1
00:01:34,280 --> 00:01:37,720
{\an8}原作小説「難哄」
ドラマ化作品

2
00:01:45,760 --> 00:01:46,600
いらっしゃいませ

3
00:01:46,680 --> 00:01:47,560
こんばんは

4
00:01:48,440 --> 00:01:50,080
一部屋 お願いします

5
00:01:51,520 --> 00:01:52,560
どうも

6
00:01:52,640 --> 00:01:53,720
そちらの方は？

7
00:01:53,800 --> 00:01:55,000
ただの見送りです

8
00:01:55,080 --> 00:01:57,360
隣の部屋が空いてますが

9
00:01:57,440 --> 00:01:59,320
俺は泊まりませんよ

10
00:01:59,400 --> 00:02:02,040
若い方々は
そう仰るんですよ

11
00:02:02,120 --> 00:02:04,440
入館するなら宿泊者登録を

12
00:02:05,400 --> 00:02:06,880
自分で持つから

13
00:02:08,640 --> 00:02:10,560
鍵は忘れずにかけて

14
00:02:12,960 --> 00:02:14,360
今夜も練習？

15
00:02:14,960 --> 00:02:16,520
動きだけ確認する

16
00:02:17,120 --> 00:02:18,560
君なら大丈夫だ

17
00:02:18,640 --> 00:02:21,120
試験官でもないのに

18
00:02:21,200 --> 00:02:23,680
少しぐらい知識はある

19
00:02:23,760 --> 00:02:24,560
君の踊りは…

20
00:02:24,640 --> 00:02:25,520
あの

21
00:02:25,600 --> 00:02:26,400
306号室です

22
00:02:26,480 --> 00:02:27,640
どうも

23
00:02:29,160 --> 00:02:30,160
行くね

24
00:02:32,160 --> 00:02:33,120
ありがと

25
00:02:36,920 --> 00:02:38,720
部屋 取りましょうか？

26
00:02:39,680 --> 00:02:40,720
大丈夫です

27
00:02:47,600 --> 00:02:48,720
どこへ？

28
00:02:49,720 --> 00:02:50,640
泊まりに

29
00:02:51,160 --> 00:02:52,360
満室ですよ

30
00:02:53,440 --> 00:02:54,600
なぜわかる？

31
00:02:55,120 --> 00:02:56,080
受付係なんで

32
00:02:56,840 --> 00:02:58,240
追加で払うさ

33
00:02:58,320 --> 00:03:00,000
満室なんですってば

34
00:03:01,120 --> 00:03:03,040
看板も消えてる

35
00:03:05,280 --> 00:03:06,400
すみませんね

36
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
他なら空いてます

37
00:03:31,040 --> 00:03:33,800
{\an8}“試験官は
カボチャだと思え”

