1
00:01:34,760 --> 00:01:37,720
{\an8}原作小説「難哄」
ドラマ化作品

2
00:01:38,320 --> 00:01:42,000
“北楡(ベイユ) 思い出麺屋”

3
00:01:44,840 --> 00:01:46,400
今日は一人かい？

4
00:01:48,120 --> 00:01:49,000
いつもの？

5
00:01:50,040 --> 00:01:51,880
２杯ください

6
00:01:51,960 --> 00:01:52,920
２杯目は後で？

7
00:01:53,000 --> 00:01:54,520
いえ 同時に

8
00:01:54,600 --> 00:01:55,640
よし

9
00:02:06,480 --> 00:02:10,320
“北楡 思い出麺屋”

10
00:02:13,280 --> 00:02:14,200
お待たせ

11
00:02:15,960 --> 00:02:16,600
ありがとう

12
00:02:16,680 --> 00:02:17,680
ごゆっくり

13
00:02:41,160 --> 00:02:42,400
もしもし

14
00:02:42,480 --> 00:02:43,560
緊張してる？

15
00:02:44,840 --> 00:02:46,480
ううん そっちは？

16
00:02:47,080 --> 00:02:49,240
なら 俺も平気だ

17
00:02:50,080 --> 00:02:51,800
今 麺屋にいるけど

18
00:02:54,560 --> 00:02:55,560
約束しただろ

19
00:02:56,560 --> 00:03:00,040
お前と一緒に必ず
南蕪(なんう)大学へ行くって

20
00:03:04,320 --> 00:03:05,240
{\an8}“北楡”
“南蕪”

