1
00:01:34,080 --> 00:01:37,720
{\an8}原作小説「難哄」
ドラマ化作品

2
00:01:38,320 --> 00:01:43,720
{\an8}宜荷(イーフー)大学

3
00:01:48,520 --> 00:01:49,600
{\an8}母さん？

4
00:01:49,040 --> 00:01:51,120
{\an8}南蕪(ナンウ)大学

5
00:01:49,680 --> 00:01:51,120
{\an8}どこにいるの？

6
00:01:51,120 --> 00:01:53,240
{\an8}南蕪(ナンウ)大学

7
00:01:51,200 --> 00:01:53,280
{\an8}３人がかりで
探してるのよ

8
00:01:54,600 --> 00:01:55,600
卒業式も終わったし

9
00:01:55,680 --> 00:01:57,720
家族で食事しましょう

10
00:01:58,280 --> 00:01:59,640
友達と約束した

11
00:02:00,320 --> 00:02:01,960
銭　飛(チェン･フェイ)たちとね

12
00:02:02,040 --> 00:02:03,120
切るよ

13
00:02:04,520 --> 00:02:05,560
何だって？

14
00:02:06,720 --> 00:02:08,080
あの子抜きで食事を

15
00:02:08,600 --> 00:02:10,080
{\an8}ずっと待ってたのに

16
00:02:10,160 --> 00:02:10,800
{\an8}ムカつく

17
00:02:10,880 --> 00:02:11,560
{\an8}こら

18
00:02:11,640 --> 00:02:12,680
{\an8}向こうかも

19
00:02:12,760 --> 00:02:13,640
{\an8}いつもだよ

20
00:02:13,720 --> 00:02:14,320
{\an8}探しましょう

21
00:02:19,000 --> 00:02:21,040
写真撮ろう

22
00:02:26,080 --> 00:02:27,600
集まって

23
00:02:27,680 --> 00:02:29,320
みんな 集まって

24
00:02:29,400 --> 00:02:30,760
早く こっち

25
00:02:32,880 --> 00:02:33,800
温　以凡(ウェン･イーファン)

