原作小説「難哄」 ドラマ化作品
南蕪(ナンウ)大学 オリエンテーション
“早寝早起き 夜更かしは禁物”
初めまして
ルームメイトか
ようこそ
同室の仲間よ
ようこそ
名前は…
みんなそろったことだし
俺から一言
俺たちは これから
４年間 同室だ
俺たちは運命の仲間
そうだろ？
お前と同室じゃ前途多難だな
陳 駿文(チェン･ジュンウェン)
いい加減にしろよ
高校が一緒でなきゃ
とっくに部屋替えの 申請をしてる
すれば？
やだね
やってみな
毎日絡んで
からかってやる
通してくれ
こいつは銭 飛(チェン･フェイ) 俺は陳 駿文だ
俺らはＡＩ専攻
よろしく
君らは？
段 嘉許(ダン･ジャーシュウ) 専攻は情報工学
よろしく
イケメンだな
こいつも同じ高校出身で
名前は…
桑 延(サン･ヤン)
いい声だ
桑 延！
寂しかったぞ
お互い 別々の寮かよ
同室が良かった
俺の寮は隣
熱烈だな
こいつに手こずってる人？
よし！ 部屋交換しようぜ
同室になるなら
人間スピーカーよりも
物静かなやつの方がいい
どうかな
意外とクール系だぞ
お前が？
寝る時に苦手な音は？
俺はイビキ
俺は歯ぎしりの音が一番苦手
こいつ…
うるさいな
俺はしねえよ
言われたことねえし
桑 延 お前は？
騒音
確かにな
でも一番ヤバいのは
夢遊病かな
遭遇したら怖すぎて無理
３２４８日
正式に同居して １８６日目
夢遊病で部屋を間違えて
ここで寝たんだ
それしかないよね
温 以凡(ウェン･イーファン)
なぜ ここに？
説明しろ
これは夢
起きたら現実に戻る
そこまで俺がバカだと？
目が覚めたら
元に戻るから
急ぎか？
え？
あの…
今朝あったことは ちゃんと覚えてるけど
行かなきゃ
取材に遅れちゃう
今夜 話せる？
ダメだ
今がいい
何があった？
夢遊病だよ
自分では 制御できないんだってば
俺の部屋には 入らないと言ったよな
本当に覚えてないの
もう二度と 起こらないようにするから
正直言って
少し怖いんだ
ある朝 目覚めて
盗まれてたら どうする？
俺の“純情”が
そこまで執着したいのか？
俺に
妄想で話を広げないで
夢遊病で徘徊(はいかい)してる間に
部屋を間違えて 寝ただけのことでしょ
体は触ってない
なぜわかる？
先に起きたもん
へえ？
触ってきたのは
そっちだよ
抱きついてきた
俺が？ その次は？
教えてほしいんだけど
そっちも寝ぼけてる時に
触ってきたし
これで おあいこね
おあいこ？
何が？
この前のハグの分
あの時の分か
割に合わない
誰が誰に気があるのか
一目瞭然だな
とにかく話の続きは今夜ね
馬(マー)さん！
どこだい？
今 行きますよ
私の薬は？
いつもの場所に あるはずですよ
１つ足りない
私が確認を
早くしてくれ
あったはずだが…
こんなところに？
ありましたよ
どうして捨てたりなんか したんです？
中の薬は？
なくなってるな
なくなってる？
それなら
今日の分の薬は？
２日前に診察があったのを 忘れてたよ
では今 病院に行って 薬をもらいましょう
車を回します
ああ
ここで待っていてください
駐車してきますから
いなくならないように
どういう意味だ
どこにも行かんよ
停めてきてくれ
ほら 早く
控えるように言われたものは
食べないように
そうするわ
よく休んで下さい
また具合が悪くなったら
付き添いますからね
ありがとうね
じゃあ お会計を
お預かりします
はい
“受付”
琳琳(リンリン)さん
馬さん？
蘇(スー)さんを見てないか？
おじい様を？
ああ
見てませんが…
困ったことになった
何が？
入口で下ろして
駐車してから
戻ったらいなかったんだ
探したが…
落ち着いて
人を探してるんですが
では館内放送を
その間に
警備員に確認を
戸惑った様子で…
誰か探してました
不安そうに
それから？
それから…
