原作小説「難哄」 ドラマ化作品
はい 水
ありがとう
その腕は？
誰だ？
お前は誰だよ
誰だ？ 返事しろよ
母さん！ 父さん！
どうしたの
降(ジャン)が真夜中に飯を！
驚いたよ
何考えてんの？
真夜中に変な真似して
こっちは死ぬかと思ったよ
盗み食い？
食事は与えてるだろ
母さん
いい子ね
怖かったろ？
怖かったよ
もう大丈夫
部屋に戻って寝なさい
ぶつけたの
悩みがあるんだろ
ないわ
不注意だっただけ
もうすぐ芸術の試験だろ
気をつけろよ
そうする
何する気？
蝶(ちょう)だよ
傷も一緒に飛んでいくように
かわいいだろ
うん
３１３９日
正式に同居して77日目
イスの位置が違う
また徘徊を？
おはよう
昨日 私…
徘徊を？
何か変なことした？
お願いしたよね
また歩き回ったら
無視してって
まだ何も言ってない
言った者勝ちか？
とんでもない
確認しただけ
食うか？
もらう
私 夜中に何をしたの？
あなた夜更かしね
まあね
本当に何か変なことした？
前にしたことはしなかった
それ以上だ
一体何を？
不純なことじゃないぞ
じゃあ 何を？
明言は避ける
知ればショックで
到底 信じないだろうからな
いいんだ
優しいから許してやる
大丈夫だから 教えて
忘れろ 言えない
あなたでも 言えないようなこと？
いいか 今日は機嫌がいいから
許してやるが そのうちに
少しずつ お返ししてもらう
今じゃダメ？
時期尚早だ
お返しって？
お金で弁償しろってこと？
少し待ってもらっていい？
給料日 まだなの
今度は
私を叩いて起こして
俺がか？
いいから食って仕事行け
聞いていい？
どうぞ
キスした場所は？
昨日が初めてじゃ ないんだし
前の経験からして
私を押し戻したはず
こちらが編集室です
編集室を使用する際には
事前に申請を
けれど未使用中なら
入っても大丈夫
わかりました
彼女はＣチームの温 以凡(ウェン･イーファン)
何か？
研修生よ
先輩 僕は木 承允(ム･チェンユン)
研修生です
先輩って何？
以凡でいいのよ
先輩じゃ誰かわからないわ
木 承允じゃないか
ハグしよう
久しぶりだ
同級生なんですよ
昔は子役スターでね
彼の出演作を？
知らなかった
何に出たの？
えっと…
亡霊なんとか
「亡霊がいる」
そう それ
まさか 僕のファン？
たまたまよ
私も観てみるわ
改めまして 方 梨(ファン･リー)です
以凡と呼ばせてください
承允 WeChatを
ああ
彼らをグループに
ワークグループだね
彼らを加えておいて
ワークグループでの ルールを教えるよ
仕事の後で食事に
じゃあ 案内を続けるわね
早く慣れてちょうだい
はい
じゃあ
こっちへ
“ごめん すぐだから”
こちらは少人数用の会議室
その先がコールセンターよ
“桑 延(サン･ヤン)”
コールセンターは 24時間体制で
対応してるの
みんな
研修生を紹介するわ
“通りがかりの少年 お手柄”
以凡
お邪魔ですか？
それ…
“４万元 送金を受け取る”
ゼロが４つ？
なんで そんなに？
“送金 多すぎない？”
“え？ ああ ゼロが１個多いな”
“送り返すよ”
“いい 家賃の前払いだ”
前払い？
延長する気？
あと何ヵ月 居る予定なの？
ありがとう
“ボイスメッセージ”
深い意味はないの
はっきりさせておきたいだけ
次の同居人を探す 必要もあるし
借りを返してもらうまでだ
何の借り？
覚えてないのか
昨日の夜 欲望のままに
俺に襲いかかったろ
何ですって？
以凡
ずっと見てたけど
何かトラブルでも？
力になりますよ
平気よ ありがとう
質問があるんですけど
後で教えるわ
今日から付きまとうんで よろしく
どうして？
研修の間 あなたから 教われって
「墓地が見える新しい家」 シリーズと
「いなくなった娘を捜して 哀れな母の戦い」
“昨日の夜 欲望のままに”
王静(ワンジン)と以凡
それぞれ選んで
私は どちらでも
でも以凡は幽霊が怖いはず
私が墓場の方を
私も どちらでも
そう なら決定ね