26
00:02:34,320 --> 00:02:35,000
こっち

27
00:02:35,080 --> 00:02:36,040
温 以凡

28
00:02:38,360 --> 00:02:39,440
温 以凡

29
00:02:40,080 --> 00:02:41,920
こっちよ 以凡

30
00:02:42,000 --> 00:02:43,600
以凡！

31
00:02:44,200 --> 00:02:46,720
後ろの方 傘たたんで

32
00:02:49,840 --> 00:02:50,560
以凡 早く

33
00:02:50,640 --> 00:02:53,120
みんな 場所決めて

34
00:02:53,840 --> 00:02:55,200
はい スマイル

35
00:02:56,400 --> 00:02:58,480
３…２…１

36
00:02:58,560 --> 00:03:00,720
チーズ！

37
00:03:00,800 --> 00:03:02,480
もう１枚
今度はジャンプして

38
00:03:02,560 --> 00:03:03,400
“祝卒業！”と

39
00:03:03,480 --> 00:03:04,560
はい

40
00:03:04,640 --> 00:03:06,320
祝卒業！

41
00:03:09,160 --> 00:03:10,240
もう１枚

42
00:03:11,680 --> 00:03:13,160
確認して

43
00:03:13,240 --> 00:03:14,200
ねえねえ

44
00:03:14,280 --> 00:03:17,280
さっき超イケメン見ちゃった

45
00:03:17,360 --> 00:03:18,000
マジ？

46
00:03:18,080 --> 00:03:18,960
本当に？

47
00:03:19,040 --> 00:03:20,040
どこの学部かな

48
00:03:20,120 --> 00:03:22,560
以凡も さっき
ぼーっとしてたけど

49
00:03:22,640 --> 00:03:24,480
イケメン見てたの？

50
00:03:24,560 --> 00:03:26,080
誰かに呼ばれた気がして

51
00:03:26,160 --> 00:03:28,120
呼んでたのは私

52
00:03:28,200 --> 00:03:30,040
だめだ　撮り直し

53
00:03:30,120 --> 00:03:31,200
わかった

54
00:03:33,480 --> 00:03:34,120
見せて

55
00:03:34,200 --> 00:03:34,760
先 行ってて

56
00:03:34,840 --> 00:03:35,760
わかった

57
00:03:54,240 --> 00:03:55,680
彼なわけないか

58
00:04:11,600 --> 00:04:12,440
{\an8}３４４６日

59
00:04:15,200 --> 00:04:16,240
どうぞ

60
00:04:16,320 --> 00:04:17,040
さあ 食べよう

61
00:04:17,120 --> 00:04:18,240
１つだけだぞ

62
00:04:19,840 --> 00:04:22,440
浩安(ハオアン) これは私が作ったのよ

63
00:04:23,360 --> 00:04:26,080
わしの大好物だ

64
00:04:28,080 --> 00:04:29,040
ほら

65
00:04:29,120 --> 00:04:30,440
食べてみて

66
00:04:30,520 --> 00:04:31,640
汚いわ

67
00:04:31,720 --> 00:04:33,080
直箸(じかばし)だなんて

68
00:04:33,640 --> 00:04:35,440
親切にしただけだ

69
00:04:35,520 --> 00:04:37,640
じいちゃん お客様だからね

70
00:04:37,720 --> 00:04:38,440
そうよ

71
00:04:38,520 --> 00:04:39,280
だが

72
00:04:39,360 --> 00:04:41,040
喬喬(チャオチャオ)の恋人だろ？

73
00:04:41,120 --> 00:04:41,760
誰が？

74
00:04:41,840 --> 00:04:44,640
結婚してないんだから
客は客だよ

75
00:04:44,720 --> 00:04:45,360
まあ 食べて

76
00:04:45,440 --> 00:04:46,200
ああ

77
00:04:46,280 --> 00:04:48,360
蘇(スー)さんが困るでしょ

78
00:04:48,440 --> 00:04:49,880
どうぞ

79
00:04:49,960 --> 00:04:51,320
いただきます

80
00:04:51,400 --> 00:04:53,560
どうだ　飲まないかね？

81
00:04:54,200 --> 00:04:56,120
はい 喜んで

82
00:04:56,200 --> 00:04:57,480
そうか

83
00:04:58,880 --> 00:05:00,440
気を遣わないでね

84
00:05:00,960 --> 00:05:03,120
じいちゃん ばあちゃんの
家でも同じだよ

85
00:05:03,640 --> 00:05:07,120
一人で
ご飯食べられると気楽よね

86
00:05:07,200 --> 00:05:09,400
あなたの家では
そうだったし

87
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
蘇さん なんで笑ってるの？

88
00:05:20,920 --> 00:05:24,040
別に いい夢を見てたんだ

89
00:05:24,120 --> 00:05:25,360
どんな夢？

90
00:05:25,440 --> 00:05:27,120
教えない

91
00:05:28,280 --> 00:05:29,480
妄想しないで

92
00:05:43,560 --> 00:05:44,440
さあ

93
00:05:45,440 --> 00:05:46,920
してないよ

94
00:05:47,000 --> 00:05:47,840
はい

95
00:05:48,960 --> 00:05:49,960
乾杯を

96
00:05:50,880 --> 00:05:51,960
どうぞ

97
00:05:54,440 --> 00:05:55,720
飲み過ぎないで

98
00:05:55,800 --> 00:05:58,440
本当は外で
招待すべきなんだが

99
00:05:59,000 --> 00:05:59,840
とんでもない

100
00:05:59,920 --> 00:06:02,080
そんなにする相手じゃないの

101
00:06:02,160 --> 00:06:04,440
そう娘が言うもんでね

102
00:06:04,520 --> 00:06:05,840
家が最高ですよ

103
00:06:05,920 --> 00:06:07,120
家族そろって⸺

104
00:06:07,200 --> 00:06:08,840
食べるのが好きです

105
00:06:08,920 --> 00:06:11,720
前回 窓から
手を振っていただいて

106
00:06:11,800 --> 00:06:12,920
思ったんです

107
00:06:13,000 --> 00:06:15,400
一緒に食事できたら
楽しいだろうなって

108
00:06:15,480 --> 00:06:17,760
元気だけはあるからね

109
00:06:17,840 --> 00:06:18,480
その通り

110
00:06:18,560 --> 00:06:20,080
我が家だと思ってくれ

111
00:06:20,160 --> 00:06:20,840
はい

112
00:06:20,920 --> 00:06:21,960
遠慮しないの

113
00:06:22,040 --> 00:06:23,920
では 遠慮なく

114
00:06:24,000 --> 00:06:24,920
食え

115
00:06:25,000 --> 00:06:26,240
食べて

116
00:06:31,200 --> 00:06:32,280
腹は膨れたか？

117
00:06:33,520 --> 00:06:34,760
満腹です

118
00:06:34,840 --> 00:06:35,960
よかった

119
00:06:37,240 --> 00:06:39,280
皆さんと食事して

120
00:06:39,360 --> 00:06:41,000
幸せになりました

121
00:06:41,080 --> 00:06:41,800
そうか

122
00:06:41,880 --> 00:06:43,120
感謝しています

123
00:06:44,200 --> 00:06:45,040
いいんだ

124
00:06:49,600 --> 00:06:50,600
いつも…

125
00:06:51,360 --> 00:06:52,440
思うんです

126
00:06:53,880 --> 00:06:55,280
父が生きていたら

127
00:06:56,160 --> 00:06:58,000
こうやって一緒に

128
00:06:58,080 --> 00:06:59,000
食事して

129
00:06:59,080 --> 00:07:00,440
話できるのにって

130
00:07:04,000 --> 00:07:05,120
実はな

131
00:07:05,960 --> 00:07:09,240
ここから
飛び降りようと

