1
00:01:34,880 --> 00:01:37,720
{\an8}原作小説「難哄」
ドラマ化作品

2
00:01:45,240 --> 00:01:46,760
{\an8}“砂嵐と飛行石”

3
00:01:46,840 --> 00:01:48,240
“弟子を受け入れる”

4
00:01:50,360 --> 00:01:52,080
“温和なお湯：
メンター募集中”

5
00:01:57,200 --> 00:02:01,520
“メンターになれるのは
レベル65以上です”

6
00:02:15,800 --> 00:02:17,560
{\an8}レベルアップ

7
00:02:18,440 --> 00:02:20,200
お兄ちゃん ご飯だよ

8
00:02:21,160 --> 00:02:23,680
新年なのにゲーム？

9
00:02:25,240 --> 00:02:26,680
お母さん！

10
00:02:26,760 --> 00:02:28,960
お兄ちゃんが無視する！

11
00:02:34,320 --> 00:02:36,680
{\an8}レベルアップ

12
00:02:37,280 --> 00:02:38,600
ちょっと 延(ヤン)

13
00:02:38,680 --> 00:02:41,400
おじさん達が来たわよ

14
00:02:41,480 --> 00:02:43,080
挨拶しなさい

15
00:02:43,160 --> 00:02:44,240
{\an8}レベルアップ

16
00:02:44,320 --> 00:02:45,480
{\an8}桑(サン･ヤン) 延！

17
00:02:47,720 --> 00:02:49,600
{\an8}レベルアップ

18
00:02:53,320 --> 00:02:54,880
{\an8}レベルアップ

19
00:02:54,960 --> 00:02:56,480
“温和なお湯
弟子を受け入れる”

20
00:02:56,560 --> 00:02:57,960
“申請成功”

