原作小説「難哄」 ドラマ化作品
“砂嵐と飛行石”
“弟子を受け入れる”
“温和なお湯： メンター募集中”
“メンターになれるのは レベル65以上です”
レベルアップ
お兄ちゃん ご飯だよ
新年なのにゲーム？
お母さん！
お兄ちゃんが無視する！
レベルアップ
ちょっと 延(ヤン)
おじさん達が来たわよ
挨拶しなさい
レベルアップ
桑(サン･ヤン) 延！
レベルアップ
“温和なお湯 弟子を受け入れる”
“申請成功”
３４１３日
何名様ですか？
１名で
何名様ですか？
２名です
どうも
何名様ですか？
１名様？
携帯をお持ちなら
スキャンを…
どうした？
え？
どうぞ ご入場を
高所恐怖症？
怖いものとかないし
幽霊は苦手だよね？
それは話が別
退屈？
景色はいいな
そろそろ頂上だね
どうしたの？
怖くないか？
怖くないよ
きれいだなと思ってたの
落ち着く
なんだ？
先に知らせとく
陳 駿文(チェン･ジュンウェン)の占いによると
旧正月の８日目が
縁起がいいらしい
調和の日
俺の結婚式は その日にするよ
どう思う？
どうもこうも
奥さんと話せ
俺に聞くな
妻とは もう話したさ
楽しみで電話したんだ
お前に知らせたくてさ
これ 切って
え？
おい 今のって 女性の声だよな
彼女か？
どうも 銭 飛(チェン･フェイ)です
桑 延 何してんだよ
同居人と一緒にいたくせに…
切られたぜ
よく聞こえなかった
誰の声？
女と一緒にいたっぽい
温 以凡(ウェン･イーファン)じゃないな
もう下に着くね
まだ９時半か
早いな
じゃあ映画見よう
いいよ
観覧車の頂上でキスすると 永遠に結ばれるらしいよ
試してみたい
どう思う？
どの映画にする？
乗ろう
もう一回
え？
観覧車 もう一回乗ろう
２回目ですか？
写真を撮り忘れて
温 霜降(ンジャン)
写真は？
そうだね
違うだろ
どうした？
かっこいいなって
ちょっと横柄そうに 見えるけど
笑ってみたら？
目が三日月型になって⸺
かわいいの
三日月型の目？ 俺にはない
それに笑うと 泣きぼくろが
よく目立つの
涙みたいに
涙じゃなくて星と言え
涙だと泣き笑いになる
もっと寄れよ
確認してもいい？
あとで見よう
そろそろ…
頂上だな
あの話 聞いてた？
本当だって信じる？
信じないね
俺は…
自分を信じてる
信じたければ
信じればいい
もう家に着いた？
浩安(ハオアン)さんは
今日は来ないと思います
待ってないわよ
何(フー)さん
今日 彼を見ました？
見てないですね
会ったら電話させます
いいんです もう帰ります
お気をつけて
また今度
ええ
期待した？
違うよ！
のどが渇いただけ
“喬喬(チャオチャオ)： ボイスメッセージあり”
“喬喬”
もう家に着いた？
着いたら教えて
デート中とかだったら
別にいいからね
私も帰るわ
以凡 助けて
明日 遅刻しそう
リーダーには トイレって言っておいて
よろしく 大好きよ
“了解です”
これが本当に現実か
最近 疑ってしまう
桑 延に愛されて
いい友達にも囲まれて
こんな幸せを 私が感じてもいいのかな
“押して録音”
“寝る前に見て”
“いいね”
信じたければ 信じればいい
おやすみ
ねえ 知ってる？
“晩安(おやすみ)”の読み方
“wan an”って もう一つ意味があるの
“愛してる”
知ってた？
“これ お前か？ わからなかったよ”
温 以凡
“発信中”
お前だったんだな
寂しかったよ
以凡
喬喬さん
馬(マー)さん！
久しぶりだね
さあ入って
このにおいは？
ジュニアが やらかしてね
家中に小便をしてしまって
そのせいで匂いがひどくて
お祖父様は？
外で反省してなさい！
お祖父様 来ましたよ
何に怒ってるんですか？
ムート･ジュニアが 粗相をしたんだ
ムートは いい子だったのに
お祖父様
嫌なら私が育てます
もう数日 辛抱を
喬喬さん
お茶か何か 飲むかい？
あるもので結構です
お祖父様
ジュニアは まだ子どもです
ムートの匂いが まだ残っているから
マーキングしてるのかも もっと可愛がってほしいと
思ってるんです
ムートとは17年一緒だった
そんなに簡単には 切り替えられんよ
お祖父様
まだ持ってたんですね
新しい子を 受け入れられないから？
いいや これから慣れるさ
奥様が恋しいですか？
お祖父様の病状を 浩安も私も知ってます
だから お祖母様にも 知らせた方が…
わからないだろう
よく物忘れをしていると 気づいた時の⸺
私の気持ちは
私も急に何か忘れたら 不安になりますよ
だから 携帯に⸺
メモを残してます
それが困ったことにね
携帯の使い方すら 忘れてしまったんだ
だから これは
とても大事なノートなんだ
歳を取ると
古い習慣は変え難い
ジュニアには
ゆっくり慣れるさ
“笑笑(シャオシャオ)は フルーツあめが好物”
“辛いものが苦手で 旅行が好き”
お祖父様
この“笑笑”って 誰なんですか？
見てごらん
誰に似てる？
これは… お祖母様？
付き合っていた頃は
笑いが絶えなくてね
“笑笑”は彼女のあだ名さ
時が経ち ケンカするようになり
そう呼ばなくなった
でも 彼女との⸺
幸せな思い出だけは 忘れたくなかったんだ
