1
00:01:34,480 --> 00:01:37,720
{\an8}原作小説「難哄」
ドラマ化作品

2
00:01:37,800 --> 00:01:43,160
{\an8}南蕪(ナンウ)大学

3
00:02:02,840 --> 00:02:05,760
明日は節気の霜降(そうこう)
初霜が降りるわ

4
00:02:05,840 --> 00:02:07,400
あたたかくしなさいね

5
00:02:08,720 --> 00:02:09,840
“霜降”か

6
00:02:14,160 --> 00:02:16,240
誕生日を祝う人はいるのか？

7
00:02:21,280 --> 00:02:23,920
おかけになった番号は

8
00:02:24,000 --> 00:02:25,400
使われておりません

9
00:02:25,480 --> 00:02:27,200
おかけになった番号は…

10
00:02:32,120 --> 00:02:35,040
おかけになった番号は

11
00:02:35,120 --> 00:02:36,400
使われておりません

12
00:02:36,480 --> 00:02:39,120
おかけになった番号は

13
00:02:39,200 --> 00:02:41,560
現在 使われておりません

14
00:02:42,640 --> 00:02:45,320
おかけになった番号は

15
00:02:45,400 --> 00:02:46,880
使われておりません

16
00:02:46,960 --> 00:02:47,960
おかけになった…

17
00:03:16,160 --> 00:03:17,960
{\an8}“温　霜降(ウェン･ションジャン)”

18
00:03:20,680 --> 00:03:23,320
おかけになった番号は

19
00:03:23,400 --> 00:03:25,000
使われておりません

20
00:03:25,080 --> 00:03:27,120
おかけになった番号は

21
00:03:27,840 --> 00:03:29,960
現在 使われておりません

22
00:03:42,240 --> 00:03:44,360
{\an8}“南蕪発　北楡(ベイユ)行き”

23
00:03:48,080 --> 00:03:48,760
{\an8}“良き友は星のよう”

24
00:03:48,840 --> 00:03:49,520
{\an8}“離れていても
いつもそばにいる”