21
00:03:14,760 --> 00:03:15,960
{\an8}３１４４日

22
00:03:19,360 --> 00:03:21,200
遅かったな

23
00:03:26,560 --> 00:03:28,640
そっちは早かったのね

24
00:03:30,880 --> 00:03:32,480
お邪魔します 桑(サン)先輩

25
00:03:34,520 --> 00:03:35,680
何の用だ

26
00:03:35,760 --> 00:03:36,760
もうすぐ引っ越しとか

27
00:03:36,840 --> 00:03:37,520
だから？

28
00:03:37,600 --> 00:03:41,720
以凡(イーファン)の次の同居人は
僕ってことで

29
00:03:45,480 --> 00:03:46,520
次の…

30
00:03:47,480 --> 00:03:48,840
同居人…

31
00:03:49,440 --> 00:03:50,600
だって？

32
00:03:50,680 --> 00:03:53,800
居心地よくて
引っ越しできないとか？

33
00:03:59,000 --> 00:04:01,120
押しかけてきたくせに

34
00:04:01,200 --> 00:04:02,880
大丈夫ですよ

35
00:04:02,960 --> 00:04:04,760
僕の方が適任です

36
00:04:05,520 --> 00:04:09,320
問題は起こさないし
難しいことも言わない

37
00:04:09,840 --> 00:04:11,200
見学させてください

38
00:04:13,200 --> 00:04:16,360
広いキッチンですね
色々そろってるし

39
00:04:16,880 --> 00:04:17,960
食洗器でしょ

40
00:04:18,720 --> 00:04:21,640
食器がきれいって
いいですよね

41
00:04:24,600 --> 00:04:25,440
レンジフードも

42
00:04:32,600 --> 00:04:35,720
桑先輩って
潔癖じゃないですか？

43
00:04:36,880 --> 00:04:39,200
一緒に住むのはキツそう

44
00:04:39,280 --> 00:04:41,800
今 私を困らせてるのは
あなたよ

45
00:04:43,800 --> 00:04:45,680
それに彼は いい人よ

46
00:04:47,760 --> 00:04:49,640
僕の部屋はどんなかな？

47
00:04:49,720 --> 00:04:50,400
入るな

48
00:04:50,480 --> 00:04:51,320
入らないで

49
00:05:01,080 --> 00:05:03,160
木(ム) こんなやり方 変よ

50
00:05:04,560 --> 00:05:06,520
同居人選びは慎重にすべき

51
00:05:07,080 --> 00:05:08,840
今日も 無理矢理…

52
00:05:09,800 --> 00:05:12,680
桑先輩に先に断るべきだわ

53
00:05:13,960 --> 00:05:16,880
以凡 僕は気にしません

54
00:05:16,960 --> 00:05:20,600
{\an8}同居人探しは家探しより
難しいんですよ

55
00:05:21,680 --> 00:05:24,040
家事は僕に任せてください

56
00:05:24,960 --> 00:05:27,800
通勤も帰宅も一緒にできるし

57
00:05:27,880 --> 00:05:30,120
食事も一緒で支え合える

58
00:05:30,200 --> 00:05:31,440
どうですか

59
00:05:32,520 --> 00:05:34,520
木 今日は もう帰って

60
00:05:34,600 --> 00:05:35,520
この話は

61
00:05:35,600 --> 00:05:37,440
空きが出てからにして

62
00:05:37,520 --> 00:05:39,760
それに同居人は基本的に

63
00:05:39,840 --> 00:05:40,680
女性がいいの

64
00:05:42,160 --> 00:05:43,160
桑先輩は？

65
00:05:47,040 --> 00:05:49,160
彼は…特例なの

66
00:05:56,080 --> 00:05:56,960
もう やめてね

67
00:05:57,040 --> 00:05:58,080
じゃあ

68
00:06:05,000 --> 00:06:06,960
誰が引っ越すって？

69
00:06:09,440 --> 00:06:11,360
あの子には驚いたわ

70
00:06:12,240 --> 00:06:13,760
あの子 たぶん…

71
00:06:14,280 --> 00:06:17,240
蘇　恬(スー・ティエン)から
そんな話を聞いて⸺

72
00:06:17,320 --> 00:06:18,200
来たのよ

73
00:06:18,280 --> 00:06:19,120
だから…

74
00:06:19,200 --> 00:06:20,680
俺との同居は嫌か

75
00:06:20,760 --> 00:06:22,320
そんなことない

76
00:06:25,520 --> 00:06:26,640
ただ…

77
00:06:27,440 --> 00:06:29,280
家の修理も終わるし

78
00:06:29,360 --> 00:06:33,160
突然 引っ越されたら

79
00:06:33,240 --> 00:06:36,320
一人で家賃なんて
到底 払えないし

80
00:06:37,200 --> 00:06:38,920
家賃 前払いしたろ？

81
00:06:42,680 --> 00:06:43,760
じゃあ…

82
00:06:44,600 --> 00:06:46,240
いつまでいる？

83
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
そっちこそ

84
00:06:49,520 --> 00:06:50,720
いつまで いてほしい？

85
00:06:56,080 --> 00:06:57,120
たとえば…

86
00:06:57,800 --> 00:07:00,360
あなたに彼女ができるまで

87
00:07:00,440 --> 00:07:02,080
部屋に戻るね

88
00:07:12,640 --> 00:07:14,560
いつか出ていくのよね

89
00:07:17,400 --> 00:07:18,640
私 動揺してる？

90
00:07:35,600 --> 00:07:38,000
悪い癖ね　大嫌い

91
00:07:41,240 --> 00:07:44,240
誰かと一緒なのが
普通になっちゃう

92
00:07:47,720 --> 00:07:49,800
２つに１つしかない

93
00:07:50,600 --> 00:07:51,920
何があっても

94
00:07:54,000 --> 00:07:54,880
そばにいるから

95
00:07:58,840 --> 00:08:00,040
今から ご覚悟を

96
00:08:00,880 --> 00:08:02,680
先生 お願いです

97
00:08:02,760 --> 00:08:04,200
彼を助けて

98
00:08:04,280 --> 00:08:06,560
最善は尽くしました

99
00:08:06,640 --> 00:08:08,800
お願いですから もう一度

100
00:08:10,000 --> 00:08:11,120
残念です

101
00:08:11,920 --> 00:08:14,080
お父さんだって そう

102
00:08:14,960 --> 00:08:16,240
温　良哲(ウェン･リャンジェ)さん

103
00:08:16,320 --> 00:08:18,600
ある日 突然訪れた…

104
00:08:18,680 --> 00:08:19,840
44歳

105
00:08:20,360 --> 00:08:21,720
永遠の別れ

106
00:08:22,720 --> 00:08:24,160
３月11日

107
00:08:24,240 --> 00:08:28,760
蘇生を試みるも
14時04分 死亡を確認

108
00:08:29,600 --> 00:08:30,880
ご臨終です

109
00:08:31,400 --> 00:08:33,320
降(ジャン) 急いでちょうだい

110
00:08:34,160 --> 00:08:35,080
気をつけて

111
00:08:35,160 --> 00:08:36,040
大丈夫よ

112
00:08:40,160 --> 00:08:41,680
お母さんだって

113
00:08:42,840 --> 00:08:46,280
自分が いい暮らしを
するために

114
00:08:48,680 --> 00:08:50,040
私を置いていった

115
00:08:52,000 --> 00:08:54,160
人生は別れの繰り返し

116
00:08:55,360 --> 00:08:56,680
そんなの大嫌い

117
00:08:57,560 --> 00:08:59,440
慣れない方がいいのかも

118
00:09:00,200 --> 00:09:01,240
その方がいい

119
00:09:01,760 --> 00:09:03,520
慣れちゃダメ

120
00:09:18,080 --> 00:09:19,680
おじいちゃん？

121
00:09:19,760 --> 00:09:22,720
今日は義理の孫娘に
会いに来たんだ

122
00:09:23,400 --> 00:09:24,480
義理の孫娘？

123
00:09:25,080 --> 00:09:27,520
琳琳(リンリン)だよ 琳琳！

124
00:09:27,600 --> 00:09:28,600
鍾　思喬(ヂョン･スーチャオ)

