原作小説「難哄」 ドラマ化作品
宜荷(イーフー)大学
母さん？
南蕪(ナンウ)大学
どこにいるの？
南蕪(ナンウ)大学
３人がかりで 探してるのよ
卒業式も終わったし
家族で食事しましょう
友達と約束した
銭 飛(チェン･フェイ)たちとね
切るよ
何だって？
あの子抜きで食事を
ずっと待ってたのに
ムカつく
こら
向こうかも
いつもだよ
探しましょう
写真撮ろう
集まって
みんな 集まって
早く こっち
温 以凡(ウェン･イーファン)
こっち
温 以凡
こっちよ 以凡
以凡！
後ろの方 傘たたんで
以凡 早く
みんな 場所決めて
はい スマイル
３…２…１
チーズ！
もう１枚 今度はジャンプして
“祝卒業！”と
はい
祝卒業！
もう１枚
確認して
ねえねえ
さっき超イケメン見ちゃった
マジ？
本当に？
どこの学部かな
以凡も さっき ぼーっとしてたけど
イケメン見てたの？
誰かに呼ばれた気がして
呼んでたのは私
だめだ 撮り直し
わかった
見せて
先 行ってて
わかった
彼なわけないか
３４４６日
どうぞ
さあ 食べよう
１つだけだぞ
浩安(ハオアン) これは私が作ったのよ
わしの大好物だ
ほら
食べてみて
汚いわ
直箸(じかばし)だなんて
親切にしただけだ
じいちゃん お客様だからね
そうよ
だが
喬喬(チャオチャオ)の恋人だろ？
誰が？
結婚してないんだから 客は客だよ
まあ 食べて
ああ
蘇(スー)さんが困るでしょ
どうぞ
いただきます
どうだ 飲まないかね？
はい 喜んで
そうか
気を遣わないでね
じいちゃん ばあちゃんの 家でも同じだよ
一人で ご飯食べられると気楽よね
あなたの家では そうだったし
蘇さん なんで笑ってるの？
別に いい夢を見てたんだ
どんな夢？
教えない
妄想しないで
さあ
してないよ
はい
乾杯を
どうぞ
飲み過ぎないで
本当は外で 招待すべきなんだが
とんでもない
そんなにする相手じゃないの
そう娘が言うもんでね
家が最高ですよ
家族そろって⸺
食べるのが好きです
前回 窓から 手を振っていただいて
思ったんです
一緒に食事できたら 楽しいだろうなって
元気だけはあるからね
その通り
我が家だと思ってくれ
はい
遠慮しないの
では 遠慮なく
食え
食べて
腹は膨れたか？
満腹です
よかった
皆さんと食事して
幸せになりました
そうか
感謝しています
いいんだ
いつも…
思うんです
父が生きていたら
こうやって一緒に
食事して
話できるのにって
実はな
ここから 飛び降りようと
考えたことがある
だがな
思い止まったからこそ 今の幸せがある
よかった
そうなんだ 幸いなことだ
生きているかぎり
希望と夢があるんですよ
それで
あいつの母親に話したんだ
何やってるの？
果物 食べにおいでよ
戻っておいで
早く
わかった
いらっしゃい
ボスなら２階ですよ
そう 行ってくる
お飲み物は？
いらないわ
やっぱり 霜降(ションジャン)か
そうだと思った
何の用？
なんだ ずい分な言い様だな
この前は他人のフリでよ
以凡
久々に会った
伯父(おじ)への態度か？
霜降
大丈夫か？
あんたは？
俺か？
こいつの伯父さ
違う
何だと？
お前 本気で言ってるのか？
世話になっといて
忘れたとは言わせねえ
本当か？
違う
どけよ
どこ行く気だ
彼女をはなせ
聞こえてるだろ？
この店では
客を脅すのか？
なんだ 殴る気か？
誰がだ？
新しいのが来たか 殴ってみろよ
誰が殴るって？
暴れたい気分なのか？