25
00:03:53,560 --> 00:03:55,240
どうしたんだ？

26
00:03:58,360 --> 00:03:59,200
携帯を捨てる

27
00:04:01,160 --> 00:04:02,000
なんで？

28
00:04:06,600 --> 00:04:07,960
{\an8}壊れたから

29
00:04:17,920 --> 00:04:18,920
誕生日おめでとう

30
00:04:44,480 --> 00:04:45,320
{\an8}３３２５日

31
00:04:45,400 --> 00:04:47,000
{\an8}正式に同居して
２６３日目

32
00:04:47,080 --> 00:04:49,480
{\an8}張　金(ジャン･シン)は元彼に
プロポーズされたって

33
00:04:49,560 --> 00:04:51,760
{\an8}充実してますね

34
00:04:51,840 --> 00:04:53,600
あなたは どうなの？

35
00:04:53,680 --> 00:04:55,840
私もヨリを戻さないかって

36
00:04:55,920 --> 00:04:57,920
元彼から言われてて

37
00:04:58,000 --> 00:04:59,200
あのね

38
00:04:59,280 --> 00:05:03,160
男の言いなりに
なっちゃダメよ

39
00:05:03,240 --> 00:05:03,960
ですよね

40
00:05:04,040 --> 00:05:04,720
男なんて

41
00:05:04,800 --> 00:05:06,640
男に問題でも？

42
00:05:06,720 --> 00:05:08,320
俺は賛成できないですね

43
00:05:08,400 --> 00:05:09,480
なんでよ？

44
00:05:09,560 --> 00:05:10,560
別に？

45
00:05:10,640 --> 00:05:14,480
男女で敵対しなくたって
いいでしょ

46
00:05:14,560 --> 00:05:17,160
性別よりも個人の違いですよ

47
00:05:17,240 --> 00:05:18,280
待って

48
00:05:19,920 --> 00:05:20,880
ねえ

49
00:05:21,840 --> 00:05:23,400
破水したかも

50
00:05:23,920 --> 00:05:25,280
破水した？

51
00:05:26,000 --> 00:05:27,560
方　梨(ファン･リー)　急いで

52
00:05:27,640 --> 00:05:30,560
救急車 呼んでくれ

53
00:05:30,640 --> 00:05:32,600
外にいますからね

54
00:05:33,120 --> 00:05:34,160
頑張って

55
00:05:37,960 --> 00:05:39,160
父親の方は？

56
00:05:40,200 --> 00:05:41,720
俺は違うんです

57
00:05:42,800 --> 00:05:43,600
俺でもないです

58
00:05:43,680 --> 00:05:44,880
先生

59
00:05:44,960 --> 00:05:48,200
離婚でシングルマザーに
なったんです

60
00:05:48,760 --> 00:05:50,320
何か問題でも？

61
00:05:51,240 --> 00:05:53,040
実は高位破水していて

62
00:05:53,120 --> 00:05:54,960
時間が経っていたので

63
00:05:55,040 --> 00:05:57,000
胎児の心拍が弱いんです

64
00:05:57,080 --> 00:05:58,960
母体にも危険が

65
00:05:59,040 --> 00:06:01,640
ご希望は自然分娩(ぶんべん)でしたが

66
00:06:01,720 --> 00:06:02,880
緊急帝王切開の⸺

67
00:06:02,960 --> 00:06:05,360
ご相談をできる方が必要です

68
00:06:05,440 --> 00:06:08,080
私達が説得するのは
どうですか？

69
00:06:08,160 --> 00:06:08,880
ええ

70
00:06:08,960 --> 00:06:09,560
この状況では

71
00:06:09,640 --> 00:06:12,800
胎児の両親に
決めていただかないと…

72
00:06:12,880 --> 00:06:16,080
どなたか連絡をお願いします

73
00:06:16,160 --> 00:06:16,840
最善を尽くします

74
00:06:16,920 --> 00:06:17,600
お願いします

75
00:06:17,680 --> 00:06:19,320
ありがとうございます

76
00:06:19,840 --> 00:06:21,160
どうしますか？

77
00:06:26,080 --> 00:06:27,520
蘇　恬(スー･ティエン)は？

78
00:06:27,600 --> 00:06:28,760
経済部の郭(グオ)さん？

79
00:06:28,840 --> 00:06:29,600
どうして？

80
00:06:29,680 --> 00:06:30,840
なぜここに？

81
00:06:30,920 --> 00:06:33,360
電話が来たんです
彼女は？

82
00:06:34,080 --> 00:06:35,160
落ち着いて

83
00:06:35,240 --> 00:06:36,920
俺の彼女なんですよ！

84
00:06:37,000 --> 00:06:39,240
赤ちゃんの父親？

85
00:06:39,320 --> 00:06:40,160
違います

86
00:06:41,240 --> 00:06:44,040
いや 父親のようなもんです

87
00:06:44,120 --> 00:06:45,400
どういうこと？

88
00:06:45,480 --> 00:06:48,480
どういうことなの？
状況を説明して

89
00:06:49,840 --> 00:06:51,440
まだ子宮口が狭い

90
00:06:51,520 --> 00:06:54,120
長引けば
胎児も母体も危険よ

91
00:06:54,200 --> 00:06:56,680
最終的には帝王切開を

92
00:06:57,720 --> 00:06:58,960
もう一度やってみます

93
00:06:59,040 --> 00:07:00,240
頑張りましょう

94
00:07:00,320 --> 00:07:01,320
いきんで

95
00:07:01,880 --> 00:07:03,680
ずっと好きでした

96
00:07:04,200 --> 00:07:06,640
付き合い始めたのは
離婚してから

97
00:07:07,480 --> 00:07:09,920
その時 初めて
妊娠してたと知りました

98
00:07:10,680 --> 00:07:12,360
元夫は無責任です

99
00:07:13,280 --> 00:07:14,480
でも大丈夫

100
00:07:15,040 --> 00:07:16,040
俺が二人を守ります

101
00:07:30,240 --> 00:07:32,960
おめでとうございます
女の子です

102
00:07:33,640 --> 00:07:36,080
ほら見て　かわいい

103
00:07:36,600 --> 00:07:39,120
お母さんに似て美人ね

104
00:07:50,040 --> 00:07:51,160
“産科”

