原作小説「難哄」 ドラマ化作品
“早寝早起き 夜更かしは禁物”
南蕪(ナンウ)大学
いるか？
今夜 寮で鍋やるってよ
何か食いたいものある？
何でもいい？
わかったよ
地元 宜荷(イーフー)だったよな
ああ
どうした？
宜荷って どっちの方向だ？
寮の窓から？
あっちかな
あっち？
宜荷大学
ここへ来て もう39日
すっかり秋
夜も涼しくなりました
空は澄んでいます
宜荷の秋も暑いのか？
ここより暑いぞ
空も もっと青い
南蕪は どんより空だろ
空に力がない
ルームメイトはいい人です
温 以凡(ウェン･イーファン)
電気消してくれる？
ごめん
ありがとう
どうしたんだ 突然
今度行くか？
何かある？
自然だよ
見ろよ
空に線が走ってる
らしくないぞ
文系に転向するか？
一度起こったら
消えないものって
あるんだな
３２４９日
つまり
男の腕に抱かれて寝た⸺
その子に
男は 損したと言ったのね
その子 不細工？
イケてると思う
しかもシャワーの後
わざと裸で うろつくんでしょ？
なにか企んでる
そんな気がして
大事なことがある
その男…“反応”してた？
以凡 どうも
何の話ですか？
何でもない
若くて元気な男の子の 意見を聞かせて
別にいいじゃない
他人の話だし
もし女の子が横で寝てたら
“反応”する？
相手によるかな
相手による？
おまたせ
はい どうぞ
ありがとう
何の話ですか？
ちょうどよかった
以凡の友人が 男の腕の中で
寝ちゃったんだって
ただ寝ただけ？
何もなかった？
そうなの
抱き合って？
まさか桑(サン)先輩？
そうか…
そういう話なのよ
ありえない
本人のいない所で 色々言うなんて
やめとこうよ
彼女と間違えちゃったとか？
元カノとか
私も元カレと経験ある
男の方が
グズグズしすぎて
今さらなんじゃ？
情けないよな
向こうのベッドに入ったのは 私なのよ
意味わかんない
突然 横に人がいたら 死ぬほど驚くわよ
彼女がいて
そういうのに慣れてるのかも
あるいは優位に立つ作戦かも
コンプレックスがあるとか
その子のことを 嫌いどころか…
大っ嫌いなんだ
そう！
そこは一応
クールに面白く
対応しただけ
なるほど
今夜はそれだけか？
俺に執着してるとも…
思えないし？
夢遊病だから仕方ないとして
あの性格だし
本当に嫌なら
我慢できないはず
出ていくかも
それとも…
復讐(ふくしゅう)ドラマと一緒ですよ
最初は優しいフリして
恋に落とし 夢中にさせて
残酷に捨てるんです
まさに復讐
昔 私がしたことを恨んで
仕返ししようってこと？
なに人の顔 ジロジロ見てんだよ
見てた？
部屋に掃除機かけようか
気にしないで
遠慮するな
本当に？
違う
私が知ってる
彼は違うわ
ほら
なんでここに？
何があろうと
俺が一緒だ
何でも手に入る人よ
ダンスの練習する場所が 欲しいんだろ？
あんなに輝いてる人だもの
欲しいと思えば
何でも手に入る
そんな人だわ
夜空に光る星でも
彼の手元に落ちてくる
あんなことで 親に連絡されるとは
思わなかった
桑 延(サン･ヤン)
もう私に迷惑かけないで
温 以凡…
俺が何をした？
こうして
会うのも嫌なの
北楡(ベイユ)まで来られて
迷惑なの
だから
もっと遠くへ行くわ
宜荷へ行く
もう会いに来られないでしょ
あんなにいい人を
私は傷つけてしまった
もう会わない方がいい
この先ずっと
その方がいい
もうあの二人には戻れない
桑 延
寝てる？
いや
そのままでいい
すぐ済むから
考えたんだけど
今の私の状態では
誰かと同居なんて無理がある
だから…
ワンルームを探す
できるだけ早く出ていくわ
それが一番よ
先に言っておきたかったの
ゆっくり休んで 鍵かけてね
わかんないな
家主は あなたであって
桑 延ではないのに
なぜ あなたが出るの？
逆じゃない？
数ヵ月分 前払いしてるし
追い出せないわよ
どうして？
夢遊病のせい
迷惑かけたくないの
夢遊病の話じゃなくて
どっちが先かってこと
先に入った あなたが 出るのは変よ
お気に召しましたか？
いいと思います
待って ここじゃダメよ
キッチンに壁がないから
料理の煙で 眠れたもんじゃない
壁にはヒビも入ってるし
