原作小説「難哄」 ドラマ化作品
南蕪(ナンウ)大学
桑 延(サン･ヤン)よね？
急いで
早く
カッコいい
公平だし
そう
背も高いし
友達になろう
桑 延
聞こえてる！ だよね？
静かに 聞こえちゃう
どうした？
俺がカッコいいって
友達になりたいってさ
当然だろ
お前にはな
次の祝日 何か予定は？
別に お前こそ
宜荷(イーフー)に帰る
一緒にどうだ？
行きたいんだろ
後で話そう
“後で話そう”って
何だよ 嫌ならいいんだぞ
そう言うな
宜荷大学
ねえ 降(ジャン)
降
半日も待ってたのよ
何か用？
様子を見に来ただけ
はい チリソース
昔から好きでしょ
他にも地元のものを
辛いもの やめたの
なら お友達にあげて
気に入るはず
はい
ありがとう
水くさいわね
じゃあ
待って…
お母さん
早く受け取って
歩行者天国 行こうよ
わかったわ すぐ行くから
お姉ちゃんに挨拶は？
ども
宜荷のおすすめは？
食べ物とか名所
よく知らなくて
ここの大学のくせに
いいから ゆっくり休んでね
行こう
３３５５日
笑って！
ちっちゃい手
見て
いい子ね
だーれだ？
正式に同居して ２９３日目
小さいね
この手 見て
蘇 恬(スー･ティエン) 抱っこしても？
ふざけるな
俺の特権だ
彼女じゃなくて
赤ちゃんの話ですよ
同じ事だ
そんな…
先に手を洗ってからね
消毒までしました
ならいいわよ
俺が
気をつけて
そっとね
ゆっくり
そうよ
抱かせて
あと56日
どうしたの
心配になって
その後 どう？
そうね
奮闘中
進展ないの？
じらされてる？
違うの
伝わってないかも
あれから何も 変わってないの？
どうかな
何かアクションした？
特に何も
何から始めればいい？
彼の趣味は どう？
趣味？
へたくそ
スキル使えよ わかってない
撃てって
敵の回し者かよ
使えない
どうした？
別に
ゲームしてる時は 別人みたいね
どうぞ 続けて 私は休むから
ｅスポーツは 言葉でも戦うんだ
これが…
普通なんだ
“南蕪テレビ”
ガキね
ご飯よりゲームでしょ
彼が最近はまってる ゲームが これ
どう？
結構 面白い
私も大学の頃 やってた
久しぶりで
ちょっと鈍ってるかな
ゲームを？
彼とやりなよ
一人でやっても意味ないわ
下手だから
怒られそう
まさか
男にとっては
いい所を見せられる機会よ
女の子が下手でも
気にしない
彼は私が相手でも 容赦しないはず
どうも
以凡(イーファン)も このゲームを？
一人じゃ なかなか レベルアップしない
手伝いましょうか
これでいいの
一人じゃ つまんないでしょ
“友達を追加 木(ム)さん”
これでいい
一晩中 いつでも
声かけてくれれば 助けますよ
お昼は？
食べたところです
ファイルの整理は？
それは…
まだですね
よし
お疲れ様
桑 延 どこ行くんだ？
どこって 帰るんだよ
帰る？
約束したろ？
“残業”へ行くって
どうしても？
当たり前だ 運営会議だぞ
銭 飛(チェン･フェイ)と陳 駿文(チェン･ジュンウン)と 準備はした
後は今夜だ
行くぞ さあ
飲み物も料理も用意できたな
桑 延のお出ましだ
来たか
珍しいな
桑さん
銭さんは手厳しいな
そんな真に受けるなよ
だけど最近のお前は
行動が読めないからさ
話してくれよ
マジ？
大マジだ
覚悟がいるぞ
嫉妬で狂ったり
怒るかも
何 言ってるんだ？
女の子に口説かれてるから
忙しいんだとさ
なんだよ
マジか？
いつものことだろ
なんか今度は違うな
だろ？
お前も好きなんだろ
だから どうした
マジ？ 誰だよ
当ててやろうか
両想いだけど