38
00:03:56,960 --> 00:03:58,880
次のパフォーマンス

39
00:03:59,560 --> 00:04:01,320
７番　温　以凡(ウェン･イーファン)さん

40
00:04:01,400 --> 00:04:02,240
ご準備を

41
00:04:37,920 --> 00:04:39,920
ここ最近で
一番幸せそうだな

42
00:04:57,600 --> 00:04:58,720
{\an8}３１４３日

43
00:05:01,080 --> 00:05:02,680
今は自分の家族と

44
00:05:02,760 --> 00:05:04,560
幸せに暮らしてる

45
00:05:04,640 --> 00:05:07,520
私のことを探すのは やめて

46
00:05:08,680 --> 00:05:11,840
彼女自身が
会いたくないと言うなら

47
00:05:12,880 --> 00:05:14,080
会わない方がいいです

48
00:05:23,280 --> 00:05:24,800
これを預かりました

49
00:05:25,680 --> 00:05:26,520
雨晴(ユーチン)から

50
00:05:42,920 --> 00:05:43,800
このお金で

51
00:05:45,080 --> 00:05:47,400
放っておいてくれと？

52
00:05:47,920 --> 00:05:50,360
前に進んでほしいそうです

53
00:05:51,160 --> 00:05:52,360
固執せずに

54
00:06:03,520 --> 00:06:04,560
お疲れ

55
00:06:32,240 --> 00:06:33,200
以凡(イーファン)先輩

56
00:06:34,400 --> 00:06:35,440
何か用？

57
00:06:35,520 --> 00:06:36,880
手伝えることは？

58
00:06:37,400 --> 00:06:38,320
ないよ

59
00:06:40,280 --> 00:06:41,200
了解です

60
00:06:50,840 --> 00:06:51,680
以凡先輩

61
00:06:54,040 --> 00:06:57,080
俺の歓迎会に
来てくれませんか？

62
00:06:59,840 --> 00:07:01,840
仕事の進捗(しんちょく)次第かな

63
00:07:01,920 --> 00:07:03,360
お願いしますよ

64
00:07:05,720 --> 00:07:08,640
先輩
まだやってるんですか？

65
00:07:09,240 --> 00:07:11,920
そうですよ
歓迎会 行きましょ

66
00:07:12,000 --> 00:07:13,640
お願いします

67
00:07:13,720 --> 00:07:14,600
ほら 先輩

68
00:07:14,680 --> 00:07:16,720
みんな待ってますよ

69
00:07:16,800 --> 00:07:17,960
来てください

70
00:07:20,800 --> 00:07:22,640
わかった　今回だけね

71
00:07:22,720 --> 00:07:24,400
先に行ってますね

72
00:07:24,480 --> 00:07:25,440
木　承允(ムー･チェンユン)も

73
00:07:25,520 --> 00:07:27,640
じゃあ また後で

74
00:07:48,840 --> 00:07:51,760
どうした　眠くなったか？

75
00:07:53,600 --> 00:07:55,480
会議の内容は
覚えておくように

76
00:07:58,880 --> 00:07:59,840
以凡

77
00:08:01,480 --> 00:08:02,480
甘(ガン)主任

78
00:08:03,040 --> 00:08:04,000
残業ですか？

79
00:08:04,520 --> 00:08:05,560
会議だった

80
00:08:05,640 --> 00:08:07,360
歓迎会に行こうか

81
00:08:07,440 --> 00:08:09,440
私 今日は家に帰ります

82
00:08:10,520 --> 00:08:11,560
失礼します

83
00:08:12,560 --> 00:08:13,400
以凡

84
00:08:17,880 --> 00:08:18,920
はい？

85
00:08:20,000 --> 00:08:23,040
ここは宜荷(イーフー)日報とは違うんだ

86
00:08:26,640 --> 00:08:29,560
もし誰かに いじめられたら

87
00:08:29,640 --> 00:08:30,560
教えなさい

88
00:08:30,640 --> 00:08:31,560
必ずだ

89
00:08:32,280 --> 00:08:33,280
そんなことは…

90
00:08:33,800 --> 00:08:35,040
なら いい

91
00:08:35,120 --> 00:08:37,200
少し心配になってね

92
00:08:37,280 --> 00:08:39,040
飲み会に来ないのには
何か理由が？

93
00:08:39,720 --> 00:08:40,840
ありませんよ

94
00:08:42,000 --> 00:08:44,400
同僚は皆
いい人達だろう？

95
00:08:45,640 --> 00:08:47,080
そうですね

96
00:08:47,160 --> 00:08:49,040
それなら行こう

97
00:08:49,120 --> 00:08:51,120
私が車を出すから

98
00:08:51,800 --> 00:08:52,960
甘主任…

99
00:09:02,400 --> 00:09:05,080
“残業”