125
00:09:28,680 --> 00:09:29,400
もしもし？

126
00:09:29,480 --> 00:09:30,200
蘇　浩安(スー･ハオアン)だ

127
00:09:30,280 --> 00:09:31,760
すぐ来てくれ

128
00:09:32,440 --> 00:09:34,640
いま忙しいの 他をあたって

129
00:09:34,720 --> 00:09:37,320
おじいちゃんが来てるだ

130
00:09:37,400 --> 00:09:39,240
王　琳琳(ワン・リンリン)に会いに来たって

131
00:09:39,320 --> 00:09:42,080
どうやら酒の席で
結婚の話とか

132
00:09:42,160 --> 00:09:43,960
子供の話したらしい

133
00:09:44,040 --> 00:09:46,440
一緒に住もうって話も

134
00:09:46,520 --> 00:09:48,240
頼むから来てくれ

135
00:09:48,920 --> 00:09:50,040
忙しいの

136
00:09:50,120 --> 00:09:51,400
なんでだよ

137
00:09:53,160 --> 00:09:55,720
頼むから今回だけ
この通りだ

138
00:09:55,800 --> 00:09:56,760
鍾 思喬！

139
00:10:10,600 --> 00:10:11,440
あのさ

140
00:10:12,160 --> 00:10:14,080
琳琳は夕食の後

141
00:10:14,160 --> 00:10:16,640
誕生日会に行くって

142
00:10:16,720 --> 00:10:18,880
帰るまで待つさ

143
00:10:20,320 --> 00:10:22,000
それより話がある

144
00:10:23,720 --> 00:10:26,360
家族の墓参りは
どうする気だ

145
00:10:30,240 --> 00:10:31,600
今度行くよ

146
00:10:31,680 --> 00:10:32,320
本当だな？

147
00:10:32,400 --> 00:10:33,360
うん

148
00:10:34,320 --> 00:10:36,600
墓地の管理人に聞いたんだ

149
00:10:36,680 --> 00:10:39,080
ここ２年
墓参りしているのは

150
00:10:39,160 --> 00:10:40,560
私と ばあさんだけ

151
00:10:42,800 --> 00:10:43,680
なあ

152
00:10:44,200 --> 00:10:46,680
親兄弟が そんなに嫌いか？

153
00:10:51,240 --> 00:10:53,080
忙しかっただけだよ

154
00:10:53,160 --> 00:10:54,480
店も繁盛してるし

155
00:10:54,560 --> 00:10:56,120
今度見に来てよ

156
00:10:57,000 --> 00:10:58,800
そんなに忙しいか？

157
00:10:58,880 --> 00:11:00,040
見てみろ

158
00:11:00,120 --> 00:11:02,200
毎日 ムダに過ごして

159
00:11:02,280 --> 00:11:04,440
琳琳にも愛想つかされるぞ

160
00:11:12,080 --> 00:11:13,920
おかえり

161
00:11:14,000 --> 00:11:15,200
おじいさん

162
00:11:15,280 --> 00:11:16,840
どこへ行ってきたんだい？

163
00:11:16,920 --> 00:11:18,040
買い物よ

164
00:11:18,120 --> 00:11:19,880
ちょうど安くなってたの

165
00:11:20,400 --> 00:11:23,160
お友達の誕生日会は？

166
00:11:26,160 --> 00:11:28,440
友達の親がやってる店なの

167
00:11:28,520 --> 00:11:31,520
お誕生日記念セールだって

168
00:11:32,720 --> 00:11:36,400
浩安 南蕪で一番の
小籠包を買ってきなさい

169
00:11:36,480 --> 00:11:39,000
昔からの行きつけの店だ

170
00:11:39,080 --> 00:11:40,640
夜食 持ってきたのに

171
00:11:40,720 --> 00:11:41,360
忘れたの？

172
00:11:41,440 --> 00:11:43,640
時間が経ちすぎてる

173
00:11:43,720 --> 00:11:45,000
お腹空いてないの

174
00:11:45,080 --> 00:11:47,840
ほらな？　俺もだ

175
00:11:47,920 --> 00:11:49,120
なんだって？

176
00:11:49,200 --> 00:11:51,560
琳琳にバッグは買えても

177
00:11:51,640 --> 00:11:54,160
ジジイに小籠包は買えんか？

178
00:11:56,240 --> 00:11:56,960
行ってきて

179
00:11:57,040 --> 00:11:57,880
早く行け

180
00:11:58,480 --> 00:11:59,080
わかったよ

181
00:11:59,160 --> 00:12:00,040
まったく

182
00:12:08,200 --> 00:12:11,640
琳琳 ちょっと
聞いてもいいかな？

183
00:12:19,000 --> 00:12:23,200
普段はどちら側で寝てる？
左？　右？

184
00:12:26,480 --> 00:12:27,200
右側よ

185
00:12:27,280 --> 00:12:28,560
おかしいな

186
00:12:29,640 --> 00:12:32,400
浩安も右側が好きなはずだ

187
00:12:32,480 --> 00:12:34,360
そんなの知ってるわ

188
00:12:34,440 --> 00:12:36,480
でも私も昔から右側なの

189
00:12:36,560 --> 00:12:38,440
だから譲ってもらったの

190
00:12:47,240 --> 00:12:48,080
君の服は？

191
00:12:48,160 --> 00:12:50,640
ダサいから買い替えろって

192
00:12:50,720 --> 00:12:53,360
だから今は これだけなの

193
00:12:53,440 --> 00:12:56,040
ゆったりして着心地いいし
可愛いの

194
00:12:59,360 --> 00:13:01,240
何か隠し事はないかね？

195
00:13:02,640 --> 00:13:04,200
あの浩安はな…

196
00:13:05,040 --> 00:13:06,240
ウソをついてる

197
00:13:07,240 --> 00:13:07,880
それが…

198
00:13:07,960 --> 00:13:09,520
同棲なんてしてない

199
00:13:09,600 --> 00:13:10,800
そうだろ？

200
00:13:12,200 --> 00:13:14,320
結婚するんだろう？

201
00:13:14,400 --> 00:13:16,160
一緒に住めばいい

202
00:13:16,920 --> 00:13:19,160
でないと結婚してから

203
00:13:19,240 --> 00:13:21,760
夫のいびきの うるささに

204
00:13:21,840 --> 00:13:24,200
悩むようなことになるよ

205
00:13:25,760 --> 00:13:28,520
服も靴下も脱ぎっぱなしで

206
00:13:29,080 --> 00:13:30,560
家事もしないかも

207
00:13:32,440 --> 00:13:34,320
散らかしてるのね

208
00:13:38,120 --> 00:13:41,360
おじいさん
理解があるんですね

209
00:13:41,440 --> 00:13:43,680
私も昔は若かった

210
00:13:44,800 --> 00:13:46,680
恋は盲目というだろ

211
00:13:47,600 --> 00:13:50,920
浩安が胸のうちを
明かさないのは

212
00:13:51,440 --> 00:13:52,920
昔からのことだ

213
00:13:53,000 --> 00:13:55,720
大変だろうが
我慢してやってくれ

214
00:13:56,880 --> 00:13:58,240
わかりました

215
00:14:03,280 --> 00:14:04,640
どういうこと？

216
00:14:34,360 --> 00:14:36,760
いつ 片付けたの？

217
00:14:51,640 --> 00:14:53,920
粥(かゆ)が余ってるから食えよ

218
00:14:57,800 --> 00:14:59,200
シリアル 食べていくわ

219
00:15:03,360 --> 00:15:04,440
行ってくる

220
00:15:23,320 --> 00:15:25,240
これに慣れちゃダメ

221
00:15:26,360 --> 00:15:30,240
今のうちに以前の生活に
戻すべきかも

222
00:15:31,880 --> 00:15:34,040
彼がいることに慣れたら…

223
00:15:35,960 --> 00:15:37,080
いつか…

224
00:15:38,640 --> 00:15:40,880
これも消えてしまうかも

225
00:15:42,320 --> 00:15:44,200
{\an8}“南蕪テレビ”