21
00:03:13,040 --> 00:03:14,000
{\an8}３４１３日

22
00:03:22,760 --> 00:03:23,880
何名様ですか？

23
00:03:23,960 --> 00:03:24,800
１名で

24
00:03:31,560 --> 00:03:32,320
何名様ですか？

25
00:03:32,400 --> 00:03:33,240
２名です

26
00:03:34,760 --> 00:03:35,800
どうも

27
00:03:36,560 --> 00:03:37,920
何名様ですか？

28
00:03:38,000 --> 00:03:38,840
１名様？

29
00:03:38,920 --> 00:03:40,400
携帯をお持ちなら

30
00:03:41,200 --> 00:03:42,400
スキャンを…

31
00:03:46,200 --> 00:03:46,920
どうした？

32
00:03:47,000 --> 00:03:47,720
え？

33
00:03:55,440 --> 00:03:57,280
どうぞ ご入場を

34
00:04:34,840 --> 00:04:36,160
高所恐怖症？

35
00:04:38,400 --> 00:04:40,600
怖いものとかないし

36
00:04:50,240 --> 00:04:52,720
幽霊は苦手だよね？

37
00:04:57,440 --> 00:04:58,920
それは話が別

38
00:05:24,160 --> 00:05:25,000
退屈？

39
00:05:29,200 --> 00:05:30,400
景色はいいな

40
00:05:37,840 --> 00:05:38,800
そろそろ頂上だね

41
00:05:45,880 --> 00:05:47,240
どうしたの？

42
00:05:47,320 --> 00:05:48,360
怖くないか？

43
00:05:50,920 --> 00:05:52,160
怖くないよ

44
00:05:52,240 --> 00:05:54,800
きれいだなと思ってたの

45
00:05:55,400 --> 00:05:56,400
落ち着く

46
00:06:18,040 --> 00:06:18,800
なんだ？

47
00:06:18,880 --> 00:06:21,160
先に知らせとく

48
00:06:21,240 --> 00:06:23,320
陳　駿文(チェン･ジュンウェン)の占いによると

49
00:06:23,400 --> 00:06:25,600
旧正月の８日目が

50
00:06:25,680 --> 00:06:27,160
縁起がいいらしい

51
00:06:27,240 --> 00:06:28,800
調和の日

52
00:06:28,880 --> 00:06:31,560
俺の結婚式は
その日にするよ

53
00:06:31,640 --> 00:06:32,840
どう思う？

54
00:06:32,920 --> 00:06:33,720
どうもこうも

55
00:06:34,440 --> 00:06:35,600
奥さんと話せ

56
00:06:35,680 --> 00:06:36,520
俺に聞くな

57
00:06:36,600 --> 00:06:38,520
妻とは もう話したさ

58
00:06:38,600 --> 00:06:40,840
楽しみで電話したんだ

59
00:06:40,920 --> 00:06:42,400
お前に知らせたくてさ

60
00:06:42,480 --> 00:06:44,400
これ 切って

61
00:06:44,480 --> 00:06:45,600
え？

62
00:06:46,880 --> 00:06:50,120
おい 今のって
女性の声だよな

63
00:06:50,200 --> 00:06:51,240
彼女か？

64
00:06:51,320 --> 00:06:53,640
どうも 銭　飛(チェン･フェイ)です

65
00:06:53,720 --> 00:06:55,280
桑 延 何してんだよ

66
00:06:55,360 --> 00:06:57,360
同居人と一緒にいたくせに…

67
00:06:58,800 --> 00:06:59,920
切られたぜ

68
00:07:00,000 --> 00:07:01,720
よく聞こえなかった

69
00:07:01,800 --> 00:07:02,640
誰の声？

70
00:07:02,720 --> 00:07:05,920
女と一緒にいたっぽい

71
00:07:06,000 --> 00:07:07,040
温　以凡(ウェン･イーファン)じゃないな

72
00:07:41,680 --> 00:07:43,080
もう下に着くね

73
00:07:54,880 --> 00:07:56,280
まだ９時半か

74
00:07:56,360 --> 00:07:57,360
早いな

75
00:07:58,040 --> 00:07:59,040
じゃあ映画見よう

76
00:07:59,120 --> 00:08:00,360
いいよ

77
00:08:00,440 --> 00:08:04,560
観覧車の頂上でキスすると
永遠に結ばれるらしいよ

78
00:08:04,640 --> 00:08:05,800
試してみたい

79
00:08:06,320 --> 00:08:07,800
どう思う？

80
00:08:08,960 --> 00:08:10,960
どの映画にする？

81
00:08:12,720 --> 00:08:13,800
乗ろう

82
00:08:16,840 --> 00:08:18,080
もう一回

83
00:08:19,160 --> 00:08:20,120
え？

84
00:08:22,240 --> 00:08:24,720
観覧車 もう一回乗ろう

85
00:08:32,800 --> 00:08:34,520
２回目ですか？

86
00:08:36,520 --> 00:08:38,160
写真を撮り忘れて

87
00:09:02,560 --> 00:09:03,400
温 霜降(ンジャン)