話題性の高い方 とるにしても
あなたのためみたいな 言い方ね
以凡
墓場の方にすべきですよ
注目度は高いはず
それとも興味がないとか？
どれも同じよ
娘を捜す母親か
感動ストーリーだな
まずは娘さんの行方ね
至難の業ですね 報われない苦労ってやつ
入ったばかりでしょ
打算的にならないの
じゃあ 娘さんを見つけたら
ご褒美くれます？
芸術試験に合格した ご褒美だ
俺が大学に好成績で 受かったら
ご褒美くれる？
それは その時の話ね
交換条件はダメ
いいじゃん
食べる？
もう食った
今日は ここまで
仕事に戻って
“南蕪(ナンウ)テレビ”
頼むぞ
ああ
以凡
機材取ってきます
今日一日よろしく
おい 行くぞ
機材の準備を
見せてやる
わかった
かわいいね
誰が？
あの子よ 以凡
“大丈夫？”
“例の件 どうすればいい？”
“桑 延”
もしもし
例の件って？
え？
まったく…
いい 後で話そう
ずっと考えてるみたいね
まあね
なら考えてて
焦ってるのか？
どういうこと？
いつか欲望に…
負けたりして
いつから連絡が ないのですか？
大みそかからです
娘からの⸺
毎月の仕送りも
年末以来 ありません
毎日 心配で心配で
“この人を探しています”
足も こんなになって
もし これを見ているなら
連絡してきて
お願いだから
テレビをご覧の皆さん…
以上です
ありがとう
見つかった？
近所の人も最近見ないって
厄介な題材よね
手間ばかりかかる
以凡 見つけました
母親は南蕪ではなく
娘を捜して宜荷(イーフー)へ
どこで それを？
娘が⸺
住んでいた宜荷で ビラを手にしている所を
宜荷日報が報道したんです
宜荷へ行きましょう
宜荷へ？
以凡
出張の準備が終わりました
何かあれば
言ってください
ありがとう
以凡(イーファン)承允(チュンユン) お先に
お疲れ様
気をつけて
ありがとう
ピザ買ってきました
熱いうちに どうぞ
遠慮しとく
ピザは嫌い？
食べて
帰っていいわよ
僕も残ります
一緒に退社を
この後 予定があるの
点点(ディエンディエン)
行こう
はい
以凡つきの研修生で 木 承允(ム･チェンユン)といいます
乗ってく？
やめて
冗談よ
また今度ね
はい
じゃあ
じゃあ 以凡
じゃあ
あの子 下心 見え見えだったね
やめてよ
仕事熱心なだけ
男と女が
同じ部屋で残業なんて
ちょっとしたことで
恋に発展するわ
知ったようなことを
飲む？
私が？ お酒はいらない
実はね
お願いがあるの
お願い？
さっきの子を 追い払いたいの？
それなら任せて
今夜 うちに 泊ってもらえないかな
どうした？
桑 延(サン･ヤン)のせい？
殴られたの？ 見せて
そうじゃないの
じゃあ 何？
実は私 夢遊病なの
夢遊病？
初めて聞いたわ
しばらく収まってたんだけど
再発しちゃったみたいで
確証はないんだけど
なら どうしてわかったの？
桑 延よ
見られたの？
たぶんね
自分では覚えてないんだ？
まあ 寝てるわけだからね
桑 延は何て言ってた？
昨日の夜 欲望のままに
俺に襲いかかったろ
とにかく今夜 泊まって 私のことを⸺
見ててほしいの
安心して
ちゃんと見てる
よく眠れるように もっと飲まないと
そうね
さあ 帰ろう
どうぞ
夜10時の門限を 守ってるのは私だけね
あいつ 怖がってたりして
あなたは？
まさか
私が突然 目を開けて
座ってたら叩いて
叩けるわけないじゃん
私 眠りが浅いの
父さんのいびきや 弟の歯ぎしりでも
目が覚める
頼りにしてる
横に座って
眠い？
ううん
帰ってない
おかえり
あなたは？
これは失礼
起きてたのか
私からのメッセージ 見た？
こいつと一緒で 気づかなかった
どうぞ 続けて
お邪魔したね
彼女だろ？
お前を振り回すの
何言ってんだ
だらしないぞ
そうなんだろ？
なあ
だから俺に泊まって
守ってほしいんだな
“温 以凡 今夜は喬喬(チャオチャオ)が泊まるから”
彼が来ること 聞いてなかったけど？
実は行き場がなくて
仕方なく
自分の身を守らないとな
