

494
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
離すなよ！

495
00:36:20,080 --> 00:36:21,080
つかまって

496
00:36:43,760 --> 00:36:45,280
10時過ぎたのに

497
00:36:45,360 --> 00:36:47,200
連絡なかったね

498
00:36:47,280 --> 00:36:49,400
どこに行ってたの？

499
00:36:53,400 --> 00:36:54,800
夕飯 食べた？

500
00:36:55,880 --> 00:36:56,840
まだ

501
00:37:01,920 --> 00:37:03,680
鶏湯を買ってきた

502
00:37:04,560 --> 00:37:05,400
食べな

503
00:37:19,160 --> 00:37:20,280
君のための⸺

504
00:37:21,440 --> 00:37:22,520
特別な鶏湯だ

505
00:38:03,320 --> 00:38:04,400
ありがとう

506
00:38:53,640 --> 00:38:56,400
やっぱり 今日もか

507
00:40:03,000 --> 00:40:04,400
やっと俺を見たな

508
00:40:07,000 --> 00:40:08,120
どうした？

509
00:40:34,320 --> 00:40:35,240
大丈夫か？

510
00:41:32,160 --> 00:41:33,160
温 霜降

511
00:41:35,480 --> 00:41:36,760
今 キスした…

512
00:41:39,480 --> 00:41:40,480
今度は本当に…

513
00:41:45,360 --> 00:41:47,080
逃げる気か？

514
00:41:55,360 --> 00:41:57,600
やられてばかりじゃ
気が済まない

515
00:41:58,520 --> 00:41:59,960
これは貸しだ

516
00:42:16,920 --> 00:42:18,280
目が覚めたら

517
00:42:20,080 --> 00:42:21,200
返してくれ

518
00:42:41,840 --> 00:42:44,680
{\an8}まだ物語は
終わっていなかった

519
00:42:50,440 --> 00:42:52,040
{\an8}もう来たんだな

520
00:43:06,360 --> 00:43:11,080
{\an8}“温 良哲之墓”

521
00:43:13,480 --> 00:43:14,440
おじさん

522
00:43:16,480 --> 00:43:17,920
娘さんと再会しました

523
00:43:25,960 --> 00:43:26,880
これまで…

524
00:43:29,800 --> 00:43:31,080
彼女は幸せでしたか？

525
00:46:16,760 --> 00:46:17,600
「難哄」関係者の皆様
ファンの皆様に感謝を

526
00:46:17,680 --> 00:46:18,520
自分を大切にすることで
世界に愛されますように

527
00:46:18,600 --> 00:46:19,640
日本語字幕　松澤 奈月