100
00:09:09,280 --> 00:09:10,880
団体予約の者です

101
00:09:12,400 --> 00:09:13,920
温さん！

102
00:09:14,000 --> 00:09:15,080
２階の席です

103
00:09:15,160 --> 00:09:16,160
どうぞ

104
00:09:18,360 --> 00:09:19,360
常連か？

105
00:09:20,520 --> 00:09:21,440
こちらへ

106
00:09:25,600 --> 00:09:27,160
階段上です

107
00:09:27,240 --> 00:09:28,240
どうも

108
00:09:33,480 --> 00:09:34,400
{\an8}もう一回

109
00:09:35,560 --> 00:09:36,800
楽しんでるか？

110
00:09:36,880 --> 00:09:37,880
甘主任！

111
00:09:37,960 --> 00:09:39,120
ボスが来たぞ

112
00:09:39,200 --> 00:09:39,960
以凡！

113
00:09:40,040 --> 00:09:41,520
座って

114
00:09:43,520 --> 00:09:44,400
カバンを

115
00:09:44,480 --> 00:09:46,200
いいのよ

116
00:09:46,280 --> 00:09:46,880
さて…

117
00:09:46,960 --> 00:09:47,720
どうも

118
00:09:47,800 --> 00:09:49,000
みんな

119
00:09:49,520 --> 00:09:51,680
今日の歓迎会の主役は

120
00:09:51,760 --> 00:09:54,760
最近 チームに
合流した２名だ

121
00:09:54,840 --> 00:09:57,560
かたくなる必要はないぞ

122
00:09:57,640 --> 00:09:59,640
私たちは家族も同然だ

123
00:09:59,720 --> 00:10:00,720
そして

124
00:10:00,800 --> 00:10:02,880
みんなもご苦労様

125
00:10:02,960 --> 00:10:05,960
今日は好きに飲んで

126
00:10:06,040 --> 00:10:07,840
好きに食べなさい
おごりだ！

127
00:10:09,480 --> 00:10:10,920
さすが！

128
00:10:11,000 --> 00:10:12,520
さあ 乾杯！

129
00:10:14,040 --> 00:10:14,840
乾杯！

130
00:10:14,920 --> 00:10:15,640
どうも

131
00:10:53,120 --> 00:10:55,000
どうしたんです？

132
00:10:55,080 --> 00:10:56,800
昼間 働いたでしょ

133
00:10:56,880 --> 00:10:58,240
休んで下さいよ

134
00:10:58,320 --> 00:10:59,280
冷たいな

135
00:10:59,360 --> 00:11:01,560
何か作りましょうか？

136
00:11:01,640 --> 00:11:02,560
遠慮する

137
00:11:03,640 --> 00:11:05,680
そうだ　お友達が２階に

138
00:11:44,080 --> 00:11:45,480
来てくれたんですね

139
00:11:46,000 --> 00:11:49,560
左側に立ってもいいですか？

140
00:11:52,560 --> 00:11:53,520
どうして？

141
00:11:54,200 --> 00:11:57,240
その方が先輩の
ハートに近いから

142
00:12:05,520 --> 00:12:09,040
これは俺へのご褒美だと
思ってください

143
00:12:12,240 --> 00:12:13,120
先輩

144
00:12:13,200 --> 00:12:14,920
今日 同級生の方は？

145
00:12:15,000 --> 00:12:16,040
同級生？

146
00:12:16,120 --> 00:12:17,320
不憫(ふびん)なハンサムの

147
00:12:17,960 --> 00:12:18,840
あの人です

148
00:12:18,920 --> 00:12:19,880
誰ですか？

149
00:12:19,960 --> 00:12:22,520
この人 俺のアイドルだよ

150
00:12:24,040 --> 00:12:25,120
見てみな

151
00:12:25,200 --> 00:12:26,760
火事の時も冷静だ

152
00:12:26,840 --> 00:12:28,400
幸せ 幸せ　幸せだ

153
00:12:30,240 --> 00:12:31,640
桑　延(サン･ヤン)先輩？

154
00:12:31,720 --> 00:12:33,440
先輩だって？

155
00:12:33,520 --> 00:12:34,480
同じ学校？

156
00:12:34,560 --> 00:12:35,400
そうです

157
00:12:36,000 --> 00:12:38,160
俺の仲良い先輩と
同級だったんで

158
00:12:38,240 --> 00:12:39,080
謝恩会に

159
00:12:39,160 --> 00:12:40,760
俺も参加しました

160
00:12:41,360 --> 00:12:43,520
その謝恩会で

161
00:12:43,600 --> 00:12:45,400
何かあったのか？

162
00:12:45,480 --> 00:12:46,600
平和でしたよ

163
00:12:46,680 --> 00:12:48,200
でも 一つだけ

164
00:12:48,880 --> 00:12:50,480
周りのみんなが

165
00:12:50,560 --> 00:12:52,840
適度に酒を楽しむ中で

166
00:12:52,920 --> 00:12:56,120
桑 延先輩と
段　嘉許(ダン･ジャーシュウ)先輩だけは

167
00:12:56,200 --> 00:12:58,400
伝説の存在になったんです

168
00:12:59,000 --> 00:13:00,400
一人は一滴も飲まず

169
00:13:00,480 --> 00:13:02,720
もう一人は10本飲み干した

170
00:13:02,800 --> 00:13:04,120
10本も？

171
00:13:04,200 --> 00:13:05,160
どっちが？

172
00:13:06,080 --> 00:13:07,360
桑 延先輩です

173
00:13:28,000 --> 00:13:28,840
大丈夫？

174
00:13:32,560 --> 00:13:33,760
平気ですよ

175
00:13:33,840 --> 00:13:35,480
少しふらつくだけ

176
00:13:38,760 --> 00:13:39,880
ふらつくか

177
00:13:41,120 --> 00:13:42,280
手を離せ

178
00:13:44,680 --> 00:13:45,920
離せって

179
00:13:47,000 --> 00:13:47,920
その手だよ

180