132
00:07:09,960 --> 00:07:11,600
考えたことがある

133
00:07:13,680 --> 00:07:14,800
だがな

134
00:07:14,880 --> 00:07:17,920
思い止まったからこそ
今の幸せがある

135
00:07:20,440 --> 00:07:21,440
よかった

136
00:07:22,760 --> 00:07:25,120
そうなんだ　幸いなことだ

137
00:07:29,080 --> 00:07:30,600
生きているかぎり

138
00:07:30,680 --> 00:07:33,280
希望と夢があるんですよ

139
00:07:34,440 --> 00:07:35,480
それで

140
00:07:36,520 --> 00:07:37,880
あいつの母親に話したんだ

141
00:07:37,960 --> 00:07:39,000
何やってるの？

142
00:07:39,880 --> 00:07:41,680
果物 食べにおいでよ

143
00:07:41,760 --> 00:07:42,520
戻っておいで

144
00:07:42,600 --> 00:07:43,200
早く

145
00:07:43,280 --> 00:07:44,360
わかった

146
00:07:56,600 --> 00:07:57,720
いらっしゃい

147
00:07:57,800 --> 00:07:59,720
ボスなら２階ですよ

148
00:08:00,640 --> 00:08:02,400
そう 行ってくる

149
00:08:02,480 --> 00:08:03,240
お飲み物は？

150
00:08:03,320 --> 00:08:04,280
いらないわ

151
00:08:23,000 --> 00:08:24,960
やっぱり 霜降(ションジャン)か

152
00:08:25,480 --> 00:08:27,000
そうだと思った

153
00:08:30,680 --> 00:08:31,600
何の用？

154
00:08:33,160 --> 00:08:35,920
なんだ ずい分な言い様だな

155
00:08:37,440 --> 00:08:39,520
この前は他人のフリでよ

156
00:08:40,040 --> 00:08:41,080
以凡

157
00:08:41,600 --> 00:08:42,760
久々に会った

158
00:08:42,840 --> 00:08:43,960
伯父(おじ)への態度か？

159
00:08:44,960 --> 00:08:45,800
霜降

160
00:08:48,880 --> 00:08:49,840
大丈夫か？

161
00:08:52,520 --> 00:08:53,400
あんたは？

162
00:08:54,080 --> 00:08:55,320
俺か？

163
00:08:55,400 --> 00:08:56,280
こいつの伯父さ

164
00:08:56,360 --> 00:08:57,840
違う

165
00:08:59,600 --> 00:09:00,440
何だと？

166
00:09:02,200 --> 00:09:04,600
お前 本気で言ってるのか？

167
00:09:04,680 --> 00:09:06,120
世話になっといて

168
00:09:06,200 --> 00:09:08,040
忘れたとは言わせねえ

169
00:09:08,120 --> 00:09:09,040
本当か？

170
00:09:11,280 --> 00:09:12,200
違う

171
00:09:13,040 --> 00:09:14,240
どけよ

172
00:09:16,600 --> 00:09:17,480
どこ行く気だ

173
00:09:18,440 --> 00:09:19,720
彼女をはなせ

174
00:09:20,320 --> 00:09:21,960
聞こえてるだろ？

175
00:09:26,200 --> 00:09:27,200
この店では

176
00:09:27,800 --> 00:09:29,080
客を脅すのか？

177
00:09:29,160 --> 00:09:30,960
なんだ 殴る気か？

178
00:09:31,760 --> 00:09:32,800
誰がだ？

179
00:09:34,000 --> 00:09:36,960
新しいのが来たか
殴ってみろよ

180
00:09:37,040 --> 00:09:38,640
誰が殴るって？

181
00:09:39,480 --> 00:09:42,000
暴れたい気分なのか？

182
00:09:43,400 --> 00:09:45,920
多勢に無勢か
強そうだしな

183
00:09:46,680 --> 00:09:47,520
霜降

184
00:09:48,880 --> 00:09:49,760
またな

185
00:10:03,200 --> 00:10:04,040
痛むか？

186
00:10:07,320 --> 00:10:08,160
あの男は？

187
00:10:11,360 --> 00:10:12,880
伯母(おば)のお兄さん

188
00:10:13,400 --> 00:10:14,800
伯父とは言えない

189
00:10:16,480 --> 00:10:17,600
昔からなのか？

190
00:10:20,000 --> 00:10:21,040
あの態度

191
00:10:23,600 --> 00:10:24,960
親しくはないし

192
00:10:25,480 --> 00:10:27,040
悪い人だわ

193
00:10:27,920 --> 00:10:29,240
今度来たら

194
00:10:29,320 --> 00:10:31,840
知らない人のふりして
無視して

195
00:10:40,080 --> 00:10:41,080
座れよ

196
00:10:42,920 --> 00:10:44,320
すぐ戻るから

197
00:11:02,000 --> 00:11:03,240
問題があれば

198
00:11:04,360 --> 00:11:05,200
相談しろよ

199
00:11:07,880 --> 00:11:08,720
何でもだ

200
00:11:13,360 --> 00:11:15,320
大したことないの　平気

201
00:11:16,200 --> 00:11:17,240
本当よ

202
00:11:17,960 --> 00:11:19,160
心配しないで

203
00:11:20,040 --> 00:11:21,040
仕事でしょ

204
00:11:32,200 --> 00:11:33,480
彼女をはなせ

205
00:11:33,560 --> 00:11:35,000
聞こえてるだろ？

206
00:12:40,000 --> 00:12:41,920
時計がどうかしたか？

207
00:12:59,520 --> 00:13:02,600
一人でリビングにいて
怖くないか？

208
00:13:06,160 --> 00:13:07,680
もう鍵はかけないから

209
00:13:10,320 --> 00:13:11,160
いつでもおいで

210
00:13:27,520 --> 00:13:28,520
どうした？

211
00:13:30,720 --> 00:13:32,360
なぜ泣く？

212
00:15:00,120 --> 00:15:01,440
一緒に寝ろって？

213
00:15:06,000 --> 00:15:06,840
もし…

214
00:15:10,480 --> 00:15:12,040
また一人で泣いてたら？

215
00:15:19,520 --> 00:15:20,520
それか…

216
00:15:21,960 --> 00:15:23,360
俺の部屋に行くか？

217
00:16:31,160 --> 00:16:32,200
ごめん

218
00:17:45,800 --> 00:17:48,560
ここ…私の部屋よね

219
00:17:59,120 --> 00:18:00,640
ここ 私の部屋よ

220
00:18:02,240 --> 00:18:03,400
知ってる

221
00:18:04,160 --> 00:18:05,640
どうして？

222
00:18:10,000 --> 00:18:11,440
どうしてって？

223
00:18:12,000 --> 00:18:12,880
普通だろ

224
00:18:13,720 --> 00:18:16,080
そんなこと言われたら傷つく

225
00:18:17,080 --> 00:18:19,200
いつの間にってこと

226
00:18:20,960 --> 00:18:22,320
いつの間に？

227
00:18:22,880 --> 00:18:24,120
考えてみろ

228
00:18:25,240 --> 00:18:26,360
どうしてだか

229
00:18:29,280 --> 00:18:30,160
夢遊病？

230
00:18:32,120 --> 00:18:32,960
伝染したかも

231
00:18:36,120 --> 00:18:37,720
何でもいいさ

232
00:18:40,640 --> 00:18:42,000
怖い夢 見たの？

233
00:18:47,840 --> 00:18:50,920
それか一人でホラー映画観て

234
00:18:51,000 --> 00:18:52,640
眠れなくなったとか

235
00:18:52,720 --> 00:18:54,000
それでここへ？

236
00:18:54,080 --> 00:18:55,040
違うね

237