塗装も汚いし
塗り直すよう手配します
いい物件ですよ
家賃も安いですし
人気の物件なので よければ
先に保証金を
競争率 高いんですよ
でも狭すぎるわ
すぐ前は建設中だし
きっと騒音がすごいわよ
いい物件とは思えない
安くして
困りましたね
このエリアでは最安値です
お調べになればいい
他を探すからいいわ
そんな
精一杯努力させていただいて
手数料なしで
いいわね
ダメよ
努力は ありがたいけど
他のと比べてみたいし
そんな
どうも
何かご不満でも？
返事は保留
コスパのいい物件です
だから返事は保留
桑 延には言った？
何を？
誰か呼ぶ時は事前に 断り入れなきゃ
いいのよ
そうかな
突然 帰ってきたら？
出張だから それはない
早く言ってよ
ずい分たくさんのランプね
コーナーガードも
桑 延よ
夢遊病で ケガしないようにって
心配してるんだ
意味ないわ
夢遊病の人は 光に反応しないの
二人は本当にダメ？
ごめん 余計な お世話ね
本当に引っ越すべきだと 思う？
彼のためにはね
そうだよね
ここにいたら罪悪感が 膨れ上がるだけか
毎日 顔合わせるわけだし
昔を忘れたくても 無理な話よね
引っ越しが正解かも
前を向いて進まなきゃ
シャワーを
はーい そうします
考えてみて
家探しって疲れる
もしもし
温さん
不動産屋の曹(ツァオ)です
今 いいですか？
ええ
例の物件 結論に 至りましたでしょうか
まだ考え中です
何かご要望はありませんか
善処させていただきます
自分でもわからなくて
了解しました 構いません
今日の物件になさるなら
明日の夜までに保証金を
それ以上は待てません
わかりました
何見てるの？
あの白い点
琳(リン)が開けた穴なんだけど
使い道なくて
なるほどね
素敵な絵を探しとくよ
引っ越すのに？
シャワー浴びながら 考えたけど
引っ越しやめたら？
今の二人の関係は ともかく
優しいじゃん
うまくいってるし
夢遊病だって好きかも
実は彼の方が譲歩してて
お金も多く出してるし
あの壁の跡も
ずっと前の塗装も跡に残るわ
昔が忘れられないのは 彼も同じ
深く刻まれて
消えないの
それって私のことみたい
そう思って
賃貸契約も先延ばしさせたの
焦って決めると後悔する
ありがと
この家 素敵だし
私なら引っ越さない
私なんか この歳で
いまだに実家暮らしだしさ
一人暮らししようと 思ったことは？
あるよ
でもお母さんのことが心配で
心配？
心配だよ
毎朝５時半に起きてさ
家族全員の朝食を用意して
昼間は宝くじ売り場を 切り盛りして
やっと家で休めると思ったら 真夜中よ
人の世話に明け暮れる人生
私が独立したら
手伝う人がいなくなる
お母さんも うれしく思ってるでしょ
とんでもない
節約のためだと思われてる
二人は似た者同士よ
本音は言わないで
文句言いながら想い合って
それが人生でしょ
ただ がむしゃらに
誰かの幸せのために
生きてるのよ
その一方で 自分を大切にしないなんて
不思議よね
まず自分を…
大切にするべきじゃない？
点点(テンテン)
点点
幼少時に発症し 成長につれ
収まりますが
年齢が上がってから
発症する例もあり
統計が不十分なのが現状です
最近 きちんと 眠れていますか？
仕事で忙しい時期は 睡眠不足になります
では座って
定期的な運動と 規則正しい睡眠を
心がけてください
睡眠不足や 過度のストレスで
病状が出やすくなります
特に急激なストレスですね
思い当たることは？
いいえ
あるわよ
桑 延よ
ストレスとは違うわ
絶対そう
一人暮らしですか？
同居人がいます
そのほうがいいですね
何かあった時に安心ですから
きちんと食べて
節制すること
同居を始めてからよね 症状が酷くなったの
違う？
そうかも
でも そんなに 頻繁じゃないの
これまでに…
５～６回
桑 延がストレスの原因ね
そんなことない
じゃあ 仕事のせい？
それも違う
桑 延でも 仕事でも ないって言うなら…
他に何があるの？
どう？
もう二度と
会いたくない
あなたも ほら…
母親だもの
娘の気持ちは無視？
よし
原因がわからないなら
ストレス解消法を考えよう
解消法？
誰かと付き合うの
