1
00:01:34,840 --> 00:01:37,720
{\an8}原作小説「難哄」
ドラマ化作品

2
00:01:37,800 --> 00:01:38,840
{\an8}南蕪(ナンウ)大学

3
00:01:38,920 --> 00:01:39,920
{\an8}桑　延(サン･ヤン)よね？

4
00:01:40,000 --> 00:01:40,880
{\an8}急いで

5
00:01:40,960 --> 00:01:41,800
{\an8}早く

6
00:01:43,240 --> 00:01:44,480
カッコいい

7
00:01:44,560 --> 00:01:45,600
公平だし

8
00:01:45,680 --> 00:01:46,360
そう

9
00:01:46,440 --> 00:01:47,640
背も高いし

10
00:01:47,720 --> 00:01:48,720
友達になろう

11
00:01:48,800 --> 00:01:49,640
桑 延

12
00:01:51,280 --> 00:01:53,280
聞こえてる！　だよね？

13
00:01:53,360 --> 00:01:55,240
静かに 聞こえちゃう

14
00:01:55,880 --> 00:01:56,720
どうした？

15
00:01:56,800 --> 00:01:57,720
俺がカッコいいって

16
00:01:57,800 --> 00:01:59,120
友達になりたいってさ

17
00:01:59,200 --> 00:02:00,440
当然だろ

18
00:02:02,000 --> 00:02:03,240
お前にはな

19
00:02:04,600 --> 00:02:06,840
次の祝日 何か予定は？

20
00:02:08,440 --> 00:02:10,320
別に お前こそ

21
00:02:10,960 --> 00:02:12,200
宜荷(イーフー)に帰る

22
00:02:12,280 --> 00:02:13,800
一緒にどうだ？

23
00:02:13,880 --> 00:02:15,280
行きたいんだろ

24
00:02:18,360 --> 00:02:19,160
後で話そう

25
00:02:19,920 --> 00:02:21,200
“後で話そう”って

26
00:02:21,280 --> 00:02:23,400
何だよ
嫌ならいいんだぞ

27
00:02:24,760 --> 00:02:25,760
そう言うな

28
00:02:32,240 --> 00:02:34,960
{\an8}宜荷大学

29
00:02:43,120 --> 00:02:44,040
ねえ 降(ジャン)