00:18:58,600 --> 00:19:01,160
私と一緒に寝たかったのね

238
00:19:03,200 --> 00:19:04,160
違う

239
00:19:08,680 --> 00:19:10,240
夢遊病で徘徊(はいかい)して

240
00:19:10,320 --> 00:19:11,960
部屋に乱入した お前に

241
00:19:12,040 --> 00:19:13,920
抱えてこられたんだ

242
00:19:14,000 --> 00:19:16,080
私が あなたを？

243
00:19:23,240 --> 00:19:25,560
夢遊病の時って すごいのね

244
00:19:25,640 --> 00:19:26,960
強くなった気分

245
00:19:28,640 --> 00:19:29,800
おかしい？

246
00:19:30,840 --> 00:19:31,680
別に

247
00:19:34,600 --> 00:19:35,800
桑　延(サン･ヤン)か

248
00:19:36,440 --> 00:19:37,680
温 以凡です

249
00:19:37,760 --> 00:19:39,720
来ていないのは２人だけでね

250
00:19:39,800 --> 00:19:42,280
桑 延といえば
てっきり女子かと

251
00:19:42,360 --> 00:19:43,800
遅れました

252
00:19:48,600 --> 00:19:50,120
もう少し寝よう

253
00:19:53,480 --> 00:19:54,720
名前は ともかく

254
00:19:55,880 --> 00:19:57,000
私は力も男以上かも

255
00:19:59,000 --> 00:20:00,440
そうだな

256
00:20:01,480 --> 00:20:02,960
寝てて

257
00:20:03,040 --> 00:20:03,880
私は朝食を

258
00:20:14,240 --> 00:20:15,320
おいしい？

259
00:20:17,200 --> 00:20:18,320
口の中で とろける

260
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
滑らかで うまい

261
00:20:20,520 --> 00:20:22,840
麺が“とろける”の？

262
00:20:24,800 --> 00:20:26,120
そういうこと

263
00:20:30,200 --> 00:20:31,320
上達はしてる？

264
00:20:31,400 --> 00:20:32,120
もちろん

265
00:20:41,720 --> 00:20:42,880
桑 延

266
00:20:43,800 --> 00:20:47,200
昨日の人が
また“残業”に来て

267
00:20:47,720 --> 00:20:50,480
何を言おうが
何を要求しようが

268
00:20:51,160 --> 00:20:52,080
無視して

269
00:20:55,840 --> 00:20:57,320
何言ってるんだ？

270
00:20:57,400 --> 00:21:00,120
付き合い始めてからの俺は

271
00:21:00,200 --> 00:21:01,560
他人に用はない

272
00:21:02,480 --> 00:21:04,720
それに この俺から

273
00:21:05,240 --> 00:21:08,160
何かを取れるのは
お前だけだ

274
00:21:40,600 --> 00:21:43,080
乗ります！　待ってください

275
00:21:46,680 --> 00:21:47,680
どうも

276
00:21:48,360 --> 00:21:50,000
後で持っていくので

277
00:21:50,080 --> 00:21:50,920
そこへ

278
00:21:51,000 --> 00:21:51,840
了解です

279
00:21:51,920 --> 00:21:53,160
忘れないようにね

280
00:21:53,240 --> 00:21:54,400
興徳(シンデエ)さん お世話様

281
00:21:54,480 --> 00:21:56,040
とんでもない

282
00:22:35,640 --> 00:22:36,560
ねえ 木(ム)

283
00:22:37,640 --> 00:22:38,960
さっきの人

284
00:22:39,480 --> 00:22:40,720
興徳(シンデエ)さん

285
00:22:40,800 --> 00:22:42,320
いつから警備員に？

286
00:22:43,200 --> 00:22:44,360
最近ですよ

287
00:22:44,440 --> 00:22:46,720
この辺りは治安も悪いんで

288
00:22:46,800 --> 00:22:48,080
応募したとか

289
00:22:48,160 --> 00:22:50,040
誠実でいい人です

290
00:22:50,120 --> 00:22:52,200
手も貸してくれるし

291
00:22:52,840 --> 00:22:54,760
初めて会いました？

292
00:22:56,040 --> 00:22:57,600
ええ 初めてよ

293
00:22:57,680 --> 00:23:00,440
僕の送別会
来てくれますよね？

294
00:23:01,800 --> 00:23:02,480
じゃあ 今夜

295
00:23:02,560 --> 00:23:03,640
少し遅れるわ

296
00:23:03,720 --> 00:23:04,920
仕事が残ってるの

297
00:23:05,000 --> 00:23:06,520
待ってます

298
00:23:25,400 --> 00:23:27,600
{\an8}“秋嬢嬢鍋屋(チゥニャンニャン)”

299
00:23:27,680 --> 00:23:28,880
{\an8}承允(チェンユン)に乾杯

300
00:23:28,960 --> 00:23:30,680
乾杯って みんなに？

301
00:23:30,760 --> 00:23:31,760
そう

302
00:23:31,840 --> 00:23:32,760
みんなに乾杯

303
00:23:32,840 --> 00:23:34,480
さあ 飲もう

304
00:23:44,920 --> 00:23:45,840
もしもし

305
00:23:45,920 --> 00:23:48,800
以凡先輩 僕の送別会ですよ

306
00:23:48,880 --> 00:23:50,000
会えるのは

307
00:23:50,080 --> 00:23:52,520
今夜が最後なんですからね

308
00:23:52,600 --> 00:23:54,400
わかった　いま行くわ

309
00:23:58,200 --> 00:23:59,440
まだ仕事か？

310
00:23:59,520 --> 00:24:01,120
“桑　延(サン･ヤン)”

311
00:24:01,200 --> 00:24:02,760
“先に帰ってて”

312
00:24:02,840 --> 00:24:03,720
“遅くなるから”

313
00:24:03,800 --> 00:24:05,520
“職場の飲み会なの”

314
00:24:28,680 --> 00:24:30,600
温さん お疲れ様です

315
00:24:33,800 --> 00:24:34,960
お気をつけて

316
00:24:51,920 --> 00:24:52,800
霜降

317
00:25:04,000 --> 00:25:06,680
幽霊でも見たような
顔すんなよ

318
00:25:07,280 --> 00:25:08,480
何の用？

319
00:25:11,120 --> 00:25:12,080
俺も戻ったんだ

320
00:25:13,520 --> 00:25:14,400
南蕪(ナンウ)にな

321
00:25:15,080 --> 00:25:16,440
誤解があるようだし

322
00:25:17,200 --> 00:25:19,600
説明させてくれよ

323
00:25:19,680 --> 00:25:20,680
誤解？

324
00:25:20,760 --> 00:25:22,160
そう 誤解だ

325
00:25:24,040 --> 00:25:26,560
あれからの俺が
どうなったと？

326
00:25:28,640 --> 00:25:30,320
死人同然だったんだ

327
00:25:31,240 --> 00:25:32,720
１日が１年に感じてな

328
00:25:33,760 --> 00:25:35,800
バカなことを言わないで

329
00:25:43,240 --> 00:25:45,640
俺が大学の入学を
邪魔したか？

330
00:25:45,720 --> 00:25:47,440
仕事の邪魔を？

331
00:25:48,240 --> 00:25:51,080
金持ちの彼氏との邪魔を？

332
00:25:51,160 --> 00:25:52,280
してないだろ

333
00:25:52,960 --> 00:25:53,800
だが 俺の人生は

334
00:25:54,480 --> 00:25:57,360
お前が台無しにしたんだ

335
00:25:57,440 --> 00:25:59,600
おかげで つまらねえ人生さ

336
00:25:59,680 --> 00:26:00,920
辛さがわかるか？

337
00:26:05,360 --> 00:26:06,800
なあ 霜降(ションジャン)