88
00:09:05,720 --> 00:09:06,680
写真は？

89
00:09:10,240 --> 00:09:11,080
そうだね

90
00:09:21,680 --> 00:09:22,800
違うだろ

91
00:09:40,280 --> 00:09:41,200
どうした？

92
00:09:42,880 --> 00:09:44,000
かっこいいなって

93
00:09:46,760 --> 00:09:49,560
ちょっと横柄そうに
見えるけど

94
00:09:56,080 --> 00:09:58,000
笑ってみたら？

95
00:09:59,920 --> 00:10:02,240
目が三日月型になって⸺

96
00:10:02,840 --> 00:10:03,920
かわいいの

97
00:10:04,000 --> 00:10:06,680
三日月型の目？　俺にはない

98
00:10:06,760 --> 00:10:09,760
それに笑うと 泣きぼくろが

99
00:10:10,320 --> 00:10:11,440
よく目立つの

100
00:10:12,480 --> 00:10:14,000
涙みたいに

101
00:10:19,600 --> 00:10:21,560
涙じゃなくて星と言え

102
00:10:21,640 --> 00:10:23,560
涙だと泣き笑いになる

103
00:10:31,960 --> 00:10:33,160
もっと寄れよ

104
00:10:47,720 --> 00:10:49,320
確認してもいい？

105
00:10:51,320 --> 00:10:53,160
あとで見よう

106
00:10:59,480 --> 00:11:00,960
そろそろ…

107
00:11:02,520 --> 00:11:03,520
頂上だな

108
00:11:05,640 --> 00:11:08,320
あの話 聞いてた？

109
00:11:13,280 --> 00:11:14,960
本当だって信じる？

110
00:11:16,760 --> 00:11:18,000
信じないね

111
00:11:18,880 --> 00:11:20,000
俺は…

112
00:11:21,080 --> 00:11:22,280
自分を信じてる

113
00:11:28,360 --> 00:11:29,680
信じたければ

114
00:11:32,120 --> 00:11:33,440
信じればいい

115
00:12:57,880 --> 00:12:59,800
もう家に着いた？

116
00:13:08,000 --> 00:13:09,280
浩安(ハオアン)さんは

117
00:13:09,360 --> 00:13:10,960
今日は来ないと思います

118
00:13:12,320 --> 00:13:13,800
待ってないわよ

119
00:13:23,120 --> 00:13:24,280
何(フー)さん

120
00:13:24,360 --> 00:13:26,120
今日 彼を見ました？

121
00:13:26,200 --> 00:13:27,280
見てないですね

122
00:13:27,880 --> 00:13:29,760
会ったら電話させます

123
00:13:30,640 --> 00:13:32,960
いいんです　もう帰ります

124
00:13:33,720 --> 00:13:34,760
お気をつけて

125
00:13:34,840 --> 00:13:35,920
また今度

126
00:13:36,000 --> 00:13:36,800
ええ

127
00:14:20,440 --> 00:14:21,640
期待した？

128
00:14:22,400 --> 00:14:23,480
違うよ！

129
00:14:23,560 --> 00:14:25,600
のどが渇いただけ

130
00:14:41,640 --> 00:14:43,040
“喬喬(チャオチャオ)：
ボイスメッセージあり”

131
00:14:43,120 --> 00:14:45,720
{\an8}“喬喬”

132
00:14:46,920 --> 00:14:48,680
もう家に着いた？

133
00:14:50,480 --> 00:14:52,360
着いたら教えて

134
00:14:53,960 --> 00:14:56,000
デート中とかだったら

135
00:14:56,080 --> 00:14:57,640
別にいいからね

136
00:14:57,720 --> 00:14:59,120
私も帰るわ

137
00:15:03,000 --> 00:15:04,520
以凡 助けて

138
00:15:04,600 --> 00:15:05,920
明日 遅刻しそう

139
00:15:06,000 --> 00:15:07,960
リーダーには
トイレって言っておいて

140
00:15:08,040 --> 00:15:09,520
よろしく　大好きよ

141
00:15:10,840 --> 00:15:11,680
{\an8}“了解です”

142
00:15:12,880 --> 00:15:14,680
これが本当に現実か

143
00:15:14,760 --> 00:15:16,480
最近 疑ってしまう

144
00:15:17,680 --> 00:15:19,560
桑 延に愛されて

145
00:15:20,120 --> 00:15:22,320
いい友達にも囲まれて

146
00:15:24,720 --> 00:15:27,960
こんな幸せを
私が感じてもいいのかな

147
00:15:31,240 --> 00:15:32,080
“押して録音”

148
00:15:39,440 --> 00:15:40,280
“寝る前に見て”

149
00:15:43,120 --> 00:15:44,160
{\an8}“いいね”

150
00:16:33,320 --> 00:16:36,360
信じたければ
信じればいい

151
00:17:27,680 --> 00:17:28,720
おやすみ

152
00:17:29,760 --> 00:17:30,640
おやすみ

153
00:17:30,720 --> 00:17:32,240
ねえ 知ってる？

154
00:17:32,760 --> 00:17:34,480
“晩安(おやすみ)”の読み方

155
00:17:36,120 --> 00:17:39,120
“wan an”って
もう一つ意味があるの

156
00:17:40,000 --> 00:17:41,040
“愛してる”

157
00:17:42,960 --> 00:17:44,560
知ってた？

158
00:17:58,760 --> 00:18:00,800
{\an8}“これ お前か？
わからなかったよ”

159
00:18:12,120 --> 00:18:13,120
温 以凡

160
00:18:16,440 --> 00:18:17,840
温 以凡

161
00:18:27,120 --> 00:18:28,040
“発信中”