30
00:02:45,600 --> 00:02:46,640
降

31
00:02:51,400 --> 00:02:53,160
半日も待ってたのよ

32
00:02:54,760 --> 00:02:55,680
何か用？

33
00:02:56,680 --> 00:02:58,960
様子を見に来ただけ

34
00:03:00,600 --> 00:03:02,760
はい チリソース

35
00:03:02,840 --> 00:03:04,480
昔から好きでしょ

36
00:03:04,560 --> 00:03:06,160
他にも地元のものを

37
00:03:06,720 --> 00:03:08,080
辛いもの やめたの

38
00:03:09,240 --> 00:03:11,400
なら お友達にあげて

39
00:03:11,480 --> 00:03:12,600
気に入るはず

40
00:03:12,680 --> 00:03:13,520
はい

41
00:03:21,160 --> 00:03:22,040
ありがとう

42
00:03:22,120 --> 00:03:23,920
水くさいわね

43
00:03:25,320 --> 00:03:26,160
じゃあ

44
00:03:26,800 --> 00:03:28,200
待って…

45
00:03:30,760 --> 00:03:31,600
お母さん

46
00:03:32,720 --> 00:03:34,920
早く受け取って

47
00:03:35,000 --> 00:03:36,880
歩行者天国 行こうよ

48
00:03:36,960 --> 00:03:39,640
わかったわ　すぐ行くから

49
00:03:39,720 --> 00:03:40,720
お姉ちゃんに挨拶は？

50
00:03:43,760 --> 00:03:44,600
ども

51
00:03:45,160 --> 00:03:47,000
宜荷のおすすめは？

52
00:03:47,080 --> 00:03:47,920
食べ物とか名所

53
00:03:48,000 --> 00:03:49,080
よく知らなくて

54
00:03:49,160 --> 00:03:51,240
ここの大学のくせに

55
00:03:51,320 --> 00:03:54,160
いいから ゆっくり休んでね

56
00:04:04,280 --> 00:04:05,120
行こう

57
00:04:21,680 --> 00:04:22,760
{\an8}３３５５日

58
00:04:23,440 --> 00:04:24,280
笑って！

59
00:04:24,360 --> 00:04:25,680
ちっちゃい手

60
00:04:25,760 --> 00:04:26,840
見て

61
00:04:28,360 --> 00:04:29,360
いい子ね

62
00:04:31,440 --> 00:04:32,280
{\an8}だーれだ？

63
00:04:32,360 --> 00:04:34,360
{\an8}正式に同居して
２９３日目

64
00:04:34,440 --> 00:04:36,200
{\an8}小さいね

65
00:04:36,280 --> 00:04:37,880
この手 見て

66
00:04:37,960 --> 00:04:39,960
蘇　恬(スー･ティエン)　抱っこしても？

67
00:04:40,040 --> 00:04:40,960
ふざけるな

68
00:04:41,040 --> 00:04:42,080
俺の特権だ

69
00:04:44,920 --> 00:04:46,200
彼女じゃなくて

70
00:04:46,280 --> 00:04:47,600
赤ちゃんの話ですよ

71
00:04:47,680 --> 00:04:48,360
同じ事だ

72
00:04:48,440 --> 00:04:49,160
そんな…

73
00:04:49,760 --> 00:04:51,680
先に手を洗ってからね

74
00:04:51,760 --> 00:04:54,160
消毒までしました

75
00:04:54,240 --> 00:04:55,000
ならいいわよ

76
00:04:55,080 --> 00:04:55,840
俺が

77
00:04:55,920 --> 00:04:57,040
気をつけて

78
00:04:59,560 --> 00:05:00,960
そっとね

79
00:05:01,720 --> 00:05:03,040
ゆっくり

80
00:05:03,120 --> 00:05:04,600
そうよ

81
00:05:09,760 --> 00:05:10,880
抱かせて

82
00:05:14,760 --> 00:05:16,760
あと56日

83
00:05:23,400 --> 00:05:24,560
どうしたの

84
00:05:24,640 --> 00:05:25,760
心配になって

85
00:05:25,840 --> 00:05:27,480
その後 どう？

86
00:05:28,920 --> 00:05:29,760
そうね

87
00:05:30,600 --> 00:05:31,760
奮闘中

88
00:05:31,840 --> 00:05:33,560
進展ないの？

89
00:05:33,640 --> 00:05:34,960
じらされてる？

90
00:05:35,040 --> 00:05:36,120
違うの

91
00:05:36,200 --> 00:05:37,600
伝わってないかも

92
00:05:38,600 --> 00:05:41,400
あれから何も
変わってないの？

93
00:05:42,760 --> 00:05:43,800
どうかな

94
00:05:43,880 --> 00:05:46,360
何かアクションした？

95
00:05:47,280 --> 00:05:48,560
特に何も

96
00:05:50,000 --> 00:05:52,160
何から始めればいい？

97
00:05:52,760 --> 00:05:54,760
彼の趣味は どう？

98
00:05:55,400 --> 00:05:56,720
趣味？

99
00:06:02,680 --> 00:06:04,040
へたくそ

100
00:06:04,800 --> 00:06:07,120
スキル使えよ
わかってない

101
00:06:07,200 --> 00:06:08,440
撃てって

102
00:06:12,640 --> 00:06:14,280
敵の回し者かよ

103
00:06:14,360 --> 00:06:15,200
使えない

104
00:06:21,400 --> 00:06:22,120
どうした？

105
00:06:23,280 --> 00:06:24,000
別に

106
00:06:30,480 --> 00:06:33,200
ゲームしてる時は
別人みたいね

107
00:06:38,520 --> 00:06:40,960
どうぞ 続けて
私は休むから

108
00:06:47,960 --> 00:06:51,080
ｅスポーツは
言葉でも戦うんだ

109
00:06:51,160 --> 00:06:52,000
これが…

110
00:06:52,840 --> 00:06:53,880
普通なんだ

111
00:06:56,880 --> 00:06:58,360
“南蕪テレビ”

112
00:06:58,440 --> 00:06:59,480
ガキね

113
00:06:59,560 --> 00:07:01,600
ご飯よりゲームでしょ

114
00:07:01,680 --> 00:07:04,480
彼が最近はまってる
ゲームが これ

115
00:07:05,560 --> 00:07:06,360
どう？

116
00:07:06,960 --> 00:07:07,880
結構 面白い

117
00:07:07,960 --> 00:07:09,920
私も大学の頃 やってた

118
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
久しぶりで

119
00:07:11,680 --> 00:07:13,520
ちょっと鈍ってるかな

120
00:07:14,360 --> 00:07:15,240
ゲームを？

121
00:07:17,440 --> 00:07:18,880
彼とやりなよ

122
00:07:18,960 --> 00:07:20,760
一人でやっても意味ないわ

123
00:07:21,440 --> 00:07:22,640
下手だから

124
00:07:22,720 --> 00:07:24,520
怒られそう

125
00:07:24,600 --> 00:07:25,760
まさか

126
00:07:25,840 --> 00:07:27,680
男にとっては

127
00:07:27,760 --> 00:07:30,440
いい所を見せられる機会よ

128
00:07:30,520 --> 00:07:32,840
女の子が下手でも

129
00:07:32,920 --> 00:07:34,160
気にしない

130
00:07:34,760 --> 00:07:37,320
彼は私が相手でも
容赦しないはず

131
00:07:38,440 --> 00:07:39,280
どうも

132
00:07:39,960 --> 00:07:40,800
どうも

133
00:07:41,680 --> 00:07:44,240
以凡(イーファン)も このゲームを？

134
00:07:45,320 --> 00:07:47,920
一人じゃ なかなか
レベルアップしない

135
00:07:48,000 --> 00:07:48,840
手伝いましょうか

136
00:07:48,920 --> 00:07:50,200
これでいいの

137
00:07:51,480 --> 00:07:54,480
一人じゃ つまんないでしょ

138
00:07:57,840 --> 00:07:59,640
{\an8}“友達を追加
木(ム)さん”