タクシーで お帰りに
タクシーで？
ええ
どこに？
それは分かりかねます
じゃあ 芳(ファン)さんと 駆け落ちしたと？
そうは言ってないけど
可能性はある
都合が良すぎる
芳さんが病欠した日に じいちゃんも消えるなんて
どうしよう
不倫の現場を⸺
目撃しちゃったら
考えすぎないでよね
つながった
芳さん 具合はいかがですか？
フルーツでも 差し入れしようかと
看病してくれる人はいるわ
それなら尚更 伺いますよ
心配しないで
ありがとうね それじゃ
切れた？
本当に ここ？
もちろん
仕事友達の情報網で
聞き出したの
結構 やり手なんだな
着いたよ
ここか？
よし 行くぞ
開いてるけど
そうなんだ
行くよ
待って
本当にいたら？
見つけるのが目的でしょ
待って
こういう経験ある？
あるよ
どうすべき？
見て学んで
了解
待って！
今度は何？
深呼吸を
準備は？
よし
病気の時に
会うのはイヤよ
どうしたの？
何なの？
怖い
腹をくくってよ
蘇さん
イヤよ
私の言うことを…
浩安(ハオアン)？
本当に ここにいたんだ
彼女の⸺
看病をしに来たんだ
何してた？
何って？
薬を飲ませようとしてた
診察をすっぽかして？
グループチャットで
体調不良と知って
来たんだよ
故意に密会を？
何だと？
口出しするんじゃない
好きなようにさせろ
薬は置いておくから
ちゃんと飲むんだぞ
必ずだ
申し訳なかったわ あの…
芳さん お大事になさってください
これ フルーツです
バイクに乗せてくれないか？
今なら わかる
祖母が出ていった理由が
愛が消えたら
夫婦が一緒にいる理由はない
喬喬(チャオチャオ)
俺 また一人ぼっちだ
そういえば ご両親の話 聞いたことなかったね
両方ともいない
兄弟は優秀な兄が一人
昔から
俺は落ちこぼれだった
兄貴は別格で
自分と比べては 落ち込んでた
北京五輪の時
開会式を見たいと 父に言ったら
クラスの成績の⸺
上位15位に入れば いいと言われた
結果は28位
クラスの人数は？
30人
いいじゃん
ビリではない
わからないよな
みんなの足でまといで いる感覚は
今も考えるよ
俺が優秀だったら
一家で開会式を見れたのか
俺の成績を見た父は 怒り心頭
開会式に行く予定を 怒りに任せて変更し
俺以外の３人で 西へ向かった
車が雨でスリップして
事故で死んだ
一家の優秀な３人が
一気にいなくなった
愛してた？
もちろん
言うまでもない
きっと みんなも あなたを愛してた
言葉が足りずに
愛が伝わらなかったんだよ
私の名前には
橋って意味の “喬”が入ってる
よく橋の下で考えるの
人や車を眺めながら
私は どれだけの人々を
橋渡ししてきたのかって
そしたら希望が湧く
橋があるから 新しい場所で
新たな一歩を踏み出せる
それは人間関係でも同じ
あなたの心の中にも橋がある
それを渡った先に
あなたを愛する人たちがいる
本当に？
本当だよ
高いバッグや いい成績では⸺
本物の愛は手に入らない
自分の愛を渡して初めて 得られるの
いいにおい
おいしい
呼び出されて来たけど
上の空？
また夢遊病が…
寝袋 効果なかった？
昨日は使うの忘れたの
それで？
喬喬
一つ聞いていい？
もちろん
蘇 浩安と
一緒に寝ちゃったこと あったよね？
その後 向こうから謝罪とか
おわびの品とか そういうの あったりした？
厳密に言うと私が 向こうのベッドに入ったから
私に非がある
それを どう償う？
借金か何かじゃあるまいし
必要なくない？
おあいこ？
割に合わない
誰が誰に気があるのか 一目瞭然だな
向こうは 不公平だって感じてる
何を？ 誰が？
いや 友達の話
じゃあ 蘇 浩安に
謝れとか言われなかった？
女子相手に
そんなこと言うやつは 心が狭いよ
でも春節中に 向こうの祖父母と
夕食を食べた
それが償いかな
彼女として？