162
00:18:38,120 --> 00:18:39,520
お前だったんだな

163
00:18:45,440 --> 00:18:46,840
寂しかったよ

164
00:18:47,960 --> 00:18:48,800
以凡

165
00:18:57,600 --> 00:18:58,560
喬喬さん

166
00:18:58,640 --> 00:18:59,560
馬(マー)さん！

167
00:18:59,640 --> 00:19:01,040
久しぶりだね

168
00:19:01,120 --> 00:19:02,480
さあ入って

169
00:19:02,560 --> 00:19:04,800
このにおいは？

170
00:19:06,320 --> 00:19:08,800
ジュニアが やらかしてね

171
00:19:08,880 --> 00:19:11,480
家中に小便をしてしまって

172
00:19:11,560 --> 00:19:14,520
そのせいで匂いがひどくて

173
00:19:15,200 --> 00:19:16,040
お祖父様は？

174
00:19:16,120 --> 00:19:18,880
外で反省してなさい！

175
00:19:19,400 --> 00:19:21,360
お祖父様 来ましたよ

176
00:19:24,000 --> 00:19:26,800
何に怒ってるんですか？

177
00:19:27,400 --> 00:19:29,600
ムート･ジュニアが
粗相をしたんだ

178
00:19:29,680 --> 00:19:32,200
ムートは いい子だったのに

179
00:19:34,120 --> 00:19:35,160
お祖父様

180
00:19:38,000 --> 00:19:40,080
嫌なら私が育てます

181
00:19:40,160 --> 00:19:41,720
もう数日 辛抱を

182
00:19:43,080 --> 00:19:44,080
喬喬さん

183
00:19:44,160 --> 00:19:48,040
お茶か何か 飲むかい？

184
00:19:48,120 --> 00:19:49,640
あるもので結構です

185
00:19:55,840 --> 00:19:56,960
お祖父様

186
00:19:57,040 --> 00:19:59,920
ジュニアは まだ子どもです

187
00:20:00,000 --> 00:20:04,200
ムートの匂いが
まだ残っているから

188
00:20:04,280 --> 00:20:09,280
マーキングしてるのかも
もっと可愛がってほしいと

189
00:20:09,360 --> 00:20:10,680
思ってるんです

190
00:20:12,200 --> 00:20:14,880
ムートとは17年一緒だった

191
00:20:15,760 --> 00:20:19,280
そんなに簡単には
切り替えられんよ

192
00:20:23,360 --> 00:20:24,800
お祖父様

193
00:20:25,520 --> 00:20:27,640
まだ持ってたんですね

194
00:20:28,800 --> 00:20:32,320
新しい子を
受け入れられないから？

195
00:20:35,200 --> 00:20:38,280
いいや これから慣れるさ

196
00:20:44,680 --> 00:20:46,880
奥様が恋しいですか？

197
00:20:47,440 --> 00:20:51,040
お祖父様の病状を
浩安も私も知ってます

198
00:20:52,000 --> 00:20:55,640
だから お祖母様にも
知らせた方が…

199
00:21:02,800 --> 00:21:04,400
わからないだろう

200
00:21:04,480 --> 00:21:07,960
よく物忘れをしていると
気づいた時の⸺

201
00:21:09,080 --> 00:21:11,120
私の気持ちは

202
00:21:12,440 --> 00:21:16,640
私も急に何か忘れたら
不安になりますよ

203
00:21:16,720 --> 00:21:18,360
だから 携帯に⸺

204
00:21:18,440 --> 00:21:20,440
メモを残してます

205
00:21:20,520 --> 00:21:22,680
それが困ったことにね

206
00:21:22,760 --> 00:21:25,840
携帯の使い方すら
忘れてしまったんだ

207
00:21:29,440 --> 00:21:31,040
だから これは

208
00:21:31,120 --> 00:21:33,280
とても大事なノートなんだ

209
00:21:40,880 --> 00:21:42,320
歳を取ると

210
00:21:42,840 --> 00:21:45,080
古い習慣は変え難い

211
00:21:46,920 --> 00:21:48,160
ジュニアには

212
00:21:48,240 --> 00:21:50,560
ゆっくり慣れるさ

213
00:21:53,840 --> 00:21:55,680
{\an8}“笑笑(シャオシャオ)は
フルーツあめが好物”

214
00:21:55,760 --> 00:21:57,000
{\an8}“辛いものが苦手で
旅行が好き”