139
00:07:59,720 --> 00:08:00,840
{\an8}これでいい

140
00:08:00,920 --> 00:08:02,680
一晩中 いつでも

141
00:08:02,760 --> 00:08:05,280
声かけてくれれば
助けますよ

142
00:08:09,760 --> 00:08:10,960
お昼は？

143
00:08:11,880 --> 00:08:13,760
食べたところです

144
00:08:15,240 --> 00:08:16,840
ファイルの整理は？

145
00:08:20,920 --> 00:08:22,480
それは…

146
00:08:23,000 --> 00:08:24,080
まだですね

147
00:08:31,920 --> 00:08:32,800
よし

148
00:08:32,880 --> 00:08:34,400
お疲れ様

149
00:08:42,880 --> 00:08:45,120
桑 延 どこ行くんだ？

150
00:08:45,800 --> 00:08:47,480
どこって 帰るんだよ

151
00:08:47,560 --> 00:08:49,000
帰る？

152
00:08:49,080 --> 00:08:50,480
約束したろ？

153
00:08:50,560 --> 00:08:51,640
“残業”へ行くって

154
00:08:53,720 --> 00:08:54,560
どうしても？

155
00:08:54,640 --> 00:08:56,400
当たり前だ　運営会議だぞ

156
00:08:56,480 --> 00:08:58,560
銭　飛(チェン･フェイ)と陳 駿文(チェン･ジュンウン)と
準備はした

157
00:08:58,640 --> 00:09:00,080
後は今夜だ

158
00:09:02,240 --> 00:09:03,840
行くぞ　さあ

159
00:09:04,640 --> 00:09:07,400
飲み物も料理も用意できたな

160
00:09:08,720 --> 00:09:10,600
桑 延のお出ましだ

161
00:09:10,680 --> 00:09:11,840
来たか

162
00:09:13,520 --> 00:09:15,000
珍しいな

163
00:09:15,080 --> 00:09:16,160
桑さん

164
00:09:16,240 --> 00:09:18,840
銭さんは手厳しいな

165
00:09:18,920 --> 00:09:21,400
そんな真に受けるなよ

166
00:09:21,480 --> 00:09:23,560
だけど最近のお前は

167
00:09:23,640 --> 00:09:25,960
行動が読めないからさ

168
00:09:26,040 --> 00:09:26,880
話してくれよ

169
00:09:26,960 --> 00:09:27,840
マジ？

170
00:09:27,920 --> 00:09:28,960
大マジだ

171
00:09:29,040 --> 00:09:30,360
覚悟がいるぞ

172
00:09:30,440 --> 00:09:32,360
嫉妬で狂ったり

173
00:09:32,440 --> 00:09:33,360
怒るかも

174
00:09:33,440 --> 00:09:35,760
何 言ってるんだ？

175
00:09:35,840 --> 00:09:38,080
女の子に口説かれてるから

176
00:09:38,160 --> 00:09:39,720
忙しいんだとさ

177
00:09:39,800 --> 00:09:40,840
なんだよ

178
00:09:40,920 --> 00:09:41,840
マジか？

179
00:09:41,920 --> 00:09:43,520
いつものことだろ

180
00:09:43,600 --> 00:09:45,520
なんか今度は違うな

181
00:09:45,600 --> 00:09:46,560
だろ？

182
00:09:47,320 --> 00:09:49,160
お前も好きなんだろ

183
00:09:50,320 --> 00:09:52,440
だから どうした

184
00:09:52,520 --> 00:09:54,880
マジ？　誰だよ

185
00:09:55,640 --> 00:09:57,000
当ててやろうか

186
00:09:57,080 --> 00:09:58,640
両想いだけど

187
00:09:58,720 --> 00:10:00,760
わざと口説かせてる？

188
00:10:00,840 --> 00:10:02,000
受け身だな

189
00:10:02,080 --> 00:10:05,120
男だろ 女を待たせるなよ

190
00:10:06,200 --> 00:10:07,040
銭 飛

191
00:10:08,000 --> 00:10:09,520
余計な お世話だ

192
00:10:09,600 --> 00:10:11,960
俺みたいに
駆け引きできなくて

193
00:10:12,040 --> 00:10:13,360
万年キープのくせに

194
00:10:13,440 --> 00:10:14,760
それは言うな

195
00:10:15,280 --> 00:10:16,760
悪かったよ

196
00:10:16,840 --> 00:10:21,800
相変わらず 痛い所
ついてくるよな

197
00:10:21,880 --> 00:10:23,760
それも昔の話だろ

198
00:10:23,840 --> 00:10:26,160
必ず蒸し返すんだからな

199
00:10:26,920 --> 00:10:28,760
会社の新しい研修生か？

200
00:10:28,840 --> 00:10:29,840
３年生か４年生

201
00:10:29,920 --> 00:10:31,000
かなり可愛い

202
00:10:31,080 --> 00:10:33,320
なんだ 年下がいいのか

203
00:10:33,400 --> 00:10:34,640
大学生じゃん

204
00:10:35,600 --> 00:10:36,720
わかった

205
00:10:36,800 --> 00:10:37,880
若いのがいいんだ

206
00:10:37,960 --> 00:10:38,760
違うよ

207
00:10:38,840 --> 00:10:39,520
いや

208
00:10:39,600 --> 00:10:43,520
恋愛に年齢は関係ないよ
だろ？　駿(ジュン)

209
00:10:43,600 --> 00:10:45,080
お前らだって

210
00:10:45,160 --> 00:10:48,000
５歳や10歳下でもいいよな

211
00:10:48,520 --> 00:10:50,560
研修生じゃなさそうだな

212
00:10:50,640 --> 00:10:53,760
お前と同時に入社した子か

213
00:10:53,840 --> 00:10:54,880
違う？

214
00:10:56,200 --> 00:10:57,480
どうすんだよ

215
00:10:57,560 --> 00:10:58,680
どうって？

216
00:10:59,400 --> 00:11:01,480
俺は口説かれてるんだ

217
00:11:02,040 --> 00:11:02,840
追わせるだけさ

218
00:11:02,920 --> 00:11:03,560
恥知らず

219
00:11:03,640 --> 00:11:05,640
偉そうだな

220
00:11:06,480 --> 00:11:08,080
俺の話ばっか

221
00:11:08,160 --> 00:11:09,360
お前は どうだよ

222
00:11:11,200 --> 00:11:12,320
何かあるのか？

223
00:11:13,440 --> 00:11:14,680
いや まあ…

224
00:11:14,760 --> 00:11:16,080
蘇　浩安(スー･ハオアン)

225
00:11:20,440 --> 00:11:21,880
何かの会？

226
00:11:21,960 --> 00:11:22,920
お邪魔かな

227
00:11:23,000 --> 00:11:25,360
いや 全然

228
00:11:26,320 --> 00:11:27,880
いいんだ

229
00:11:31,440 --> 00:11:32,520
誰？

230
00:11:42,440 --> 00:11:43,680
何笑ってんの？

231
00:11:46,360 --> 00:11:47,400
別に

232
00:11:47,960 --> 00:11:49,760
会えて うれしくてさ

233
00:11:57,360 --> 00:11:58,560
前に来たことある子？

234
00:12:02,040 --> 00:12:03,040
お祖父様の様子は？

235
00:12:05,720 --> 00:12:06,680
元気だよ

236
00:12:07,280 --> 00:12:08,360
俺もさ

237
00:12:08,440 --> 00:12:09,680
家に戻るよ

238
00:12:10,360 --> 00:12:12,400
お祖父様も喜ぶわね

239
00:12:13,440 --> 00:12:14,760
嫌がるだけだろ

240
00:12:16,400 --> 00:12:19,880
病気のこと知ってるって
ちゃんと言った？

241
00:12:22,560 --> 00:12:24,720
まだ早いかなと思って

242
00:12:24,800 --> 00:12:26,000
ムートが死んだばかりで

243
00:12:26,080 --> 00:12:28,000
混乱させたくないんだ

244
00:12:28,080 --> 00:12:29,840
なに言ってるの？

245
00:12:29,920 --> 00:12:31,400
本人のためなのに

246
00:12:35,560 --> 00:12:39,200
まあ 私が何か言える
立場でもないけどね

247
00:12:40,640 --> 00:12:42,280
そんなことない

248
00:12:42,800 --> 00:12:45,400
なんか変だよ　何が望み？

249
00:12:45,480 --> 00:12:47,880
だから女に振り回されるのよ

250
00:12:49,000 --> 00:12:51,160
違うよ　今回のことでは

251
00:12:51,960 --> 00:12:54,440
色々 世話になってるし

252
00:12:54,520 --> 00:12:56,840
アドバイスも適確だし

253
00:12:56,920 --> 00:12:57,800
それに

254
00:12:58,640 --> 00:13:00,000
見返りを求めないし

255
00:13:01,160 --> 00:13:02,280
当たり前よ

256
00:13:02,360 --> 00:13:03,800
だからこそ

257
00:13:03,880 --> 00:13:05,720
余計に うれしいんだ

258
00:13:06,920 --> 00:13:08,080
君が…

259
00:13:10,080 --> 00:13:13,200
誠実な人だってわかるから

260
00:13:15,080 --> 00:13:16,720
全く 何の話よ

261
00:13:16,800 --> 00:13:19,040
本来の目的 忘れるじゃない

262
00:13:19,640 --> 00:13:20,480
忘れろよ

263
00:13:22,720 --> 00:13:23,840
明日 伺っても？

264
00:13:24,520 --> 00:13:25,840
いいけど？

265
00:13:27,560 --> 00:13:28,640
ムートを見つけたの

266
00:13:36,720 --> 00:13:38,480
{\an8}“木さんからの招待状
断る”