身を守る？
どういうこと？
考えすぎか？
考えすぎだ
とんでもない
二人とも よく眠れた？
こいつと一緒で眠れるかよ
そうか？
そうだろ
いいじゃない
楽しかったなら いいわ
そっちこそ眠れたのか
もちろん ぐっすり
邪魔しなかった？
楽しい食事だった
そんなわけないだろ
お前もだよ
あなたもね
そうね
食い終わった？
そうだ 今夜は帰らないから
二人で…
ごゆっくり
どこ行くんだ
宜荷
何しに？
仕事よ
宜荷
本当に ここの柳は 雪みたいですね
マスクを⸺
あなたが用意してなかったら 大変でした
前に住んでたから
何名様ですか
待ち合わせです
こっちよ
初めまして 第１ニュースの者です
お待たせしました 温 以凡です
お世話になります
あなたは娘と同年代だわ
よろしくお願いします
お座りください
では お願いします
娘は大学を卒業後
宜荷で就職したんです
５年間 毎月
仕送りしてくれていました
この間の正月前から
音信不通になって
旧正月の間も 休みの間も
連絡はないし
送金もありません
娘さんが送っていた額は？
娘が母親の面倒を見るのは 当然です
けれど何より
あの子が心配で
お願いよ
もし これを見ていたら
無事だと一言 電話してちょうだい
娘さんとの関係は？
何か争いごとでも？
娘に辛く当たる母親など どこにもいません
夫を亡くし 無職になりながら
育てた娘です
なんと親不孝な
もしもし？
降(ジャン) 今いい？
用件は？
宜荷は寒くない？
よく食べて あたたかい格好をね
最近 電話くれないね
忙しくて
わかってる
だから私も電話しなかったの
この先 以凡を⸺
どうする気？
預かってくれない？
お祖母ちゃんは？
預かってくれるわよ
考えてみて ね？
私を責めて当然だわ
お父さんが死んだ後
私は母親失格だったもの
お父さんとは 関係ないでしょ
最近 お父さんの夢を見るの
私を責めてたわ
泣かないで
私は元気だから
また会いに行くから
じゃあ
全力で娘さんを探しますから
約束ですよ
かなり苦しいですね
これが宜荷の春よ
あの母親ですよ
ああいう母親は重いな
質問 あれでいいんですか
娘さんが会いたがらない 理由があるはず
あの母親に自覚はないわ
愛情を注いで育てた 娘ですもんね
娘さんが消えた理由は それかも
心当たりが？
帰りは明日
それまで ご自由に
一緒に行動しません？
しないわ
知ってる町でしょ 案内してください
もしもし 恬(ティエン)？
見つけたわ 香港にいる
ダンススタジオで働いてる
わかった
何ですか？
回郷証 持ってる？
承認も？
はい
旅行に必要な書類は全て
そう教わりました
それで どこへ？
中国の香港？
ええ だから遅くなるわ
わかった
じゃあ…
以凡 カードを
ありがとう
今のは？
同僚だけど
子供みたいな声だな
この間 スーパーの前で 会った子よ
うちの研修生なの
傘は？
送りますよ
余計な お世話だ
嫉妬かよ
俺が？ まさか
持って
そうか
香港
“ＭＳＬモール”
入るよ
お腹空いた
ここかも
私はいい
なら 私一人で行くね
入会希望の方ですか？
こちらが申込用紙
カップル割は20％です
南蕪テレビの記者で
温 以凡(ウェン･イーファン)といいます
木 承允です
お伺いしますが
こちらに林 雨晴(リン･ユーチン)さんは？
林(リン)という者はおりません
では他に ダンススタジオは？
ないと思います
他所を当たってください
他に何か？
仕事中ですので
失礼します
どうします？
作戦を変えるか
聞き込みでもしますか？
少し待ちましょう
考えがある
林 雨晴(リン･ユーチン)さんは？
私です
ご注文の品です
誰が注文を？
さあ
どうも
失礼します
お昼は まだだと伺って
勝手に頼みました
取材は お断りします
どうか お話だけでも
お母様には知らせていません
撮影してもいいですよ
私は今 幸せよ 家族もできたの
私のことは もう探さないで
これを母に見せて
他に言いたいことは？
何を言えと？
視聴者に向かって
