原作小説「難哄」 ドラマ化作品
宜荷(イーフ)大学
以凡(イーファン) 何してるの！
脅かさないで
どうしたの？
何事？
明日は試験だよ？
何なの？
ねえ 以凡
何か言ってよ
聞こえないの？
以凡…？
怖いから一緒にトイレ行こ
わかった
試験後は飲み会に行くって
約束してたじゃん
女子が一人 足りなくなる
お願いだから来てよ
昨日 怖くて…
寝れなくてさ
もう今日は疲れちゃったの
でも男子達が来いって
誘ってみたら？
ほら！
ねえ 以凡
よかったら一緒に
飲みに行かない？
そうだよ
仲間外れは嫌でしょ
お願い
本当？
大好き！
行こ
以凡は映画好きなの？
いい恋愛映画が公開中でさ
私も見たい！
俺も！
一緒に行こうぜ
いいね
お前は誘ってねえよ
私も恋愛映画好き
以凡 インターン先は？
今 決めないと
空きがなくなるよ
だよね
新聞社ならツテあるよ
マジで？
ラジオ局も
知り合いが働いててさ
もし興味あれば 紹介するよ？
私も紹介して
いまどき ラジオや新聞なんて
時代遅れだ
紹介してよ
今日 家族と電話するから ここで失礼するね
楽しんで
見送るよ
タクシー呼ぶ？
気をつけてな
バイバイ
以凡 またね！
気をつけて
食べよ
これ おいしい
ほら どうぞ
みんな以凡に興味津々じゃん
さすが学部一の美女
“久しぶり 最近 どうしてる？”
“敗降(バイジャン)”
“大学 忙しくて”
“キングレベル４って”
“攻略法 知ってたりする？”
“温和な お湯”
“ああ 教えるよ”
“クリアできた ありがと”
“おめでとう！”
“今夜の飲み会 居心地悪くて”
“でも あなたのおかげで”
“今は いい気分 ありがとう”
“ログアウトするね おやすみ”
桑 延(サン･ヤン)まだ起きてんの？
３４４５日
収穫の多い旅でしたか？
いつか私もやってみたいな
それはいいわね 今回 行った場所を
地図に まとめようかしら
完成したら あげるわね
ありがとうございます
俺も誘ってよ
一人は寂しいぞ
そうかな？
お祖母様 寂しかったですか？
たまに寂しいと 感じたことはあったけど
人生においては
一人になる時間も必要なのよ
哲学者のカントも こう言ってる
“我は孤独である 我は自由である”
“我は我 自らの王である”とね
今回の旅で多くを学んだわ
私も それは同じだ
孤独の楽しみ方を学んだよ
でも正直に言うと
君がいない時
真夜中に悪夢で 目覚めることがあった
君に何かあったのかと 心配だったんだ
連絡しても 返事が来ないし
それは運転してたからよ
携帯は使えないわ
わかってるよ そうだと思ってた
それに
君がいない時は
共に過ごした幸せな時間を 思い出していたよ
それをノートに 書いてたもんな
忘れないように だよな？
その通り
一人旅をして
私にとって あなたがどれだけ大切か
気づくことができたわ
昔と変わらずね
ばあちゃん
一番印象に残った場所は？
そうねえ
あなたの家族が 事故に遭った⸺
あの場所に行ったの
何もないけど とてもきれいだった
丸一日 過ごしたわ
朝から夜になるまで ずっと
みんな 見える？
こんなに 美しい場所だとは
知らなかったわ
もし機会があれば みんなを連れてくるから
いい？
そこに戻るのは 悲しかったでしょう
思ったの
10年経った今も 私たち家族は
一度も事故のことを 話したことがない
フルーツでも…
行かないで
おいで
座りなさい
真面目な話をしましょ
わかった
あの出来事から
私たちは事故の話を避けた
だからこそ わだかまりが残ったままなの
忘れられないものを
ずっと避け続けてる
あなた達がいることが
私にとって どれだけ ありがたいことか
人生は楽しまなきゃ！