267
00:13:41,880 --> 00:13:46,200
{\an8}“以凡 招待を
受け入れて”

268
00:13:49,800 --> 00:13:52,920
“以凡 招待を受け入れて
助けてあげるから”

269
00:13:57,040 --> 00:14:01,080
“今 やめるとこ
また今度ね”

270
00:14:09,760 --> 00:14:11,200
“趙　媛冬(チャオ･ユェンドン)”

271
00:14:27,960 --> 00:14:29,000
もしもし

272
00:14:29,080 --> 00:14:31,600
降 寝てた？

273
00:14:34,360 --> 00:14:35,280
まだだけど

274
00:14:37,000 --> 00:14:38,600
何だか恋しくて

275
00:14:39,280 --> 00:14:40,360
声が聞きたかったの

276
00:14:41,040 --> 00:14:42,760
私は元気だから

277
00:14:43,280 --> 00:14:45,640
この間は混乱させちゃって

278
00:14:46,840 --> 00:14:48,040
悪かったわ

279
00:14:49,600 --> 00:14:53,680
春節に帰っておいでなんて

280
00:14:53,760 --> 00:14:55,560
言うべきじゃなかった

281
00:14:56,160 --> 00:14:57,960
前に一緒に暮らした時

282
00:14:58,040 --> 00:15:00,200
すぐ出ていかせたけれど

283
00:15:00,920 --> 00:15:02,360
仕方なかったの

284
00:15:05,000 --> 00:15:07,200
住所を教えてくれれば

285
00:15:07,280 --> 00:15:08,720
何か作りに行くわ

286
00:15:10,400 --> 00:15:12,160
私が戻らないのは

287
00:15:12,240 --> 00:15:15,000
今の家族と折り合いが
悪いせいだと？

288
00:15:16,720 --> 00:15:17,560
やっぱり…

289
00:15:18,480 --> 00:15:20,320
伯母(おば)さんのせい？

290
00:15:22,360 --> 00:15:24,080
もういい？
明日 早いの

291
00:16:46,840 --> 00:16:48,160
なんて奴だ

292
00:16:49,560 --> 00:16:50,920
ベッドを両方 独占か

293
00:17:52,680 --> 00:17:55,920
なあ 温　霜降(ウェン･ションジャン)
もう少しわかりやすく⸺

294
00:17:56,600 --> 00:17:57,760
口説いてくれよ

295
00:18:00,280 --> 00:18:01,840
自信ないんだ

296
00:18:06,600 --> 00:18:08,480
手を差し伸べてくれよ

297
00:18:10,720 --> 00:18:12,280
また 俺から動く…

298
00:18:16,600 --> 00:18:18,160
勇気なんてない

299
00:19:20,960 --> 00:19:22,120
桑　延(サン･ヤン)は？

300
00:19:23,880 --> 00:19:26,440
私… また やらかした？

301
00:19:29,080 --> 00:19:30,560
昨日 帰ってないとか？

302
00:20:05,960 --> 00:20:07,160
あの…

303
00:20:08,560 --> 00:20:10,320
その…

304
00:20:10,400 --> 00:20:13,080
昨日 私が徘徊(はいかい)した時
いた？

305
00:20:15,080 --> 00:20:16,960
私のせいでソファーに？

306
00:20:19,400 --> 00:20:21,960
それなら起こして
追い出してよ

307
00:20:22,040 --> 00:20:23,840
だから鍵かけてって

308
00:20:23,920 --> 00:20:24,960
かけてたよ

309
00:20:25,040 --> 00:20:26,920
私 開けてないわ

310
00:20:27,000 --> 00:20:28,040
開けたんだよ

311
00:20:29,360 --> 00:20:31,920
そこまでして俺を
襲いたいか？

312
00:20:35,080 --> 00:20:37,520
私が襲おうとしてるって？

313
00:20:45,160 --> 00:20:46,400
わかったわ

314
00:21:00,040 --> 00:21:02,440
これで… わかったでしょ

315
00:21:05,080 --> 00:21:07,320
鍵かけないと こうなるわよ

316
00:21:17,160 --> 00:21:18,280
何が起こってる？

317
00:21:33,760 --> 00:21:34,880
何もなかったろ？

318
00:22:02,040 --> 00:22:03,120
襲えよ

319
00:22:07,600 --> 00:22:08,640
襲わないわ

320
00:22:10,800 --> 00:22:11,920
次ね

321
00:22:12,000 --> 00:22:13,280
仕事に行かなきゃ

322
00:22:38,680 --> 00:22:39,600
襲えよ

323
00:22:44,400 --> 00:22:46,200
臆病すぎたかな

324
00:22:57,400 --> 00:22:58,640
じいちゃん

325
00:22:58,720 --> 00:23:01,640
携帯が鳴ったら薬の時間だ

326
00:23:01,720 --> 00:23:03,640
１日１錠 ３回に分けて

327
00:23:03,720 --> 00:23:06,000
薬を肌身離さないこと

328
00:23:06,080 --> 00:23:07,120
もういい

329
00:23:07,200 --> 00:23:08,760
何だ？

330
00:23:08,840 --> 00:23:11,120
突然 老いぼれ扱いか？

331
00:23:11,200 --> 00:23:13,520
私を困らせたいのか？

332
00:23:13,600 --> 00:23:16,240
そんなに暇なら彼女でも作れ

333
00:23:18,440 --> 00:23:19,960
馬(マー)さん お祖父様は？

334
00:23:20,040 --> 00:23:21,960
遊びに来ました

335
00:23:22,040 --> 00:23:23,240
後で食べよう

336
00:23:27,120 --> 00:23:28,920
昨日 言ってたヤツか

337
00:23:30,880 --> 00:23:32,360
お祖父様の機嫌は？

338
00:23:32,440 --> 00:23:33,480
サイアク

339
00:23:34,880 --> 00:23:36,080
困ったわね

340
00:23:36,160 --> 00:23:38,360
これも気に入らなかったら？

341
00:23:38,440 --> 00:23:40,160
珍しく弱腰だな

342
00:23:41,480 --> 00:23:42,840
誰が弱腰って？

343
00:23:43,480 --> 00:23:44,800
ムート おいで

344
00:23:47,640 --> 00:23:49,360
いい子ね おいで

345