あの人が結婚して 子どもが生まれ
それから
夫が息子と出ていって 捨てた娘の存在を
思い出したとか？
それとも
情につけ込んで 私を利用して
所有物のように扱い
仕送りさせたとか？
よくわかります
何がわかるの？
他人のくせに
私の母も似てるから
母は私が南蕪を離れる時 何の興味も⸺
示さなかった
あなただったら
母親を許す？
いいえ
今はね
とりあえず今の録画を
使うことには同意します
みんなの所へ
どうしたの？
僕の手には負えません
いい子たちなのに
見てくるわ
はい みんな
子供たち
手に負えないって 言われたわよ？
はい 座って
どうしたの
イザベラ
どうした？
私 バカだから
何にもできない
目が回っちゃう
どういうこと？
動きが難しいだけ
どの動きのことか やってみせて
疲れたかな
休んでから練習しなさい
イザベラっていうの？
あなた上手よ
でも ひとつだけ 気をつけないと
立ってごらん
動く時には 体の重心をここへ
視線は下じゃなくて
まっすぐ前よ
わかった？
やってみせるわね
久々に うれしそうだな
さあ やってみて
お願いしてもいいかしら
ずっと先生を見てて
真っすぐ
先生だけを見る
背をのばして
いいわよ
上手よ
わかった？
お姉さん すごい
あなたもね
力を抜いて楽しむこと
それがコツよ
もう大丈夫ね？
すみません
バレエの講師を？
とんでもない
私たちは これで
お邪魔しました
がんばって
みんな ご挨拶を
さようなら
ありがとう
さあ 練習よ
さあ 来い
承允(チェンユン) ここよ
迎えに来なくていいって
子供じゃないのに
子供ね
お祖父ちゃんの誕生日でしょ
だから迎えに来たの
そっか
以凡(イーファン) 紹介します 姉です
こんにちは
どうも
おうわさは かねがね
弟は手がかかるでしょ
誰か迎えの方は？
誰も来ません
ご自宅まで送りますよ
そうですよ
私はタクシーで
温 以凡(ウェン･イーファン)
どうしたの？
友達の見送りさ
そのついで
偶然ね
同居人だし
当然だろ
以凡(イーファン) 彼が例の同居人？
そうだ
行くぞ
じゃあ
ありがとう
行こうか
いつまでも見ないの
どこかで見た気がする
どこだろう
香港で夢遊病の発作は？
なかった
仕事の方は？
うれしかったろ？
宜荷の後 香港だしな
そうね
どうした
うれしくなさそうだな
記者としては
もっと落ち着いて 客観的に
仕事すべきかなと思うの
人間なんだから感情もあるさ
実際は 仕事なのに 相手に⸺
感情移入してしまう
それでいいんだよ
宜荷や大学時代の友達には
会わなかったのか？
考えてみたけど
大学の４年間と
研修生だった２年間
懐かしいことなんて何もない
思い出の欠片もない ただの町だった
ここにいたくないと 思うこともあった
“宜荷日報”
局長とのうわさだって
事実無根なんだし
奥さんは無視すればいい
それとも
陰口に耐えられない？
やましい所はないし 平気です
では なぜ辞職を？
もうここには何もないから
休暇を取るにしろ 転職するにしろ
どの職場にも男性はいるわ
南蕪へ
突然 帰りたくなった
“いちごの ショートケーキ”
あの頃は
自分でケーキも 買えなかった
最後に 飛行機で
行った場所は宜荷だったよね
何しに？
旧友を訪ねたんだ
まだ物語は 終わっていなかった
今のは？
子供みたいな声だな
この間 スーパーの前で 会った子よ
うちの研修生なの
そうか
段 嘉許(ダン･ジャーシュウ)
どうした？
帰りの便の予約は？
まだだ
それが何か？
いつまで居るつもりだ？
そうだな…
明日の午後の便
予約してやる
追い出すのか？
お前が来ると
家中 明るいだろ
俺の光だ
でかい電球かよ
早く帰れ
明日の午後だ
おい…
俺がいると都合悪いか？
誰か迎えの方は？
誰も来ません
温 以凡(ウェン･イーファン)
どうしたの
友達の見送りさ
そのついでだよ
「難哄」関係者の皆様 ファンの皆様に感謝を
自分を大切にすることで 世界に愛されますように
日本語字幕 岩貞 佐和