226
00:15:59,680 --> 00:16:00,680
おはようございます

227
00:16:01,760 --> 00:16:02,880
おはよう

228
00:16:02,960 --> 00:16:05,560
一緒に食べようと思って

229
00:16:06,640 --> 00:16:07,720
作ってきました

230
00:16:09,000 --> 00:16:10,920
もう済ませたから

231
00:16:11,720 --> 00:16:12,720
そう言わずに

232
00:16:12,800 --> 00:16:14,920
一人じゃ多すぎますよ

233
00:16:15,600 --> 00:16:16,520
おはよう

234
00:16:16,600 --> 00:16:17,800
おはよう

235
00:16:18,680 --> 00:16:19,720
今 朝食？

236
00:16:21,680 --> 00:16:22,800
どうぞ

237
00:16:25,760 --> 00:16:28,120
作りすぎたんだって
一緒にどう？

238
00:16:28,800 --> 00:16:31,000
うれしいな　朝食まだなの

239
00:16:35,640 --> 00:16:37,360
食べてください

240
00:16:37,440 --> 00:16:38,800
妊婦さんは栄養取らないと

241
00:16:38,880 --> 00:16:39,720
ありがとう

242
00:16:46,720 --> 00:16:48,080
以凡 あの…

243
00:16:49,000 --> 00:16:50,440
謝りたくて

244
00:16:50,960 --> 00:16:54,160
昨日 お二人には
ご迷惑でしたよね

245
00:16:55,760 --> 00:16:56,800
ちょっとね

246
00:16:56,880 --> 00:16:57,960
浅はかでした

247
00:16:58,560 --> 00:17:00,360
桑先輩 冷たいし

248
00:17:00,440 --> 00:17:03,440
彼との同居
無理してませんか？

249
00:17:03,520 --> 00:17:05,800
もっといい相手がいるはず

250
00:17:08,640 --> 00:17:10,120
無理してないわ

251
00:17:12,920 --> 00:17:13,960
慣れかも

252
00:17:15,840 --> 00:17:17,160
以凡

253
00:17:17,240 --> 00:17:19,040
財務の沈(シェン)部長が呼んでます

254
00:17:19,920 --> 00:17:21,120
おはよう

255
00:17:21,200 --> 00:17:22,200
朝ごはんは？

256
00:17:22,280 --> 00:17:23,240
おはよう

257
00:17:23,320 --> 00:17:24,240
一緒に⸺

258
00:17:24,320 --> 00:17:24,920
食べない？

259
00:17:25,000 --> 00:17:25,960
以凡

260
00:17:26,040 --> 00:17:28,120
自分を大切にしなきゃ

261
00:17:28,840 --> 00:17:32,520
親身になってくれる人を
見極めるべきです

262
00:17:32,600 --> 00:17:34,880
されるがままじゃダメです

263
00:17:34,960 --> 00:17:36,920
悪い癖は直さないと

264
00:17:37,880 --> 00:17:40,560
わかったわ　ありがとう

265
00:17:46,440 --> 00:17:47,440
私ね…

266
00:17:47,520 --> 00:17:50,840
悪い癖が何なのかは
わかってるから

267
00:18:02,640 --> 00:18:03,640
沈部長

268
00:18:03,720 --> 00:18:04,920
万大(ワンダー)社の取材なら

269
00:18:05,000 --> 00:18:07,280
昨日 メールで概要を

270
00:18:07,360 --> 00:18:10,360
取材には甄　玉(ジェン･ユー)に
行ってもらう

271
00:18:10,440 --> 00:18:12,280
私の提案に問題でも？

272
00:18:13,560 --> 00:18:16,200
宜荷(イーフー)日報でのこと聞いたよ

273
00:18:17,440 --> 00:18:19,320
個人的なことだが

274
00:18:19,400 --> 00:18:23,240
万大社の曹(ツァオ)社長から
君の取材は断ると

275
00:18:25,040 --> 00:18:26,080
わかってくれ

276
00:18:32,320 --> 00:18:34,960
通して！
温 以凡ってあんた？

277
00:18:40,480 --> 00:18:43,200
感情や欲望は あって当然だ

278
00:18:43,720 --> 00:18:45,720
責めるつもりはない

279
00:19:04,040 --> 00:19:07,120
以凡？
嫌なことでもあった？

280
00:19:17,800 --> 00:19:20,200
以凡 大丈夫ですか？

281
00:19:41,600 --> 00:19:42,520
はい

282
00:19:44,320 --> 00:19:45,360
わかりました

283
00:19:47,400 --> 00:19:51,360
以凡 下に誰か来てるって
守衛さんが

284
00:20:31,080 --> 00:20:33,000
もう二度と来ないから

285
00:20:33,080 --> 00:20:34,040
もう誰にも…

286
00:20:36,480 --> 00:20:37,360
会いたくない

287
00:21:03,120 --> 00:21:04,600
何の用？

288
00:21:06,760 --> 00:21:07,840
降！

289
00:21:20,800 --> 00:21:24,040
先にメッセージ送ったけど
見なかった？

290
00:21:25,560 --> 00:21:27,520
伯母(おば)さんは北楡に帰ったわ

291
00:21:31,680 --> 00:21:33,320
私も考えが甘かった

292
00:21:33,400 --> 00:21:34,480
どうやって入ったの？

293
00:21:36,960 --> 00:21:37,800
もう伯母さんには…

294
00:21:37,880 --> 00:21:39,240
答えて

295
00:21:42,280 --> 00:21:43,120
母親だもの

296
00:21:43,200 --> 00:21:45,720
私の気持ちは
どうでもいいの？

297
00:21:55,000 --> 00:21:55,960
降

298
00:21:56,880 --> 00:21:59,400
この間 伯母さんと話したの

299
00:21:59,480 --> 00:22:00,600
何があったか

300
00:22:00,680 --> 00:22:02,560
私は詳しく知らないし

301
00:22:02,640 --> 00:22:04,720
あなたを庇(かば)わなかった

302
00:22:05,240 --> 00:22:06,200
それが間違ってたわ

303
00:22:06,280 --> 00:22:07,400
そう？

304
00:22:07,480 --> 00:22:09,880
あの人たちを信頼してたの

305
00:22:10,400 --> 00:22:12,120
あなたも幸せだと

306
00:22:12,800 --> 00:22:15,400
本当は引き取りたかったけど

307
00:22:17,360 --> 00:22:18,880
大学入試を前に

308
00:22:18,960 --> 00:22:20,400
落ち着かないかと

309
00:22:20,480 --> 00:22:22,440
私に怒るなって？
あの子は⸺

310
00:22:22,520 --> 00:22:24,400
酔って部屋を間違えただけ

311
00:22:24,480 --> 00:22:26,000
なのに責めるなんて

312
00:22:26,080 --> 00:22:28,960
少しすれば
落ち着くだろうから

313
00:22:29,040 --> 00:22:31,880
南蕪大学へ入ったら
引き取ろうと

314
00:22:31,960 --> 00:22:33,280
もう行くわね

315
00:22:33,360 --> 00:22:35,280
鄭(チェン)おじさんと来たの

316
00:22:35,360 --> 00:22:38,280
待たせると悪いから

317
00:22:38,360 --> 00:22:39,440
また電話する

318
00:22:39,520 --> 00:22:41,160
ちょっと逃げるつもり？

319
00:22:41,240 --> 00:22:43,000
まさか宜荷大学なんて

320
00:22:44,200 --> 00:22:46,640
遠くへ行ってしまうとは

321
00:22:50,320 --> 00:22:52,200
南蕪だったら
一緒に住んでた？

322
00:22:59,760 --> 00:23:00,840
降

323
00:23:02,320 --> 00:23:05,320
これから埋め合わせさせて
ね？

324
00:23:06,520 --> 00:23:09,760
だから…もうそんなに
怒らないで

325
00:23:15,280 --> 00:23:17,160
もういい？
仕事があるの

326
00:23:19,040 --> 00:23:22,760
あなたの好きな食べ物
持ってきたの

327
00:23:22,840 --> 00:23:24,040
少し太らなきゃ

328
00:23:24,120 --> 00:23:25,240
いらない ありがとう

329
00:23:25,320 --> 00:23:26,560
降

330
00:23:26,640 --> 00:23:27,680
降！

331
00:23:28,560 --> 00:23:31,000
せめて受け取って

332
00:24:02,680 --> 00:24:04,320
“履歴をクリア”

333
00:24:04,400 --> 00:24:07,480
{\an8}“趙　媛冬(チャオ･ユェンドン)さんとの
会話を削除？“

334
00:24:10,680 --> 00:24:12,400
{\an8}“削除する”