105
00:07:51,240 --> 00:07:51,960
来た

106
00:07:52,040 --> 00:07:53,040
蘇 恬

107
00:07:53,120 --> 00:07:54,000
具合はどう？

108
00:07:54,080 --> 00:07:54,840
大丈夫か？

109
00:07:54,920 --> 00:07:56,200
赤ちゃんも大丈夫？

110
00:07:56,280 --> 00:07:57,360
俺が来た時

111
00:07:57,440 --> 00:07:59,800
分娩室に入れなかったんだ

112
00:07:59,880 --> 00:08:01,400
父親じゃないからって

113
00:08:03,320 --> 00:08:04,880
付き添いたかった

114
00:08:05,680 --> 00:08:06,960
蘇 恬

115
00:08:10,200 --> 00:08:11,640
この子は俺が守る

116
00:08:13,280 --> 00:08:15,480
自分の子どものように

117
00:08:16,360 --> 00:08:17,920
{\an8}大きくなっても

118
00:08:18,000 --> 00:08:20,280
{\an8}二人で愛情を注ごう

119
00:08:23,280 --> 00:08:26,840
実の子でなくても
何の問題もない

120
00:08:28,600 --> 00:08:30,400
俺が君たちを守るから

121
00:08:39,680 --> 00:08:41,800
{\an8}休んでもらいましょう

122
00:08:41,880 --> 00:08:42,720
{\an8}病室に…

123
00:08:42,800 --> 00:08:43,440
{\an8}ですね

124
00:08:43,520 --> 00:08:44,200
{\an8}行きましょう

125
00:08:44,280 --> 00:08:45,040
{\an8}休ませましょ

126
00:08:45,120 --> 00:08:46,000
{\an8}疲れてるから

127
00:08:51,640 --> 00:08:52,360
休みましょう

128
00:08:52,440 --> 00:08:53,200
ええ

129
00:08:53,280 --> 00:08:54,600
無事でよかった

130
00:08:54,680 --> 00:08:56,600
男の子と女の子
どっちがいい？

131
00:08:57,120 --> 00:08:58,040
急ですね

132
00:08:58,120 --> 00:08:59,600
気になってさ

133
00:08:59,680 --> 00:09:00,960
どっちでもいいですよ

134
00:09:01,040 --> 00:09:03,320
蘇 恬の子は どっち？

135
00:09:03,400 --> 00:09:04,440
そうだ 聞いてきます

136
00:09:04,520 --> 00:09:06,000
ええ お願い

137
00:09:06,520 --> 00:09:07,600
あの⸺

138
00:09:07,680 --> 00:09:10,200
蘇さんの
赤ちゃんの性別って…

139
00:09:10,280 --> 00:09:12,400
先輩の赤ちゃん 産まれたよ

140
00:09:12,480 --> 00:09:14,200
桑　延(サン･ヤン)

141
00:09:15,600 --> 00:09:16,480
女の子です

142
00:09:16,560 --> 00:09:17,760
本当に？

143
00:09:17,840 --> 00:09:19,280
うれしそうですね

144
00:09:19,360 --> 00:09:20,240
当たり前だ

145
00:09:20,320 --> 00:09:21,440
お前もだろ？

146
00:09:21,520 --> 00:09:22,560
銭(チェン)さんもでしょ

147
00:09:22,640 --> 00:09:24,360
喜ばないなら

148
00:09:24,440 --> 00:09:25,640
蘇さんにチクります

149
00:09:25,720 --> 00:09:27,240
おめでとう

150
00:09:27,320 --> 00:09:28,840
仕事に戻らなきゃ

151
00:09:28,920 --> 00:09:30,360
{\an8}桑 延

152
00:09:30,440 --> 00:09:35,640
{\an8}生命って本当に不思議
そう思わない？

153
00:09:35,720 --> 00:09:40,360
{\an8}温　以凡(ウェン･イーファン)

154
00:09:51,240 --> 00:09:55,040
二十四節気　霜降

155
00:09:56,400 --> 00:09:57,440
{\an8}こちらに

156
00:09:57,520 --> 00:10:00,000
{\an8}ムート君の好きな物を

157
00:10:00,080 --> 00:10:01,840
お供えしてください

158
00:10:01,920 --> 00:10:05,120
ムート君が天国で
寂しくないように

159
00:10:08,600 --> 00:10:12,800
“運命の出会いは 一生の縁”

160
00:10:12,880 --> 00:10:13,920
ムート

161
00:10:14,880 --> 00:10:18,560
お前の好きだった
おやつだよ

162
00:10:20,040 --> 00:10:23,800
腹がふくれるから
食べすぎないようにな

163
00:10:50,880 --> 00:10:53,600
伝えたい事はありますか？

164
00:10:56,160 --> 00:10:58,920
これが最期の機会です

165
00:11:15,280 --> 00:11:16,320
ムート

166
00:11:17,040 --> 00:11:18,280
走れ

167
00:11:19,320 --> 00:11:20,880
行っておいで

168
00:11:20,960 --> 00:11:23,280
ムート 思いっきり走れ！

169
00:11:23,360 --> 00:11:25,360
戻らなくていいからな！

170
00:11:37,920 --> 00:11:39,920
家族の葬儀の日
じいちゃんは俺を⸺

171
00:11:40,440 --> 00:11:41,760
墓に行かせなかった

172
00:11:42,480 --> 00:11:44,800
自分も悲しかったはずなのに

173
00:11:59,560 --> 00:12:06,200
“意生(イーション)ペット葬儀場”

174
00:12:07,680 --> 00:12:09,240
馬(マー)さん

175
00:12:09,320 --> 00:12:11,440
あれはムートかな？

176
00:12:13,200 --> 00:12:14,280
同じ色ですね

177
00:12:15,480 --> 00:12:16,720
きっとそうですよ

178
00:12:34,760 --> 00:12:36,440
{\an8}“温　良哲(ウェン･リャンジェ)之霊位”

179
00:12:39,840 --> 00:12:41,560
父が死んだ時

180
00:12:42,760 --> 00:12:45,320
どこに行ったんだろうと
思ってた

181
00:12:52,360 --> 00:12:54,400
空に浮かぶ雲を見てると

182
00:12:56,080 --> 00:12:58,280
父の顔を思い出すの

183
00:13:01,080 --> 00:13:02,240
笑顔をね

184
00:13:02,760 --> 00:13:04,080
私が寂しい時は

185
00:13:04,840 --> 00:13:06,960
きっと父も寂しがってる

186
00:13:07,480 --> 00:13:09,280
いつか また会える

187
00:13:10,280 --> 00:13:12,280
私たちより先に

188
00:13:13,560 --> 00:13:17,200
向こうで家を用意して
待ってくれているの

189
00:13:32,680 --> 00:13:36,280
恋しいと
思ってくれる人がいるのは

190
00:13:37,240 --> 00:13:39,600
幸運なことじゃない？

191
00:13:44,040 --> 00:13:45,280
{\an8}“今日 帰り遅くなる？”

