原作小説「難哄」 ドラマ化作品
“北楡(ベイユ) 思い出麺屋”
“車 雁琴(チャ･ヤンチン)”
伯母(おば)さん？
何してるの？
勉強中で…
おつかいを頼みたいのよ
待ってるから
はい
急いでよ
ごめん 行かなきゃ
気をつけて
「あなたが 年老いたとき」
何してたのよ？
勉強してました
これ 頼まれたものです
勉強なんてウソでしょ？
遊び歩いてたんだわ
みんな お腹を空かせてたの
早く帰って来なさいよ
まったく もう！
今日は高級鶏湯(ジータン)よ
栄養つけないとね
こんなに食べきれない
降(ジャン) 食べな
この子には もったいないわよ
もし 男に色目でも使って
また問題を起こすなら
姪(めい)と言えど 追い出すわよ
別々に座った方が 集中できるだろ？
小さいこと気にしてると ハゲますよ
毎週末 ここに来て 成績に影響しない？
何？
毎週末 ここに来て 成績は大丈夫？
もちろん
俺の成績は かなり上がったんだ
クラストップで
成績優秀者だぞ
安心した
先週 急いで帰ってたけど
何かあった？
忘れちゃった
そうか
借りてた本 返したけど見た？
“年老いても”
“共に過ごした時間を 大切に思う”
３１２２日
正式に同居して60日目
お気をつけて！
“お気をつけて”
お気をつけて！
どちら様で？
連れです
ねえ 降
ここで何を？
会いに来たの
外で話を
職場なので…
ダメよ
ここで話しましょ
最後に会った時 怒ってたわよね
金金(シンシン)がいたから？
お母さんとも話したわ
あなたは 物分かりのいい子だから
隠すなと言ったのよ
ねえ 降
何が言いたいんですか？
あのね
色々大変なことはあったけど
私を恨まないで
今日は その償いを しにきたの
いい人を紹介する
見て
この人なんか どう？
待って！
待ちなさい
画面が割れたじゃない
弁償しなさいよ
何事だ？
何かの詐欺か？
邪魔しないで！
あんたは誰だ？
この子の伯母よ！
あんたこそ誰？
何なの？
彼氏だ！
彼氏ですって？
子どものくせに男を誘惑して
恥知らずだわ
夜中にコソコソと
何してるのよ！
食事は与えてるでしょ
お静かに
触らないでよ！
自分で出てくわ
あんたら 覚えてな
見てなさい
触らないで
これで⸺
終わりじゃないわよ
イカれてる
大丈夫ですか？
先輩
最低な輩(やから)でしたよ！
助けるなんて見直したわ
このトリオの中で 唯一の男ですからね
わからないわよ
新入社員が入るかも
だから？
以凡(イーファン) 朝ごはんよ
食べましょう 健康第一です
ありがとう
あんたは取材についてきて
行こう
取材の予定が？
そうよ ほら 早く！
さあ 行くわよ
食べてね
帰ってたのか
部屋から出ずに 何をしてる？
俺の存在は無視か？
また不眠か？
黙ったままだと 怖いんだけど？
明かりをつけるか？
温(ウェン) 以凡
悩み事なら 俺が話を聞いてやってもいい
どうした？
何か言ってくれ
温 以凡 なあ…
あれは何だ？
昨日と同じ服？
おはよう
昨日は何時に戻ったの？
知らないのか？
早く寝たから
帰宅に気づかなくて
もう行くね
久々の休みだね
これが食べたかったんだ
そんなに美味しい？
味薄くない？
薄くないよ
今度は私が…
肉まん おいしい？
おいしいよ
こら やめなさい
おいで
すみません
お邪魔しました
パパと座って
ほら おいで
よし
崔 静語(ツイ･ジンユー)？
鍾 思喬(ヂョン･スーチャオ)！
久しぶり！
元気？
元気だよ
お友達と食事？
もしかして 17組の温 以凡？
そうだよ
同窓会 来てなかったよね
最近 南蕪(ナンウ)に戻ったの
そうなんだ
彼とは どうなったの？
彼？
桑 延(サン･ヤン)よ
バーの開店祝いで この前 会ったわ
そっちはどう？
私の方は仕事から離れて
今は夫と子どもが 生活の中心よ
学生の頃から ずいぶん変わったね
夫を紹介させてよ
あなた 来て
これが夫よ
最近 会社を立ち上げて
来年 上場を目指してる
ねえ まだ独身？
夫のツテで いい人 紹介するわよ
二人とも
大丈夫 ありがとう
延延(ヤンヤン)！
もう！
どうした
延延
おいで
その名前…
延安(ヤンアン)から取ったの