00:13:55,280 --> 00:13:56,400
桑 延先輩…

181
00:13:56,480 --> 00:13:57,400
誰が先輩だ

182
00:13:57,480 --> 00:13:59,720
南蕪(ナンウ)大で一緒でしたよ

183
00:13:59,800 --> 00:14:01,560
後輩に冷たくないっすか？

184
00:14:02,920 --> 00:14:03,960
温 以凡

185
00:14:05,800 --> 00:14:06,840
立てるか？

186
00:14:08,120 --> 00:14:09,920
立てるなら ドアを

187
00:14:14,360 --> 00:14:16,000
手を貸そうか？

188
00:14:16,080 --> 00:14:17,160
ぜひ

189
00:14:17,240 --> 00:14:19,440
不要だ
不器用かつ不用心な君に

190
00:14:19,520 --> 00:14:21,400
後輩の世話は無理だ

191
00:14:21,480 --> 00:14:22,960
以凡先輩 隣に…

192
00:14:24,880 --> 00:14:26,000
帰るね

193
00:14:28,000 --> 00:14:29,120
助手席に乗れ

194
00:14:34,920 --> 00:14:35,840
早く

195
00:14:39,880 --> 00:14:41,080
足をしまえ

196
00:14:51,520 --> 00:14:52,440
住所は？

197
00:14:53,840 --> 00:14:55,120
南蕪大学…

198
00:15:05,760 --> 00:15:06,600
車にいろ

199
00:15:07,880 --> 00:15:09,280
それはどうも

200
00:15:10,560 --> 00:15:11,960
ほら 起きろ

201
00:15:15,680 --> 00:15:16,880
あの 先輩

202
00:15:16,960 --> 00:15:18,360
自分で歩けます

203
00:15:18,440 --> 00:15:19,360
酔いがさめたか

204
00:15:20,080 --> 00:15:21,760
演技が下手だな

205
00:15:23,960 --> 00:15:24,800
はい？

206
00:15:24,880 --> 00:15:26,040
お前の考えは

207
00:15:26,120 --> 00:15:27,320
お見通しだ

208
00:15:27,400 --> 00:15:28,680
甘かったな

209
00:15:31,280 --> 00:15:32,240
どうした？

210
00:15:33,800 --> 00:15:34,800
“抱っこ”か？

211
00:15:42,640 --> 00:15:43,880
気をつけろよ

212
00:15:53,800 --> 00:15:55,120
大丈夫そう？

213
00:15:56,120 --> 00:15:57,760
明らかに酔ったフリだ

214
00:16:22,600 --> 00:16:23,600
もう帰る？

215
00:16:25,240 --> 00:16:27,840
先生が
おごってくれたんだね

216
00:16:28,880 --> 00:16:30,880
この後 遊びに行くの？

217
00:16:31,560 --> 00:16:32,720
行かない

218
00:16:37,200 --> 00:16:39,160
私は帰るね　気をつけて

219
00:16:47,640 --> 00:16:48,800
どうしたの？

220
00:16:51,680 --> 00:16:53,320
ちょっとめまいが…

221
00:16:53,400 --> 00:16:54,280
大丈夫？

222
00:16:54,360 --> 00:16:56,160
大丈夫　ただ…

223
00:16:56,240 --> 00:16:57,920
足がふらつくだけ

224
00:16:58,000 --> 00:16:58,840
ちょっと…

225
00:16:59,400 --> 00:17:00,480
手を…

226
00:17:00,560 --> 00:17:02,640
貸してくれたら…

227
00:17:04,040 --> 00:17:05,720
お酒でも飲んだ？

228
00:17:11,480 --> 00:17:13,160
高校生なのに？

229
00:17:13,760 --> 00:17:15,160
ジュースかと

230
00:17:15,240 --> 00:17:17,760
勘違いして飲んだ

231
00:17:17,840 --> 00:17:19,000
大丈夫？

232
00:17:19,080 --> 00:17:21,040
平気だ　行って

233
00:17:21,960 --> 00:17:22,800
帰りな

234
00:17:24,880 --> 00:17:25,720
いいから

235
00:17:25,800 --> 00:17:28,480
座って酔いをさませば？

236
00:17:30,000 --> 00:17:31,640
こっちに座って

237
00:17:32,240 --> 00:17:34,440
ちょっと休んでてね

238
00:17:34,520 --> 00:17:36,040
俺は平気だってば

239
00:17:36,560 --> 00:17:37,600
心配するな

240
00:17:38,440 --> 00:17:41,600
親父が酒に弱いから
きっと遺伝で…

241
00:17:50,200 --> 00:17:51,080
大丈夫？

242
00:17:55,520 --> 00:17:56,840
もっと引っ張って…

243
00:17:56,920 --> 00:17:58,720
重すぎる

244
00:18:00,040 --> 00:18:02,240
いち… にの… さん！

245
00:18:05,480 --> 00:18:06,280
具合は？

246
00:18:06,360 --> 00:18:07,080
普通

247
00:18:07,680 --> 00:18:08,960
ふらつくだけ

248
00:18:09,760 --> 00:18:12,360
肩 貸してくんない？

249
00:18:12,440 --> 00:18:13,600
これじゃダメ？

250
00:18:13,680 --> 00:18:15,600
不安定だから…

251
00:18:17,040 --> 00:18:18,680
これだと…

252
00:18:19,200 --> 00:18:20,680
歩きにくい

253
00:18:22,400 --> 00:18:23,520
これはどう？

254
00:18:33,720 --> 00:18:35,280
それなら…

255
00:18:35,800 --> 00:18:36,920
じっとしてよ

256
00:18:38,800 --> 00:18:40,160
これなら大丈夫

257
00:18:42,040 --> 00:18:44,200
急いでないから ゆっくり

258
00:18:45,120 --> 00:18:46,080
どう？

259
00:18:46,840 --> 00:18:47,680
歩けてる？

260
00:18:47,760 --> 00:18:48,800
うん

261
00:18:50,640 --> 00:18:52,840
“草帽火鍋店”

