原作小説「難哄」 ドラマ化作品
大学１年の冬休み
まあ 楽にしてくれ
大学１年の冬休み
ああ
大学１年の冬休み
聞いてくれ
南蕪(ナンウ)大学
南蕪高校同窓会へ ようこそ
無事 全員が
第一志望 南蕪大学に 合格したんだ
乾杯しよう
乾杯
大学で面白いことは？
出てくるね
俺からだ
恋をした
またかよ
何が おかしい
高校から
ずっと誰かに恋してる
桑 延(サン･ヤン)
どこ行くんだ
そうだよ
トイレ お前も？
俺はいい
冬休み中 こもってたろ
卵でも ふ化させてるかと
卵 食うか？
いらねえよ
遊ぶのも久しぶりだ かたくなるなよ
彼女の写真 見るか？
待てよ
見たいだろ？
見せろ 見せろ
みんなで見ようぜ
戻ってこいよ
まあ 見ろよ
見せてみろ
冬休み 戻らないの？
南蕪か北楡(ベイユ)で会えると 思ってたのに
戻っておいでよ
まさか 男？
温 以凡(ウェン･イーファン)
好きな人ができたら 言ってよね
親友でしょ？
どうして帰省しないの？
春節に一人なんて寂しすぎる
ところで
頼まれてたゲーム ダウンロードしたけど
どのサーバーか忘れちゃって
天下無双？
間違えてた
でもゲームなんて珍しいね
ハンドルネームは？
私も似たのにする
温和なお湯？
それなら
私は凶暴な氷水にする
“ストーリー”
“龍王子”
“玄 彩娥(ツェン･ツァイガ)”
ハンドルネームは？
私も似たのにする
“魔法の流派を比べる”
“敗降(バイジャン)”
３４１１日
正式に付き合って １日目
着いたわ
もう遅いし 帰りの電車ないでしょ
ここに泊まる？
同じ階に部屋をという意味よ
そうだな
ここよ
あなたの部屋は この奥だと思う
送ってくれよ
離れてるな
部屋に戻るね
まだ仕事あるのか
なにか用事は？
ない
なら いいよな
入れってこと？
入れよ
付き合い始めたばかりで
部屋に入られたら困るかと
分別ある男なら そうだろうが
もう色々 触られてるしな
仕事が辛いか？
やっと太らせたのに
また痩せた
これは？ どうしたんだ
ただのかすり傷よ
がれきか何かに 当たっただけなの
それより なぜ北楡へ？
明日戻るって言ったよね？
あと ケーキ受け取った？
プレゼント もらいに来た
家に置いてきたわ
明日 渡すね
わかった
俺の携帯 知らない？
麺屋さんに忘れてきた？
ありがとう
受け取ったよ
こんなところにあった
リンゴ 洗うね
温 降霜(ウェン･ションジャン)
何年経っても
俺が好きなのは
お前だけだ
お待たせしました
“ピザハット”
ピザ３枚です
どうも
失礼します
そんなに お腹空いてるの？
お前に食わせたいんだ
リンゴは後にして 部屋に戻るね
食わないのか
もらうわ
ピザ ゆっくり食おうぜ
30分くらい？
もっと ゆっくり
雨 止んだみたい
電車の切符 いつ買ったの？
実を言うと
今夜 帰りたかったんだけど
売り切れてて
先週かな
その時から こうなると わかってたの？
いや 念のため 買っといたんだ
次から そうする
部屋に戻るね
朝早い電車なの
じゃあ おやすみ
桑 延
何？
お誕生日おめでとう
誕生日の願い事は？
言わない
なんで？
もう叶(かな)ったから
おやすみ
“喬喬(チャオチャオ)”
桑 延のモーメンツ 見た？
彼女ができたって
あなたじゃないなら 誰なの？
とことん秘密主義よね
あいつと何もなくて よかったね
それとも乗っ取り？
ヤバいよね スクショ 送るから見て
“桑 延”
“段 嘉許(ダン･ジャーシュウ)”
“アカウント 乗っ取りか？”
“桑 延 心配すんな 彼女が投稿しろって”
ケーキ届いたんだ