192
00:13:46,920 --> 00:13:50,760
{\an8}“遅くなるかも”

193
00:13:50,840 --> 00:13:51,680
{\an8}“先に寝てて”

194
00:14:03,400 --> 00:14:04,320
じいちゃん

195
00:14:06,480 --> 00:14:07,520
これあげる

196
00:14:08,440 --> 00:14:10,320
ムートを思い出せるように

197
00:14:34,920 --> 00:14:35,800
起きてたの？

198
00:14:42,960 --> 00:14:44,000
温 以凡

199
00:14:45,200 --> 00:14:47,440
冷蔵庫の箱 出してくれ

200
00:15:44,520 --> 00:15:46,040
じゃあ 寝るね

201
00:15:47,840 --> 00:15:49,040
一緒に食おう

202
00:16:21,000 --> 00:16:22,920
“お誕生日おめでとう”

203
00:16:25,000 --> 00:16:27,200
私のために買ったの？

204
00:16:29,280 --> 00:16:30,160
そうだけど

205
00:16:37,480 --> 00:16:38,760
ありがとう

206
00:16:39,640 --> 00:16:40,560
覚えてたんだ

207
00:16:50,400 --> 00:16:51,280
撮っていい？

208
00:17:03,480 --> 00:17:06,480
あなたが持ってるところも

209
00:17:09,120 --> 00:17:10,160
俺が？

210
00:17:18,760 --> 00:17:19,920
一緒に？

211
00:17:39,120 --> 00:17:40,120
願い事して

212
00:18:03,760 --> 00:18:07,360
ハッピーバースデー
トゥー ユー

213
00:18:08,280 --> 00:18:11,800
ハッピーバースデー
トゥー ユー

214
00:18:12,320 --> 00:18:16,320
ハッピーバースデー
トゥー ユー

215
00:18:16,920 --> 00:18:20,680
ハッピーバースデー
トゥー ユー

216
00:18:21,480 --> 00:18:22,760
願い事して

217
00:18:42,320 --> 00:18:43,840
“お誕生日おめでとう”