335
00:24:19,200 --> 00:24:20,480
甘(ガン)主任

336
00:24:20,560 --> 00:24:22,680
長い付き合いじゃないか

337
00:24:22,760 --> 00:24:23,400
私が そんな人間か？

338
00:24:23,480 --> 00:24:24,720
聞きたくない

339
00:24:24,800 --> 00:24:27,320
私は裏表のない人間だ

340
00:24:27,400 --> 00:24:29,080
軽率でもない

341
00:24:29,840 --> 00:24:33,160
今日は温 以凡の件で
会いに来たんだ

342
00:24:34,400 --> 00:24:37,600
あの件のことなら
山火事のように

343
00:24:38,200 --> 00:24:39,440
部内に広がったよ

344
00:24:39,520 --> 00:24:40,160
以凡

345
00:24:40,240 --> 00:24:40,840
皆が知ってる

346
00:24:40,920 --> 00:24:41,520
ただいま

347
00:24:42,240 --> 00:24:42,960
ねえ…

348
00:24:43,040 --> 00:24:43,760
彼女は愛人か…

349
00:24:43,840 --> 00:24:45,360
給湯室へ行こう

350
00:24:45,440 --> 00:24:46,040
囲われてたのか？

351
00:24:46,120 --> 00:24:46,720
荷物を

352
00:24:46,800 --> 00:24:48,120
いいから 行こう

353
00:24:48,200 --> 00:24:51,160
温 以凡は
そんな人間じゃない

354
00:24:51,880 --> 00:24:53,240
不倫なのね

355
00:24:53,320 --> 00:24:54,920
クライアントも怒らせた

356
00:24:55,000 --> 00:24:56,480
広告部に恨まれたよ

357
00:24:56,560 --> 00:24:58,360
どう説明しろと？

358
00:24:58,920 --> 00:25:00,840
こんなうわさ ウンザリ

359
00:25:04,360 --> 00:25:05,400
ごめんなさい

360
00:25:09,320 --> 00:25:10,320
そんな人物を

361
00:25:10,400 --> 00:25:13,800
君は相談もなく
私の部署に入れたのか

362
00:25:15,760 --> 00:25:19,120
経済コラムの取材で会う
会社は⸺

363
00:25:19,200 --> 00:25:21,720
どこも未来の顧客なんだ

364
00:25:21,800 --> 00:25:25,000
その関係性を壊すような
ことがあれば

365
00:25:25,560 --> 00:25:28,000
広告部に責められるのは私だ

366
00:25:28,080 --> 00:25:29,920
そうなったら
私に何が言える？

367
00:25:31,480 --> 00:25:32,200
この件については…

368
00:25:32,280 --> 00:25:33,400
失礼します

369
00:25:33,480 --> 00:25:35,080
宜荷日報でのことは

370
00:25:35,160 --> 00:25:38,480
甘主任と銭(チェン)さんに
説明してあります

371
00:25:39,120 --> 00:25:42,440
事実に基づいて報道する
ニュース部で

372
00:25:42,520 --> 00:25:45,720
確証のない うわさ話が
広がるなど解せません

373
00:25:45,800 --> 00:25:48,560
これは いわれのない
非難です

374
00:25:48,640 --> 00:25:49,680
いわれのない非難？

375
00:25:49,760 --> 00:25:51,480
記者として

376
00:25:51,560 --> 00:25:54,680
真実を追求せず
事実確認もしないなら

377
00:25:55,240 --> 00:25:56,840
ゴシップ誌と同じでは？

378
00:25:59,440 --> 00:26:01,400
誠実な報道とは何ですか

379
00:26:06,480 --> 00:26:08,560
よく言った　その通りだ

380
00:26:10,800 --> 00:26:11,720
以凡

381
00:26:13,200 --> 00:26:16,040
この１年
よく頑張ってくれた

382
00:26:17,400 --> 00:26:19,160
記者として

383
00:26:19,680 --> 00:26:23,520
決して諦めず
真実を追う精神が第一だ

384
00:26:24,280 --> 00:26:25,480
だが 中には

385
00:26:26,280 --> 00:26:29,040
基本を忘れてしまう者もいる

386
00:26:29,720 --> 00:26:30,720
違うか？　沈

387
00:26:32,160 --> 00:26:33,960
私だったら

388
00:26:34,680 --> 00:26:36,400
もし 誰かに

389
00:26:36,480 --> 00:26:39,200
コネ入社だと言われたら

390
00:26:39,280 --> 00:26:41,280
全力を尽くして

391
00:26:41,360 --> 00:26:43,760
実力を見せつけてやる

392
00:26:43,840 --> 00:26:45,960
結果で陰口を消してやる

393
00:26:47,480 --> 00:26:48,720
わかるか

394
00:26:51,240 --> 00:26:52,400
ありがとうございます

395
00:26:53,400 --> 00:26:54,440
仕事に戻ります

396
00:26:58,240 --> 00:26:59,640
木　承允(ム･チェンユン) 取材に出るよ

397
00:26:59,720 --> 00:27:00,640
了解！

398
00:27:10,760 --> 00:27:13,040
悪い癖 直しましたね

399
00:27:13,560 --> 00:27:15,920
いつも遠慮する悪い癖です

400
00:27:16,000 --> 00:27:18,840
聞いてて すっきりしました

401
00:27:18,920 --> 00:27:19,840
すごかった

402
00:27:20,600 --> 00:27:23,480
見事に黙らせましたね

403
00:27:57,400 --> 00:27:58,360
酔いたいのか

404
00:28:00,720 --> 00:28:03,160
まさか これ 低アルコールよ

405
00:28:09,120 --> 00:28:10,160
何？

406
00:28:11,520 --> 00:28:12,720
決まりを忘れたのか

407
00:28:14,000 --> 00:28:15,760
10時を過ぎる時は連絡

408
00:28:19,080 --> 00:28:20,560
そうだった　ごめん

409
00:28:20,640 --> 00:28:23,480
なんか最近 お前…

410
00:28:25,160 --> 00:28:26,200
よそよそしいぞ

411
00:28:27,480 --> 00:28:30,280
疲れてるの　眠りたいだけ

412
00:28:30,360 --> 00:28:31,520
なら…

413
00:28:45,640 --> 00:28:46,840
“登場人物：越　星河(ユェ･シンフェ)”

414
00:29:26,280 --> 00:29:27,880
症状が出るのは

415
00:29:28,520 --> 00:29:31,760
落ち込んでいて
酒を飲んだ時か

416
00:29:40,440 --> 00:29:41,600
今夜は何を？

417
00:29:55,720 --> 00:29:58,360
外へ出るつもりか？

418
00:30:17,960 --> 00:30:18,800
何を見てる？

419
00:30:22,440 --> 00:30:24,240
なんか変な奴だぞ

420
00:30:27,520 --> 00:30:28,520
どこへ行く

421
00:30:36,160 --> 00:30:39,000
ここは お前の部屋じゃない

422
00:30:48,320 --> 00:30:50,800
部屋は向こうだ　向こう

423
00:30:54,000 --> 00:30:55,280
ほら 行けよ

424
00:31:37,240 --> 00:31:38,280
どこへ行く

425
00:31:45,360 --> 00:31:46,680
部屋は向こう

426
00:32:39,960 --> 00:32:41,560
またソファー動かしてる

427
00:32:53,480 --> 00:32:54,520
反応ないし

428
00:32:55,360 --> 00:32:57,760
昨日は何もなかったのかな

429
00:32:59,760 --> 00:33:02,280
徘徊(はいかい)するたびに会わないよね

430
00:33:06,760 --> 00:33:08,640
{\an8}“飲むヨーグルト”