“乗っ取りじゃないわ”
“彼女って私よ”
もしもし？
もしもし 点点 どういうこと？
そのままよ ついさっきのことなの
出張じゃなかったっけ？
進展ないって言ってたよね？
言った？
言ったよ
すごく心配してたんだから 点点 煮え切らないし
ずい分な急展開ね 何があったの？
我慢するの止めたの
ああ もう！ 温 以凡！
いつ戻る？
明日の朝
じゃあ 昼会おう
話してもらうわよ
わかった
じゃあ おやすみ
“じいちゃん ジュニアが”
“気に入ったよ ありがとう”
あんた 本当の友達？
しつこいかと思えば 今度は音沙汰なし
お祖父様 どうしてる？ 連絡して
返事が遅くなって ごめん
実はさ…
悪い 俺 動揺してる
実は…
友達じゃ嫌なんだ
君の彼氏になりたい
こんな告白あり？
今 家の近くまで来てる
安和(アンフー)橋だ
向 朗(シャン･ラン)？
どうしたの？
今 電話しようかと
着いたばかりなんだ
休暇で帰省したんだ 驚いたろ
ちょっとね
気まずそうだな
実は これから友達に会うの
こんな時間に？
点点(テンテン)？
違う 男の子…なんだ
でも あなたも知ってる人
俺が？
じゃあ 一緒に行っても？
いい…と思う
実は 今知って 驚いてるんだけど
そのうち耳に入るだろうし
点点と桑 延が 付き合い始めたの
いいことじゃないか
大丈夫？
もちろん
君こそ 自分の心配は いつするんだ？
私は…
俺… お邪魔だったかな
ごめん
呼び出したのって お前か
付き合ってるのか
違うの たまたま 会いに来てくれただけ
香港から幼なじみに会いに
戻ったところ
実は 喬喬に⸺
大事な話があるんだ
予想外の展開だけど
男として隠すことなんてない
鍾 思喬(ヂョン･スーチャオ)
俺と…
待って
焦らないで 二人だけで話そう
別にいいだろ？
喬喬
聞いてやれよ
でも…
俺より自分の幸せを考えろ
蘇 浩安(スー･ハオアン) 私…
向 朗
どういう意味だ？
言っておくけど
僕と彼女は永遠の親友だ
何か言いたいことがあれば
遠慮するな
お前 温 以凡が 好きなんだろ？
今 言ったろ
昔 鍾 思喬を振ったんだ？
そうよ
昔 告白して振られたわ
私の一人よがりでね
もういいでしょ
まだ好きなのか？
そんなわけないでしょ
なら俺を受け入れてくれ
何言ってるの
俺の一人よがりか
邪魔して悪かった
蘇 浩安
おはよう
下で集合してから
朝食を食べて発つわ
そうか
よく寝た？
行こう
一緒に来るの？
ダメか？
チェックアウトを
はい
俺も
少々 お待ちを
チェックアウトです
銭(チェン)さん おはようございます
あら あなた
お仕事で？ それとも私用？
彼女に会いに
チェックアウトを
ええ
俺の分もよろしく
桑 延先輩
先輩の気持ちはともかく
出張先まで追ってくるのは 感心できませんよ
以凡先輩は優しいから
怒らないでしょうけど
自分勝手すぎはしませんか
そんなんじゃ 絶対に うまく行きませんね
嫌がられるだけ
そんな段階じゃない
みんな いい？
俺たちは
両想いなんだ
このセリフに聞き覚えは？
あるだろ？ 誰のセリフだ？
私
認めたな
“報道車”
銭さん 私が運転を
休んでください
いいの？
夜更かしが続いて 体中 きしむの
ありがとう
いえ
すみません
僕 免許持ってないんで
荷物を
ありがとう
俺が運転する
タクシー乗らないの？
ナビを
局へ戻るんだけど
わかった 乗れよ
喬喬
おまたせ
点点
向 朗 いつ戻ったの？
戻ったばかり
どうした？
昨日 眠れなくて
私のせい？
普通に話して もう言っちゃった
ともかく