多勢に無勢か 強そうだしな
霜降
またな
痛むか？
あの男は？
伯母(おば)のお兄さん
伯父とは言えない
昔からなのか？
あの態度
親しくはないし
悪い人だわ
今度来たら
知らない人のふりして 無視して
座れよ
すぐ戻るから
問題があれば
相談しろよ
何でもだ
大したことないの 平気
本当よ
心配しないで
仕事でしょ
彼女をはなせ
聞こえてるだろ？
時計がどうかしたか？
一人でリビングにいて 怖くないか？
もう鍵はかけないから
いつでもおいで
どうした？
なぜ泣く？
一緒に寝ろって？
もし…
また一人で泣いてたら？
それか…
俺の部屋に行くか？
ごめん
ここ…私の部屋よね
ここ 私の部屋よ
知ってる
どうして？
どうしてって？
普通だろ
そんなこと言われたら傷つく
いつの間にってこと
いつの間に？
考えてみろ
どうしてだか
夢遊病？
伝染したかも
何でもいいさ
怖い夢 見たの？
それか一人でホラー映画観て
眠れなくなったとか
それでここへ？
違うね
私と一緒に寝たかったのね
違う
夢遊病で徘徊(はいかい)して
部屋に乱入した お前に
抱えてこられたんだ
私が あなたを？
夢遊病の時って すごいのね
強くなった気分
おかしい？
別に
桑 延(サン･ヤン)か
温 以凡です
来ていないのは２人だけでね
桑 延といえば てっきり女子かと
遅れました
もう少し寝よう
名前は ともかく
私は力も男以上かも
そうだな
寝てて
私は朝食を
おいしい？
口の中で とろける
滑らかで うまい
麺が“とろける”の？
そういうこと
上達はしてる？
もちろん
桑 延
昨日の人が また“残業”に来て
何を言おうが 何を要求しようが
無視して
何言ってるんだ？
付き合い始めてからの俺は
他人に用はない
それに この俺から
何かを取れるのは お前だけだ
乗ります！ 待ってください
どうも
後で持っていくので
そこへ
了解です
忘れないようにね
興徳(シンデエ)さん お世話様
とんでもない
ねえ 木(ム)
さっきの人
興徳(シンデエ)さん
いつから警備員に？
最近ですよ
この辺りは治安も悪いんで
応募したとか
誠実でいい人です
手も貸してくれるし
初めて会いました？
ええ 初めてよ
僕の送別会 来てくれますよね？
じゃあ 今夜
少し遅れるわ
仕事が残ってるの
待ってます
“秋嬢嬢鍋屋(チゥニャンニャン)”
承允(チェンユン)に乾杯
乾杯って みんなに？
そう
みんなに乾杯
さあ 飲もう
もしもし
以凡先輩 僕の送別会ですよ
会えるのは
今夜が最後なんですからね
わかった いま行くわ
まだ仕事か？
“桑 延(サン･ヤン)”
“先に帰ってて”
“遅くなるから”
“職場の飲み会なの”
温さん お疲れ様です
お気をつけて
霜降
幽霊でも見たような 顔すんなよ
何の用？
俺も戻ったんだ
南蕪(ナンウ)にな
誤解があるようだし
説明させてくれよ
誤解？
そう 誤解だ
あれからの俺が どうなったと？
死人同然だったんだ
１日が１年に感じてな
バカなことを言わないで
俺が大学の入学を 邪魔したか？
仕事の邪魔を？
金持ちの彼氏との邪魔を？
してないだろ
だが 俺の人生は
お前が台無しにしたんだ
おかげで つまらねえ人生さ
辛さがわかるか？
なあ 霜降(ションジャン)
今 ちょっと困ってんだ
助けてくれよ
いいか
俺を無視しても
世界の果てまで 追いかけてやる
そしてバラしてやる
昔 俺を誘惑しようと したってな
俺を殺そうともした
誰も信じなくても