00:23:49,440 --> 00:23:51,320
いい子

346
00:23:51,400 --> 00:23:52,440
おいで

347
00:23:53,400 --> 00:23:54,440
こっちよ

348
00:23:54,520 --> 00:23:57,800
シェルターにいた保護犬です

349
00:23:57,880 --> 00:24:00,160
まだ１歳
飼いませんか？

350
00:24:00,240 --> 00:24:01,760
本当にムートって名前なの

351
00:24:01,840 --> 00:24:05,120
“ムート”に反応した子は
この子だけ

352
00:24:05,200 --> 00:24:06,880
飛び跳ねて私にキスを

353
00:24:06,960 --> 00:24:09,080
キス？　それ大丈夫か？

354
00:24:11,680 --> 00:24:12,520
お祖父様

355
00:24:12,600 --> 00:24:14,880
真っ黒ではなく
白黒ですけど

356
00:24:14,960 --> 00:24:15,960
どうですか？

357
00:24:16,560 --> 00:24:19,560
構わんよ ムート

358
00:24:20,960 --> 00:24:21,800
外そうか

359
00:24:24,360 --> 00:24:25,440
ムート

360
00:24:28,720 --> 00:24:30,640
家具は噛(か)まないの
高いんだから

361
00:24:30,720 --> 00:24:32,480
おいで ムート

362
00:24:34,600 --> 00:24:35,520
じいちゃん

363
00:24:36,240 --> 00:24:37,960
彼女 いい子だろ？

364
00:24:39,960 --> 00:24:41,760
お前も手がかかるな

365
00:24:42,800 --> 00:24:44,920
最高の相手が現れたんだ

366
00:24:45,000 --> 00:24:47,680
このチャンスを逃すなよ

367
00:24:49,480 --> 00:24:51,680
ムート おいで

368
00:24:51,760 --> 00:24:55,360
いい子だ お手を
さあ やってごらん

369
00:24:55,440 --> 00:24:57,240
そっちもだ ほら

370
00:24:57,320 --> 00:24:59,320
ムート いい子だ

371
00:24:59,400 --> 00:25:00,440
いいぞ

372
00:25:04,840 --> 00:25:08,040
残り43日

373
00:25:08,120 --> 00:25:10,080
残り42日

374
00:25:10,160 --> 00:25:12,800
残り41日

375
00:25:12,880 --> 00:25:15,240
残り40日
残り39日

376
00:25:15,320 --> 00:25:19,480
残り…

377
00:25:19,560 --> 00:25:21,760
{\an8}残り21日
残り20日

378
00:25:21,840 --> 00:25:23,480
{\an8}残り19日

379
00:25:23,560 --> 00:25:25,240
{\an8}残り18日

380
00:25:25,320 --> 00:25:27,160
{\an8}残り17日

381
00:25:27,240 --> 00:25:29,200
{\an8}残り16日

382
00:25:29,280 --> 00:25:32,440
{\an8}残り15日

383
00:25:55,720 --> 00:25:57,920
{\an8}“アイテム”

384
00:26:10,040 --> 00:26:12,040
{\an8}“報道心理学”

385
00:26:24,680 --> 00:26:26,520
私も それ始めたの

386
00:26:29,640 --> 00:26:31,160
本当に？

387
00:26:31,240 --> 00:26:32,160
いつから？

388
00:26:33,640 --> 00:26:35,280
つい最近

389
00:26:35,360 --> 00:26:36,680
面白いね

390
00:26:36,760 --> 00:26:39,600
いいぞ 俺のパーティに
入るか？

391
00:26:40,200 --> 00:26:41,080
ええ

392
00:26:41,960 --> 00:26:43,680
ランクは？

393
00:26:44,400 --> 00:26:45,920
{\an8}ほぼトップかな

394
00:26:46,000 --> 00:26:47,280
強いんだね

395
00:26:49,000 --> 00:26:49,920
やるか

396
00:26:50,840 --> 00:26:51,840
また今度

397
00:26:52,640 --> 00:26:54,120
今は仕事中なの

398
00:27:04,480 --> 00:27:07,440
{\an8}ところで今週の金曜
予定ある？

399
00:27:08,480 --> 00:27:09,560
なんで？

400
00:27:09,640 --> 00:27:10,440
あのね

401
00:27:11,920 --> 00:27:13,200
{\an8}同僚の話だと

402
00:27:13,280 --> 00:27:16,000
{\an8}あなたの会社の近くの
お店

403
00:27:16,080 --> 00:27:18,800
{\an8}おいしいんだって
一緒に どう？

404
00:27:35,240 --> 00:27:37,400
いつぞやの お礼か

405
00:27:40,280 --> 00:27:41,280
空いてる？

406
00:27:45,600 --> 00:27:47,320
会社の前まで行くね

407
00:27:47,400 --> 00:27:48,960
金曜日よ

408
00:27:51,320 --> 00:27:55,360
金曜日は早く帰れそうなの

409
00:27:55,440 --> 00:27:56,480
迎えに行く

410
00:27:56,560 --> 00:27:57,600
不都合なら

411
00:27:57,680 --> 00:27:59,160
現地集合でも

412
00:28:00,040 --> 00:28:02,000
その日は帰ってくる

413
00:28:03,160 --> 00:28:04,520
一緒に行こう

414
00:28:21,640 --> 00:28:24,160
また当日に言うから

415
00:28:35,240 --> 00:28:36,640
週末 何してる？

416
00:28:36,720 --> 00:28:39,520
毛　不易(マオ･ブーイー)のコンサート
行かない？

417
00:28:40,280 --> 00:28:42,440
家で ゆっくりしたいんだ

418
00:28:43,240 --> 00:28:45,800
まさか その若さで？

419
00:28:46,760 --> 00:28:48,200
だからこそだよ

420
00:28:48,280 --> 00:28:50,400
以凡 こんにちは

421
00:28:50,480 --> 00:28:51,720
好きな歌手は？

422
00:28:51,800 --> 00:28:53,080
チケットとるから

423
00:29:06,280 --> 00:29:08,480
“ファースト･フロスト”