悲しい思い出は 一つずつ手放すの
いい？
ああ
わかった？
もしもし？
今 行くよ
ゆっくり食べて
俺 飲んだから 迎えを送ろうか？
大丈夫 自分で行くから
気をつけて
お疲れ
お疲れ様です
また後でね
以凡先輩
何？
きれいですね
友達の披露宴に行くの
“第１ニュース”
話したいことが
見送ります
桑先輩とくっついたなら
一つ言っておきたいことが
実は
謝恩会で桑先輩が 言ってたこと
あれ 俺のウソです
謝恩会の日 誰かが聞いてましたよ
手に入らなかったから
まだ好きなのかって
答えは一言だけ
“俺が そんなに 感傷的だと思うか？”
でも誰かの キープだったって⸺
言ってたのは事実です
うろ覚えですけど
だから以凡先輩には 伝えづらくて
今なら合点がいきますけど
なんで今それを？
俺のウソで関係が 悪化したら嫌なんで
しないよ
よかった
仕事でも
人生でも 恋愛でも
ストレスのない日々を 過ごして下さい
ストレートに本音を言うと
幸せになってほしいんで
ありがとう
あなたもね
ありがとう
楽しんで
ごゆっくり
みんな
今日の主役を 紹介させてくれ
妻の詩雯(シーウェン)だ
どうも
こっちは職場の同僚
こっちは大学の友達
いい友達だ
見たことある顔だ
うるさいな 陳 駿文(チェン･ジュンウェン)
実は こいつが仲人なんだ
ありがとな
いえいえ
後で乾杯しよう
楽しんでくれ
遅れて ごめん
何か見逃した？
いや 大丈夫だ 後で乾杯しよう
また後で
遅刻かよ？
こんな大事な日に
もう帰れ！
蘇 浩安(スー･ハオアン)
最近 あたりが強いな
イケメンに嫉妬か？
段 嘉許(ダン･ジャーシュウ)よね
前 会っただろ？
イケメンね
昔から変わってない
イケメン？ 普通だろ？
微妙だ
余 卓(ユー･ジュオ)
イケメンか？
そうですね…
段 嘉許に惚(ほ)れてんのか？
蘇 浩安
どう思う？
まあまあ
俺には劣るな
なんだよ
確かに
会うたび顔が赤いよな
ちょっと吐いてくる
もう？
おい 陳 駿文
何？
どう思う？
イケメンだ
俺とコイツ…
どっちがイケメン？
嘉許さんだよ
決まってる
もう食ったなら
お前は帰れ
嘉許 シラフだろ
妹を送ってくれ
もう？
聞かなくていいよ
あのさ
こうしよう
３つ数えたら
一番のイケメンを指す
どう？
いいよ
公平だな
１… ２… ３！
着いたら教えて
桑 延
本当に来るのか？
彼女がいるって ウソだったりして
確かに
そうですよ
疑わしい
その通り
本当かな？
また携帯 いじってるし
今 車に乗るとこ
会場で会おうね
見ものだ
楽しみだな
何だ 出前か？
俺にも分けな
結婚式に出前？
後で送るよ
ありがとう
お願いします
ここです
どうしたの？
待ってた
もう飲んだ？
彼女持ちはな
私も飲まされる？
もちろん
彼氏が お前の分も 飲んだけど
どのくらい？
さあな 自分の限界知らないし
彼女って 温(ウェン) 以凡だったのかよ
何か問題でも？
“口説かれた”って
お前が 温 以凡に？
到底 信じられない
段 嘉(サン･ジー)許は？
桑 稚を送ってった
見て欲しかったな
以凡も反論しなよ
見てくれ
この憎たらしい顔
ったく！
事実だよ
口説いたというか 追いかけたの
蘇 浩安 こいつの高校時代からの⸺
片思いの相手って
まさか…
そうだよ
そういうことか
段 嘉許と どっちが イケメンか聞かれた時
変だと思ったんだ
“俺とコイツ どっちがイケメン？”
あなたに一票
結構だ
強制された票はいらない
本気だよ
そうなのか？
そうじゃなきゃ 必死に追いかけてない
マジかよ！
二人とも おめでとう！
お前達も今日 結婚してけよ
いいだろ？
おめでとう