桑 延と その気がないなら
別の男を探すしかないでしょ
無理よ
付き合ったことは？
せっかく美人なのに
もったいないよ
問題は会話のテクニックね
仕掛けられたら応えるの
さりげなく気があることを 匂わせるの
たとえば？
最初は世間話で
距離が縮まり始めたら
星座を聞いて
その星座の長所を褒めるの
私って かに座 大好きなの
優しいし 気が利くし
わざとらしくない？
だめだ
私も経験ないんだもの
どうした？
蘇 浩安(スー･ハオアン)のお祖父さんがいた
挨拶してくる
わかった 私 局へ戻るね
わかった
よろしく伝えて
わかった
おじい様
今日は どちらへ？
やあ
おじい様
診察日ですか？
どこの科？
そうだ
どこだったかな
検査が終わるまで 付き添いますよ
それは構わんが どこへ行けばいいのか
馬(マー)さんは？
そうだ 馬さんは？
旦那様
お前 どこへ行っていたんだ
旦那様
それは私が言いたいですよ
車を停めにいって戻ったら
いなくなってた
病院は広いですから 迷いますよね
私が付き添います
それには及びません
遠慮なさらないで
先生のところへ行きましょう
では 後ほど
じゃあ 喬喬(チャオチャオ)
“神経内科”
劉(リュウ)先生
お座りください
先生 お待たせしました
院内で はぐれまして
やっと見つけたんです
次回は ご家族の方と いらしてください
話したいことがあります
しかし この馬も家族ですよ
奥様とお孫さんのことです
一緒に暮らしている はずでは？
ご家族は病状を ご存じですか？
知っていますよ
蘇 浩安？
驚くだろうけど
病院で おじい様に会った
知ってるよ
馬さんから聞いてる
どこが悪いか知ってる？
当たり前だろ
糖尿病だよ
違う 神経科を受診してる
じいちゃん いる？
じいちゃん？
じいちゃん
認知機能の低下が 加速しています
現在 認知症の初期段階です
それで…
治るんですか？
完治することは ありません
しかし適切な治療と手術で
進行を遅らせることは できます
今後 お祖父さんが
薬にどう反応するか
どうケアしていけばいいのか
アルツハイマー病は 家族をも含んだ⸺
戦いなのです
兆候はあったのに
俺は情けないな
自分を責めないで
先生だって初期の症状は
軽い物忘れに見えるって
若い人だって物忘れするし
なかなか気付かないよ
それに症状は人それぞれだし
私も何度も会ったけど
いまだに信じられないもの
まいったな
どうすればいい？
大丈夫よ
昔からの親しいお客さんで
年配の女性がいるの
認知症だった旦那さんを 世話してた
助言してくれるわ
悪いな
じいちゃんと
話してくるよ
なるようになるわ
じいちゃん？
いないの？
じいちゃん
留守かもな
馬さん 祖父は？
ムートが…
今朝 死んだんです
そっとしてあげよう
ムートを拾ったのは 俺だけど
16年間 一緒だったもんな
お祖母様の次に
そばにいた存在だものね
祝日は休むものよ
なのに仕事？
自分だって
報道が仕事だからね 何か起こるのは休日よ
だけど…
この後 １週間休みなの
じゃあ私も休む 一緒に遊ぼう
なんか恋人みたいね
違うの？
私が好きなのは男
桑 延とはどう？
お互い忙しくて
家でも顔を合わせてないわ
引っ越しは？
まだ話してない
それに何度か話してみたけど
反応がないの
おかしい？
彼が忙しいのはね
蘇 浩安いわく
お見合いらしいよ
お見合い？
もう何人か会ってる
変な話よね
あれだけ条件そろってて お見合い？
そうね
あなたが なびかないから
諦めたのかも
“花城(ホワチョン)マンション”
また二人前 買っちゃった
なあに？
食べたい？
出張の帰り 明日じゃなかった？
早く終わったんだ
買い過ぎたの
一緒に食べない？
“ピザハット”
買ってきた
俺の粥(かゆ)を食わずに
ピザを食えって？
粥があるから食えよ
いいよ
シリアル食べるから
根に持つんだ
次は…もらうから
星座を聞くの
その星座の長所を褒めるのよ
やぎ座の男性って…
優しくて責任感が あるんだって
夢遊病のこと医者は何て？
先生には
規則正しい生活で
ストレスを避けろって
同居人がいるのは
いいことだって
つまり… 俺が必要ってことだ