424
00:29:41,760 --> 00:29:42,520
待った？

425
00:29:43,400 --> 00:29:44,560
ううん

426
00:29:46,480 --> 00:29:47,360
行こうか

427
00:29:53,880 --> 00:29:54,760
ところで

428
00:29:55,480 --> 00:29:57,200
家に用事があったんでしょ？

429
00:30:05,080 --> 00:30:06,040
何か？

430
00:30:07,640 --> 00:30:09,400
いい匂いだなと思って

431
00:30:16,800 --> 00:30:18,320
ナビ入れるね

432
00:30:18,400 --> 00:30:19,400
頼む

433
00:30:21,920 --> 00:30:23,960
春天花園(チュンテンファエン)へ

434
00:30:26,080 --> 00:30:27,600
春天花園？

435
00:30:30,560 --> 00:30:32,040
何か不都合でも？

436
00:30:33,080 --> 00:30:33,800
いや

437
00:30:33,880 --> 00:30:35,120
行き先 変えようか？

438
00:30:36,040 --> 00:30:37,040
いいんだ

439
00:30:38,720 --> 00:30:39,640
好き嫌いは？

440
00:30:39,720 --> 00:30:40,440
ある

441
00:30:40,520 --> 00:30:41,120
火鍋は？

442
00:30:41,200 --> 00:30:41,880
熱い

443
00:30:41,960 --> 00:30:42,560
焼肉は？

444
00:30:42,640 --> 00:30:43,440
におう

445
00:30:43,520 --> 00:30:44,200
四川料理は？

446
00:30:44,280 --> 00:30:45,040
辛い

447
00:30:46,960 --> 00:30:48,480
前に誘った時

448
00:30:48,560 --> 00:30:50,280
どの料理もダメで

449
00:30:50,360 --> 00:30:51,200
大変だった

450
00:30:51,880 --> 00:30:52,880
あの時は だ

451
00:30:54,120 --> 00:30:55,440
ということは…

452
00:30:56,640 --> 00:30:59,240
今は行きたいのね？

453
00:31:07,280 --> 00:31:08,320
外は うるさいだろ？

454
00:31:09,080 --> 00:31:10,920
風が気持ちいいの

455
00:31:22,920 --> 00:31:24,320
いらっしゃいませ

456
00:31:24,400 --> 00:31:25,560
温(ウェン)ですが

457
00:31:25,640 --> 00:31:27,040
こちらです

458
00:31:28,120 --> 00:31:29,920
お好きな席へどうぞ

459
00:31:30,880 --> 00:31:32,000
どうする？

460
00:31:32,800 --> 00:31:33,720
どこでも

461
00:31:34,480 --> 00:31:36,560
なら 窓際にしよう

462
00:31:36,640 --> 00:31:37,480
わかった

463
00:31:38,960 --> 00:31:39,920
延じゃないか

464
00:31:40,000 --> 00:31:41,800
欠席かと思ってた

465
00:31:43,680 --> 00:31:45,200
店って ここか？

466
00:31:45,280 --> 00:31:46,880
知らせてあったろ

467
00:31:47,680 --> 00:31:48,960
せっかくだから合流しろよ

468
00:31:49,040 --> 00:31:50,480
部長として

469
00:31:50,560 --> 00:31:51,800
欠席は まずいだろ

470
00:31:51,880 --> 00:31:52,520
そうだ

471
00:31:52,600 --> 00:31:53,360
行こう

472
00:31:53,440 --> 00:31:54,360
こっちだ

473
00:31:54,440 --> 00:31:55,120
行くぞ

474
00:31:56,640 --> 00:31:57,560
会社の人？

475
00:31:57,640 --> 00:31:58,720
いい匂いだ

476
00:31:59,280 --> 00:32:00,080
いい？

477
00:32:00,160 --> 00:32:00,920
もちろん

478
00:32:01,000 --> 00:32:01,920
延が ここに？

479
00:32:02,560 --> 00:32:03,400
早く食おう

480
00:32:03,480 --> 00:32:04,680
ああ 延

481
00:32:04,760 --> 00:32:06,440
さあ 座れよ

482
00:32:16,000 --> 00:32:16,960
以凡

483
00:32:19,280 --> 00:32:20,520
知り合い？

484
00:32:20,600 --> 00:32:21,720
私の姉

485
00:32:22,680 --> 00:32:24,800
すごい偶然だな　本当に？

486
00:32:25,680 --> 00:32:26,680
妹いたのか

487
00:32:26,760 --> 00:32:27,960
義理のね

488
00:32:28,040 --> 00:32:29,000
鄭(チョン)さん

489
00:32:29,520 --> 00:32:31,160
温だ 意味は“優しい”