どうする？
行こっか
私たち もう行くね
また会いましょ
またね
バイバイ
延延だって！
まだ執着してたんだね
そうかな
そうだよ！
あの子 桑 延に夢中だったもん
別のクラスなのに
毎日 騒いでた
やっぱり やめようよ
桑 延！ 話があるって
ねえ 同じクラスの子と
仲良いって聞いたんだけど
だから私を無視するの？
だったら？
気になるだけ
もし そうでなければ
言いたいことがあるの
あなたのことが…
恋愛してる場合か？
ダメなら大学まで待つわ
温 以凡とのウワサは
他人から聞いただけ
気にする必要ない
みんなして このウワサばっかりで
聞き飽きた
ウソに決まってるわよね
そうだと思ってた
俺が いつ否定した？
それに
お前みたいなやつは無理
活発で明るい私の 何が悪いの？
しつこいだけだろ
昨日 また伯母と会った
昔 引き取られて 苦労したんだよね
伯父(おじ)さんの家に 引っ越してから
伯母さんに 言われたことがあるの
何て？
当時 いとこは大学生で
たまに帰省するだけだった
帰省のたびに伯母が 鶏湯を買ってたの
ある時
私が学生恋愛で指導されて
伯母に怒られた
帰宅後 伯母はいとこに こう言ったの
今日は高級鶏湯よ
栄養つけないとね
こんなに食べきれない
降 食べな
この子には もったいないわよ
その時は深く考えず
他人の意見だと思ってた
でも だんだん つらくなっちゃって
当時の私は 何というか…
怒りたくないけど
よく考えてみなさい
学生の身分で
恋愛にかまけるなんて
こっちは
恥をかかされたわ！
もうよせ
だって…
腹が立つのよ
以凡
問題を起こされては困るよ
よく考えて
節度を持って行動してくれ
死んだ お父さんに 申し訳ないし
怒ってはないが
わかってくれ
私たちは善意で 引き取ったんだから
わかるな？
お母さん
私を迎えにきて
約束するから
鄭 可佳(チョン･カジャ)と仲良くする
鄭さんとも…
だから一緒に住ませて
降 泣かないの
よく聞いて
学生恋愛は やっちゃいけないことよ
してないよ！
ママ ただいま
もし何かあったら
伯父さんに言って
もう切るわよ
お母さん…
その時 悟った
私は みんなの お荷物なんだって
だから良い物を もらえるはずもない
そんなの 真に受けちゃダメだよ
今は そう思えるようになった
でも 高めのお洋服とか
安いケーキでさえも
自分のために買うのを 迷っちゃうの
買えはするけど
こんなに素敵なものは
私にはもったいないって
桑 延は？
まだ以凡を好きだと思うよ
だって 変でしょ？
別に お金が ないわけじゃないのに
誰かと同居する？
それはないよ
ひどいことをしたから
家 ついた？
こんなことで 親を呼び出されるとは
思ってなかった
俺のせいだ
ごめん
ご家族にも…
桑 延
もう私に関わらないで
昔の私は
感情的だったと思う
桑 延だけが
優しくしてくれた
なのに私は傷つけた
私は 以凡が
人を傷つけられると思えない
考えすぎだよ
そこまでの 大事(おおごと)じゃないはず
謝って説明すれば わかってくれるよ
いいの 昔のことだから
でも謝るのは 今だって遅くないよ
思ってることは
ちゃんと言わなきゃ
自分のために
相手が受け入れるかは また別問題だけど
ただいま
謝るのは 今だって遅くないよ
思ってることは
ちゃんと言わなきゃ
自分のために
家の修復工事の 進捗(しんちょく)はどう？
順調？
まだ終わらない
終わっても 色々 作業がある
予定より延びそうだ
１ヵ月以上 ここに住むってこと？
そうだな
そんなに うれしいか
この人 どうしたの？
空腹なんだろ
そうだ 鶏湯の余りがある
食べてくれ
今度は何だ？
あんたなんか
怖くないわ
二重人格みたい
夢遊病じゃないか？
詳しくは知らないけど
二重人格って
急に他の人格が 出てくるんだって
普段と違う 振る舞いをするから
憑依(ひょうい)されたようにも見える
表情や行動も変わるらしいの
でも夢遊病は違う
夢遊病だと 深い眠りの最中に
慣れた環境で 無意識に行動してしまう
やけに詳しいな
自分が… 夢遊病だったから
お父さんが亡くなった後 始まったの