わざと口説かせてる？
受け身だな
男だろ 女を待たせるなよ
銭 飛
余計な お世話だ
俺みたいに 駆け引きできなくて
万年キープのくせに
それは言うな
悪かったよ
相変わらず 痛い所 ついてくるよな
それも昔の話だろ
必ず蒸し返すんだからな
会社の新しい研修生か？
３年生か４年生
かなり可愛い
なんだ 年下がいいのか
大学生じゃん
わかった
若いのがいいんだ
違うよ
いや
恋愛に年齢は関係ないよ だろ？ 駿(ジュン)
お前らだって
５歳や10歳下でもいいよな
研修生じゃなさそうだな
お前と同時に入社した子か
違う？
どうすんだよ
どうって？
俺は口説かれてるんだ
追わせるだけさ
恥知らず
偉そうだな
俺の話ばっか
お前は どうだよ
何かあるのか？
いや まあ…
蘇 浩安(スー･ハオアン)
何かの会？
お邪魔かな
いや 全然
いいんだ
誰？
何笑ってんの？
別に
会えて うれしくてさ
前に来たことある子？
お祖父様の様子は？
元気だよ
俺もさ
家に戻るよ
お祖父様も喜ぶわね
嫌がるだけだろ
病気のこと知ってるって ちゃんと言った？
まだ早いかなと思って
ムートが死んだばかりで
混乱させたくないんだ
なに言ってるの？
本人のためなのに
まあ 私が何か言える 立場でもないけどね
そんなことない
なんか変だよ 何が望み？
だから女に振り回されるのよ
違うよ 今回のことでは
色々 世話になってるし
アドバイスも適確だし
それに
見返りを求めないし
当たり前よ
だからこそ
余計に うれしいんだ
君が…
誠実な人だってわかるから
全く 何の話よ
本来の目的 忘れるじゃない
忘れろよ
明日 伺っても？
いいけど？
ムートを見つけたの
“木さんからの招待状 断る”
“以凡 招待を 受け入れて”
“以凡 招待を受け入れて 助けてあげるから”
“今 やめるとこ また今度ね”
“趙 媛冬(チャオ･ユェンドン)”
もしもし
降 寝てた？
まだだけど
何だか恋しくて
声が聞きたかったの
私は元気だから
この間は混乱させちゃって
悪かったわ
春節に帰っておいでなんて
言うべきじゃなかった
前に一緒に暮らした時
すぐ出ていかせたけれど
仕方なかったの
住所を教えてくれれば
何か作りに行くわ
私が戻らないのは
今の家族と折り合いが 悪いせいだと？
やっぱり…
伯母(おば)さんのせい？
もういい？ 明日 早いの
なんて奴だ
ベッドを両方 独占か
なあ 温 霜降(ウェン･ションジャン) もう少しわかりやすく⸺
口説いてくれよ
自信ないんだ
手を差し伸べてくれよ
また 俺から動く…
勇気なんてない
桑 延(サン･ヤン)は？
私… また やらかした？
昨日 帰ってないとか？
あの…
その…
昨日 私が徘徊(はいかい)した時 いた？
私のせいでソファーに？
それなら起こして 追い出してよ
だから鍵かけてって
かけてたよ
私 開けてないわ
開けたんだよ
そこまでして俺を 襲いたいか？
私が襲おうとしてるって？
わかったわ
これで… わかったでしょ
鍵かけないと こうなるわよ
何が起こってる？
何もなかったろ？
襲えよ
襲わないわ
次ね
仕事に行かなきゃ
襲えよ
臆病すぎたかな
じいちゃん
携帯が鳴ったら薬の時間だ
１日１錠 ３回に分けて
薬を肌身離さないこと
もういい
何だ？
突然 老いぼれ扱いか？
私を困らせたいのか？
そんなに暇なら彼女でも作れ
馬(マー)さん お祖父様は？
遊びに来ました
後で食べよう
昨日 言ってたヤツか
お祖父様の機嫌は？
サイアク
困ったわね
これも気に入らなかったら？
珍しく弱腰だな
誰が弱腰って？
ムート おいで