431
00:33:29,040 --> 00:33:32,320
朝食 用意してもらうのにも
慣れてきてる

432
00:33:32,400 --> 00:33:33,960
いつものイチゴ味だし

433
00:33:40,000 --> 00:33:41,240
取材 楽しかったわ

434
00:33:41,320 --> 00:33:42,360
そうですか？

435
00:33:42,440 --> 00:33:44,800
物腰柔らかな記者もいるのね

436
00:33:44,880 --> 00:33:46,200
話しやすかったですか？

437
00:33:46,280 --> 00:33:46,880
ええ

438
00:33:46,960 --> 00:33:48,000
お疲れさまでした

439
00:33:48,080 --> 00:33:48,960
ありがとう

440
00:33:51,600 --> 00:33:52,880
以凡 さすが

441
00:33:53,480 --> 00:33:55,840
記者も人それぞれだからね

442
00:33:56,640 --> 00:33:59,000
彼女 リラックス
してましたよ

443
00:34:00,040 --> 00:34:01,360
サービス業と違って

444
00:34:01,440 --> 00:34:03,040
相手に気を遣うより

445
00:34:03,120 --> 00:34:04,960
真実を追及すべきです

446
00:34:05,760 --> 00:34:08,240
両立できるのが一番ですけど

447
00:34:08,320 --> 00:34:10,800
研究生のくせに偉そうだな

448
00:34:11,360 --> 00:34:13,080
お互い研修生でしょ

449
00:34:13,680 --> 00:34:16,520
最善を尽くすのが
研修の目的でしょ

450
00:34:17,160 --> 00:34:19,080
その調子よ お疲れさま

451
00:34:20,120 --> 00:34:23,280
以凡 明日の夜
時間ありますか？

452
00:34:23,360 --> 00:34:25,360
明日？
まだわからないわ

453
00:34:28,960 --> 00:34:31,840
“ビストロ ドリンク
デザート パーティー”