だから書き留めたんだよ
絶対に
忘れたくないことを
きれいに畳んで
おはよう
おはよ 以凡！
珍しく長期休みでしょ
どこか一緒に行かない？
今日は やめとこうかな
桑 延に料理を作りたいの
以凡が自分で？
手伝おうか
俺を手伝って
黙ってて
いいの 自分でやる
わかった
作ったら写真送ってね
じゃあね
恋する女の子って こんな感じなのか
“花城(ホワチョン)マンション”
“これ お前か？ わからなかったよ”
気にする必要ないか
“削除”
桑 延も きっと 喜んでくれるはず
喬喬！
以凡！
プレゼントだよ
そんなに？
来る途中に市場で買った
これ 約束した絵ね
飾ってあげる
ありがとう
ステキだね
曲がってない？
こっち 少し下に
こう？
いい感じ？
もう少しだけ
こう？
いいね
よし
じっくり選んだの
以凡と桑 延が
手をつないで 雪景色を歩く姿
これからも ずっと幸せでいてね
小さすぎたかな？
それも またすてきじゃない
じゃあ 帰るね
夕飯は？
お邪魔したくないから
おかえり
お疲れ様
休みなのに何してる？
お料理 作ってる
“お礼”に
自分で？
本当に？
買ってない？
これは？
ロマンチックなディナー
簡易版
じゃあ いただきます
普通に食べてるけど
ご感想は？
何？
“美味しい”か
“超美味しい”しかないけど
毒入りだったら？
だったら食べて
一緒に行こう
作った側は食欲ないの
俺が作る時は腹が減るけど
それは？
豆腐湯(トウフタン)
どうぞ
いただきます
豆腐だな
ずっと言いたかったの
このライトは
あんまり効果ない
夢遊病の時は
光に反応しないの
普段のルートを歩いて 触覚に反応する
でも感動したよ
片付けとく
こんなに 表情豊かだったんだね
前から こうだ
付き合い始めてから
夢遊病がおさまった
ストレスがないのかも
それを聞けて うれしい
ライトより効果あるな
いつも…
私を守ってくれてたんだね
気にしないで
食べて
温 以凡
何があっても
俺がいるから
食べてよ
これからは何でも言えよ
役に立てるように
疲れてる？
いや
じゃあ後で映画見ない？
いいスリラー映画がある
疲れてない？
全然 一日中 寝てたし
見ようよ
温 霜降
目的は映画じゃなくて
俺との時間だろ？
そうだよ
一緒に見たいの
全部 食べてね
映画の時間だよ！
ああ
ホラーか？
ホラーがいいの？
じゃあ変えよ
今日はいい
また次回に
変えようよ
大丈夫
信じらんない
あんたの父方の親戚 ヤバいね
もう一週間も うちにいる
いつまでいる気？
そっちの親戚でしょ？
連れてってくんない？
あのオバさんも ママにお金をせがんでるし
あんたのいとこの 結婚なんて関係ないのに
映画 見たいなら
集中してくれ
わかった
携帯は見ない
あの一家が南蕪(ナンウ)に？
どうして？
そんな顔して どうした？
何でもない 集中しよ
フルーツでも食べるか？
取ってくる
“鄭 可佳(チョン･カジャ) 新年は帰ってくるの？”
休みの期間は？
春節の
小年(こどし)から休みだよ
銭(チェン)さんが今年は休めって
家には？
帰らない
じゃあ考えとく
何を？
いつ実家から戻るか
戻ったの？
８日目まで実家でしょ？
親戚が多すぎて
疲れた
去年は突然 除夜に帰ってきたよね
実家で過ごしたくない？
それとも…
それとも？
お前のためかって？
そうなの？
桑 延
母のいる家に⸺
帰省しない理由を 聞かないの？
無理やり聞き出しはしない
今さっき…
鄭 可佳から連絡があって
新年に帰ってくるか 聞かれたの
でも義父とは気まずくて
お父さんが亡くなった すぐ後に
母は再婚したの
鄭おじさんよ
お父さんの闘病中も 支えてくれてたの
挨拶くらいしなさい
失礼じゃない！
これから⸺
以凡を どうするの？
何？
いや
ただ あの日
サボってよかった
それで 何が？
どうして母親と 離ればなれに？
うまくいかなくて
祖母の家に移ったの
以凡 会いたかったよ
孫だったから
大事にしてくれた
大事にされるのは
この上ない幸せでしょ？
だから生きられた
祖母が病気になって
伯父(おじ)の家に引き取られたの
初めて聞いた
義妹とは？
この前の忘年会では
親しい感じだったけど
あれが あの子の性格
小さい頃から
ずっと甘やかされてた
いつも欲しいものは
絶対手に入れる
何か問題があっても
他人に解決させるの
私は年上なんだから
我慢して当たり前なの
当たり前？
誰が決めた？
あなたの妹は いい子だもんね
もっと食べろよ
骨ばってて痛い
いつまで痩せてる気だ
友達は太ったって…
適当なことを
無責任だな
何か他のこと考えてない？
太ったら捨てる気なの？
それはありえない
温 霜降
義妹の言葉を間に受けて
不安になったりしないでくれ
いいか？
この家にあるものは
どれも全部
お前のために
選んだんだ
義妹の方が
甘やかされてたって？
俺が彼氏になったからには
とことん甘やかすから
わかったな？
まだ物語は 終わっていなかった
“寝る前に見て”
何名様ですか？
２名です
どうも
「難哄」関係者の皆様 ファンの皆様に感謝を
自分を大切にすることで 世界に愛されますように
日本語字幕 松澤 奈月