原作小説「難哄」 ドラマ化作品
いらっしゃいませ
こんばんは
一部屋 お願いします
どうも
そちらの方は？
ただの見送りです
隣の部屋が空いてますが
俺は泊まりませんよ
若い方々は そう仰るんですよ
入館するなら宿泊者登録を
自分で持つから
鍵は忘れずにかけて
今夜も練習？
動きだけ確認する
君なら大丈夫だ
試験官でもないのに
少しぐらい知識はある
君の踊りは…
あの
306号室です
どうも
行くね
ありがと
部屋 取りましょうか？
大丈夫です
どこへ？
泊まりに
満室ですよ
なぜわかる？
受付係なんで
追加で払うさ
満室なんですってば
看板も消えてる
すみませんね
他なら空いてます
“試験官は カボチャだと思え”
次のパフォーマンス
７番 温 以凡(ウェン･イーファン)さん
ご準備を
ここ最近で 一番幸せそうだな
３１４３日
今は自分の家族と
幸せに暮らしてる
私のことを探すのは やめて
彼女自身が 会いたくないと言うなら
会わない方がいいです
これを預かりました
雨晴(ユーチン)から
このお金で
放っておいてくれと？
前に進んでほしいそうです
固執せずに
お疲れ
以凡(イーファン)先輩
何か用？
手伝えることは？
ないよ
了解です
以凡先輩
俺の歓迎会に 来てくれませんか？
仕事の進捗(しんちょく)次第かな
お願いしますよ
先輩 まだやってるんですか？
そうですよ 歓迎会 行きましょ
お願いします
ほら 先輩
みんな待ってますよ
来てください
わかった 今回だけね
先に行ってますね
木 承允(ムー･チェンユン)も
じゃあ また後で
どうした 眠くなったか？
会議の内容は 覚えておくように
以凡
甘(ガン)主任
残業ですか？
会議だった
歓迎会に行こうか
私 今日は家に帰ります
失礼します
以凡
はい？
ここは宜荷(イーフー)日報とは違うんだ
もし誰かに いじめられたら
教えなさい
必ずだ
そんなことは…
なら いい
少し心配になってね
飲み会に来ないのには 何か理由が？
ありませんよ
同僚は皆 いい人達だろう？
そうですね
それなら行こう
私が車を出すから
甘主任…
“残業”
団体予約の者です
温さん！
２階の席です
どうぞ
常連か？
こちらへ
階段上です
どうも
もう一回
楽しんでるか？
甘主任！
ボスが来たぞ
以凡！
座って
カバンを
いいのよ
さて…
どうも
みんな
今日の歓迎会の主役は
最近 チームに 合流した２名だ
かたくなる必要はないぞ
私たちは家族も同然だ
そして
みんなもご苦労様
今日は好きに飲んで
好きに食べなさい おごりだ！
さすが！
さあ 乾杯！
乾杯！
どうも
どうしたんです？
昼間 働いたでしょ
休んで下さいよ
冷たいな
何か作りましょうか？
遠慮する
そうだ お友達が２階に
来てくれたんですね
左側に立ってもいいですか？
どうして？
その方が先輩の ハートに近いから
これは俺へのご褒美だと 思ってください
先輩
今日 同級生の方は？
同級生？
不憫(ふびん)なハンサムの
あの人です
誰ですか？
この人 俺のアイドルだよ
見てみな
火事の時も冷静だ
幸せ 幸せ 幸せだ
桑 延(サン･ヤン)先輩？
先輩だって？
同じ学校？
そうです
俺の仲良い先輩と 同級だったんで
謝恩会に
俺も参加しました
その謝恩会で
何かあったのか？
平和でしたよ
でも 一つだけ
周りのみんなが
適度に酒を楽しむ中で
桑 延先輩と 段 嘉許(ダン･ジャーシュウ)先輩だけは
伝説の存在になったんです
一人は一滴も飲まず
もう一人は10本飲み干した
10本も？
どっちが？
桑 延先輩です
大丈夫？
平気ですよ
少しふらつくだけ
ふらつくか
手を離せ
離せって
その手だよ
桑 延先輩…
誰が先輩だ
南蕪(ナンウ)大で一緒でしたよ
後輩に冷たくないっすか？
温 以凡
立てるか？
立てるなら ドアを
手を貸そうか？
ぜひ
不要だ 不器用かつ不用心な君に
後輩の世話は無理だ
以凡先輩 隣に…
帰るね
助手席に乗れ
早く
足をしまえ
住所は？
南蕪大学…
車にいろ
それはどうも
ほら 起きろ
あの 先輩
自分で歩けます
酔いがさめたか
演技が下手だな
はい？
お前の考えは
お見通しだ
甘かったな
どうした？
“抱っこ”か？
気をつけろよ
大丈夫そう？
明らかに酔ったフリだ
もう帰る？
先生が おごってくれたんだね
この後 遊びに行くの？
行かない
私は帰るね 気をつけて
どうしたの？
ちょっとめまいが…
大丈夫？
大丈夫 ただ…
足がふらつくだけ
ちょっと…
手を…
貸してくれたら…
お酒でも飲んだ？
高校生なのに？
ジュースかと
勘違いして飲んだ
大丈夫？
平気だ 行って
帰りな
いいから
座って酔いをさませば？
こっちに座って
ちょっと休んでてね
俺は平気だってば
心配するな
親父が酒に弱いから きっと遺伝で…
大丈夫？
もっと引っ張って…
重すぎる
いち… にの… さん！
具合は？
普通
ふらつくだけ
肩 貸してくんない？
これじゃダメ？
不安定だから…
これだと…
歩きにくい
これはどう？
それなら…
