原作小説「難哄」 ドラマ化作品
宜荷(イーフー)大学
大学院の受験資料
予想外に多くて
帰省して目を通す予定
手伝ってくれて ありがとう
いいのよ
以凡(イーファン) 大学院は？
一緒に行かない？
就職するつもり
私は地元の院へ
彼氏が待ってるの
以凡も一人だし
地元に彼氏がいるの？
実家に帰ると 甘やかされて
飲み食いしてしまいそう
楽しみだけどね
これよ
運転手さん トランク開けてください
以凡 もういいよ
トランク開けて いただけますか？
すみません
荷物 多いですね
すみません
３４３０日
“花城(ホワチョン)マンション”
“桑 延(サン･ヤン)”
残業で遅くなる
“温 以凡(ウェン･イーファン)”
ここ数日 ずっとそう
体を大切にね
飯 買ってきた
帰ったら温めて食えよ
ご飯 置いとくね
帰ったら食べて
“働き過ぎるな 少し休め”
いつ帰ってくる？
夜食あるから
明日から出張なの
温 霜降(ウェン･ションジャン)か？
帰ってる？
ただいま
“先に寝てろ”
“帰りは何時？”
“２時か３時頃”
はい
以凡 今 自宅？
迎えに行くわ ３分で着く
おかえり
疲れたでしょ
お前こそ 疲れたろ
少し出てくるわ
今から？
急な取材なの
送っていくよ
いい 迎えに来るから
送りたいんだ
遅いから早く寝て
偶然ですね
事故現場が自宅の近くなんて
パトカーのサイレンは？
聞こえなかった
一体 何が？
些細(ささい)な事故です
少し変わってるだけ
不謹慎よ
車の事故なのよ
運転手も乗客も負傷してる
なにより車が 麺屋に突っ込んだのよ
驚きですよね
“龍王麺館”
誰かいるか？
はい
急いで
車を移動させて
ここでは邪魔になるわ
了解です
何とも信じがたい光景ね
廃車寸前の中古車らしいけど
どうやら
ハンドルを切り損ねて 突っ込んだのね
車内に残っている人が心配よ
これは
おもしろ事件か 事故か 迷いますね
不謹慎よ
運転手の顔をはっきり 撮ってちょうだい
取材相手の気持ちも考えて
無理な取材はしないこと いいわね？
はい
よろしく
救出されたわ
はい
どうなってんだ
俺は平気だぞ
酔ってますね
何だよ？
ここから撮って
ここよ
何だよ？
“パリ 北京 モスクワ 良いニュースを”
幸い 運転手は軽傷です
今回の事故による⸺
被害総額は推定14万元
かなりの額です
南蕪(ナンウ)テレビ 温 以凡が お伝えしました
後は私が調整を
顔を見られた？
ごめん
やり直してもいいかな
幸い 運転手は軽傷です
今回の事故による 被害総額は推定14万元
かなりの額です
南蕪テレビが お伝えしました
起きてたの？
土曜日なのに
もう寝るよ
いいか
寝る前に粥(かゆ)を食え
どうした？
何があった？
疲れた もう動けない
じゃあ こうしてろ 休むんだ
粥が先だぞ
冷める前に
それから ずっと 抱いててやる
このまま寝たっていいからな
桑 延…
昔の私には戻らない
絶対に
あなたを大事にする
もう傷つけないから
こうして毎日 一緒にいたい
昔の知り合いなんて
誰にも会いたくない
ずっと こうしててもいい？
ずっと一緒にいてくれる？
話したくなったら
いつでも聞くから
キスしたい
もう寝る
温 霜降
今のは何だ？
初めてじゃないんだ
だから…
手加減しない
考えてみろよ
そっちから アプローチしといて
まともなキスもできない
温 霜降
誘うんだったら
ちゃんとしろ
どうやって？
俺を見ろ
もっと近くへ
それから？
こうやるんだ
それ 隠れてるのか？
恥ずかしくて
腹 減ったろ？
両方同時には無理だからな
まず 粥か
それとも もっと…
キスを？
お粥にする
食ったら寝ろ
後で仕事だろ？
まあ 食えよ
キス 下手だな
唇が痛い
でも…
練習しないと
笑笑(シャオシャオ)って ばあちゃんのことか
この半年 お祖父様が 何にお金を⸺
使ったと思う？
例のダンス教室の おばちゃんたちだろ？
お祖父様はね
お祖母様が恋しいの
南蕪で進学して
二人で夢を追った
そんな素朴な日々を 取り戻すためよ
ヴィンテージ家具まで買って
改装してるんだから
昔を懐かしむため？
お祖母様と 老後を過ごすためよ
一番素敵な思い出が つまった場所
お金が残っているうちに 何とかしたかったの
じいさんらしいよ