218
00:18:47,400 --> 00:18:48,440
願い事は？

219
00:18:50,160 --> 00:18:51,800
言ったら叶(かな)わない

220
00:18:55,560 --> 00:18:58,240
言ってくれなきゃ
叶えようがない

221
00:19:05,680 --> 00:19:08,560
願いは… 仕事のことだけど

222
00:19:12,640 --> 00:19:13,480
そうか

223
00:19:13,560 --> 00:19:15,440
彼氏になってほしいかと
思ってた

224
00:19:44,720 --> 00:19:46,400
夜だから小さめで

225
00:20:09,280 --> 00:20:10,160
おいしい

226
00:20:32,840 --> 00:20:37,120
残りは冷蔵庫に入れて
明日 食べようね

227
00:20:38,520 --> 00:20:39,360
うん

228
00:20:44,040 --> 00:20:45,160
温 以凡

229
00:20:49,880 --> 00:20:52,600
棚の上に
プレゼントあるから

230
00:21:35,000 --> 00:21:35,920
おめでとう

231
00:22:20,640 --> 00:22:21,720
もしもし？

232
00:22:21,800 --> 00:22:24,800
あのさ ムートが
亡くなったんだ

233
00:22:30,480 --> 00:22:33,920
お前は… 大丈夫か？

234
00:22:35,600 --> 00:22:36,480
大丈夫

235
00:22:38,880 --> 00:22:41,760
老犬だったし
覚悟はできてた

236
00:22:42,760 --> 00:22:44,400
他に何かあったのか

237
00:22:49,720 --> 00:22:50,840
好きな人ができた

238
00:22:53,040 --> 00:22:55,040
通常運転ってことだな

239
00:22:55,560 --> 00:22:58,480
そんな話がしたかったのか？

240
00:22:58,560 --> 00:22:59,840
いつもとは違う

241
00:23:01,480 --> 00:23:02,400
桑 延

242
00:23:02,480 --> 00:23:04,320
会ったことある？

243
00:23:05,640 --> 00:23:07,480
目を離したら

244
00:23:08,720 --> 00:23:12,920
いつか自分の元から
いなくなってしまいそうな人

245
00:23:13,960 --> 00:23:15,200
惚(ほ)れてるのか

246
00:23:15,280 --> 00:23:18,440
その子の前では弱くなる

247
00:23:18,520 --> 00:23:20,680
何も言えなくなる

248
00:23:21,960 --> 00:23:24,800
一つ間違えれば すぐに

249
00:23:25,840 --> 00:23:27,320
離れていきそうで

250
00:23:27,840 --> 00:23:29,760
お前が怖気付くとはな

251
00:23:29,840 --> 00:23:31,440
でも そういう相手こそ

252
00:23:32,520 --> 00:23:34,720
付き合うべきだ

253
00:23:34,800 --> 00:23:36,360
先延ばしにして

254
00:23:36,440 --> 00:23:38,240
本当に彼女を失う前に

255
00:23:38,320 --> 00:23:40,880
マジで話し相手が必要なんだ

256
00:23:42,120 --> 00:23:44,840
明日の夜
“残業”に来れるか？

257
00:23:45,640 --> 00:23:46,960
最近 忙しい

258
00:23:47,040 --> 00:23:48,560
何の用事だよ？

259
00:23:48,640 --> 00:23:51,120
まあ… 確認作業

260
00:23:51,200 --> 00:23:53,000
何の？　教えろよ

261
00:23:53,080 --> 00:23:56,600
ある女性が
俺を口説こうとしてる

262
00:23:57,760 --> 00:24:00,440
他のことに構ってる暇はない

263
00:24:00,520 --> 00:24:01,240
わかったか

264
00:24:01,840 --> 00:24:02,520
別にいいよ

265
00:24:03,160 --> 00:24:05,440
お前のゴシップ 興味ないし

266
00:24:05,520 --> 00:24:06,520
またな

267
00:24:08,280 --> 00:24:10,560
何かあれば相談しろ

268
00:24:10,640 --> 00:24:11,840
もしかしたら

269
00:24:12,760 --> 00:24:13,920
時間あるかも

270
00:24:15,520 --> 00:24:16,400
わかった

271
00:24:17,720 --> 00:24:18,840
じゃあな

272
00:24:41,760 --> 00:24:43,400
〈ファースト･フロスト〉

273
00:24:47,040 --> 00:24:49,120
霜降って意味だよね

274
00:24:54,280 --> 00:24:56,160
初めまして 温 以凡です

275
00:24:56,760 --> 00:25:00,320
趣味はバレエで
あだ名は霜降(ションジャン)です

276
00:25:01,000 --> 00:25:04,960
初霜の日に生まれたので
そう呼ばれてます

277
00:25:05,040 --> 00:25:06,720
父が呼び始めました

278
00:25:13,600 --> 00:25:15,360
ずっと覚えてたんだ

279
00:25:45,520 --> 00:25:47,280
温 霜降！

280
00:25:54,120 --> 00:25:54,960
どうしたの？

281
00:25:55,760 --> 00:25:57,600
別に ただ聞こえるように

282
00:26:01,840 --> 00:26:02,880
霜降…

283
00:26:06,440 --> 00:26:08,000
恋愛がしたくなった

284
00:26:09,880 --> 00:26:12,560
桑 延と一緒に

285
00:26:37,200 --> 00:26:38,400
喬喬(チャオチャオ)？

286
00:26:38,480 --> 00:26:42,480
ハッピーバースデー
トゥー ユー

287
00:26:42,560 --> 00:26:46,080
ハッピーバースデー
トゥー ユー

288
00:26:46,720 --> 00:26:50,320
ハッピーバースデー
トゥー ユー

289
00:26:50,400 --> 00:26:54,320
ハッピーバースデー
トゥー ユー

290
00:26:54,400 --> 00:26:55,440
お誕生日おめでと

291
00:26:55,520 --> 00:26:56,680
ありがとう

292
00:26:56,760 --> 00:26:59,920
真夜中になるまで
起きてたんだよ

293
00:27:00,000 --> 00:27:01,360
私が一番乗り？

294
00:27:03,240 --> 00:27:05,480
明日 ヒマ？　ご飯行こ

295
00:27:06,480 --> 00:27:07,280
今は どう？

296
00:27:08,040 --> 00:27:08,880
今？

297
00:27:09,600 --> 00:27:10,480
{\an8}“ピザハット”