じっとしてよ
これなら大丈夫
急いでないから ゆっくり
どう？
歩けてる？
うん
“草帽火鍋店”
笑ってる？
笑ってない
なんでもない
笑ってるじゃん
温 霜降(ウェン･ションジャン)
俺 やっちゃったかも
何を？
俺が飲んだの 実は…
ジュースだったんだ
だから気づいたんだ？
何の話？
“いつもの俺は…”
“こうじゃないんだぞ…”
今回の言い訳は？
一人で歩けるんだろ？
歩ける
本当か？
温 以凡
何？
誘ってる？
え？
俺を誘う気なら
ちゃんとしろ
そうすれば考えてやる
今は無理
その気になったら言う
何なの？
一旦 座れ
酔っ払いめ
次は飲み過ぎるな
謝恩会で10本飲んだ人に 言われたくない
誰から聞いた？
何があったの？
じゃあな
さよなら
昔のことだ
もう忘れた
ほら 霜降
起きて
ハチミツ湯だよ
いらない
飲みなさい
起きて
ほら
これで温まるぞ
手足もポカポカだ
飲んだら寝ろよ
ありがとう 桑 延
家の修理…
もし長引くようだったら
ここに住んでいいよ
もう少しの間
桑 延先輩と 段 嘉許先輩だけは
伝説の存在になったんです
一人は一滴も飲まず
もう一人は10本飲み干した
10本も？
どっちが？
桑 延先輩です
上の空って感じでしたけどね
一人で黙って 飲み続けてました
誰の話も聞かず
桑 延
そんなに私を恨んでた？
これから もっと優しくする
本当だよ
またか
何が原因なんだ？
飲酒が原因なのか…？
今回だけ
今夜だけは 衝動に駆られて…
今夜は何もしないのか
桑 延
毎回 毎回
もう迷惑なの
してみたくなった
あの時 本当に したかったことを
ほら
部屋に戻ろう
今日は これだけか？
私 いま何した？
夢遊病のフリして
桑 延をだますなんて
なんで抱きついたの？
なんてことを
酔ってたからだ
お酒のせい
もう飲まない
飲んでも あんなことしない
もし機会があれば
桑 延に謝りたい
だますんじゃなくて
正直に言うの
酔っ払って バカなことしたって
罪悪感に耐えられないよ
いや 今日は もう寝よう
粥(かゆ)があるぞ
昨日 症状が出てたと思う
大丈夫だった？
いや？
少しの間…
抱きついてきた
いつもよりマシだ
ごめんね
初めてでもないのに
今さら罪悪感を？
それは…
やけに しおらしい
これまでは いつも 無意識だと言って
何かと反論してきただろ
金で済まそうともしてきた
違うか？
提案があるの
これから 夜の間は
自分の部屋に こもるのは？
獣(ケダモノ)がいるから？
鍵をかけて そしたら私は入れないでしょ
人に手を出すようなやつに…
言われてもな
そんなこと…
前はなかった
理由は不明だけど
好き放題するのは…
俺にだけ？
それとも これは…
新手の誘惑か？
疑わしいな
本当に夢遊病？
そうだよ
今日は
やけに静かだ
私が？
大体 いつも言い訳して 騒ぎ立てるのに
最近は頻繁に…
そうだな
だから申し訳ないと？
今さら？
ごちそうさま
おい 獣
何？
１階を
今日は気分がいい
局の近くで用がある
送ってやる
ありがとう
具合でも悪いか
悪くないよ
昨夜のせいで疲れたのか
俺の服をまくり上げた時は
やけに熱心だった
そんなことしてない
なぜわかる
抱きついただけって…
言ってたから
前回の話だったかもな
何度もあったし
よく覚えてない
やっぱり病院行くね
本当にごめん
“南蕪テレビ”
ありがとう
気をつけてね
温 以凡
頭に… 何かついてる
どこ？
左側
こっち？
右側だった
右の後頭部 見えないか？
こっち来い 近くに
取れた
ゴミ？
さあな
早くしろ 仕事だろ
気をつけて
先輩
おはよう
以凡先輩
何？
付き合ってるんですか？
桑 延先輩と
違うけど
頭 なでられてたから
てっきり…
取れた
あれが？
温さん 荷物が届いてますよ
私に？
はい 運びます
どうも
いえ
行きましょう
重い？
全然
ありがと
いえいえ
大変でしょ
全然ですって
方 梨(ファン･リー) おはよう
おはよう
おはよう…
そこに お願い
はい
ありがとう
ねえ 見て
あの二人
何だろうね
いつも一緒よね
付き合ってるのかな？
今も話し中？
何か必要なら ご用命を
いつでも
ありがとう
コーヒーは？
大丈夫だよ
どうせ自分のいれるんで
“愛を込めて”
“次に寝る時 これ使ってみて”
“夢遊病がおさまるかも”
以凡？
寝袋 ありがとう 箱が大きすぎない？
お礼はいいよ
効果は不明だけど
使ってみて
じゃあね
うん
以凡先輩
遅かったですね
ここで何を？
前の同僚の方は 引っ越したんですよね？
俺も寮を出たかったし
どんなところか見てみたくて
急すぎるよ
来ちゃったんで
少しだけですから
お邪魔します
でも…
遅かったな
そっちは早かったんだね
お邪魔します 桑先輩
“南蕪テレビ”
ありがとう
まだ物語は 終わっていなかった
温 以凡
頭に… 何かついてる
こっち来い
近くに
取れた
気をつけて
先輩
おはよう
「難哄」関係者の皆様 ファンの皆様に感謝を
自分を大切にすることで 世界に愛されますように
日本語字幕 松澤 奈月