二人のことは うれしいの
じゃあ 何？
昨日なんだけど
俺の前で告白した 蘇 浩安を⸺
喬喬が見事に振ったんだ
むごかった
本当？ 蘇 浩安が？
信じられないよね
好きだって？
あなたは？
わかんない
でも連絡がないと
心配になるのは確かなの
会ったと思ったら…
突然 告白だ
とにかく彼に会うと 変なことばかり
運命なのかもな
やめてよ
違う種類の生き物だから
人の恋愛に関しては プロなのに
それとこれとは違う
とにかく
空気が読めないとこあるけど
蘇 浩安って
愛情深くて 繊細だと思うわ
あなたとは違う
あなたは強がってるけど
人のことを気遣ってばかり
いい組み合わせよ
チャンスをあげれば？
もういいよ 食べよう
うん
花城マンション
やっと帰れた
何か忘れてないか？
待ってて
コート？
なぜ この色に？
着てるの見たことない 色だから
似合うと思って
フードを
気に入らない？
別のものを用意するわ
バカか
数あるプレゼントの中でも
気に入った順で言うと
２番目かな
１番は何？
昨日の
昨日？
わからない？
何だろう
ありがとう
気に入ればいいわ
考えんなって
１番はお前だ
何？
薬 塗ったか？
もう平気
大げさよ
自然に治るわ
なんか気まずくて
彼のこと 茶化しちゃった
痛いよ
俺が怖いのか？ 寄れよ
こっちへ
好き勝手するなよ
気をつける
力の加減しろよ
記者には演技も必要か？
かさぶたになったから
もう平気かと
取材では よくケガを？
もう平気？
そうか もう寝ろ
明日 風呂の後で部屋へ
早すぎない？
何 想像してんだよ 薬塗るんだろ
先輩 行きましょう
以凡先輩
すぐ済みますから
車の中で待ってます
わかった
何？
桑 延先輩と⸺
付き合うなんて
あの人の何がいいんですか？
以凡先輩 妥協してませんか？
まさか
前に告白されたことは？
毎日 大事にしてくれる
信じられない
それでも
もし先輩を泣かせでもしたら
黙ってませんから
ありがとう
実は 高校の頃から 好きだったの
気付かないフリしてただけ
彼と付き合い始めて
幸せなの
あなたも
いつか大切な人に 巡りあえるわ
行くね
おまたせ
主菜か
煮魚だな
何してる？
どうぞ
“豆花 食べてる”
その後の予定は？
“特になし”
“残業”へ来いよ
“飲み会じゃないの？”
退屈なんだ 来てくれ
じゃあ 行くわ
どこへ？
“残業”
行こう
みんなは二人のこと？
知らないと思う 聞いてないけど
以凡次第だよ 言ってもらえば？
待って
心臓がバクバクする
変なの
親友の彼氏になった⸺
桑 延に会うのは初めて
対応に困るの
どこかな
前と同じにしてて
わかった
とはいえ
今さら恋人になったことで 私も混乱してる
俺の飯はどうだ
煮魚を食ってみろ
来たか
やあ
ようこそ
座って
どうぞ
以凡 隣へ
ありがとう
このイスを
ありがとう
どうした？
どういうこと？
ありがとう
彼女いるんだろ？
別の子 呼んでいいのか？
聞くなよ
言ってないってわけね
なんだ？
その色 初めてだね
なんか違うと思ったら それか
今頃 気づいたのか？
イメチェン？
キザだな 映画の主人公かよ
だろ？ 以凡
どう思う？
そうかも
男らしいよ
お前 センスないな
彼女にもらったんだ
この色がいいって
彼女？
勘弁しろよ
展開が早すぎるよ
いつから好きだったんだ？
彼女なんだろ
酒だ
うまそうだ
ありがとう
飲んでみて
彼女にはいい
だろ？
桑 延
今の今まで飲もうと しなかったくせに
以凡のを横取り？
飲まないよ 運転するから
お前 何か変だぞ
彼女いない歴が 年齢と一緒の俺みたいには