215
00:21:58,360 --> 00:21:59,440
お祖父様

216
00:22:00,080 --> 00:22:04,160
この“笑笑”って
誰なんですか？

217
00:22:11,440 --> 00:22:12,880
見てごらん

218
00:22:12,960 --> 00:22:14,040
誰に似てる？

219
00:22:16,520 --> 00:22:18,840
これは… お祖母様？

220
00:22:21,680 --> 00:22:23,720
付き合っていた頃は

221
00:22:24,480 --> 00:22:26,360
笑いが絶えなくてね

222
00:22:27,480 --> 00:22:30,240
“笑笑”は彼女のあだ名さ

223
00:22:33,240 --> 00:22:35,840
時が経ち
ケンカするようになり

224
00:22:37,320 --> 00:22:39,160
そう呼ばなくなった

225
00:22:39,760 --> 00:22:41,600
でも 彼女との⸺

226
00:22:43,360 --> 00:22:46,840
幸せな思い出だけは
忘れたくなかったんだ

227
00:22:47,360 --> 00:22:50,400
だから書き留めたんだよ

228
00:22:52,440 --> 00:22:53,640
絶対に

229
00:22:55,480 --> 00:22:56,600
忘れたくないことを

230
00:23:18,040 --> 00:23:19,120
きれいに畳んで

231
00:23:21,440 --> 00:23:22,560
おはよう

232
00:23:22,640 --> 00:23:23,880
おはよ 以凡！

233
00:23:23,960 --> 00:23:26,360
珍しく長期休みでしょ

234
00:23:26,440 --> 00:23:28,760
どこか一緒に行かない？

235
00:23:28,840 --> 00:23:30,880
今日は やめとこうかな

236
00:23:30,960 --> 00:23:33,280
桑 延に料理を作りたいの

237
00:23:33,960 --> 00:23:36,120
以凡が自分で？

238
00:23:36,200 --> 00:23:37,200
手伝おうか

239
00:23:37,280 --> 00:23:38,760
俺を手伝って

240
00:23:39,400 --> 00:23:40,360
黙ってて

241
00:23:40,440 --> 00:23:42,040
いいの　自分でやる

242
00:23:42,120 --> 00:23:42,920
わかった

243
00:23:43,000 --> 00:23:45,520
作ったら写真送ってね

244
00:23:46,920 --> 00:23:48,120
じゃあね

245
00:23:52,120 --> 00:23:55,640
恋する女の子って
こんな感じなのか

246
00:23:56,640 --> 00:24:00,120
{\an8}“花城(ホワチョン)マンション”

247
00:24:04,400 --> 00:24:05,560
“これ お前か？
わからなかったよ”

248
00:24:05,640 --> 00:24:07,960
気にする必要ないか

249
00:24:10,240 --> 00:24:11,120
{\an8}“削除”