298
00:27:11,000 --> 00:27:14,760
今日でなくちゃ
ダメな理由でも？

299
00:27:15,760 --> 00:27:16,720
今夜

300
00:27:16,800 --> 00:27:20,080
はっきりさせないと
眠れそうになくて

301
00:27:20,160 --> 00:27:22,400
何？　深刻な話？

302
00:27:26,360 --> 00:27:28,480
こんなの初めてで

303
00:27:28,560 --> 00:27:30,360
経験がなかったから

304
00:27:31,040 --> 00:27:31,920
彼相手だと

305
00:27:32,000 --> 00:27:35,040
ストレートに言っても
勘繰られそうで

306
00:27:36,880 --> 00:27:39,680
何の話？
誰かに復讐(ふくしゅう)するの？

307
00:27:40,480 --> 00:27:41,600
違うよ

308
00:27:45,440 --> 00:27:48,440
桑 延に
アタックしてみたいの

309
00:27:50,240 --> 00:27:52,000
マジで？

310
00:27:52,600 --> 00:27:54,120
静かにしてよ

311
00:27:54,200 --> 00:27:56,640
ついに自覚したんだね

312
00:27:57,160 --> 00:27:58,800
もちろん応援するよ

313
00:27:58,880 --> 00:27:59,520
本当？

314
00:27:59,600 --> 00:28:01,280
本当だよ！

315
00:28:01,360 --> 00:28:02,920
誰かにアタックするなんて

316
00:28:03,000 --> 00:28:05,280
以凡が言うの初めてだもん

317
00:28:07,200 --> 00:28:09,320
相談してくれて うれしい

318
00:28:10,040 --> 00:28:11,080
親友だけど

319
00:28:11,160 --> 00:28:13,960
本音を聞くのは初めてだし

320
00:28:15,200 --> 00:28:16,080
ごめんね

321
00:28:16,760 --> 00:28:17,920
いいよ

322
00:28:18,680 --> 00:28:20,920
何か戦略はあるの？

323
00:28:21,840 --> 00:28:25,040
ないから聞きたかったの

324
00:28:26,320 --> 00:28:28,680
お前みたいなやつは無理

325
00:28:29,560 --> 00:28:30,400
活発で⸺

326
00:28:30,480 --> 00:28:32,000
明るい私の何が悪いの？

327
00:28:33,080 --> 00:28:34,520
しつこいだけだろ

328
00:28:35,320 --> 00:28:37,320
追いかけすぎはダメかも

329
00:28:39,440 --> 00:28:42,720
逆に控えめすぎてもダメだよ

330
00:28:44,160 --> 00:28:45,480
難しいよね

331
00:28:47,880 --> 00:28:50,240
でも 一番の問題は

332
00:28:50,320 --> 00:28:51,520
勇気の無さ

333
00:28:52,920 --> 00:28:55,000
そんなこと言わないで

334
00:28:55,080 --> 00:28:57,200
誰が勇気ないって？

335
00:28:57,280 --> 00:28:58,720
家族にも

336
00:28:58,800 --> 00:29:01,720
友達にも 迷惑かけまいと

337
00:29:01,800 --> 00:29:04,280
自分の力で生きてきたじゃん

338
00:29:04,800 --> 00:29:08,040
私の知る限りで
一番勇気あるよ

339
00:29:08,120 --> 00:29:10,480
このピザに例えるなら

340
00:29:10,560 --> 00:29:13,920
チーズが伸びれば
おいしそうに見える

341
00:29:14,000 --> 00:29:17,840
だから たまに
チーズを見せてやるの

342
00:29:17,920 --> 00:29:20,320
気があるってわからせれば

343
00:29:20,400 --> 00:29:21,920
あっちが動くよ

344
00:29:22,000 --> 00:29:25,360
クモの巣のように
あいつを囲うの

345
00:29:26,080 --> 00:29:28,200
向こうから告白してくる

346
00:29:29,480 --> 00:29:30,320
できるかな？

347
00:29:31,240 --> 00:29:32,440
できるよ

348
00:29:33,920 --> 00:29:35,800
どんな決断をしようと

349
00:29:35,880 --> 00:29:38,120
成功を祈ってるからね

350
00:29:47,440 --> 00:29:49,440
これからは ためらわずに

351
00:29:49,520 --> 00:29:52,880
彼の元に
走っていけるようになりたい

352
00:29:55,200 --> 00:29:57,960
そんな情熱的な
人間になりたい

353
00:30:00,400 --> 00:30:03,120
失敗しようが関係ない

354
00:30:11,400 --> 00:30:15,040
一度でもいい
トライしてみたい

355
00:30:18,040 --> 00:30:19,520
桑 延を追いかけるの

356
00:30:25,680 --> 00:30:28,440
明かりがついてる
起きてるんだ

357
00:30:31,080 --> 00:30:33,320
{\an8}“プレゼント
ありがとう”

358
00:30:38,760 --> 00:30:40,000
“ありがとう”