338
00:26:07,880 --> 00:26:09,640
今 ちょっと困ってんだ

339
00:26:11,000 --> 00:26:11,840
助けてくれよ

340
00:26:20,960 --> 00:26:21,800
いいか

341
00:26:22,880 --> 00:26:24,280
俺を無視しても

342
00:26:25,280 --> 00:26:28,240
世界の果てまで
追いかけてやる

343
00:26:28,320 --> 00:26:29,960
そしてバラしてやる

344
00:26:31,600 --> 00:26:34,320
昔 俺を誘惑しようと
したってな

345
00:26:34,400 --> 00:26:36,200
俺を殺そうともした

346
00:26:37,240 --> 00:26:38,840
誰も信じなくても

347
00:26:39,360 --> 00:26:42,160
お前は一生 汚れたままだ

348
00:26:42,240 --> 00:26:44,760
俺が こうなったのは
お前のせい

349
00:26:44,840 --> 00:26:47,160
責任取ってもらうからな

350
00:26:48,200 --> 00:26:49,560
以凡先輩

351
00:26:49,640 --> 00:26:51,720
興徳さん 何か？

352
00:26:51,800 --> 00:26:53,960
いや 別に… 帰宅途中に

353
00:26:54,040 --> 00:26:56,440
一人の彼女を見かけて心配で

354
00:26:57,240 --> 00:26:58,120
ご苦労様です

355
00:26:58,200 --> 00:26:59,920
とんでもない　じゃあ

356
00:27:00,000 --> 00:27:00,840
はい

357
00:27:01,680 --> 00:27:03,040
気をつけてな

358
00:27:10,920 --> 00:27:12,360
大丈夫ですか？

359
00:27:13,000 --> 00:27:13,880
ええ

360
00:27:21,520 --> 00:27:23,640
みんな待ってますよ　さあ

361
00:27:38,840 --> 00:27:39,840
偶然だな

362
00:27:39,920 --> 00:27:41,600
こっちだ

363
00:27:41,680 --> 00:27:42,720
さあ

364
00:27:43,360 --> 00:27:45,520
木 承允に乾杯

365
00:27:45,600 --> 00:27:48,000
今後の成功を祈って

366
00:27:48,080 --> 00:27:49,240
俺らを忘れるなよ

367
00:27:49,320 --> 00:27:50,720
いけ！

368
00:27:50,800 --> 00:27:51,640
飲もう

369
00:27:51,720 --> 00:27:53,320
忘れないでね

370
00:27:53,400 --> 00:27:55,520
ちゃんと飲み干して

371
00:27:55,600 --> 00:27:57,200
最後まで…

372
00:28:10,560 --> 00:28:12,080
どうして ここへ？

373
00:28:12,160 --> 00:28:13,800
おお 偶然だな

374
00:28:16,280 --> 00:28:18,560
一人で腹が減ってさ

375
00:28:19,840 --> 00:28:21,680
会社帰り？　“残業”から？

376
00:28:21,760 --> 00:28:24,720
“残業”には寄ってない

377
00:28:26,600 --> 00:28:27,800
誰の送別会？

378
00:28:27,880 --> 00:28:29,680
木 承允よ　今日が最後

379
00:28:31,760 --> 00:28:33,480
それは残念だな

380
00:28:34,200 --> 00:28:35,880
でもうれしそうよ

381
00:28:36,520 --> 00:28:38,080
俳優は彼の夢だし

382
00:28:40,440 --> 00:28:43,760
好きなことできるのって
いいこと…

383
00:28:43,840 --> 00:28:44,840
“趙　媛冬(チャオ･ユェンドン)”

384
00:28:46,840 --> 00:28:47,720
{\an8}“少し前に”

385
00:28:47,800 --> 00:28:50,120
“車　興徳(チェ･シンデエ)が車で出かけて”

386
00:28:50,200 --> 00:28:51,360
“事故を起こしたの”

387
00:28:51,440 --> 00:28:52,640
“困ったわ”

388
00:28:52,720 --> 00:28:54,080
“お店に追突したって”

389
00:28:54,160 --> 00:28:55,920
“私が迎えに行ったの”

390
00:28:56,000 --> 00:28:58,320
“真面目に働くって
言ってた”

391
00:28:58,400 --> 00:29:00,640
“真っ当な仕事らしいから”

392
00:29:01,680 --> 00:29:02,800
“安心して”

393
00:29:11,560 --> 00:29:13,920
どうした　嫌なことでも？

394
00:29:14,680 --> 00:29:17,280
別に 家に帰りたいだけ

395
00:29:18,400 --> 00:29:19,640
何があった？

396
00:29:23,840 --> 00:29:25,920
今日 難病の子を取材したの

397
00:29:27,160 --> 00:29:29,560
小さい体で死と闘ってる

398
00:29:30,560 --> 00:29:32,640
顔にね 表情がないの

399
00:29:33,640 --> 00:29:35,240
それが悲しくて

400
00:29:39,760 --> 00:29:40,880
良くなるさ

401
00:29:47,200 --> 00:29:48,880
テレビばっかり見て

402
00:29:50,720 --> 00:29:51,840
起きてたのか

403
00:29:55,920 --> 00:29:58,360
そろそろ寝に行くわ

404
00:29:59,000 --> 00:29:59,760
先に上へあがるよ

405
00:29:59,840 --> 00:30:00,760
ええ

406
00:30:16,080 --> 00:30:18,000
服は ちゃんと着なさい

407
00:30:28,760 --> 00:30:30,240
“残業”

408
00:30:30,320 --> 00:30:31,160
どうぞ

409
00:30:33,200 --> 00:30:34,200
新作か？

410
00:30:35,080 --> 00:30:35,960
名前は？

411
00:30:36,040 --> 00:30:36,920
“神の手”