250
00:24:30,360 --> 00:24:33,760
桑 延も きっと
喜んでくれるはず

251
00:24:42,520 --> 00:24:43,280
喬喬！

252
00:24:43,360 --> 00:24:44,160
以凡！

253
00:24:44,240 --> 00:24:45,640
プレゼントだよ

254
00:24:47,600 --> 00:24:49,000
そんなに？

255
00:24:49,080 --> 00:24:51,320
来る途中に市場で買った

256
00:24:51,400 --> 00:24:53,160
これ 約束した絵ね

257
00:24:53,240 --> 00:24:54,440
飾ってあげる

258
00:24:54,520 --> 00:24:55,720
ありがとう

259
00:24:55,800 --> 00:24:56,960
ステキだね

260
00:24:57,040 --> 00:24:58,480
曲がってない？

261
00:24:58,560 --> 00:24:59,440
こっち 少し下に

262
00:24:59,520 --> 00:25:00,440
こう？

263
00:25:00,520 --> 00:25:01,440
いい感じ？

264
00:25:01,520 --> 00:25:02,640
もう少しだけ

265
00:25:02,720 --> 00:25:03,400
こう？

266
00:25:03,480 --> 00:25:04,120
いいね

267
00:25:04,200 --> 00:25:05,160
よし

268
00:25:06,440 --> 00:25:09,160
じっくり選んだの

269
00:25:09,240 --> 00:25:10,920
以凡と桑 延が

270
00:25:11,000 --> 00:25:13,840
手をつないで
雪景色を歩く姿

271
00:25:15,320 --> 00:25:18,360
これからも
ずっと幸せでいてね

272
00:25:24,120 --> 00:25:26,760
小さすぎたかな？

273
00:25:26,840 --> 00:25:29,880
それも またすてきじゃない

274
00:25:30,840 --> 00:25:32,640
じゃあ 帰るね

275
00:25:32,720 --> 00:25:34,280
夕飯は？

276
00:25:34,360 --> 00:25:36,360
お邪魔したくないから

277
00:27:08,400 --> 00:27:09,600
おかえり

278
00:27:15,040 --> 00:27:16,160
お疲れ様

279
00:27:16,240 --> 00:27:18,040
休みなのに何してる？

280
00:27:19,640 --> 00:27:21,280
お料理 作ってる

281
00:27:21,880 --> 00:27:23,120
“お礼”に

282
00:27:24,520 --> 00:27:25,920
自分で？

283
00:27:26,520 --> 00:27:27,560
本当に？

284
00:27:30,280 --> 00:27:31,240
買ってない？

285
00:27:39,200 --> 00:27:40,360
これは？

286
00:27:41,080 --> 00:27:42,760
ロマンチックなディナー

287
00:27:44,440 --> 00:27:45,280
簡易版

288
00:27:47,040 --> 00:27:49,040
じゃあ いただきます

289
00:28:01,440 --> 00:28:03,120
普通に食べてるけど

290
00:28:04,640 --> 00:28:05,680
ご感想は？

291
00:28:06,280 --> 00:28:07,120
何？

292
00:28:07,200 --> 00:28:08,720
“美味しい”か

293
00:28:08,800 --> 00:28:10,880
“超美味しい”しかないけど

294
00:28:12,880 --> 00:28:14,120
毒入りだったら？

295
00:28:25,200 --> 00:28:26,840
だったら食べて

296
00:28:26,920 --> 00:28:28,160
一緒に行こう

297
00:28:30,000 --> 00:28:32,200
作った側は食欲ないの

298
00:28:32,280 --> 00:28:34,600
俺が作る時は腹が減るけど

299
00:28:36,760 --> 00:28:37,520
それは？

300
00:28:38,240 --> 00:28:39,320
豆腐湯(トウフタン)