359
00:30:52,080 --> 00:30:53,000
早く寝な

360
00:30:59,040 --> 00:31:00,200
早く寝な

361
00:31:04,720 --> 00:31:06,040
じゃあ…

362
00:31:08,200 --> 00:31:12,560
あなたの誕生日には
私がプレゼントするね

363
00:31:13,840 --> 00:31:15,240
同意すれば

364
00:31:15,320 --> 00:31:19,440
引っ越したとしても
会える口実ができる

365
00:31:23,160 --> 00:31:24,080
おう

366
00:31:26,440 --> 00:31:27,720
“おう”？

367
00:31:49,920 --> 00:31:51,920
あと69日もあるけど

368
00:31:56,160 --> 00:31:58,400
あと69日もあるけど

369
00:31:58,480 --> 00:32:01,200
あと69日もあるけど

370
00:32:02,160 --> 00:32:04,800
あと69日もあるけど

371
00:32:10,720 --> 00:32:15,240
もしよかったら
毎日 カウントダウンしてよ

372
00:32:29,160 --> 00:32:31,000
私が忘れないように

373
00:32:34,240 --> 00:32:35,600
ズルいな

374
00:32:35,680 --> 00:32:37,640
誠意を見せろよ

375
00:32:37,720 --> 00:32:41,640
カウントダウン
してもらわなくても

376
00:32:41,720 --> 00:32:44,000
人の誕生日くらい覚えとけ

377
00:32:44,080 --> 00:32:45,120
いいな？

378
00:32:52,520 --> 00:32:53,880
うん 覚えとく

379
00:32:55,000 --> 00:32:56,560
うん 覚えとく

380
00:33:21,360 --> 00:33:22,600
あなたの…

381
00:33:22,680 --> 00:33:25,160
誕生日も覚えとくべき？

382
00:33:28,160 --> 00:33:31,680
１月２日生まれのやぎ座だ
でも祝うのは嫌い

383
00:33:46,280 --> 00:33:48,120
郭さん いい方ですね

384
00:33:48,960 --> 00:33:51,000
エステも予約してくれて

385
00:33:52,200 --> 00:33:53,120
当たり前よ

386
00:33:53,200 --> 00:33:56,000
私を愛すと誓ったんだから

387
00:33:56,080 --> 00:33:58,000
プレゼントもくれた

388
00:33:59,120 --> 00:34:01,240
幸せそうで何よりです

389
00:34:01,320 --> 00:34:02,320
ねえ 以凡

390
00:34:02,840 --> 00:34:06,280
香水つけてる？　いい香りね

391
00:34:06,360 --> 00:34:07,280
本当ですか

392
00:34:12,240 --> 00:34:15,600
今日は上の空だし
彼氏でもできた？

393
00:34:17,880 --> 00:34:19,200
まだですよ

394
00:34:23,280 --> 00:34:24,440
アタック中です

395
00:34:25,040 --> 00:34:27,760
ウソ！　以凡から？

396
00:34:30,680 --> 00:34:33,800
意外と積極的な
一面もあるのね

397
00:34:35,080 --> 00:34:38,440
以凡は いい子なんだから

398
00:34:38,520 --> 00:34:41,160
妥協なんかしちゃダメよ

399
00:34:41,240 --> 00:34:43,360
まさか　彼は優しいし

400
00:34:44,680 --> 00:34:46,320
超イケメンなんです

401
00:34:46,960 --> 00:34:48,200
どのくらい？

402
00:34:48,280 --> 00:34:49,480
飲食店の…

403
00:34:52,120 --> 00:34:54,280
“看板”って呼ばれるほど

404
00:34:55,640 --> 00:34:57,480
そこまでイケメン？

405
00:35:00,520 --> 00:35:01,480
どうだった？

406
00:35:04,280 --> 00:35:06,520
{\an8}そうだ これ以凡に

407
00:35:07,200 --> 00:35:08,240
悪いですよ

408
00:35:08,760 --> 00:35:11,520
そう言わずに 郭からなのよ

409
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
ありがとうございます

410
00:35:14,080 --> 00:35:15,320
いいのよ

411
00:35:15,400 --> 00:35:17,960
意中の彼の心を勝ち取ってね

412
00:35:18,040 --> 00:35:19,720
言い忘れてました

413
00:35:19,800 --> 00:35:21,960
その人 同居人なんです

414
00:35:22,720 --> 00:35:25,120
お互いの欠点も知ってて…

415
00:35:25,960 --> 00:35:27,560
同居人？

416
00:35:27,640 --> 00:35:30,480
あの“君にも
幸せでいてほしい”って…

417
00:35:32,560 --> 00:35:34,320
ウソでしょ！

418
00:35:34,400 --> 00:35:36,720
この後 検診なのよ

419
00:35:36,800 --> 00:35:38,320
詳しく聞きたい

420
00:35:38,400 --> 00:35:40,280
でも頭を整理しなきゃ

421
00:35:41,160 --> 00:35:43,960
以凡 あなたは
本当にいい子よ

422
00:35:44,040 --> 00:35:45,600
彼にも負けてない

423
00:35:47,000 --> 00:35:50,320
彼のように誇り高く
愛しなさい

424
00:35:52,640 --> 00:35:54,320
次の案件だけど

425
00:35:54,400 --> 00:35:58,720
リサーチは
古君たちに任せるわ

426
00:35:58,800 --> 00:36:00,600
それがですね 曹さん

427
00:36:00,680 --> 00:36:04,040
ホリデーイベントの
計画の改善から

428
00:36:04,120 --> 00:36:06,480
手をつけたほうがいいかと

429
00:36:08,720 --> 00:36:09,600
“桑 延”

430
00:36:09,680 --> 00:36:11,080
“今日は遅くなる”