ラブラブかよ
マジで信じられない
“双喜”
同期の既婚者 第１号が銭 飛(チェン･フェイ)だ
確かに そうだな
謝恩会の時 覚えてる？
あいつ 泥酔してさ
ずっと くだ巻いてた
“俺はキープか”って
覚えてるか？
万 琳(ワン･リン)
俺はキープだったのか？
おい
万 琳…
飲み過ぎだ
人違いだぞ
こっち来い
ほら
こっちが万 琳か
違うって
万 琳…
ここに万 琳はいないぞ
なあ この４年間
俺はキープだった？
酔っ払いめ
俺はキープ…
やだ
しっかりしろ
温 以凡
お前は静かにしてな
黙っとけ
俺はキープか？
寝てろ
キープでもいい
悪かったね
間違えた
ちょっと落ち着け
銭 飛！ おい！
来てくれよ
座って
桑 延が そんなことを？
俺の悪口か？
あいつも泥酔してたんだよ
俺を誰かと間違えて
ずっとつぶやいてた
何を？
温 以凡 乾杯しよう
お前と 桑 延に
独身男も飲め
俺は もういいよ
以凡は飲んで
“銭 飛＆詩雯 結婚しました”
どこ行くの？
家に帰るんだよ
もう歩けない…
これで学んだな
飲み過ぎだ
蘇 浩安に飲まされた
あの野郎…
ほら 立てってば！
座りたいの…
じっとしてな
あと２分で
タクシーが来る
立てない…
桑 延
いっぱい苦労したんだね
誰から何を聞いた？
なんでバーなんか 開店したの？
問題でも？
貯金して あなたを援助するから！
援助して どうする？
あなたを独り占めする
その必要が？
ある
あるか？
他の子に笑いかけてた
濡れ衣を着せないで もらいたいな
今日？ 誰に？
今日じゃない
いつ？
教えない！
教えて
やだ！ やだもん！
言わない…
おい…
初めて“残業”に行った日 ４人に笑いかけてた
連絡先交換も
連絡先？
こっちです
見てみな 連絡先ある？
車に乗ろう
どこだろう
頭 ほら
足も
お金が貯まったら お店に出ないで
わかったよ
お願いします
スカートが…
なんか変
ボタンが…
ねえ 留めて？
遠慮する
できた
できたか？
これ着けてて 笑われない？
別にいい
すてきだね
そうだな
明日は休めるのか？
なんで？
酔っ払ってるから
明日 休みだよ
だから今 こんなに暴れてるのか
暴れてるって何よ
あなたのために 頑張って働いてるの
みんなの“看板”で いるのは やめて
私にだけだからね
本気で色々していいのは
じゃあ
もっと貯金 頑張らないと
もちろん！
なんで迎えに？
あんたが 依頼したんでしょ
そうだっけ
そうよ
会いたかったから
桑 延の彼女 本当に以凡だった
公式だ
だから そんなに飲んだの？
だからかな
でも うらやましいよ
二人が幸せならいいじゃん
どうして？
付き合ってますって 世界中に宣言できる
プロポーズより感動的だ
俺の元カノ達なんか
秘密にしろって うるさかった
俺たちも 一緒になりたい！
“花城(ホワチョン)マンション”
着いたぞ
手を貸して
ほら 気をつけて
ぶつけるな
立って！
よし
どうも
吐くか？
大丈夫？
…じゃないな
見た目を売りにしないで
わかった
はい
本当？
わかったって！
乗って
大変なんだからね
見た目を売りにしろなんて 言われてないだろ
言われたよ
誰に？
宜荷にいた時
新聞社に入社したの
求められる基準も高いし
採用されるとは 思ってなかったけど
履歴書を出した
そしたら？
数ヵ月後に知った
同僚の人達が
私は主任の お気に入りだから
入社できたって言ってたの
聞かないようにしたけど
陰口は もっとひどくなって
制御不能になった
知らなかったの
主任が本当に 私を好きだったとは
私の見た目があれば
他の方法で いくらでも稼げる
そう言われた
お高くとまってるって
あの場所が嫌だった