301
00:28:41,560 --> 00:28:42,400
どうぞ

302
00:28:47,520 --> 00:28:48,760
いただきます

303
00:28:53,560 --> 00:28:54,680
豆腐だな

304
00:28:57,960 --> 00:29:00,160
ずっと言いたかったの

305
00:29:00,880 --> 00:29:02,480
このライトは

306
00:29:03,280 --> 00:29:04,680
あんまり効果ない

307
00:29:05,600 --> 00:29:07,480
夢遊病の時は

308
00:29:07,560 --> 00:29:09,080
光に反応しないの

309
00:29:10,680 --> 00:29:13,640
普段のルートを歩いて
触覚に反応する

310
00:29:17,440 --> 00:29:19,040
でも感動したよ

311
00:29:22,320 --> 00:29:23,280
片付けとく

312
00:29:30,080 --> 00:29:32,520
こんなに
表情豊かだったんだね

313
00:29:33,680 --> 00:29:35,040
前から こうだ

314
00:29:38,760 --> 00:29:40,640
付き合い始めてから

315
00:29:40,720 --> 00:29:42,400
夢遊病がおさまった

316
00:29:43,840 --> 00:29:45,640
ストレスがないのかも

317
00:29:46,240 --> 00:29:48,440
それを聞けて うれしい

318
00:29:48,520 --> 00:29:49,960
ライトより効果あるな

319
00:29:53,400 --> 00:29:54,840
いつも…

320
00:30:01,680 --> 00:30:03,640
私を守ってくれてたんだね

321
00:30:14,400 --> 00:30:15,760
気にしないで

322
00:30:16,640 --> 00:30:17,680
食べて

323
00:30:20,920 --> 00:30:21,760
温 以凡

324
00:30:26,560 --> 00:30:27,800
何があっても

325
00:30:30,640 --> 00:30:31,840
俺がいるから

326
00:30:43,120 --> 00:30:44,200
食べてよ

327
00:30:45,320 --> 00:30:47,320
これからは何でも言えよ

328
00:30:48,440 --> 00:30:50,000
役に立てるように

329
00:30:52,400 --> 00:30:53,560
疲れてる？

330
00:30:54,160 --> 00:30:55,360
いや

331
00:30:55,440 --> 00:30:57,800
じゃあ後で映画見ない？

332
00:30:58,640 --> 00:31:00,600
いいスリラー映画がある

333
00:31:05,240 --> 00:31:06,400
疲れてない？

334
00:31:06,920 --> 00:31:08,800
全然　一日中 寝てたし

335
00:31:10,120 --> 00:31:11,120
見ようよ

336
00:31:14,400 --> 00:31:15,760
温 霜降

337
00:31:17,560 --> 00:31:19,960
目的は映画じゃなくて

338
00:31:21,800 --> 00:31:23,040
俺との時間だろ？

339
00:31:25,440 --> 00:31:26,480
そうだよ

340
00:31:27,000 --> 00:31:28,680
一緒に見たいの

341
00:31:31,680 --> 00:31:33,000
全部 食べてね

342
00:31:42,560 --> 00:31:44,400
映画の時間だよ！

343
00:31:45,240 --> 00:31:46,080
ああ

344
00:31:48,240 --> 00:31:49,160
ホラーか？

345
00:31:49,240 --> 00:31:50,960
ホラーがいいの？

346
00:31:51,520 --> 00:31:52,680
じゃあ変えよ

347
00:31:52,760 --> 00:31:54,480
今日はいい

348
00:31:54,560 --> 00:31:55,400
また次回に

349
00:31:55,480 --> 00:31:56,120
変えようよ

350
00:31:56,200 --> 00:31:57,240
大丈夫

351
00:32:23,800 --> 00:32:24,880
信じらんない

352
00:32:24,960 --> 00:32:27,360
{\an8}あんたの父方の親戚
ヤバいね

353
00:32:27,440 --> 00:32:29,280
もう一週間も うちにいる

354
00:32:29,360 --> 00:32:31,000
いつまでいる気？

355
00:32:32,640 --> 00:32:34,880
そっちの親戚でしょ？

356
00:32:34,960 --> 00:32:37,080
連れてってくんない？

357
00:32:42,160 --> 00:32:45,800
あのオバさんも
ママにお金をせがんでるし

358
00:32:47,160 --> 00:32:49,960
あんたのいとこの
結婚なんて関係ないのに

359
00:32:57,480 --> 00:32:59,000
映画 見たいなら

360
00:32:59,080 --> 00:33:00,400
集中してくれ

361
00:33:01,960 --> 00:33:03,200
わかった

362
00:33:10,080 --> 00:33:11,320
携帯は見ない

363
00:33:17,360 --> 00:33:19,200
あの一家が南蕪(ナンウ)に？

364
00:33:20,000 --> 00:33:21,080
どうして？

365
00:33:21,920 --> 00:33:24,000
そんな顔して どうした？

366
00:33:26,760 --> 00:33:28,800
何でもない　集中しよ

367
00:33:32,000 --> 00:33:33,880
フルーツでも食べるか？

368
00:33:33,960 --> 00:33:34,920
取ってくる

369
00:33:53,440 --> 00:33:56,080
“鄭　可佳(チョン･カジャ)
新年は帰ってくるの？”