伯父の家でも症状が出て 怖がられた
大学の寮でもあったけど
もう治ったみたい
治ったって どうして分かるんだ？
誰にも言われてないから
前の同居人も？
同居期間が短かったからね
その前の家でも 何も言われなかった
ルームシェアを始めたのは
南蕪に戻ってからだし
まさか私 歩き回ってる？
そうなの？
じゃあ もしかして昨日も そうだったの？
私 何かした？
ただ ここに座って
黙ってたんだ
時々 腕をさすってた
それから
部屋に戻った
ごめん 怖がらせたね
温 以凡
俺は いい大人だぞ
怖いものなんて何もない
よかった
大学時代に 寮を徘徊(はいかい)してた時は
友達をびっくりさせちゃって
それ以来 あまり眠れなかったの
不安でね
でも 私は
他には何もしないみたい
安心して
また症状が出ても無視してね
よく眠れたら 症状は出ないから
あなたにも影響はない
昨日が初めてだったんだよね
もちろん… 違う
本当？
前にもあった
その時は何が？
何だったかな… 思い出した！
何？
突然 現れて
俺に抱きついて
それから…
キスした
顔が赤いぞ
具合でも悪いのか？
おい
平気か？
鶏湯が熱くて…
ああ なるほどな
それは確かに顔が赤くなる
ちょっと誇張してない？
本当は ただ ぶつかっただけとか
俺をウソつきだと？
違うよ
温 以凡 俺は被害者の立場だぞ
責任転嫁するな
なら どうして 何も言わなかったの？
言ったよ
この絵文字 何？
仕事 頑張れってこと？
ごめん
事情があったんだし 別にいい
俺は寛大だからな
でも その意味は？
もしかしたら 日中 考えてる…
願望かも
ごめん
一つ聞いていい？
どうぞ？
キスした場所は？
そこだと身長差があるから
届かないけど
別にいいよ
認めたくないなら もう許すし
でも…
今 ここで再現してみて
また俺を襲う気か
いいから立って
一切 触らないから
確認したいの
ありえないと思うから
絶対 届かない
やっぱり誤解だよね？
私が背伸びした？
もしかして…
屈んだの？
えっと その…
あなたがウソをつく必要は 確かに ないと思う
でも 自分では どうにもできないの
次に私が何かしたら
パンチして
パンチ？ 女性相手にか？
じゃあ どうにかして
違う そうじゃなくて
自衛して
恥ずかしすぎる
“夢遊病”
“夢遊病症状は 睡眠序盤にあらわれ”
“原因はストレスや”
“感情の抑圧”
“ＰＴＳＤや”
“パニック障害”
“トラウマによる 心の傷などが考えられる”
４月４日 晴明節(せいめいせつ)
大丈夫
昨晩は何もなかったはず
“温 良哲(ウェン･リャンジェ)之墓”
お父さん 今年も来たよ
好きだった鶏湯も持ってきた
お供えするね
昔と同じ味だよ
もっと食べたかったら
夢で教えてね
お父さん
一人ぼっちで 寂しくない？
今の私は
元気にやってるよ
お父さんが恋しい
お母さんも元気だよ
鄭さんも 私によくしてくれる
心配しないでね
お父さんの霜降(ションジャン)は 立派に生きていくから
“南蕪トリオ 向 朗(シャン･ラン)のメッセージ”
“点点(ディエンディエン) 喬喬”
“さようなら”
“ブレスレットのこと ごめん”
“次に会う時は”
“昔みたいに 笑い合えるといいな”
“香港支社に 転属願を出した”
“点点の言う通り”
“自分のことで 頭が一杯だった”
つかまってろよ 速いぞ！
気をつけてね
霜降 手を離すなよ
楽しいか？
楽しい！
ほら また速くなるぞ
離すなよ！
つかまって
10時過ぎたのに
連絡なかったね
どこに行ってたの？
夕飯 食べた？
まだ
鶏湯を買ってきた
食べな
君のための⸺
特別な鶏湯だ
ありがとう
やっぱり 今日もか
やっと俺を見たな
どうした？
大丈夫か？
温 霜降
今 キスした…
今度は本当に…
逃げる気か？
やられてばかりじゃ 気が済まない
これは貸しだ
目が覚めたら
返してくれ
まだ物語は 終わっていなかった
もう来たんだな
“温 良哲之墓”
おじさん
娘さんと再会しました
これまで…
彼女は幸せでしたか？
「難哄」関係者の皆様 ファンの皆様に感謝を
自分を大切にすることで 世界に愛されますように
日本語字幕 松澤 奈月