454
00:34:35,240 --> 00:34:36,280
それで全部？

455
00:34:36,960 --> 00:34:38,040
大丈夫です

456
00:34:40,840 --> 00:34:41,840
雨みたい

457
00:34:44,280 --> 00:34:45,480
以凡

458
00:34:45,560 --> 00:34:48,080
実は 知り合いに

459
00:34:48,160 --> 00:34:49,080
娘が生まれて

460
00:34:49,920 --> 00:34:52,720
プレゼントを
買いたいんですけど

461
00:34:52,800 --> 00:34:55,040
よく わからなくて

462
00:34:55,840 --> 00:34:59,120
買い物に付き合って
もらえませんか

463
00:35:00,120 --> 00:35:01,360
女の子？

464
00:35:02,560 --> 00:35:05,840
甄 玉に聞けば？
２歳の娘さんがいるし

465
00:35:05,920 --> 00:35:07,240
私より確かよ

466
00:35:07,920 --> 00:35:10,760
甄 玉って
あまり接点ないから

467
00:35:10,840 --> 00:35:12,520
私から聞いてあげる

468
00:35:14,840 --> 00:35:15,560
行こうか

469
00:35:15,640 --> 00:35:17,040
以凡 待って

470
00:35:27,320 --> 00:35:29,840
首に何かついてたから
取ろうと

471
00:35:29,920 --> 00:35:31,320
それだけです

472
00:35:33,080 --> 00:35:35,280
ごめん 体が勝手に

473
00:35:36,280 --> 00:35:37,520
ケガは？

474
00:35:37,600 --> 00:35:38,400
大丈夫です

475
00:35:39,400 --> 00:35:41,600
少し過剰反応で驚いただけ

476
00:35:45,880 --> 00:35:48,720
接触が苦手なの　謝るわ

477
00:36:08,560 --> 00:36:09,600
以凡

478
00:36:11,480 --> 00:36:13,800
只只(ジジ) どうしたの？

479
00:36:14,360 --> 00:36:16,920
兄貴の帰りを待ってるところ

480
00:36:17,440 --> 00:36:18,400
とにかく入って

481
00:36:18,480 --> 00:36:19,400
うん

482
00:36:29,760 --> 00:36:30,760
座ってて

483
00:36:37,880 --> 00:36:40,880
大学の合格発表あった？

484
00:36:43,280 --> 00:36:44,360
どうだったの？

485
00:36:45,440 --> 00:36:46,720
受かりました

486
00:36:47,800 --> 00:36:49,240
どっちにした？

487
00:36:49,920 --> 00:36:50,960
宜荷大学です

488
00:36:51,880 --> 00:36:52,840
そう

489
00:36:54,920 --> 00:36:57,480
かなり遠いわよ
本気なの？

490
00:36:57,560 --> 00:36:58,880
本気です

491
00:36:59,760 --> 00:37:01,400
ずっと考えてて

492
00:37:01,480 --> 00:37:02,880
宜荷大学の方が

493
00:37:02,960 --> 00:37:05,920
私のやりたい課程が
あるんです

494
00:37:06,520 --> 00:37:08,440
南蕪も出たいし

495
00:37:08,520 --> 00:37:10,600
他の町を見てみたい

496
00:37:12,840 --> 00:37:13,800
いいわね

497
00:37:16,240 --> 00:37:18,000
でも兄貴が不満そうで

498
00:37:20,800 --> 00:37:21,840
どうして？

499
00:37:23,520 --> 00:37:27,200
実は兄貴には
詳しく話してないんです

500
00:37:27,760 --> 00:37:29,720
親に相談しただけ

501
00:37:31,080 --> 00:37:34,000
南蕪大学にしろって
言われてたし

502
00:37:34,520 --> 00:37:35,720
宜荷大学の話以来

503
00:37:35,800 --> 00:37:37,320
怒ってるみたい

504
00:37:43,520 --> 00:37:44,880
お兄さんは…

505
00:37:51,600 --> 00:37:52,440
お兄ちゃん

506
00:37:53,320 --> 00:37:54,520
これを皿に

507
00:37:55,200 --> 00:37:56,040
わかった

508
00:37:57,760 --> 00:37:58,600
手伝うわ

509
00:38:22,760 --> 00:38:23,960
ねえ 以凡

510
00:38:24,600 --> 00:38:28,360
お兄ちゃんが高校時代に
憧れてた人って？

511
00:38:32,480 --> 00:38:35,440
よく知らないわ
どうしたの 突然

512
00:38:36,160 --> 00:38:37,840
お兄ちゃんの--

513
00:38:37,920 --> 00:38:41,080
大学の合格発表の後も
今みたいに

514
00:38:41,160 --> 00:38:42,720
怒ってたなと思って

515
00:38:43,840 --> 00:38:46,960
何日も閉じこもって
周りを無視して

516
00:38:47,040 --> 00:38:49,160
振られたのよね きっと

517
00:38:50,280 --> 00:38:53,480
本気で好きだったんだと思う

518
00:38:53,560 --> 00:38:56,520