370
00:34:00,360 --> 00:34:01,680
休みの期間は？

371
00:34:02,960 --> 00:34:03,920
春節の

372
00:34:07,400 --> 00:34:09,240
小年(こどし)から休みだよ

373
00:34:09,960 --> 00:34:13,160
銭(チェン)さんが今年は休めって

374
00:34:17,320 --> 00:34:18,200
家には？

375
00:34:19,320 --> 00:34:20,240
帰らない

376
00:34:23,200 --> 00:34:24,760
じゃあ考えとく

377
00:34:27,120 --> 00:34:27,960
何を？

378
00:34:30,080 --> 00:34:31,720
いつ実家から戻るか

379
00:34:36,800 --> 00:34:38,400
戻ったの？

380
00:34:38,480 --> 00:34:41,320
８日目まで実家でしょ？

381
00:34:41,400 --> 00:34:43,000
親戚が多すぎて

382
00:34:43,080 --> 00:34:44,320
疲れた

383
00:34:49,520 --> 00:34:51,800
去年は突然
除夜に帰ってきたよね

384
00:34:52,480 --> 00:34:54,600
実家で過ごしたくない？

385
00:34:55,480 --> 00:34:56,600
それとも…

386
00:34:58,080 --> 00:34:59,280
それとも？

387
00:34:59,360 --> 00:35:00,720
お前のためかって？

388
00:35:03,640 --> 00:35:04,680
そうなの？

389
00:35:18,480 --> 00:35:19,440
桑 延

390
00:35:21,400 --> 00:35:22,680
母のいる家に⸺

391
00:35:22,760 --> 00:35:24,840
帰省しない理由を
聞かないの？

392
00:35:26,680 --> 00:35:29,160
無理やり聞き出しはしない

393
00:35:31,000 --> 00:35:32,280
今さっき…

394
00:35:32,840 --> 00:35:35,080
鄭 可佳から連絡があって

395
00:35:36,880 --> 00:35:39,520
新年に帰ってくるか
聞かれたの

396
00:35:41,080 --> 00:35:43,560
でも義父とは気まずくて

397
00:35:52,400 --> 00:35:55,760
お父さんが亡くなった
すぐ後に

398
00:35:57,080 --> 00:35:58,680
母は再婚したの

399
00:36:03,040 --> 00:36:04,560
鄭おじさんよ

400
00:36:04,640 --> 00:36:08,000
お父さんの闘病中も
支えてくれてたの

401
00:36:08,600 --> 00:36:10,240
挨拶くらいしなさい

402
00:36:10,320 --> 00:36:12,120
失礼じゃない！

403
00:36:18,200 --> 00:36:19,160
これから⸺

404
00:36:20,000 --> 00:36:21,920
以凡を どうするの？

405
00:36:26,440 --> 00:36:27,400
何？

406
00:36:30,320 --> 00:36:31,160
いや

407
00:36:34,320 --> 00:36:35,760
ただ あの日

408
00:36:38,000 --> 00:36:39,320
サボってよかった

409
00:36:48,200 --> 00:36:49,480
それで 何が？

410
00:36:49,560 --> 00:36:52,440
どうして母親と
離ればなれに？

411
00:36:54,520 --> 00:36:56,120
うまくいかなくて

412
00:36:59,240 --> 00:37:01,160
祖母の家に移ったの

413
00:37:01,240 --> 00:37:03,440
以凡 会いたかったよ

414
00:37:04,080 --> 00:37:05,560
孫だったから

415
00:37:06,240 --> 00:37:07,720
大事にしてくれた

416
00:37:12,240 --> 00:37:13,840
大事にされるのは

417
00:37:18,320 --> 00:37:19,920
この上ない幸せでしょ？

418
00:37:22,720 --> 00:37:24,400
だから生きられた

419
00:37:31,520 --> 00:37:33,200
祖母が病気になって

420
00:37:35,640 --> 00:37:37,840
伯父(おじ)の家に引き取られたの

421
00:37:39,800 --> 00:37:41,440
初めて聞いた

422
00:37:43,440 --> 00:37:44,680
義妹とは？

423
00:37:45,800 --> 00:37:47,800
この前の忘年会では

424
00:37:48,560 --> 00:37:50,400
親しい感じだったけど

425
00:37:53,440 --> 00:37:55,160
あれが あの子の性格

426
00:37:55,880 --> 00:37:57,560
小さい頃から

427
00:37:58,080 --> 00:38:00,160
ずっと甘やかされてた

428
00:38:01,200 --> 00:38:02,920
いつも欲しいものは

429
00:38:04,040 --> 00:38:05,400
絶対手に入れる

430
00:38:08,680 --> 00:38:11,360
何か問題があっても

431
00:38:12,200 --> 00:38:13,960
他人に解決させるの

432
00:38:16,680 --> 00:38:18,760
私は年上なんだから

433
00:38:18,840 --> 00:38:20,760
我慢して当たり前なの

434
00:38:24,960 --> 00:38:26,360
当たり前？

435
00:38:27,360 --> 00:38:28,840
誰が決めた？

436
00:38:34,920 --> 00:38:37,240
あなたの妹は
いい子だもんね

437
00:39:02,000 --> 00:39:03,560
もっと食べろよ

438
00:39:04,800 --> 00:39:06,560
骨ばってて痛い

439
00:39:07,480 --> 00:39:08,880
いつまで痩せてる気だ

440
00:39:08,960 --> 00:39:11,080
友達は太ったって…

441
00:39:11,640 --> 00:39:13,320
適当なことを

442
00:39:14,280 --> 00:39:15,720
無責任だな

443
00:39:17,200 --> 00:39:19,640
何か他のこと考えてない？

444
00:39:19,720 --> 00:39:22,320
太ったら捨てる気なの？

445
00:39:24,320 --> 00:39:25,840
それはありえない

446
00:39:38,320 --> 00:39:39,160
温 霜降

447
00:39:42,200 --> 00:39:44,360
義妹の言葉を間に受けて

448
00:39:45,120 --> 00:39:48,280
不安になったりしないでくれ

449
00:39:48,360 --> 00:39:49,200
いいか？

450
00:39:50,960 --> 00:39:53,320
この家にあるものは

451
00:39:54,480 --> 00:39:55,480
どれも全部

452
00:39:56,280 --> 00:39:57,360
お前のために

453
00:39:58,320 --> 00:39:59,360
選んだんだ

454
00:40:01,200 --> 00:40:02,240
義妹の方が

455
00:40:03,480 --> 00:40:05,600
甘やかされてたって？

456
00:40:06,240 --> 00:40:08,440
俺が彼氏になったからには

457
00:40:10,880 --> 00:40:12,920
とことん甘やかすから

458
00:40:13,000 --> 00:40:14,080
わかったな？

459
00:41:01,920 --> 00:41:06,440
{\an8}まだ物語は
終わっていなかった

460
00:41:06,520 --> 00:41:10,480
{\an8}“寝る前に見て”

461
00:42:00,480 --> 00:42:01,200
何名様ですか？

462
00:42:01,280 --> 00:42:02,000
２名です

463
00:42:03,400 --> 00:42:04,520
どうも

464
00:45:14,520 --> 00:45:15,360
「難哄」関係者の皆様
ファンの皆様に感謝を

465
00:45:15,440 --> 00:45:16,280
自分を大切にすることで
世界に愛されますように

466
00:45:16,360 --> 00:45:17,560
日本語字幕　松澤 奈月