431
00:36:13,800 --> 00:36:15,280
この件に関しては

432
00:36:15,360 --> 00:36:18,040
プランナーと
連携を図ってます

433
00:36:18,120 --> 00:36:20,480
もう少し時間を下さい

434
00:36:20,560 --> 00:36:23,800
このプログラムは
３つありますが

435
00:36:23,880 --> 00:36:27,560
どれが最適か
選定する必要がありますね

436
00:36:39,360 --> 00:36:42,400
だから たまに
チーズを見せてやるの

437
00:36:43,000 --> 00:36:45,400
気があるってわからせれば

438
00:36:45,480 --> 00:36:47,000
向こうが動くよ

439
00:36:47,080 --> 00:36:50,760
クモの巣のように
あいつを囲うの

440
00:36:56,920 --> 00:36:59,280
{\an8}“微博(ウェイボー)
フォロー中”

441
00:37:01,640 --> 00:37:03,880
{\an8}“親愛なる樹洞(じゅどう)”

442
00:37:17,480 --> 00:37:21,800
{\an8}“過去に怒らせた人を
惚れさせるには？”

443
00:37:27,960 --> 00:37:30,360
“親愛なる樹洞”

444
00:37:32,240 --> 00:37:36,040
“過去に怒らせた人を
おとすのは簡単！”

445
00:37:37,200 --> 00:37:39,040
“大切な思い出がある”

446
00:37:39,120 --> 00:37:42,720
“問題ないよ
それが恋のきっかけ”

447
00:37:48,280 --> 00:37:51,440
こちらが企画チームと
美術チーム

448
00:37:51,520 --> 00:37:53,400
プログラムチームです

449
00:38:12,320 --> 00:38:13,360
{\an8}あと68日

450
00:38:17,800 --> 00:38:20,960
{\an8}“忘れちゃうかも”

451
00:38:25,280 --> 00:38:29,400
{\an8}“覚えてて欲しいんじゃ
なかったの？”

452
00:38:31,480 --> 00:38:34,080
まだ返信来るかな？

453
00:38:35,760 --> 00:38:38,280
寝ちゃったら読めないな

454
00:39:14,840 --> 00:39:18,800
そうだけど
いつも ごまかすだろ

455
00:39:19,520 --> 00:39:21,240
お礼におごるって言ったのも

456
00:39:21,320 --> 00:39:22,720
実現してないし

457
00:39:22,800 --> 00:39:24,040
こうしないと

458
00:39:24,560 --> 00:39:28,560
たぶん 誕生日のことも
忘れると思って

459
00:39:29,160 --> 00:39:30,480
損したくないからな

460
00:39:30,560 --> 00:39:32,120
“桑 延”

461
00:39:32,200 --> 00:39:35,120
カウントダウン
してほしいんだろ？

462
00:39:36,120 --> 00:39:40,080
{\an8}“この前の手作り料理は
お礼に入らない？”

463
00:39:46,360 --> 00:39:49,600
じゃあ 何が食べたい？

464
00:39:51,560 --> 00:39:52,880
お礼に

465
00:39:53,720 --> 00:39:56,760
{\an8}“損はさせないから”

466
00:40:00,240 --> 00:40:02,000
俺の市場価値は

467
00:40:02,760 --> 00:40:04,280
もう下がってるんだけど？

468
00:40:23,840 --> 00:40:26,600
俺の市場価値は

469
00:40:26,680 --> 00:40:27,920
もう下がってるんだけど？

470
00:40:30,880 --> 00:40:34,680
私のことを
変態女だと思ってる？

471
00:40:34,760 --> 00:40:35,800
私 何かした？

472
00:40:36,320 --> 00:40:37,680
突然 現れて

473
00:40:38,560 --> 00:40:39,600
俺に抱きついて

474
00:40:40,560 --> 00:40:41,440
キスした

475
00:40:56,640 --> 00:40:58,200
今夜は何もしないのか

476
00:41:10,560 --> 00:41:13,000
夢遊病で積極的に迫ってたら

477
00:41:14,120 --> 00:41:16,680
新鮮味を感じなくなる？

478
00:41:21,040 --> 00:41:24,360
どうしよう 点点(テンテン)
恥ずかしすぎるよ

479
00:41:25,160 --> 00:41:26,800
あなたも そう思う？

480
00:41:53,840 --> 00:41:59,080
{\an8}まだ物語は
終わっていなかった

481
00:41:59,160 --> 00:42:01,640
{\an8}どこに
隠しておくべきか…

482
00:42:38,880 --> 00:42:40,160
棚の上に
プレゼントあるから

483
00:42:56,200 --> 00:42:57,200
おめでとう

484
00:45:42,360 --> 00:45:43,200
「難哄」関係者の皆様
ファンの皆様に感謝を

485
00:45:43,280 --> 00:45:44,120
自分を大切にすることで
世界に愛されますように

486
00:45:44,200 --> 00:45:45,400
日本語字幕　松澤 奈月