412
00:30:37,000 --> 00:30:37,720
“神の手”か

413
00:30:37,800 --> 00:30:39,040
皿に指入れるなよ

414
00:30:39,120 --> 00:30:40,280
地獄へ落ちろ

415
00:30:40,360 --> 00:30:42,240
ボス 新作だってよ

416
00:30:42,760 --> 00:30:45,200
延！　延！

417
00:30:47,400 --> 00:30:48,160
どうした？

418
00:30:48,240 --> 00:30:49,840
市場監督局の職員が

419
00:30:49,920 --> 00:30:51,800
南蕪テレビの記者も

420
00:30:51,880 --> 00:30:53,080
用件は？

421
00:30:53,160 --> 00:30:54,080
客の一人が

422
00:30:54,160 --> 00:30:56,520
駿(ジュン)の料理で食中毒に
なったって

423
00:30:57,160 --> 00:30:59,000
拡散するためにテレビ局まで

424
00:31:00,480 --> 00:31:03,000
以凡もいる第１ニュースです

425
00:31:03,080 --> 00:31:04,280
ありえない

426
00:31:04,360 --> 00:31:06,480
俺は こんなに食って
何ともない

427
00:31:07,200 --> 00:31:08,560
心配するな　見てくる

428
00:31:12,720 --> 00:31:13,800
監督局です

429
00:31:13,880 --> 00:31:15,360
通報がありまして

430
00:31:15,440 --> 00:31:19,200
衛生管理が十分か
検査します

431
00:31:19,280 --> 00:31:20,960
私がオーナーです

432
00:31:21,040 --> 00:31:22,760
全面的に協力します

433
00:31:22,840 --> 00:31:24,320
お前だったのか

434
00:31:25,160 --> 00:31:27,600
俺たちも同じ料理を食ったが

435
00:31:27,680 --> 00:31:29,280
誰にも異常ないぞ

436
00:31:29,360 --> 00:31:31,600
だが俺は腹を壊したんだ

437
00:31:31,680 --> 00:31:33,080
俺の友達もな

438
00:31:33,160 --> 00:31:33,960
昼間にうろついて

439
00:31:34,560 --> 00:31:35,840
今度は言いがかりか

440
00:31:35,920 --> 00:31:36,960
この俺がか？

441
00:31:37,040 --> 00:31:38,720
食材の管理が悪いんだろ

442
00:31:38,800 --> 00:31:40,840
落ち着いてください

443
00:31:40,920 --> 00:31:42,240
どうすれば？

444
00:31:42,320 --> 00:31:44,280
カネとスーツの弁償　謝罪だ

445
00:31:44,360 --> 00:31:45,400
お前らのような

446
00:31:45,480 --> 00:31:48,120
心ない店は絶対に許さない

447
00:31:48,200 --> 00:31:50,240
ニュースで拡散してやる

448
00:31:51,080 --> 00:31:52,000
わかりました

449
00:31:52,080 --> 00:31:53,560
ご友人の治療費と

450
00:31:53,640 --> 00:31:56,840
逸失利益を含め
慰謝料をお支払いします

451
00:31:57,360 --> 00:31:58,480
しかしながら

452
00:31:58,560 --> 00:32:00,480
食中毒の原因が

453
00:32:00,560 --> 00:32:03,920
当店以外の食べ物だと
判明した場合には

454
00:32:04,000 --> 00:32:05,280
再度ニュースで報せ

455
00:32:05,880 --> 00:32:08,720
公の場で
謝罪していただきます

456
00:32:08,800 --> 00:32:09,760
わかった

457
00:32:14,320 --> 00:32:16,200
彼らに協力しろ

458
00:32:17,760 --> 00:32:18,960
こちらです

459
00:32:22,280 --> 00:32:24,520
変な食材がないか見てくれ

460
00:32:24,600 --> 00:32:25,560
わかった

461
00:32:31,960 --> 00:32:33,200
延…

462
00:32:34,160 --> 00:32:35,160
付　壮(フー･ジュアン)