彼女のフリね 仕方なくだよ
もうやらないけど
私は どう償うべき？
ウワサをすれば
もしもし
馬さんでしたか
蘇さんが 事故があったって言うんです
家族が巻き込まれたと
でも現場の場所が わからないようで
浩安君に 電話しても出ないし…
今 行きます
どうしたの？
何かあったみたい
わかったら連絡する
慌てないでね
うん
じゃあね
気をつけて
浩安が事故に 遭ったんですか？
早く妻を迎えに
妻…？
どこに行かれるんですか？
また放浪する気ですか？
ここにいて
あの人の世話をしろと？
もう出発なさったかと
この話が済んでから 出発の予定よ
南蕪にはいません
浩安の搬送先の病院は？
交通事故に遭ったの？
ケガは？
仕事中だぞ？
さっき面会を…
おじい様
浩安は職場にいると…
浩安じゃない あの子の両親だ
事故に遭って
今 病院に
おじい様 浩安と話しますか？
もしもし 君か
おい 誰だ？
妻じゃない
急いでくれ
一体 何事だ？
二人とも落ち着け
何があった？
後で話すね
わかった
心配をかけて すまなかったな
ムートの散歩中に
車の事故現場を見たんだ
いい子だ ムート
多くの人々が
車の下敷きに
“救急車”
思い出したんだ
浩安の両親が
死んでしまった時の事故を
それが今 起きていることなのだと
錯覚してしまって
痛い！ 助けて！
助けないと 急げ！
私が悪かった
一番苦しかったのは浩安だ
両親を⸺
若くして亡くして
浩安
心配するな
私たちが面倒を見るから
いい子だ
じいちゃん
何してんの？
俺は大人だよ
俺の心配はいいよ
この子が心配なの
昼間なのに眠そう
もう老犬だから
寝てばかりいるよ
何歳なの？
さあ
でも年寄りだ
おじい様も一緒よ
歳をとると
ああいうことは起こる
子どもみたいになるの
父は若い方だけど
今もすごく頑固で
大変なの
ムート 悪口言われてるぞ
そんなことないけど
2008年に家族が亡くなり
その葬儀の日
じいちゃんは俺を 墓に行かせなかった
人生で一番辛い時間だった
葬儀から戻ると
ムートが玄関で
じっと待っていたんだ
片時も離れずに ついてきた
その瞬間
心の底から同情したよ
家族を亡くしたのは
こいつも同じだ
だから引き取ったんだ
どうして今は別々に？
こいつを見ると
その時の感情を思い出すから
遅かったな
忙しかったの
後で一緒にメシでも食うか
お腹空いてない
俺は空いてる
一番苦しかったのは浩安だ
心配するな
私たちが面倒を見るから
喬喬 こら
もう大人だろ
どうした？
大人だからダメなの？
違うよ
久しぶりだからさ
ハグくらいいいでしょ
もちろんいいさ
待った
誰かに いじめられでもしたか？
何があった？
言ってみろ
何もない
本当か
ハグしたかっただけ
騒がないでよ
安心した
先に家に帰りな
母さんに麺を作ってもらえ
すぐ戻るからな
わかった 早く帰ってきてね
後でね
気をつけろよ
おかえり
お父さんが麺食べたいって
寝るとこなのよ
作ってあげて
どうしたの
顔色が悪いわ 具合は？
ただの風邪じゃない？
“ただの”って
少し休みなさい
女の子だっていうのに
毎日 仕事三昧で
自分は後回しね
彼氏もできないわよ
急かすのやめてよ
はいはい
麺は作っとくから
これ飲んで
もう寝なさいね
うん
早く寝るのよ
風邪ひかないでよ
宿題が解けなくて 寝れないんだ
姉ちゃん手伝って
国強(グオチャン) お姉ちゃんはね
具合悪いんだから
自分でやりな
大丈夫だよ
どの問題？
見せてみて
“南蕪テレビ”
早い者勝ちだよ
“桑 延”
いつ戻る？
温 以凡
なぜここに？
説明しろ
正直言って
少し怖いんだ
ある朝 目覚めて
盗まれてたらどうする？
俺の“純情”が
残業があるから
遅くなると思う
話は また別の機会に
木 承允(ム･チェンユン)
どうしました？
プレゼント選び
手伝うのって
まだ必要？