262
00:18:56,400 --> 00:18:57,200
笑ってる？

263
00:18:57,280 --> 00:18:58,680
笑ってない

264
00:18:58,760 --> 00:18:59,920
なんでもない

265
00:19:05,200 --> 00:19:06,680
笑ってるじゃん

266
00:19:08,520 --> 00:19:09,640
温　霜降(ウェン･ションジャン)

267
00:19:11,040 --> 00:19:13,040
俺 やっちゃったかも

268
00:19:13,600 --> 00:19:14,640
何を？

269
00:19:15,360 --> 00:19:17,240
俺が飲んだの 実は…

270
00:19:17,320 --> 00:19:19,120
ジュースだったんだ

271
00:19:34,760 --> 00:19:36,320
だから気づいたんだ？

272
00:19:37,000 --> 00:19:37,840
何の話？

273
00:19:41,840 --> 00:19:43,440
“いつもの俺は…”

274
00:19:43,520 --> 00:19:46,600
“こうじゃないんだぞ…”

275
00:20:14,200 --> 00:20:15,960
今回の言い訳は？

276
00:20:27,360 --> 00:20:29,200
一人で歩けるんだろ？

277
00:20:32,040 --> 00:20:32,880
歩ける

278
00:20:34,040 --> 00:20:35,000
本当か？

279
00:20:46,400 --> 00:20:48,080
温 以凡

280
00:20:49,320 --> 00:20:50,520
何？

281
00:21:02,880 --> 00:21:04,000
誘ってる？

282
00:21:05,120 --> 00:21:05,960
え？

283
00:21:06,040 --> 00:21:08,400
俺を誘う気なら

284
00:21:08,480 --> 00:21:09,640
ちゃんとしろ

285
00:21:10,400 --> 00:21:12,480
そうすれば考えてやる

286
00:21:20,880 --> 00:21:22,320
今は無理

287
00:21:22,400 --> 00:21:24,040
その気になったら言う

288
00:21:51,440 --> 00:21:52,280
何なの？

289
00:21:55,920 --> 00:21:57,200
一旦 座れ

290
00:21:57,280 --> 00:21:58,240
酔っ払いめ

291
00:22:01,520 --> 00:22:03,120
次は飲み過ぎるな

292
00:22:05,280 --> 00:22:09,080
謝恩会で10本飲んだ人に
言われたくない

293
00:22:14,640 --> 00:22:15,480
誰から聞いた？

294
00:22:26,400 --> 00:22:28,360
何があったの？

295
00:22:42,880 --> 00:22:44,000
じゃあな

296
00:22:45,320 --> 00:22:46,360
さよなら

297
00:23:30,480 --> 00:23:31,360
昔のことだ

298
00:23:31,960 --> 00:23:33,080
もう忘れた

299
00:24:31,680 --> 00:24:32,920
ほら 霜降

300
00:24:33,000 --> 00:24:33,960
起きて

301
00:24:34,040 --> 00:24:35,480
ハチミツ湯だよ

302
00:24:35,560 --> 00:24:36,680
いらない

303
00:24:36,760 --> 00:24:37,440
飲みなさい

304
00:24:37,520 --> 00:24:38,520
起きて

305
00:24:39,040 --> 00:24:40,040
ほら

306
00:24:40,880 --> 00:24:42,520
これで温まるぞ

307
00:24:43,120 --> 00:24:44,800
手足もポカポカだ

308
00:25:01,080 --> 00:25:02,200
飲んだら寝ろよ

309
00:25:25,840 --> 00:25:26,960
ありがとう　桑 延

310
00:25:28,600 --> 00:25:29,880
家の修理…

311
00:25:30,520 --> 00:25:32,880
もし長引くようだったら

312
00:25:33,760 --> 00:25:35,400
ここに住んでいいよ

313
00:25:37,920 --> 00:25:39,560
もう少しの間

314
00:26:09,880 --> 00:26:12,880
桑 延先輩と
段 嘉許先輩だけは

315
00:26:12,960 --> 00:26:15,200
伝説の存在になったんです

316