463
00:32:35,760 --> 00:32:37,400
頼みがある

464
00:32:37,480 --> 00:32:38,520
これは以凡には秘密に

465
00:32:39,360 --> 00:32:40,040
わかりました

466
00:32:40,120 --> 00:32:40,840
すまない

467
00:32:40,920 --> 00:32:41,720
いえ

468
00:32:46,680 --> 00:32:48,240
以凡の友人なんだ

469
00:32:52,680 --> 00:32:53,840
では失礼します

470
00:32:54,480 --> 00:32:55,240
また連絡します

471
00:32:55,320 --> 00:32:56,200
ご苦労さん

472
00:33:02,720 --> 00:33:04,800
{\an8}この店ですよ

473
00:33:04,880 --> 00:33:06,200
{\an8}“残業”というんです

474
00:33:06,280 --> 00:33:08,280
衛生管理がなってない

475
00:33:08,360 --> 00:33:09,760
店を出るなり

476
00:33:09,840 --> 00:33:11,080
友人が吐いて

477
00:33:11,160 --> 00:33:12,320
救急車で病院へ

478
00:33:12,400 --> 00:33:14,520
本格的な掃除の頻度は？

479
00:33:14,600 --> 00:33:18,640
毎日 閉店後に
掃除しています

480
00:33:18,720 --> 00:33:21,360
キッチン中を徹底的にです

481
00:33:22,760 --> 00:33:25,320
こんな店 二度と来ません

482
00:33:25,400 --> 00:33:26,840
俺らもだ

483
00:33:26,920 --> 00:33:30,440
非道な商売する店なんか
絶対に来ないぞ

484
00:33:30,520 --> 00:33:31,760
そうだ そうだ

485
00:33:31,840 --> 00:33:34,720
まな板の使い分けは？

486
00:33:34,800 --> 00:33:36,320
こちらが肉用

487
00:33:36,400 --> 00:33:37,280
野菜用

488
00:33:37,360 --> 00:33:38,520
必ず分けて

489
00:33:38,600 --> 00:33:40,120
一緒にはしません

490
00:33:40,200 --> 00:33:41,520
写真に撮って

491
00:33:41,600 --> 00:33:42,680
了解です

492
00:33:42,760 --> 00:33:44,640
食材は毎日入れ替え

493
00:33:44,720 --> 00:33:46,560
前日の残りは使いません

494
00:33:47,160 --> 00:33:48,320
なあ 興徳

495
00:33:48,400 --> 00:33:49,840
死にはしないよな？

496
00:33:50,680 --> 00:33:51,920
どうした？

497
00:33:52,000 --> 00:33:53,640
娘の学費が要るんだろ？

498
00:33:53,720 --> 00:33:55,120
だが…

499
00:33:55,200 --> 00:33:56,320
慰謝料の半額

500
00:33:56,400 --> 00:33:58,320
それで どうだ？

501
00:33:58,400 --> 00:34:00,200
わかった　やるよ

502
00:34:00,280 --> 00:34:03,600
なあ 俺にも何か
できないかな？

503
00:34:05,640 --> 00:34:06,720
金欠なんだよ

504
00:34:08,240 --> 00:34:09,280
チューピン

505
00:34:09,360 --> 00:34:10,800
食中毒になった

506
00:34:10,880 --> 00:34:11,840
重度のね

507
00:34:11,920 --> 00:34:13,080
食べた瞬間だ

508
00:34:13,160 --> 00:34:16,280
騒ぎの大きさに応じて
払ってやる いいな？

509
00:34:16,360 --> 00:34:17,080
ああ

510
00:34:21,680 --> 00:34:23,200
検査結果を待つ間

511
00:34:23,280 --> 00:34:24,560
閉店し 謝罪を

512
00:34:24,640 --> 00:34:25,480
何ですって？

513
00:34:35,600 --> 00:34:36,440
喬喬(チャオチャオ) どうした？

514
00:34:36,520 --> 00:34:37,520
点点(テンテン)

515
00:34:37,600 --> 00:34:39,960
“残業”で
何が起こってるの？

516
00:34:40,040 --> 00:34:40,880
何の話？

517
00:34:40,960 --> 00:34:43,200
ドアにシールが貼ってある

518
00:34:43,280 --> 00:34:45,000
蘇　浩安(スー･ハオアン)に聞いたら

519
00:34:45,080 --> 00:34:48,200
食中毒を出したって言うの

520
00:34:48,280 --> 00:34:50,720
慰謝料を要求して
テレビ局も連れてきたって

521
00:34:50,800 --> 00:34:52,320
付　壮(フー・ジュアン)が来てたらしい

522
00:34:52,920 --> 00:34:54,200
知らなかったの？

523
00:34:54,280 --> 00:34:55,600
今 休暇中で

524
00:34:56,440 --> 00:34:57,320
知らなかった

525
00:34:57,400 --> 00:35:00,640
何かに怒った客が
腹いせに やったのよ

526
00:35:01,600 --> 00:35:03,200
私も そう思う

527
00:35:03,280 --> 00:35:04,800
そういうことだから
じゃあ

528
00:35:06,520 --> 00:35:08,440
この店ですよ

529
00:35:08,520 --> 00:35:09,880
“残業”というんです

530
00:35:09,960 --> 00:35:11,960
衛生管理がなってない

531
00:35:12,040 --> 00:35:13,440
店を出るなり

532
00:35:13,520 --> 00:35:14,760
友人が吐いて

533
00:35:14,840 --> 00:35:16,520
救急車で病院へ！

534
00:35:18,600 --> 00:35:20,120
誰が“残業”へ？

535
00:35:20,760 --> 00:35:23,360
俺が大学の入学を
邪魔したか？

536
00:35:23,440 --> 00:35:26,160
金持ちの彼氏との
邪魔をしたか？

537
00:35:28,920 --> 00:35:30,160
俺を無視しても

538
00:35:31,320 --> 00:35:34,000
世界の果てまで
追いかけてやる

539
00:35:34,080 --> 00:35:35,800
彼女をはなせ！

540
00:35:36,400 --> 00:35:38,040
聞こえてるだろ？

541
00:35:42,200 --> 00:35:44,040
死人同然だったんだ

542
00:35:44,760 --> 00:35:46,160
１日が１年に感じてな

543
00:35:47,720 --> 00:35:49,120
またな

544
00:35:51,560 --> 00:35:52,920
車　興徳(チャ・シンデエ)だわ

545
00:35:58,160 --> 00:36:00,320
“趙 媛冬”

546
00:36:01,880 --> 00:36:02,960
ねえ 降ジャン

547
00:36:03,040 --> 00:36:06,440
佳(ジャ)の上司と
付き合ってるんですって？

548
00:36:06,520 --> 00:36:09,600
レストランも経営してない？

549
00:36:10,440 --> 00:36:11,480
伯父さんの話だと

550
00:36:11,560 --> 00:36:14,280
得体の知れない
店らしいじゃない

551
00:36:15,080 --> 00:36:16,520
忠告しとくけど

552
00:36:16,600 --> 00:36:19,360
うさん臭い人とは
距離を置きなさい

553
00:36:24,720 --> 00:36:25,560
もしもし 降？

554
00:36:25,640 --> 00:36:27,440
車 興徳が“残業”へ？

555
00:36:28,080 --> 00:36:28,760
行ってないはずよ

556
00:36:28,840 --> 00:36:30,760
今じゃなくて

557
00:36:31,480 --> 00:36:33,600
それは知らないわ

558
00:36:39,920 --> 00:36:42,800
“７号館”