歳を取ると ろくなこと 考えないな
蘇 浩安(スー･ハオアン)
本当に そう思ってる？
ばあさんに説明もなしだぞ
言葉だけじゃ 解決しないこともあるの
本当は心配なくせに
心配だけど
だけど…
うちの家族には 癒えない傷があるのに
見て見ぬふりなんだよ
だからこそ
お祖父様も病気のこと 話そうとしないし
お祖母様を旅立たせて しまったのよ
たった３人の家族なのに
誰一人 過去に 向き合おうとしない
この先 どうするつもり？
あなたの家で聞かれたの
君は どちら側で眠るのかね？
右側です
今でも お祖父様は 左側で眠って
お祖母様は右側って 知ってた？
ばあさんが留守の間は
毎日 必ず⸺
彼女の部屋を掃除して 片付けるんだ
ここに座って 古い曲を聴きながら
昔の写真を見る
たくさんの思い出が 蘇ってくるから
急いで書きとめるんだよ
それが終わったら
昔の家に戻って 色々と付け足すんだ
最後まで お祖母様と 連れ添うために？
病気のこともあるし 先に逝くのは
私だからね
何年か前までは 仕事にかまけて
妻を顧みず
定年退職した彼女は
毎日 家にいるだけ
そして ある日
自動車事故によって
家族の幸せは
吹き飛んでしまった
お祖母様と旅行していれば
良かったのではないですか
そうしたかったが
この体では
叶(かな)わない夢だった
彼女には頭が上がらない
それで
わざとケンカして
一人で発つように 仕向けたんだ
お互いに相手がいないと 辛いくせに
意地はってるだけなのよ
あんたもよ
若いんだから 家族が 前を向いて進めるよう⸺
導きなさいよ
誰にも言われたことなかった
私が言うわよ
お前こそ
話を聞いてくれる人は？
また橋かよ
悩みがあると 逃げてくる場所だもんな
そうやって
悩みを一人で抱えてるんだ
行かなきゃ
鍾 思喬(ヂョン･スーチャオ)
人の心配ばかり
点点(ディエンディエン)や向 朗(シャン･ラン)
自分の家族だって
みんなを助けてる
俺も助けられた
お前は？
俺に何かできないか？
そうやって
無理に笑うなよ
俺が人生で学んだことは
無理に笑わないことなんだ
俺にだって弱さは分かる そんな無理して 辛いだろ？
皆が大好きだから 一緒にいてほしいだけ
弟には成功してほしいし
お祖父様たちが 独りぼっちなんて嫌
点点や向 朗たちが
悲しむのも見たくないの
あんたの気持ちだって わかってる
でも それは私に 感謝してるからで
失恋したばかりだから
その気になってるだけ
そんなの嫌なの
最近 俺のこと考えてた？
当たり前でしょ
でも連絡なくて心配するのも
会いたいと思うのも悔しい
私…
感情的になりすぎたね
俺は…
普通だけど
経験豊富だからよ
おい
その都度 新鮮なんだ
誤解しないで
付き合うとは言ってない
付き合ってくれよ
考えとく
鍾 思喬
いじわる言うなよ
先にキスしたくせに
興奮してたから
女たらしだからよ
よし 仕切り直しだ
お前を追いかけると宣言する
共に未来を歩むんだ いいな？
蘇 浩安 いいから座って
焦らないで
ゆっくり私の長所を見つけて
少しずつ好きになって
わかった
キス 下手だな
恥ずかしすぎる
いない
まだ寝てないのか
朝から お出かけ？
妹だよ
俺の卒アル
返しに来てた
上がってもらわずに？
帰ったよ
大学時代の彼氏を 見たくないか？
ここだ
“卒業したぞ！”
イケメンだろ？
蘇 浩安もいる
髪を黄色に染めてた
銭 飛(チェン･フェイ)だ
８日に結婚するってさ
予定は？
まだわからないけど なぜ？
聞いてみただけ
段 嘉許(ダン･ジャーシュウ)ね？
イケメンだわ
全然 変わらない
そうか？
写真写りがいいだけだ
そんなことない
大学で人気者だったはず
モテたでしょうね
あなたたち二人
大学のスターだったとか
初耳だよ
お前から見て
こいつの何がいいんだ？
教えてくれ
キラキラして 若さにあふれてる
大勢の中にいても目立つわ
この中に⸺
俺がいないからだろ
いるじゃない
若さだけが売りで
今じゃ老けたぞ
一番年上だし 前世代の男だよ
言い過ぎじゃない？
本当に老けてんだよ
今 気づいたけど あいつの写真 多いな
疲れてないか？
平気
俺は疲れた
少し寝ようかな
もっと見せて
今度な
また今度
もう寝るから
おやすみ
開いてるよ