え？
時間あるから
そうですね
ありがとうございます
温 以凡
自分のしたことの責任を取れ
わかったから
なるべく早く帰る
いつもこうですか？
ただの同居人でしょ？
同居のルールがあるから
そういえば
このプレゼント
桑先輩と同期の人に あげるんです
卒業後 すぐ結婚して
今は子持ち
以凡先輩
桑先輩との つながりは？
先輩の大学って
宜荷でしたよね
高校の同級生
そうですか
初恋の人とか？
違うよ
桑先輩って 高校の間
好きな人がいたけど
玉砕して
大学卒業後も 想い続けてたんですよね
よく知らない
気になるな
あの桑先輩を
夢中にさせる人って
どんな人なのか
謝恩会の日 誰かが聞いてましたよ
手に入らなかったから
まだ好きなのかって
あの人が答えたこと
覚えてる？
ええ
覚えてますよ 答えは一言だけ
“俺が そんなに 感傷的だと思うか？”
なんで そんな答えを？
さあ？
他人に弱い所を 見せるのを嫌がるからよ
よく知ってますね
酔ってたから そんなこと言ったんでしょ
お酒の力を借りて⸺
本音を言ったのかも
今日は助かりました
散歩しません？
何か食べます？ 俺のおごりで
大丈夫
そうだ 桑先輩は こうも言ってました
もし意中の彼女と もう一度 会えたら
普通に接するけど
態度は変わると思うって
優しくされてたら 気をつけるべきです
何か他の意図が あるかもしれない
私に？
はい
復讐(ふくしゅう)ですよ
よくあるでしょ？
最初は優しくしておいて
恋に落とし
夢中にさせて
復讐を果たすために
捨てるんです
一言だけ答えたって 言わなかった？
そうでしたっけ
忘れたな
記憶があいまいなのかも
オフの時は
そうやって ふざけてもいいけど
報道の現場では ダメだからね
ありがたい助言ですけど
恋愛に関しては
俺の方が経験豊富かも
確かに そうかもね
でも 大事なのは
経験じゃなくて誠意だと思う
純粋で美しい初恋と 同じように
見返りを期待せず 相手を幸せにする
それが大事よ
用は済んだし 帰るね
気をつけて
ちょっ… それ…
遅いな
共用の場所では 裸にならない約束でしょ？
運命を受け入れた
はい？
キスしたし体も触られた
今さら服を着る意味ある？
酔っ払ってる？
じゃあ簡潔に言うけど
症状が出る時は
方向感覚とか全くないし
ドアを塞いでも開けちゃうし
やっぱり鍵をかけて
私は病院で…
顔…
赤いよ？
…ちゃんと診てもらう
なんで赤いの？
暑いから
最近 暑くない？
男の人の体なんて 見たことなかったし
それに同居のルールも 設定したよね？
共用スペースでは
裸禁止って言ったら
バカにしたくせに
言ったけど
今日は気分がいいし
サービスだ
とにかく今朝のは
二度としないから
そっちも自衛して
いつも同じこと言うけど
その結果は？
同じことを繰り返してる
要望があるなら最善を尽くす
じゃあ １個だけ
この問題の解決策が
見つかるまで
絶対に
他の男に近寄らないでほしい
イヤだ
外で他のやつと 遊んだりするな
気が向いた時だけ もてあそぶなよ
かわいそうな… 俺を…
じゃあ かわいそうだって…
思えってこと？
わかった
かわいそう？
先輩 待って
あの時はイヤだったのに
桑 延の時は違った
他の男に近寄らないでほしい
なんで？
彼氏みたいに…
彼は特別なんだ
そう 彼だけが特別なんだ
どうして？
まだ好きだから？
まだ物語は 終わっていなかった
今日こそは
睡眠の邪魔したくない
どうして…
こんなにライトが？
安全対策も
もしかして
全部 私のため？
なんで ここに？
驚かせて悪かった
夢遊病かもな
どういう意味？
冗談？
私への復讐？
これで おあいこってことで
鍵かけて寝な
私の勘違いかな？
「難哄」関係者の皆様 ファンの皆様に感謝を
自分を大切にすることで 世界に愛されますように
日本語字幕 松澤 奈月