いい子ね おいで
いい子
おいで
こっちよ
シェルターにいた保護犬です
まだ１歳 飼いませんか？
本当にムートって名前なの
“ムート”に反応した子は この子だけ
飛び跳ねて私にキスを
キス？ それ大丈夫か？
お祖父様
真っ黒ではなく 白黒ですけど
どうですか？
構わんよ ムート
外そうか
ムート
家具は噛(か)まないの 高いんだから
おいで ムート
じいちゃん
彼女 いい子だろ？
お前も手がかかるな
最高の相手が現れたんだ
このチャンスを逃すなよ
ムート おいで
いい子だ お手を さあ やってごらん
そっちもだ ほら
ムート いい子だ
いいぞ
残り43日
残り42日
残り41日
残り40日 残り39日
残り…
残り21日 残り20日
残り19日
残り18日
残り17日
残り16日
残り15日
“アイテム”
“報道心理学”
私も それ始めたの
本当に？
いつから？
つい最近
面白いね
いいぞ 俺のパーティに 入るか？
ええ
ランクは？
ほぼトップかな
強いんだね
やるか
また今度
今は仕事中なの
ところで今週の金曜 予定ある？
なんで？
あのね
同僚の話だと
あなたの会社の近くの お店
おいしいんだって 一緒に どう？
いつぞやの お礼か
空いてる？
会社の前まで行くね
金曜日よ
金曜日は早く帰れそうなの
迎えに行く
不都合なら
現地集合でも
その日は帰ってくる
一緒に行こう
また当日に言うから
週末 何してる？
毛 不易(マオ･ブーイー)のコンサート 行かない？
家で ゆっくりしたいんだ
まさか その若さで？
だからこそだよ
以凡 こんにちは
好きな歌手は？
チケットとるから
“ファースト･フロスト”
待った？
ううん
行こうか
ところで
家に用事があったんでしょ？
何か？
いい匂いだなと思って
ナビ入れるね
頼む
春天花園(チュンテンファエン)へ
春天花園？
何か不都合でも？
いや
行き先 変えようか？
いいんだ
好き嫌いは？
ある
火鍋は？
熱い
焼肉は？
におう
四川料理は？
辛い
前に誘った時
どの料理もダメで
大変だった
あの時は だ
ということは…
今は行きたいのね？
外は うるさいだろ？
風が気持ちいいの
いらっしゃいませ
温(ウェン)ですが
こちらです
お好きな席へどうぞ
どうする？
どこでも
なら 窓際にしよう
わかった
延じゃないか
欠席かと思ってた
店って ここか？
知らせてあったろ
せっかくだから合流しろよ
部長として
欠席は まずいだろ
そうだ
行こう
こっちだ
行くぞ
会社の人？
いい匂いだ
いい？
もちろん
延が ここに？
早く食おう
ああ 延
さあ 座れよ
以凡
知り合い？
私の姉
すごい偶然だな 本当に？
妹いたのか
義理のね
鄭(チョン)さん
温だ 意味は“優しい”
可佳(カジャ)のお姉さんでしょう？
母が再婚を
なるほど
延 紹介してくれよ
ひょっとして…
彼女とか？
いえ 私は…
友人です
友人？
延 本当かよ
聞こえたろ？
しつこいぞ
飲み物がきた
帰りたかったら言えよ
コップいる人？
それ 俺の
飲み物ない人は？
延 飲むか？
姉にあげて 気にしないから
何でも飲むの
延(ヤン)は何にする？
先に頼んだけど
追加するから
好きな飲み物 頼めよ
水でいい
他には？
そうか
滅多にない機会だし
乾杯しよう
さあ さあ
そうだよな
部長のおごりなんて
なかなかないぞ
偶然 会えてよかった
わかったから
おごるよ
さすが！
今日の集まりは 前から予定を？
年末からです
なのに予定があるって
まあ こうして会えて よかった
何だよ
借りは借りのままだぞ
また今度だ