お前は一生 汚れたままだ
俺が こうなったのは お前のせい
責任取ってもらうからな
以凡先輩
興徳さん 何か？
いや 別に… 帰宅途中に
一人の彼女を見かけて心配で
ご苦労様です
とんでもない じゃあ
はい
気をつけてな
大丈夫ですか？
ええ
みんな待ってますよ さあ
偶然だな
こっちだ
さあ
木 承允に乾杯
今後の成功を祈って
俺らを忘れるなよ
いけ！
飲もう
忘れないでね
ちゃんと飲み干して
最後まで…
どうして ここへ？
おお 偶然だな
一人で腹が減ってさ
会社帰り？ “残業”から？
“残業”には寄ってない
誰の送別会？
木 承允よ 今日が最後
それは残念だな
でもうれしそうよ
俳優は彼の夢だし
好きなことできるのって いいこと…
“趙 媛冬(チャオ･ユェンドン)”
“少し前に”
“車 興徳(チェ･シンデエ)が車で出かけて”
“事故を起こしたの”
“困ったわ”
“お店に追突したって”
“私が迎えに行ったの”
“真面目に働くって 言ってた”
“真っ当な仕事らしいから”
“安心して”
どうした 嫌なことでも？
別に 家に帰りたいだけ
何があった？
今日 難病の子を取材したの
小さい体で死と闘ってる
顔にね 表情がないの
それが悲しくて
良くなるさ
テレビばっかり見て
起きてたのか
そろそろ寝に行くわ
先に上へあがるよ
ええ
服は ちゃんと着なさい
“残業”
どうぞ
新作か？
名前は？
“神の手”
“神の手”か
皿に指入れるなよ
地獄へ落ちろ
ボス 新作だってよ
延！ 延！
どうした？
市場監督局の職員が
南蕪テレビの記者も
用件は？
客の一人が
駿(ジュン)の料理で食中毒に なったって
拡散するためにテレビ局まで
以凡もいる第１ニュースです
ありえない
俺は こんなに食って 何ともない
心配するな 見てくる
監督局です
通報がありまして
衛生管理が十分か 検査します
私がオーナーです
全面的に協力します
お前だったのか
俺たちも同じ料理を食ったが
誰にも異常ないぞ
だが俺は腹を壊したんだ
俺の友達もな
昼間にうろついて
今度は言いがかりか
この俺がか？
食材の管理が悪いんだろ
落ち着いてください
どうすれば？
カネとスーツの弁償 謝罪だ
お前らのような
心ない店は絶対に許さない
ニュースで拡散してやる
わかりました
ご友人の治療費と
逸失利益を含め 慰謝料をお支払いします
しかしながら
食中毒の原因が
当店以外の食べ物だと 判明した場合には
再度ニュースで報せ
公の場で 謝罪していただきます
わかった
彼らに協力しろ
こちらです
変な食材がないか見てくれ
わかった
延…
付 壮(フー･ジュアン)
頼みがある
これは以凡には秘密に
わかりました
すまない
いえ
以凡の友人なんだ
では失礼します
また連絡します
ご苦労さん
この店ですよ
“残業”というんです
衛生管理がなってない
店を出るなり
友人が吐いて
救急車で病院へ
本格的な掃除の頻度は？
毎日 閉店後に 掃除しています
キッチン中を徹底的にです
こんな店 二度と来ません
俺らもだ
非道な商売する店なんか 絶対に来ないぞ
そうだ そうだ
まな板の使い分けは？
こちらが肉用
野菜用
必ず分けて
一緒にはしません
写真に撮って
了解です
食材は毎日入れ替え
前日の残りは使いません
なあ 興徳
死にはしないよな？
どうした？
娘の学費が要るんだろ？
だが…
慰謝料の半額
それで どうだ？
わかった やるよ
なあ 俺にも何か できないかな？
金欠なんだよ