490
00:32:32,040 --> 00:32:33,720
可佳(カジャ)のお姉さんでしょう？

491
00:32:33,800 --> 00:32:34,720
母が再婚を

492
00:32:36,240 --> 00:32:37,080
なるほど

493
00:32:37,160 --> 00:32:39,360
延 紹介してくれよ

494
00:32:39,440 --> 00:32:40,360
ひょっとして…

495
00:32:40,440 --> 00:32:41,760
彼女とか？

496
00:32:48,040 --> 00:32:49,840
いえ 私は…

497
00:32:51,040 --> 00:32:51,880
友人です

498
00:32:51,960 --> 00:32:52,880
友人？

499
00:32:53,640 --> 00:32:55,440
延 本当かよ

500
00:32:55,520 --> 00:32:56,760
聞こえたろ？

501
00:32:56,840 --> 00:32:57,960
しつこいぞ

502
00:33:03,440 --> 00:33:04,480
飲み物がきた

503
00:33:04,560 --> 00:33:06,320
帰りたかったら言えよ

504
00:33:07,280 --> 00:33:08,240
コップいる人？

505
00:33:08,320 --> 00:33:09,160
それ 俺の

506
00:33:09,240 --> 00:33:10,120
飲み物ない人は？

507
00:33:10,200 --> 00:33:11,800
延 飲むか？

508
00:33:13,160 --> 00:33:15,400
姉にあげて
気にしないから

509
00:33:15,480 --> 00:33:16,320
何でも飲むの

510
00:33:19,920 --> 00:33:21,720
延(ヤン)は何にする？

511
00:33:21,800 --> 00:33:23,200
先に頼んだけど

512
00:33:23,280 --> 00:33:24,320
追加するから

513
00:33:26,680 --> 00:33:28,560
好きな飲み物 頼めよ

514
00:33:34,440 --> 00:33:35,400
水でいい

515
00:33:35,480 --> 00:33:37,240
他には？

516
00:33:38,640 --> 00:33:39,560
そうか

517
00:33:40,600 --> 00:33:42,440
滅多にない機会だし

518
00:33:42,520 --> 00:33:43,240
乾杯しよう

519
00:33:43,320 --> 00:33:44,240
さあ さあ

520
00:33:44,320 --> 00:33:45,440
そうだよな

521
00:33:45,520 --> 00:33:47,320
部長のおごりなんて

522
00:33:47,400 --> 00:33:48,720
なかなかないぞ

523
00:33:48,800 --> 00:33:49,960
偶然 会えてよかった

524
00:33:50,040 --> 00:33:51,120
わかったから

525
00:33:51,200 --> 00:33:52,200
おごるよ

526
00:33:52,280 --> 00:33:53,360
さすが！

527
00:33:55,240 --> 00:33:58,080
今日の集まりは
前から予定を？

528
00:33:58,680 --> 00:34:00,400
年末からです

529
00:34:00,480 --> 00:34:02,800
なのに予定があるって

530
00:34:03,480 --> 00:34:06,400
まあ こうして会えて
よかった

531
00:34:16,360 --> 00:34:17,360
何だよ

532
00:34:25,200 --> 00:34:26,360
借りは借りのままだぞ

533
00:34:27,960 --> 00:34:28,800
また今度だ

534
00:34:36,680 --> 00:34:37,960
延(ヤン) これを

535
00:34:52,560 --> 00:34:54,280
まったく奇遇よね

536
00:34:54,360 --> 00:34:57,960
まさか研修先の部長と
知り合いとはね

537
00:34:58,040 --> 00:35:02,520
私 部長の連れに
なれなれしくするなんて

538
00:35:02,600 --> 00:35:04,600
失礼だって言われたわ

539
00:35:06,000 --> 00:35:07,560
どうでもいいけど

540
00:35:07,640 --> 00:35:09,520
あんた 好き嫌いないし

541
00:35:09,600 --> 00:35:13,880
お酒が残ったら
もったいないと思って

542
00:35:14,720 --> 00:35:15,840
自分で飲めば？

543
00:35:19,920 --> 00:35:23,040
私 あれ嫌いなの
それにしても…

544
00:35:33,680 --> 00:35:35,920
部長に私のこと
褒めといて

545
00:35:36,000 --> 00:35:39,600
心象悪くしたら
単位もらえないから

546
00:35:41,880 --> 00:35:43,120
私に関係が？

547
00:35:43,200 --> 00:35:45,800
ちょっと心配なだけ

548
00:35:45,880 --> 00:35:47,400
教えてよ

549
00:35:47,480 --> 00:35:48,600
何が悪いの？

550
00:35:50,440 --> 00:35:52,240
私に そんな力はないわ

551
00:35:55,520 --> 00:35:56,560
待ってよ

552
00:35:56,640 --> 00:36:00,000
帰る前に ちゃんと
話を聞いてよ

553
00:36:00,080 --> 00:36:03,040
なんで そんなに急ぐの
私が怖い？

554
00:36:03,120 --> 00:36:05,120
部長に口説かれてるの？

555
00:36:06,520 --> 00:36:08,400
とんだ見当違いね

556
00:36:08,480 --> 00:36:09,520
まさか

557
00:36:11,480 --> 00:36:13,480
まだってこと？

558
00:36:14,560 --> 00:36:16,760
まだ曖昧な関係なの？

559
00:36:17,520 --> 00:36:18,400
あたりね

560
00:36:19,600 --> 00:36:21,080
部長は姉さんが好きよ

561
00:36:23,120 --> 00:36:24,960
私も狙ってたんだけど

562
00:36:25,480 --> 00:36:26,800
背が高くてハンサムで

563
00:36:26,880 --> 00:36:27,960
クールでお金持ち

564
00:36:28,040 --> 00:36:31,000
３ヵ月で部長なんて
前代未聞だし

565
00:36:31,720 --> 00:36:33,400
でも二人を見て諦めた

566
00:36:33,480 --> 00:36:36,200
振られるのは
目に見えてるもの

567
00:36:36,720 --> 00:36:38,800
それに私モテるし

568
00:36:39,560 --> 00:36:41,040
彼が私を好き？

569
00:36:43,320 --> 00:36:44,520
自覚ないの？

570
00:36:44,600 --> 00:36:46,240
私への嫌がらせ？

571
00:36:46,320 --> 00:36:49,160
あんたにだけ態度が違うの

572
00:36:49,240 --> 00:36:50,320
気付かない？

573
00:36:50,400 --> 00:36:51,960
まあ いいわ

574
00:36:52,040 --> 00:36:53,120
どっちにしろ

575
00:36:53,200 --> 00:36:54,800
冷たい男って苦手

576
00:36:54,880 --> 00:36:57,200
私 甘えっ子タイプでしょ

577
00:36:57,280 --> 00:36:58,200
どう思う？

578
00:36:58,280 --> 00:36:59,440
行かなきゃ

579
00:36:59,520 --> 00:37:01,600
温 以凡
連絡とり合おうよ

580
00:37:01,680 --> 00:37:03,440
WeChatで返事して

581
00:37:03,520 --> 00:37:05,600
前に母さんと話したの
いつ？

582
00:37:09,520 --> 00:37:10,680
言っとくけど

583
00:37:10,760 --> 00:37:12,320
あんたが電話しないから

584
00:37:12,400 --> 00:37:13,840
母さん落ち込んでるの

585
00:37:14,480 --> 00:37:17,400
二人が こうなったのは

586
00:37:17,480 --> 00:37:19,240
まあ 私のせいだし

587
00:37:19,320 --> 00:37:20,320
許してあげて

588
00:37:21,240 --> 00:37:22,720