延(ヤン) これを
まったく奇遇よね
まさか研修先の部長と 知り合いとはね
私 部長の連れに なれなれしくするなんて
失礼だって言われたわ
どうでもいいけど
あんた 好き嫌いないし
お酒が残ったら もったいないと思って
自分で飲めば？
私 あれ嫌いなの それにしても…
部長に私のこと 褒めといて
心象悪くしたら 単位もらえないから
私に関係が？
ちょっと心配なだけ
教えてよ
何が悪いの？
私に そんな力はないわ
待ってよ
帰る前に ちゃんと 話を聞いてよ
なんで そんなに急ぐの 私が怖い？
部長に口説かれてるの？
とんだ見当違いね
まさか
まだってこと？
まだ曖昧な関係なの？
あたりね
部長は姉さんが好きよ
私も狙ってたんだけど
背が高くてハンサムで
クールでお金持ち
３ヵ月で部長なんて 前代未聞だし
でも二人を見て諦めた
振られるのは 目に見えてるもの
それに私モテるし
彼が私を好き？
自覚ないの？
私への嫌がらせ？
あんたにだけ態度が違うの
気付かない？
まあ いいわ
どっちにしろ
冷たい男って苦手
私 甘えっ子タイプでしょ
どう思う？
行かなきゃ
温 以凡 連絡とり合おうよ
WeChatで返事して
前に母さんと話したの いつ？
言っとくけど
あんたが電話しないから
母さん落ち込んでるの
二人が こうなったのは
まあ 私のせいだし
許してあげて
それとこれとは別よね
私も話をしたいの
話すことなんてない
そんなことない
意地はってない？
そんな深刻な問題？
実の子なのに
継子の私より 母さんにきつい
あなたの方が実子らしいわ
この人 誰？ ここは私の家よ
一緒にご飯なんて嫌！
温 以凡
いいのか？
帰ろうか
先に帰るけど続けてくれ
抜け出してデートですか？
まあな
いつもクールな男が 意外だな！
その前に集合写真を
ＳＮＳ用にね
そうしましょう
ほら
向こうで待ってる
どうして？
役目を果たせ
俺へのお礼
撮るよ
いいかな
顔を見せて
カメラを見て
よし
シェアしてね
任せろ
グループチャットで
じゃあ
お疲れさま
お疲れさん
今夜の写真
私にも送って
まだないけど
銭さん？
以凡 緊急の仕事よ
北楡(ベイユ)でトンネル事故
すぐ取材に出るから
すぐ行きます
出張なの 用意するわ
この日の激しい雨で
北楡トンネルが崩壊
車数台が巻き込まれ
今も救助活動が 続けられています
出張って北楡か？
ニュース見たの？
危険な仕事じゃないよな
わからない
帰りは？
２～３日後だと思う
“２日 誕生日”
誕生日に間に合わないかも
少し早く帰れないのか？
話がある
今じゃダメ？
今 言ったら
仕事に支障が出る…
かもしれない
行けよ
早く帰れないのか？
話がある
今じゃダメ？
今 言ったら
仕事に支障が出る…
かもしれない
話って何かしら
蘇 恬(スー･ティエン)
仮眠したら？
いえ 私は大丈夫です
銭(チェン)さんこそ 疲れたら代わりますから
ありがとう
“鄭 可金(チョン･カシン)： 今夜の写真送るね”
“友達申請を承認”
“写真を送るね”
“今まで ずっと 無視したくせに“
“写真だと承認するんだ”
“やっぱ実用的だね”
可愛くね
思わせぶりに
まだ物語は 終わっていなかった
“今日の写真 俺にも送ってくれ”
“世界の頂点” “ＸＸ”
“宋丹(ソン･ダン)” “カリフラワー”
初ポストね
どういう風の吹き回し？
俺にも送ってくれ
送る前に編集した方がいい？
彼女に頼まれたんだ
そのままくれ
「難哄」関係者の皆様 ファンの皆様に感謝を
自分を大切にすることで 世界に愛されますように
日本語字幕 岩貞 佐和