00:26:15,280 --> 00:26:16,480
一人は一滴も飲まず

317
00:26:16,560 --> 00:26:18,480
もう一人は10本飲み干した

318
00:26:18,560 --> 00:26:19,840
10本も？

319
00:26:19,920 --> 00:26:21,000
どっちが？

320
00:26:21,960 --> 00:26:23,120
桑 延先輩です

321
00:26:25,680 --> 00:26:28,240
上の空って感じでしたけどね

322
00:26:29,000 --> 00:26:31,640
一人で黙って
飲み続けてました

323
00:26:31,720 --> 00:26:32,880
誰の話も聞かず

324
00:26:35,600 --> 00:26:36,640
桑 延

325
00:26:37,440 --> 00:26:39,640
そんなに私を恨んでた？

326
00:27:15,920 --> 00:27:17,720
これから もっと優しくする

327
00:27:17,800 --> 00:27:18,880
本当だよ

328
00:27:36,120 --> 00:27:37,000
またか

329
00:27:49,600 --> 00:27:51,600
何が原因なんだ？

330
00:27:53,920 --> 00:27:55,720
飲酒が原因なのか…？

331
00:28:01,840 --> 00:28:03,160
今回だけ

332
00:28:05,320 --> 00:28:07,320
今夜だけは
衝動に駆られて…

333
00:29:03,440 --> 00:29:04,920
今夜は何もしないのか

334
00:29:07,240 --> 00:29:08,240
桑 延

335
00:29:09,120 --> 00:29:10,440
毎回 毎回

336
00:29:11,920 --> 00:29:13,680
もう迷惑なの

337
00:29:19,680 --> 00:29:21,480
してみたくなった

338
00:29:30,480 --> 00:29:33,320
あの時 本当に
したかったことを

339
00:30:03,640 --> 00:30:04,480
ほら

340
00:30:05,120 --> 00:30:05,960
部屋に戻ろう

341
00:31:46,480 --> 00:31:48,120
今日は これだけか？

342
00:32:11,920 --> 00:32:13,520
私 いま何した？

343
00:32:15,040 --> 00:32:17,320
夢遊病のフリして

344
00:32:18,600 --> 00:32:20,680
桑 延をだますなんて

345
00:32:22,040 --> 00:32:24,000
なんで抱きついたの？

346
00:32:24,520 --> 00:32:25,360
なんてことを

347
00:32:25,440 --> 00:32:26,280
酔ってたからだ

348
00:32:26,360 --> 00:32:27,480
お酒のせい

349
00:32:27,560 --> 00:32:29,040
もう飲まない

350
00:32:29,120 --> 00:32:31,640
飲んでも あんなことしない

351
00:32:31,720 --> 00:32:33,160
もし機会があれば

352
00:32:33,240 --> 00:32:35,200
桑 延に謝りたい

353
00:32:35,280 --> 00:32:36,640
だますんじゃなくて

354
00:32:36,720 --> 00:32:38,400
正直に言うの

355
00:32:38,480 --> 00:32:41,280
酔っ払って
バカなことしたって

356
00:32:41,800 --> 00:32:44,200
罪悪感に耐えられないよ

357
00:32:46,240 --> 00:32:48,320
いや 今日は もう寝よう

358
00:33:01,760 --> 00:33:03,040
粥(かゆ)があるぞ

359
00:33:21,160 --> 00:33:23,280
昨日 症状が出てたと思う

360
00:33:26,560 --> 00:33:27,840
大丈夫だった？

361
00:33:27,920 --> 00:33:29,200
いや？

362
00:33:29,920 --> 00:33:30,920
少しの間…

363
00:33:33,520 --> 00:33:34,360
抱きついてきた

364
00:33:37,680 --> 00:33:38,680
いつもよりマシだ

365
00:33:42,680 --> 00:33:43,800
ごめんね

366
00:33:47,440 --> 00:33:49,560
初めてでもないのに

367
00:33:49,640 --> 00:33:51,120
今さら罪悪感を？

368
00:33:51,200 --> 00:33:52,400
それは…