そんな場所 もう二度と行くな
あんな風に 言われるのも嫌だった
イカれたやつらの 言葉を信じるな
重い？
重くないよ
あのね
南蕪(ナンウ)に戻る前 あなたの夢を見た
どんな夢？
あなたと奥さんが
宜荷に新婚旅行に来る夢
変な夢だな
座って
幸せそうに 笑いかけてきたの
じゃあ 俺たち二人で 一緒に宜荷に行こう
いいな？
ごめんね 桑 延
何に対して？
体重が重くて
重くなんかない
自分の体重 把握してるか？
骨が当たって痛い
もっと食べな
横になっていい？
いいよ
星だ！
ごめんね 桑 延
私の言葉で傷つけて
本当はね
宜荷は嫌いなの
北楡(ベイユ)も好きじゃない
私の好きな場所じゃない
宜荷も北楡も 私を嫌ってるはず
でも南蕪には お父さんのお墓がある
南蕪には
これまで 会う勇気がなかったけど
ずっと会いたかった人がいた
あなただよ
あいつも泥酔してたんだよ
俺を誰かと間違えて
ずっとつぶやいてた
何を？
“俺はキープなのか？”
“ただのキープか？”
“キープでもいい”って
それを聞いた瞬間
桑 延の言葉に
心臓を刺された気がした
俺はキープか？
何度も 何度も
キープなのか？
その場にいたかのように
ただのキープか？
壊れそうな桑 延の前で
俺はキープか？
キープなのか？
ほら起きて
触んないで 寝たいの！
やだやだ！
触ったら… 呪うからね！
いいよ 呪っても どうぞ
凶悪で…
非道な…
呪いの言葉も吐けないか
起きろってば
酔い覚ましだ
俺だって かなり飲んだぞ
誰かさんに 介抱されたかったのに
どうなった？
どうなったの？
その誰かさんは 俺に怒ってるようだ
そんな人 無視して
飲んで
ゆっくり
もう一口
残りはあげる あなたも飲んだでしょ
覚えてるんだ？
私は寝る… 寝るからね
自分の部屋で寝な
起きろ！
ヤダ！
温 霜降(ションジャン)
ほら
行かない
私… くさいから！
じゃあシャワー浴びろ
動きたくない
シャワー 手伝って
それは無理
ずっと一緒に住むなら
私は手伝ってあげる
シャワー…
おい
ストップ
遠慮しとく
もう寝なさい
ケチ
ケチだと？ 温 霜降
明日の朝が見ものだな
一緒に寝る
におい 移しちゃうもんね
一緒に寝ない！
においも移すな
寝てる時 抱きしめていいって言った
離れてもらえる？
その状態だと
寝られない
なんで？
俺は男だぞ
だから？
自分で考えろ
無理かも…
クイズ出すね
はいはい
犬は“ワンワン”
羊は“メーメー”
じゃあ鳥は？
鳥は何？
考えてみて
取り逃せないチャンスは 準備した人のもの
頭いいね！
面白いな
おやすみ
桑 延…
全部 私のせいだよね
ずっと あなたを 避けてたから…
温 以凡
ここで何してるの？
こっちのセリフだ
なんで ここに？
くっついてるし
また夢遊病？
私… あなたに…
シャワーは自力で
ああ… そう…
夢遊病の症状が出ると 変なことするよね
普通の現象ね
ああ 普通だな
シャワーを 手伝わせようとしたり
手伝おうとしたり
ダジャレ言ったり
犬は“ワンワン” 羊は“メーメー”
鳥は？
何もなかったんでしょ
自衛できるじゃん
取り逃せないチャンスは 準備した人のもの
桑 延のものだよ
まだ物語は 終わっていなかった
なあ
起きて
座ってて
着替えは ここに 置いとくから
ちゃんと座れ
お湯は出るから
自分で できる？
本当に？
まつ毛って…
取って
どれを？
俺が…？
いや…
いくよ？
これで合ってる？
じゃあ
あとは自分でやりな
何してる？
シャワー
俺が出てから脱げよ
「難哄」関係者の皆様 ファンの皆様に感謝を
自分を大切にすることで 世界に愛されますように
日本語字幕 松澤 奈月