もともと成績
良くなかったのに

519
00:38:56,600 --> 00:39:00,040
高２になって
人が変わったように

520
00:39:01,400 --> 00:39:03,200
勉強し始めたの

521
00:39:04,480 --> 00:39:07,640
やっと成長したって
親は喜んでた

522
00:39:08,560 --> 00:39:10,520
応援してくれる人がいたはず

523
00:39:10,600 --> 00:39:13,280
それが好きな子だったのかも

524
00:39:13,360 --> 00:39:14,080
何の話だ？

525
00:39:14,160 --> 00:39:16,120
ただの女子トークよ

526
00:39:22,600 --> 00:39:24,920
“夏のドキドキ物語”

527
00:39:29,280 --> 00:39:32,160
大学のこと
先に言うべきだった

528
00:39:32,240 --> 00:39:33,160
ごめん

529
00:39:33,720 --> 00:39:37,680
だけど希望の学部に
受かったの

530
00:39:37,760 --> 00:39:39,040
いいことでしょ？

531
00:39:40,880 --> 00:39:42,280
宜荷大学が嫌いなだけだ

532
00:39:42,880 --> 00:39:44,560
悪い評判 聞かないけど

533
00:39:51,360 --> 00:39:54,040
それより早く食っちまえ

534
00:39:54,120 --> 00:39:55,920
食事時間に制限あるの？

535
00:39:57,640 --> 00:40:00,400
食ったらタクシーで帰れ
疲れてるんだ

536
00:40:00,480 --> 00:40:01,680
もう寝る

537
00:40:09,800 --> 00:40:12,440
以凡 どうしたの？

538
00:40:16,000 --> 00:40:17,760
寝ぼけて ぶつけたみたい

539
00:40:18,360 --> 00:40:20,600
寝てて そんなことに？

540
00:40:24,720 --> 00:40:26,200
以凡

541
00:40:26,880 --> 00:40:28,120
手伝おうか

542
00:40:28,200 --> 00:40:29,960
気にしないで帰って

543
00:40:30,040 --> 00:40:32,480
じゃあ行くね
また会いにくるから

544
00:40:32,560 --> 00:40:34,000
気をつけて

545
00:40:35,800 --> 00:40:38,640
あんなに急かされたら
消化できないよ

546
00:40:38,720 --> 00:40:41,120
買い物があって急いでるんだ

547
00:40:41,720 --> 00:40:43,800
“疲れた”って言い訳？

548
00:40:43,880 --> 00:40:45,360
うるさい 怒るぞ

549
00:40:52,120 --> 00:40:53,600
お兄さんは

550
00:40:54,480 --> 00:40:55,840
宜荷大学に反対なの？

551
00:40:55,920 --> 00:40:57,960
南蕪大学志望だったのに

552
00:40:58,040 --> 00:40:59,760
相談しないで

553
00:40:59,840 --> 00:41:02,680
宜荷にしたのを知った時の
あの反応

554
00:41:11,200 --> 00:41:12,720
志望校の変更

555
00:41:15,560 --> 00:41:16,320
{\an8}“オンライン
出願システム”

556
00:41:16,400 --> 00:41:21,560
{\an8}“温 以凡
志願校Ａ 南蕪大学”

557
00:41:27,920 --> 00:41:28,960
お前が来なくても

558
00:41:30,400 --> 00:41:31,840
俺は約束を守る

559
00:41:34,480 --> 00:41:36,040
{\an8}“温 以凡
志願校Ａ 南蕪大学”

560
00:41:36,120 --> 00:41:37,840
{\an8}“温 以凡
志願校Ａ 宜荷大学”

561
00:41:37,920 --> 00:41:39,520
{\an8}“出願書類が
受理されました”

562
00:41:42,120 --> 00:41:45,480
高２になって
人が変わったように

563
00:41:45,560 --> 00:41:47,320
勉強し始めたの

564
00:41:48,680 --> 00:41:50,320
南蕪大学へ行くって

565
00:41:50,840 --> 00:41:53,680
合格発表見て
すごい喜んでた

566
00:41:53,760 --> 00:41:54,960
勉強もせず

567
00:41:55,040 --> 00:41:57,040
合格したって自慢して

568
00:41:57,120 --> 00:41:59,280
ウキウキして出ていった

569
00:41:59,800 --> 00:42:01,760
夜遅く帰ってきたの

570
00:42:02,280 --> 00:42:04,280
応援してくれる人がいたはず

571
00:42:04,800 --> 00:42:06,720
好きな子だったのかも

572
00:43:58,920 --> 00:44:03,560
{\an8}まだ物語は
終わっていなかった

573
00:44:03,640 --> 00:44:06,760
{\an8}ナイトライトは？
淡い光のライト

574
00:44:06,840 --> 00:44:08,680
棚の２段目です

575
00:44:08,760 --> 00:44:09,600
どうも

576
00:47:30,720 --> 00:47:31,600
「難哄」関係者の皆様
ファンの皆様に感謝を

577
00:47:31,680 --> 00:47:32,520
自分を大切にすることで
世界に愛されますように

578
00:47:32,600 --> 00:47:33,640
日本語字幕　岩貞 佐和