それとこれとは別よね

589
00:37:23,440 --> 00:37:25,160
私も話をしたいの

590
00:37:25,840 --> 00:37:26,720
話すことなんてない

591
00:37:26,800 --> 00:37:28,600
そんなことない

592
00:37:28,680 --> 00:37:30,520
意地はってない？

593
00:37:30,600 --> 00:37:32,760
そんな深刻な問題？

594
00:37:33,440 --> 00:37:34,920
実の子なのに

595
00:37:35,000 --> 00:37:37,120
継子の私より
母さんにきつい

596
00:37:39,760 --> 00:37:41,240
あなたの方が実子らしいわ

597
00:37:44,080 --> 00:37:46,200
この人 誰？
ここは私の家よ

598
00:37:46,280 --> 00:37:48,240
一緒にご飯なんて嫌！

599
00:37:56,400 --> 00:37:57,600
温 以凡

600
00:38:12,560 --> 00:38:13,440
いいのか？

601
00:38:16,960 --> 00:38:17,880
帰ろうか

602
00:38:23,520 --> 00:38:25,760
先に帰るけど続けてくれ

603
00:38:25,840 --> 00:38:27,280
抜け出してデートですか？

604
00:38:27,360 --> 00:38:28,400
まあな

605
00:38:29,440 --> 00:38:32,400
いつもクールな男が
意外だな！

606
00:38:32,480 --> 00:38:34,320
その前に集合写真を

607
00:38:34,400 --> 00:38:35,600
ＳＮＳ用にね

608
00:38:35,680 --> 00:38:36,520
そうしましょう

609
00:38:36,600 --> 00:38:37,560
ほら

610
00:38:39,240 --> 00:38:40,440
向こうで待ってる

611
00:38:40,520 --> 00:38:42,200
どうして？

612
00:38:42,280 --> 00:38:43,400
役目を果たせ

613
00:38:45,400 --> 00:38:46,560
俺へのお礼

614
00:38:47,560 --> 00:38:48,560
撮るよ

615
00:38:48,640 --> 00:38:50,040
いいかな

616
00:38:50,120 --> 00:38:51,640
顔を見せて

617
00:38:51,720 --> 00:38:53,320
カメラを見て

618
00:38:55,640 --> 00:38:56,480
よし

619
00:38:58,440 --> 00:38:59,560
シェアしてね

620
00:38:59,640 --> 00:39:00,560
任せろ

621
00:39:00,640 --> 00:39:01,680
グループチャットで

622
00:39:01,760 --> 00:39:02,480
じゃあ

623
00:39:02,560 --> 00:39:03,280
お疲れさま

624
00:39:03,360 --> 00:39:04,200
お疲れさん

625
00:39:23,000 --> 00:39:24,240
今夜の写真

626
00:39:24,920 --> 00:39:26,520
私にも送って

627
00:39:28,600 --> 00:39:29,480
まだないけど

628
00:39:38,920 --> 00:39:39,960
銭さん？

629
00:39:40,040 --> 00:39:41,760
以凡 緊急の仕事よ

630
00:39:41,840 --> 00:39:43,320
北楡(ベイユ)でトンネル事故

631
00:39:43,400 --> 00:39:45,280
すぐ取材に出るから

632
00:39:45,360 --> 00:39:46,640
すぐ行きます

633
00:39:47,480 --> 00:39:49,440
出張なの　用意するわ

634
00:39:58,080 --> 00:39:59,840
{\an8}この日の激しい雨で

635
00:39:59,920 --> 00:40:01,400
{\an8}北楡トンネルが崩壊

636
00:40:01,480 --> 00:40:03,000
{\an8}車数台が巻き込まれ

637
00:40:03,080 --> 00:40:06,320
{\an8}今も救助活動が
続けられています

638
00:40:21,800 --> 00:40:23,520
出張って北楡か？

639
00:40:25,800 --> 00:40:26,880
ニュース見たの？

640
00:40:29,160 --> 00:40:31,160
危険な仕事じゃないよな

641
00:40:31,920 --> 00:40:32,960
わからない

642
00:40:33,920 --> 00:40:35,040
帰りは？

643
00:40:35,640 --> 00:40:37,080
２～３日後だと思う

644
00:40:44,160 --> 00:40:46,480
{\an8}“２日 誕生日”

645
00:40:46,560 --> 00:40:50,320
誕生日に間に合わないかも

646
00:40:52,200 --> 00:40:54,280
少し早く帰れないのか？

647
00:40:55,920 --> 00:40:56,760
話がある

648
00:40:58,920 --> 00:41:00,320
今じゃダメ？

649
00:41:03,000 --> 00:41:04,680
今 言ったら

650
00:41:05,920 --> 00:41:07,560
仕事に支障が出る…

651
00:41:07,640 --> 00:41:09,480
かもしれない

652
00:41:13,520 --> 00:41:14,400
行けよ

653
00:41:31,880 --> 00:41:33,840
早く帰れないのか？

654
00:41:35,560 --> 00:41:36,400
話がある

655
00:41:37,640 --> 00:41:38,960
今じゃダメ？

656
00:41:41,640 --> 00:41:43,360
今 言ったら

657
00:41:44,520 --> 00:41:46,560
仕事に支障が出る…

658
00:41:46,640 --> 00:41:48,200
かもしれない

659
00:41:50,080 --> 00:41:51,720
話って何かしら

660
00:41:54,680 --> 00:41:55,640
蘇　恬(スー･ティエン)

661
00:41:56,240 --> 00:41:57,440
仮眠したら？

662
00:41:58,120 --> 00:42:00,480
{\an8}いえ 私は大丈夫です

663
00:42:00,560 --> 00:42:02,880
銭(チェン)さんこそ
疲れたら代わりますから

664
00:42:03,480 --> 00:42:04,320
{\an8}ありがとう

665
00:42:04,400 --> 00:42:06,800
{\an8}“鄭　可金(チョン･カシン)：
今夜の写真送るね”

666
00:42:06,880 --> 00:42:08,560
{\an8}“友達申請を承認”

667
00:42:10,280 --> 00:42:12,000
“写真を送るね”

668
00:42:12,080 --> 00:42:14,200
“今まで ずっと
無視したくせに“

669
00:42:14,280 --> 00:42:15,520
“写真だと承認するんだ”

670
00:42:16,120 --> 00:42:17,600
“やっぱ実用的だね”

671
00:42:36,320 --> 00:42:37,280
可愛くね

672
00:42:40,400 --> 00:42:41,480
思わせぶりに

673
00:43:08,760 --> 00:43:11,480
{\an8}まだ物語は
終わっていなかった

674
00:43:14,680 --> 00:43:16,840
{\an8}“今日の写真
俺にも送ってくれ”

675
00:43:20,080 --> 00:43:21,680
{\an8}“世界の頂点”
“ＸＸ”

676
00:43:21,760 --> 00:43:23,680
{\an8}“宋丹(ソン･ダン)”
“カリフラワー”

677
00:43:25,760 --> 00:43:27,720
初ポストね

678
00:43:27,800 --> 00:43:29,680
どういう風の吹き回し？

679
00:43:29,760 --> 00:43:31,240
俺にも送ってくれ

680
00:43:32,480 --> 00:43:35,400
送る前に編集した方がいい？

681
00:43:39,800 --> 00:43:41,440
彼女に頼まれたんだ

682
00:43:42,120 --> 00:43:43,520
そのままくれ

683
00:46:41,880 --> 00:46:42,720
「難哄」関係者の皆様
ファンの皆様に感謝を

684
00:46:42,800 --> 00:46:43,640
自分を大切にすることで
世界に愛されますように

685
00:46:43,720 --> 00:46:44,960
日本語字幕　岩貞 佐和