369
00:33:52,480 --> 00:33:53,960
やけに しおらしい

370
00:33:55,320 --> 00:33:58,440
これまでは いつも
無意識だと言って

371
00:33:58,520 --> 00:34:01,040
何かと反論してきただろ

372
00:34:01,120 --> 00:34:03,400
金で済まそうともしてきた

373
00:34:04,520 --> 00:34:05,680
違うか？

374
00:34:05,760 --> 00:34:07,040
提案があるの

375
00:34:07,920 --> 00:34:10,040
これから 夜の間は

376
00:34:10,640 --> 00:34:13,040
自分の部屋に こもるのは？

377
00:34:13,960 --> 00:34:15,280
獣(ケダモノ)がいるから？

378
00:34:24,920 --> 00:34:28,520
鍵をかけて
そしたら私は入れないでしょ

379
00:34:28,600 --> 00:34:30,960
人に手を出すようなやつに…

380
00:34:32,200 --> 00:34:33,440
言われてもな

381
00:34:36,440 --> 00:34:37,640
そんなこと…

382
00:34:38,160 --> 00:34:39,120
前はなかった

383
00:34:42,600 --> 00:34:43,720
理由は不明だけど

384
00:34:45,200 --> 00:34:46,400
好き放題するのは…

385
00:34:47,000 --> 00:34:48,240
俺にだけ？

386
00:34:50,960 --> 00:34:53,360
それとも これは…

387
00:34:53,440 --> 00:34:55,000
新手の誘惑か？

388
00:34:57,200 --> 00:34:58,760
疑わしいな

389
00:35:03,240 --> 00:35:04,520
本当に夢遊病？

390
00:35:07,560 --> 00:35:08,600
そうだよ

391
00:35:27,280 --> 00:35:28,520
今日は

392
00:35:30,360 --> 00:35:31,520
やけに静かだ

393
00:35:31,600 --> 00:35:32,440
私が？

394
00:35:34,120 --> 00:35:37,400
大体 いつも言い訳して
騒ぎ立てるのに

395
00:35:40,600 --> 00:35:41,560
最近は頻繁に…

396
00:35:41,640 --> 00:35:43,400
そうだな

397
00:35:43,480 --> 00:35:45,480
だから申し訳ないと？

398
00:35:46,120 --> 00:35:46,960
今さら？

399
00:35:49,040 --> 00:35:50,080
ごちそうさま

400
00:36:05,200 --> 00:36:06,040
おい 獣

401
00:36:26,840 --> 00:36:27,880
何？

402
00:36:28,440 --> 00:36:29,280
１階を

403
00:36:30,560 --> 00:36:32,040
今日は気分がいい

404
00:36:32,120 --> 00:36:33,720
局の近くで用がある

405
00:36:34,440 --> 00:36:35,360
送ってやる

406
00:36:38,080 --> 00:36:39,280
ありがとう

407
00:36:47,680 --> 00:36:48,960
具合でも悪いか

408
00:36:49,760 --> 00:36:50,760
悪くないよ

409
00:36:52,240 --> 00:36:54,360
昨夜のせいで疲れたのか

410
00:36:56,560 --> 00:36:58,280
俺の服をまくり上げた時は

411
00:36:58,360 --> 00:36:59,080
やけに熱心だった

412
00:36:59,160 --> 00:37:00,720
そんなことしてない

413
00:37:00,800 --> 00:37:01,840
なぜわかる

414
00:37:06,920 --> 00:37:08,800
抱きついただけって…

415
00:37:08,880 --> 00:37:10,360
言ってたから

416
00:37:11,560 --> 00:37:13,520
前回の話だったかもな

417
00:37:13,600 --> 00:37:15,200
何度もあったし

418
00:37:15,280 --> 00:37:17,000
よく覚えてない

419
00:37:19,200 --> 00:37:21,520
やっぱり病院行くね

420
00:37:25,960 --> 00:37:26,840
本当にごめん

421
00:37:30,960 --> 00:37:33,240
“南蕪テレビ”