俺が恋しいか？
次からノックせずに入れよ
着替え中だと悪いと思って
そうだったら？
これ あなたに
どうして？
早めのバレンタイン
一般的には
キャンドルライト･ディナー だろうけど
それは嫌なの
あなたは…
特別だから
開けていい？
女の子がするやつだろ
なぜ俺に？
そんなことない
雪の結晶か
霜降(ションジャン)よ 私の名前と同じ
なら つけてくれ
そっちは？
これは私の
できたわ
桑の葉か
カップル用？
そうか
なら女の子で光栄だ
俺からもあるんだ そこだよ
これ？
開けていい？
もちろん
壊れてるって言ってたろ？
俺は使い方は知らないけど
パソコンにつなぐ ケーブルとか必要か？
ううん ボタンを押すだけ
自分の部屋でやれ
どうして？
その方がいいから
何かあったら交換できるから
わかった
温 霜降
職場では気をつけて
無事で家に帰ってきてくれ
お前が一番大事なんだ
一人寂しく お前の帰りを 待ってる男がいる
何があろうと
俺がそばにいるから
見てくれ
半年かけて
過ごしやすく改装したんだ
ばあさんは
素晴らしい人生観の持ち主だ
裕福な生活ではなかったが
心は豊かだった
彼女が好きな陶器を⸺
たくさん置いてみた
植物も好きだからな
世話をしに通ったよ
それから
彼女は よくコーヒーを 淹(い)れてた
今では私も自分で 淹れられるよ
私も毎回 送ってきて いましたが
入るのは今日が初めてです
お祖父様の楽園なんですね
覚えていたいんだ
だから
ここを片づける時も
昔の思い出を⸺
ひとつにしようと してみるんだ
ソファーも クッションも
よく似たのを探したのね
笑笑 帰ったのか
じいちゃん ごめんよ
ばあちゃんには
病気の話もしてあるんだ
私の責任です
お祖母様には 知らせるべきですし
伝えなければ⸺
悲しませるだけ
隠していたのは
どういうわけなの？
心置きなく 楽しんでほしかった
せっかくの旅行だ
君の夢を⸺
壊したくなかったんだ
あなたがいない夢なんて
何の意味があるの？
あなたが わざとケンカして
私を怒らせなければ
私が あなたを置いて 行くと思う？
病気のせいで
物忘れするし 不機嫌になったりもする
病気が進むことを考えると 怖いんだ
しまいには
誰のこともわからなくなる
心配しないで
誰でも老いていくし
物忘れもする
それでも変わらないものが あるでしょ
私たちは人生の伴侶よ
今まで ずっと一緒にいて
お前は幸せか？
幸せでいてほしいんだ
一人旅に出て さぞかし 楽しめるかと思ったら
幸せではない時の方が 多かったわ
家族のことが 頭から離れないし
あなたを想ってた
ムートが死んだ時
馬(マー)さんが連絡くれたの
すぐにも帰りたかった
私の一番の幸せは
あなただと気付けたから
じいちゃん
もうがんばるなよ
何か忘れても
思い出させてやる
物忘れが ひどいですって？
このソファー
生地も 色も 私は忘れていたのに
覚えていたじゃない
そうじゃないんだ
昔の写真を見ながら
似たのを探し求めた だけなんだよ
このソファーは 探すのに苦労したぞ
いいでしょう
戻ってくるわ
本当か？
おかえりなさいませ
よし！
おいで
ダンスなんて久しぶり
でしょ？
こうやって踊ったの 覚えてたのね
大学生の桑 延を⸺
私は知らない
私のいない大学時代
これまでに
何度も感じながら
それが何か わからなかったけれど
そう 後悔してる
とても とても
彼のそばにいなかったこと
できることなら
人生の一瞬 一瞬を 共にしたい
喜怒哀楽を共にしたかった
悲しい時には
ただ そばにいればいい
あなたの充電器になって
これからずっと
エネルギーをあげたい
まだ物語は 終わっていなかった
テスト どうだった？
うん まあまあ
上出来よ
そっちこそ
何よ
俺へのご褒美
成績 超良かったんだ
予想以上の成績だったら
くれる約束だろ
何よ
電池切れ 充電してくれ
ご褒美くれたら元気になる
じゃあ… 腕を広げて
どういうこと？
充電よ
お前…
約束しただろ くれるって
おかしいですか？
若い人はいいねえ
元気いっぱいで
貸しにしといてやる
この先 お前は俺の…
充電器だ
「難哄」関係者の皆様 ファンの皆様に感謝を
自分を大切にすることで 世界に愛されますように
日本語字幕 岩貞 佐和