一人暮らしでは自己管理が 大変だって
それで引っ越しは？
あなたがよければ…
引っ越せって？
実を言うと…
そうじゃないの
やぎ座の男ってのは
優秀らしい
お前の言う通りだ
スープ温めてくる
もしもし
温さん 曹です
次の内見ですが
WeChatをご覧ください
ごめんなさい
もういいんです
“引っ越しは やめました”
“花城マンション”
延の家では？
そうですが
母親です あの子は？
どうぞ
延
母さん どうした？
可金(カシン)よ
座って待ってて
おばさま ここへは初めて？
そうなの
私 お邪魔では ありませんか？
延は…
大丈夫よ
彼の好物は？
あとで おいしいお店へ
いいわね
ありがとう
どうぞ
ありがとう
ごゆっくり
お水をどうぞ
あなたが飲んで
ここにいて
はい
何をしてるの？
食事の用意を
前に会ったかしら？
見覚えがある気がするわ
ええ 高校でお会いしました
今は勉強が大変な時だ
恋愛には早すぎる
本気で好きなの？
今は我慢よ
大学まで待ちなさい
高校の時の ガールフレンドね？
付き合ってはいません
あの子は昔から 手に負えない子で
散々 苦労させられたわ
小学校から成績は平均点
私たちも諦めてたの
それが突然 猛勉強し始めた
そして今… 同居人とはね
明日 ヒマ？
映画 観に行かない？
大学を出てから 何年も経つのに
いまだに独身で
親としては心配だったの
あの頃
交際させておけばとも思った
自分で洗濯してるの？
母さん
どうぞ ごゆっくり 私は自室にいます
わかったわ
チビがチクったんだろ
女の人と同居してること 母さんたちは
知ってるの？
最近 顔も見せないし
心配するでしょ
出張だって言ったろ？
可金
おばさま
少し待ってて
息子と話があるの
はい
すぐだから
どういうつもり？
余(ユー)さんとのお見合いでも いなくなって
先方のお母様から
あれっきりだって言われたわ
はっきり言いなさい
嫌なのね？
好きな人がいるの？
さっきの子ね？
付き合ってるの？
もし そうなら…
なんか怒ってる？
もうお見合いなんて
まだ…そうじゃないんだ
好きなのね？
まったく
それなら行動なさい
男でしょ
あの子のこと？
俺のことは心配すんなって
それが私の役目だもの
まったく
あの様子だと
桑 延 本気なんだ
ごちそうしてもらうわよ
グズグズしないで
着替えてきて
おまたせ
焦げ臭いわよ
だらしない人だわ
火事になったら 大変なのに
消しといて
何か食べに行きましょう 何がいい？
何でもいいです
桑 延の好きな店へ
飯食った？
一緒に食おう
食べてないの？
まだだ
食べないの？
食っててくれ シャワー浴びてくる
温め直したよ
後で一緒に食べよう
シャワーは？
熱いうちに食おう
デート どうだったのかな
まだ早すぎるかも しれないけど
私を信じて
私こそ あなたに 相応しい人よ
どうした 食えよ
デートのことが 気になるのか
まさか
最近 ちょっと
共有スペースでの服装が
ラフすぎるかなと思っただけ
普通の格好だ 他意はない
襲いたくなる？
へ…
平気よ
自制できない？
だろうな
この顔じゃ 罪も犯したくなるよな
お互い 大人なんだし
自制できるだろ
仕掛けられたら応えるの
さりげなく
匂わせる
無理だわ
罪を犯しそう
なんてこと
今 なんて？
どうしよう
ガードが甘いって
言いたかっただけ
待てよ
言えよ
どんな罪だ？
その…
言葉のあやというか…
つまり…
つまり？
襲いたい？
やってみろ
誤解があるみたい
意気地なし
やっぱり
あなたが一番よ
でも だからって…
やぎ座なんだ？
地のエレメントね
友達にもいるの
素晴らしい個性の 持ち主だけど
一度 言い出したら 譲らない
そんな対極性が また かわいいのよね
やぎ座って好きよ
それに…
やぎ座は友達も多いし
俺は無口な性質でね
化粧室が混んでて
帰る
ご注文の品です
どうも
延 何のつもり？
ごちそうするって
料理は来たし 会計は済ませた
何も食べてないじゃない
それとこれとは別だ
ごゆっくり
ちょっと 延
まったく
「難哄」関係者の皆様 ファンの皆様に感謝を
自分を大切にすることで 世界に愛されますように
日本語字幕 岩貞 佐和