チューピン
食中毒になった
重度のね
食べた瞬間だ
騒ぎの大きさに応じて 払ってやる いいな？
ああ
検査結果を待つ間
閉店し 謝罪を
何ですって？
喬喬(チャオチャオ) どうした？
点点(テンテン)
“残業”で 何が起こってるの？
何の話？
ドアにシールが貼ってある
蘇 浩安(スー･ハオアン)に聞いたら
食中毒を出したって言うの
慰謝料を要求して テレビ局も連れてきたって
付 壮(フー・ジュアン)が来てたらしい
知らなかったの？
今 休暇中で
知らなかった
何かに怒った客が 腹いせに やったのよ
私も そう思う
そういうことだから じゃあ
この店ですよ
“残業”というんです
衛生管理がなってない
店を出るなり
友人が吐いて
救急車で病院へ！
誰が“残業”へ？
俺が大学の入学を 邪魔したか？
金持ちの彼氏との 邪魔をしたか？
俺を無視しても
世界の果てまで 追いかけてやる
彼女をはなせ！
聞こえてるだろ？
死人同然だったんだ
１日が１年に感じてな
またな
車 興徳(チャ・シンデエ)だわ
“趙 媛冬”
ねえ 降ジャン
佳(ジャ)の上司と 付き合ってるんですって？
レストランも経営してない？
伯父さんの話だと
得体の知れない 店らしいじゃない
忠告しとくけど
うさん臭い人とは 距離を置きなさい
もしもし 降？
車 興徳が“残業”へ？
行ってないはずよ
今じゃなくて
それは知らないわ
“７号館”
もうここへは来ない
あなた達なんか
二度と会いたくない
俺の人生だろ
口出しすんな
なら私を巻き込まないで
尻拭いなんか
お断りだからね
うるせえ
こっちのセリフよ
ドア 開けな
鍵を忘れたのね
また忘れたの？
降！
ずぶ濡れじゃない
何が目的なの？
南蕪に戻るのは勝手だけど 私には関係ない
そっちはそっちで好きにして
生きようが死のうが 興味ないし
失礼な子ね
突然やってきて
死ねだなんて
どういうこと？
言うことは言ったわ
もしも…
また今度
私の周りの人を傷つけたら
警察を呼ぶから
警察ですって？
そんなに警察が好きかい？
育ててもらった恩を 忘れたのかい？
言わせてよ
どんな育て方だった？
覚えてるでしょ
やっと誰にも頼らず 一生懸命 生きていたのに
なぜ また邪魔を？
降…
伯母さんにはね…
２年間 お世話になった
忘れてはいけないわ
車 雁琴(チャ･ヤンチン)
あなたの手術代は 父さんが払ったわよね
温 銘(ウェン･ミン)の学費だって そう
商売のために借りたお金も
借りっぱなしよね
言っておくけどね
あの人が そうしたいって 言ったの
信じない？
母さんに聞いてみな！ ほら
母さんだって
なぜ私を他人に預けたの？
私を育てる…
度胸がなかったんでしょ
温 以凡
口を慎みなさい
そんな人間になって
あの彼の影響なの？
そんな人間？
今さら 私の心配？
遅すぎない？
もう一度言う
私の周りの人を傷つけたら
地獄の果てまで追いかける
パーソウ
まだ物語は 終わっていなかった
スーピン
俺の勝ち
もういい 帰る
“茶”
降
なあ
麻雀(マージャン)で負けちまってよ
今すぐ金が要るんだ
持ってないわ
後で返すから
寄こせよ
持ってないの
明日 返すから
本当にないの
頼むよ
ないの はなして！
わかったよ
給料入ったら小遣いやるよ
帰んな
温 霜降
大丈夫か？
今のは？
知らない人
もう帰って
「難哄」関係者の皆様 ファンの皆様に感謝を
自分を大切にすることで 世界に愛されますように
日本語字幕 岩貞 佐和