559
00:36:47,080 --> 00:36:48,640
もうここへは来ない

560
00:36:50,960 --> 00:36:52,360
あなた達なんか

561
00:36:53,840 --> 00:36:55,280
二度と会いたくない

562
00:37:01,960 --> 00:37:03,440
俺の人生だろ

563
00:37:03,960 --> 00:37:05,160
口出しすんな

564
00:37:05,240 --> 00:37:07,280
なら私を巻き込まないで

565
00:37:08,280 --> 00:37:09,640
尻拭いなんか

566
00:37:09,720 --> 00:37:10,920
お断りだからね

567
00:37:11,000 --> 00:37:11,920
うるせえ

568
00:37:12,000 --> 00:37:13,520
こっちのセリフよ

569
00:37:19,320 --> 00:37:20,720
ドア 開けな

570
00:37:21,720 --> 00:37:23,240
鍵を忘れたのね

571
00:37:25,120 --> 00:37:26,480
また忘れたの？

572
00:37:27,040 --> 00:37:28,200
降！

573
00:37:30,560 --> 00:37:32,200
ずぶ濡れじゃない

574
00:37:38,720 --> 00:37:40,520
何が目的なの？

575
00:37:41,440 --> 00:37:44,680
南蕪に戻るのは勝手だけど
私には関係ない

576
00:37:47,360 --> 00:37:49,760
そっちはそっちで好きにして

577
00:37:49,840 --> 00:37:52,680
生きようが死のうが
興味ないし

578
00:37:55,200 --> 00:37:56,240
失礼な子ね

579
00:37:56,320 --> 00:37:58,040
突然やってきて

580
00:37:58,120 --> 00:37:59,320
死ねだなんて

581
00:37:59,400 --> 00:38:00,560
どういうこと？

582
00:38:00,640 --> 00:38:02,040
言うことは言ったわ

583
00:38:03,440 --> 00:38:04,400
もしも…

584
00:38:08,040 --> 00:38:09,000
また今度

585
00:38:09,920 --> 00:38:12,360
私の周りの人を傷つけたら

586
00:38:13,320 --> 00:38:14,680
警察を呼ぶから

587
00:38:14,760 --> 00:38:16,440
警察ですって？

588
00:38:17,080 --> 00:38:19,240
そんなに警察が好きかい？

589
00:38:19,960 --> 00:38:22,480
育ててもらった恩を
忘れたのかい？

590
00:38:22,560 --> 00:38:23,640
言わせてよ

591
00:38:23,720 --> 00:38:25,920
どんな育て方だった？

592
00:38:28,400 --> 00:38:29,480
覚えてるでしょ

593
00:38:32,960 --> 00:38:36,360
やっと誰にも頼らず
一生懸命 生きていたのに

594
00:38:36,440 --> 00:38:38,040
なぜ また邪魔を？

595
00:38:38,120 --> 00:38:39,160
降…

596
00:38:40,120 --> 00:38:41,640
伯母さんにはね…

597
00:38:42,640 --> 00:38:44,480
２年間 お世話になった

598
00:38:44,560 --> 00:38:46,640
忘れてはいけないわ

599
00:38:50,880 --> 00:38:52,160
車　雁琴(チャ･ヤンチン)

600
00:38:54,560 --> 00:38:57,080
あなたの手術代は
父さんが払ったわよね

601
00:38:59,000 --> 00:39:01,360
温　銘(ウェン･ミン)の学費だって そう

602
00:39:03,000 --> 00:39:04,880
商売のために借りたお金も

603
00:39:06,000 --> 00:39:07,080
借りっぱなしよね

604
00:39:07,880 --> 00:39:10,320
言っておくけどね

605
00:39:10,400 --> 00:39:13,240
あの人が そうしたいって
言ったの

606
00:39:13,320 --> 00:39:14,280
信じない？

607
00:39:14,360 --> 00:39:17,440
母さんに聞いてみな！
ほら

608
00:39:19,320 --> 00:39:20,560
母さんだって

609
00:39:24,320 --> 00:39:26,600
なぜ私を他人に預けたの？

610
00:39:31,840 --> 00:39:33,040
私を育てる…

611
00:39:34,720 --> 00:39:37,400
度胸がなかったんでしょ

612
00:39:39,080 --> 00:39:40,280
温 以凡

613
00:39:41,160 --> 00:39:43,160
口を慎みなさい

614
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
そんな人間になって

615
00:39:46,680 --> 00:39:48,520
あの彼の影響なの？

616
00:39:50,760 --> 00:39:51,880
そんな人間？

617
00:39:53,360 --> 00:39:55,320
今さら 私の心配？

618
00:39:55,400 --> 00:39:56,240
遅すぎない？

619
00:40:03,640 --> 00:40:05,320
もう一度言う

620
00:40:07,880 --> 00:40:10,200
私の周りの人を傷つけたら

621
00:40:12,360 --> 00:40:13,840
地獄の果てまで追いかける

622
00:40:42,800 --> 00:40:43,720
{\an8}パーソウ

623
00:40:43,800 --> 00:40:45,720
{\an8}まだ物語は
終わっていなかった

624
00:40:47,360 --> 00:40:48,200
スーピン

625
00:40:50,160 --> 00:40:51,080
俺の勝ち

626
00:41:00,720 --> 00:41:02,720
もういい 帰る

627
00:41:02,800 --> 00:41:08,160
“茶”

628
00:41:25,920 --> 00:41:26,760
降

629
00:41:29,040 --> 00:41:29,960
なあ

630
00:41:30,560 --> 00:41:33,160
麻雀(マージャン)で負けちまってよ

631
00:41:33,240 --> 00:41:35,640
今すぐ金が要るんだ

632
00:41:35,720 --> 00:41:36,840
持ってないわ

633
00:41:37,800 --> 00:41:38,960
後で返すから

634
00:41:39,040 --> 00:41:39,880
寄こせよ

635
00:41:39,960 --> 00:41:40,760
持ってないの

636
00:41:40,840 --> 00:41:41,960
明日 返すから

637
00:41:42,040 --> 00:41:43,120
本当にないの

638
00:41:43,200 --> 00:41:43,840
頼むよ

639
00:41:43,920 --> 00:41:45,720
ないの はなして！

640
00:41:47,560 --> 00:41:49,080
わかったよ

641
00:41:49,680 --> 00:41:51,880
給料入ったら小遣いやるよ

642
00:41:52,480 --> 00:41:53,520
帰んな

643
00:42:01,560 --> 00:42:02,640
温 霜降

644
00:42:03,480 --> 00:42:04,400
大丈夫か？

645
00:42:07,000 --> 00:42:07,880
今のは？

646
00:42:11,400 --> 00:42:12,240
知らない人

647
00:42:12,880 --> 00:42:14,080
もう帰って

648
00:45:15,880 --> 00:45:16,720
「難哄」関係者の皆様
ファンの皆様に感謝を

649
00:45:16,800 --> 00:45:17,640
自分を大切にすることで
世界に愛されますように

650
00:45:17,720 --> 00:45:19,000
日本語字幕　岩貞 佐和