422
00:37:33,320 --> 00:37:34,440
ありがとう

423
00:37:36,880 --> 00:37:38,320
気をつけてね

424
00:37:40,760 --> 00:37:41,800
温 以凡

425
00:37:43,600 --> 00:37:45,720
頭に… 何かついてる

426
00:37:46,960 --> 00:37:48,120
どこ？

427
00:37:49,600 --> 00:37:50,640
左側

428
00:37:51,520 --> 00:37:52,560
こっち？

429
00:37:54,000 --> 00:37:55,040
右側だった

430
00:37:59,160 --> 00:38:01,440
右の後頭部 見えないか？

431
00:38:03,160 --> 00:38:05,600
こっち来い　近くに

432
00:38:24,240 --> 00:38:25,320
取れた

433
00:38:27,000 --> 00:38:27,840
ゴミ？

434
00:38:29,240 --> 00:38:30,280
さあな

435
00:38:32,000 --> 00:38:33,920
早くしろ 仕事だろ

436
00:38:35,920 --> 00:38:36,880
気をつけて

437
00:38:42,640 --> 00:38:43,320
先輩

438
00:38:43,400 --> 00:38:44,000
おはよう

439
00:38:47,120 --> 00:38:48,160
以凡先輩

440
00:38:48,880 --> 00:38:49,720
何？

441
00:38:49,800 --> 00:38:52,320
付き合ってるんですか？

442
00:38:52,400 --> 00:38:53,480
桑 延先輩と

443
00:38:54,240 --> 00:38:55,360
違うけど

444
00:38:56,520 --> 00:38:59,400
頭 なでられてたから

445
00:38:59,480 --> 00:39:00,800
てっきり…

446
00:39:02,200 --> 00:39:03,160
取れた

447
00:39:05,080 --> 00:39:06,040
あれが？

448
00:39:06,640 --> 00:39:09,240
温さん　荷物が届いてますよ

449
00:39:09,320 --> 00:39:10,160
私に？

450
00:39:10,240 --> 00:39:11,960
はい 運びます

451
00:39:13,560 --> 00:39:14,120
どうも

452
00:39:14,200 --> 00:39:15,240
いえ

453
00:39:15,320 --> 00:39:15,880
行きましょう

454
00:39:15,960 --> 00:39:16,640
重い？

455
00:39:16,720 --> 00:39:17,720
全然

456
00:39:18,280 --> 00:39:18,880
ありがと

457
00:39:18,960 --> 00:39:19,520
いえいえ

458
00:39:21,560 --> 00:39:22,240
大変でしょ

459
00:39:22,320 --> 00:39:23,560
全然ですって

460
00:39:25,320 --> 00:39:26,680
方　梨(ファン･リー)　おはよう

461
00:39:26,760 --> 00:39:27,920
おはよう

462
00:39:28,600 --> 00:39:29,640
おはよう…

463
00:39:31,400 --> 00:39:32,320
そこに お願い

464
00:39:32,400 --> 00:39:33,000
はい

465
00:39:33,080 --> 00:39:33,680
ありがとう

466
00:39:33,760 --> 00:39:35,240
ねえ 見て

467
00:39:35,320 --> 00:39:36,600
あの二人

468
00:39:36,680 --> 00:39:37,880
何だろうね

469
00:39:37,960 --> 00:39:39,800
いつも一緒よね

470
00:39:39,880 --> 00:39:41,720
付き合ってるのかな？

471
00:39:41,800 --> 00:39:42,800
今も話し中？

472
00:39:43,680 --> 00:39:45,760
何か必要なら ご用命を

473
00:39:45,840 --> 00:39:46,920
いつでも

474
00:39:49,040 --> 00:39:50,200
ありがとう

475
00:39:50,800 --> 00:39:51,880
コーヒーは？

476
00:39:51,960 --> 00:39:53,400
大丈夫だよ

477
00:39:54,160 --> 00:39:55,840
どうせ自分のいれるんで

478
00:40:10,080 --> 00:40:10,840
{\an8}“愛を込めて”

479
00:40:10,920 --> 00:40:14,000
{\an8}“次に寝る時
これ使ってみて”

480
00:40:14,080 --> 00:40:16,240
“夢遊病がおさまるかも”

481
00:40:23,520 --> 00:40:24,480
以凡？

482
00:40:25,000 --> 00:40:28,120
寝袋 ありがとう
箱が大きすぎない？

483
00:40:28,200 --> 00:40:29,680
お礼はいいよ

484
00:40:29,760 --> 00:40:31,360
効果は不明だけど

485
00:40:31,440 --> 00:40:32,520
使ってみて

486
00:40:32,600 --> 00:40:33,240
じゃあね

487
00:40:33,320 --> 00:40:34,080
うん

488
00:40:46,360 --> 00:40:47,320
以凡先輩

489
00:40:47,400 --> 00:40:48,960
遅かったですね

490
00:40:49,040 --> 00:40:49,880
ここで何を？

491
00:40:51,440 --> 00:40:54,400
前の同僚の方は
引っ越したんですよね？

492
00:40:55,080 --> 00:40:57,600
俺も寮を出たかったし

493
00:40:57,680 --> 00:41:00,440
どんなところか見てみたくて

494
00:41:01,960 --> 00:41:03,200
急すぎるよ

495
00:41:06,400 --> 00:41:07,360
来ちゃったんで

496
00:41:08,640 --> 00:41:10,080
少しだけですから

497
00:41:10,160 --> 00:41:11,480
お邪魔します

498
00:41:11,560 --> 00:41:12,560
でも…

499
00:41:28,320 --> 00:41:29,480
遅かったな

500
00:41:35,160 --> 00:41:37,280
そっちは早かったんだね

501
00:41:40,120 --> 00:41:41,280
お邪魔します　桑先輩

502
00:42:07,720 --> 00:42:09,440
“南蕪テレビ”

503
00:42:09,520 --> 00:42:10,400
{\an8}ありがとう

504
00:42:10,480 --> 00:42:14,760
{\an8}まだ物語は
終わっていなかった

505
00:42:16,120 --> 00:42:17,200
{\an8}温 以凡

506
00:42:18,920 --> 00:42:21,560
頭に… 何かついてる

507
00:42:22,520 --> 00:42:23,560
こっち来い

508
00:42:25,640 --> 00:42:26,480
近くに

509
00:42:41,240 --> 00:42:42,280
取れた

510
00:42:42,800 --> 00:42:44,040
気をつけて

511
00:42:47,440 --> 00:42:48,160
先輩

512
00:42:48,240 --> 00:42:49,360
おはよう

513
00:45:48,600 --> 00:45:49,520
「難哄」関係者の皆様
ファンの皆様に感謝を

514
00:45:49,600 --> 00:45:50,640
自分を大切にすることで
世界に愛されますように

515
00:45:50,720 --> 00:45:51,240
日本語字幕　松澤 奈月