なるなよ
心配ない
延
友人からの忠告だ
その性格の悪さを 受けとめてくれる⸺
唯一の女性を傷つけないよう 気をつけろよ
彼女の話もウソかも
そうだな
お前らとは違うんだ
万年キープのくせに
彼女は俺がいいんだ
いつ紹介してくれるんだよ
そのウワサの彼女
付き合って何日？
俺に ほれるのが怖くて
連れてこれないか
言ってろよ
じゃあな
帰るってよ
なんだよ
バイバイ
以凡 行くぞ
行っちゃうのか
いいから 座ってなよ
行くなよ
桑 延
彼女がいるくせに
まだ同居人と行動してんのか
何考えてんだ？
彼女は 何て？
よくないよな
考えてみろ
バカ野郎
後でね
いいから
行かないよな
行かないわ
いてくれよ
近寄りすぎるなよ
まあ飲もう
俺の新作なんだ
わかった
さあ
私が彼女だって 言ってないんだ
あいつら気づかなかったな
特別に場を設けるよ
何？ 言いたい？
気になっただけ
コート 本当に好き？
もちろん
デザインも生地もいい
あたたかくて汗かくほどだ
表情が柔らかくなると思って 選んだ色だけど
まさか…
まさか 何だ？
自意識過剰なところが 強調されるとは
彼氏がハンサムで驚いた？
言ってて
飯食いに行こう
食べてないの？
一緒に食いたくて
もう食った？
軽くね
写真 送ったでしょ？
何が目的だ？
俺と決着つけたいのか それとも作戦か？
話そうぜ
水も
忙しいのに悪いな
誰に話すべきかも わからない
今まで辛い思いもしたけど こんなの初めてでさ
彼女のこと知りたいんだ
本当は以凡に聞きたい
だけど それを知ったら 喬喬は怒るだろうし
色々考えて
お前に来てもらったんだ
喬喬はさ
見かけほど幸せじゃないんだ
誰にも何も言わないけどな
高校２年の時に
以凡が北楡(ベイユ)に引っ越して
それから ずっとだ
俺が最初の冬休みに 帰省した時も
そのことを引きずってて
らしくなかった
いつもの大食いどころか
ケーキをくれるとは
どうしたんだ？
なんか みんな 散り散りになる気がする
南蕪トリオさえ
なくなっちゃう
どうした 最近 何かあったのか？
会えないと寂しいし
何があっても お互いを 思い合うのが友達でしょ
最近 それぞれ忙しいしな
そうね
二人はね
短い休みなのに
わざわざ会いに 来なくていいよ
ごめん 喬喬
このケーキはね
あんたの誕生日祝い ３月14日でしょ
当日は一緒に祝えないから
今 買ったの
点点の誕生日も覚えてる
でも私の誕生日は？
みんなの好きな物を 忘れない
誕生日もだ
そこにいてくれることに 俺らは甘えてるのかも
脇役でいることが多いけど
主役は彼女のことが 必要なんだ
もっと聞かせてくれ
よかったら食わないか？
俺は 彼女のこと 何も知らなかったんだな
もっと彼女のことを知りたい
こんなこともあった
落ち込んでたのは
点点のせいだけじゃない
ご両親が離婚しかけて いたんだ
餃子(ぎょうざ)は何が好き？
他のものがいい？
今日は私が おごるから
これは また別
お前が選んでくれ
好き嫌い多いでしょ
なくなった
何見てるの？
照明が可愛いなと
食べて
気に入った？
結構 辛いのにしたけど
お前は？
辛くないの好きか？
あなたの好みを知りたくて
餃子は かなり好き
何見てるんだ？
観覧車
早いとこ 食っちまって
乗りに行こう
まだ物語は 終わっていなかった
お届けものです
どうも
何だよ これは俺のだぞ
“桑 延へ お誕生日おめでとう！”
「難哄」関係者の皆様 ファンの皆様に感謝を
自分を大切にすることで 世界に愛されますように
日本語字幕 岩貞 佐和