1
00:01:34,440 --> 00:01:37,720
{\an8}原作小説「難哄」
ドラマ化作品

2
00:01:37,800 --> 00:01:38,640
“香港軽食”

3
00:01:38,720 --> 00:01:39,720
初めて会うよね？

4
00:01:39,800 --> 00:01:40,880
演出学科なの

5
00:01:40,960 --> 00:01:41,520
南蕪(ナンウ)

6
00:01:41,600 --> 00:01:42,800
芸術学院の？

7
00:01:42,880 --> 00:01:44,000
すごいね

8
00:01:44,080 --> 00:01:45,320
ありがと　あなたは？

9
00:01:45,400 --> 00:01:46,480
同期だよね？

10
00:01:46,560 --> 00:01:47,280
たぶん

11
00:01:47,360 --> 00:01:48,520
専攻は？

12
00:01:48,600 --> 00:01:50,280
情報工学だよ

13
00:01:51,200 --> 00:01:53,000
ちょっと お手洗いに

14
00:01:53,080 --> 00:01:54,400
まっすぐ行って右な

15
00:01:54,480 --> 00:01:55,120
ありがと

16
00:01:55,200 --> 00:01:56,400
また後で

17
00:01:57,720 --> 00:01:58,640
陳　駿文(チェン･ジュンウェン)

18
00:01:59,240 --> 00:02:00,400
なんだよ？

19
00:02:04,200 --> 00:02:06,280
あの子 誰だっけ？

20
00:02:06,360 --> 00:02:07,920
あんな可愛い子いた？

21
00:02:08,000 --> 00:02:09,600
同級にはいない

22
00:02:09,680 --> 00:02:10,720
隣の卓の子

23
00:02:10,800 --> 00:02:12,600
トイレの場所を聞かれた

24
00:02:12,680 --> 00:02:15,360
店員に聞かず わざわざ俺に

25
00:02:15,440 --> 00:02:16,280
俺もトイレ

26
00:02:16,360 --> 00:02:17,680
座ってろ

27
00:02:17,760 --> 00:02:18,600
失恋から⸺

28
00:02:18,680 --> 00:02:20,480
もう立ち直ったのか？

29
00:02:20,560 --> 00:02:23,000
友達なのに厳しくないか？

30
00:02:23,080 --> 00:02:24,320
黙ってろ

31
00:02:25,360 --> 00:02:27,560
みんな 就活どう？

32
00:02:27,640 --> 00:02:29,080
難しいよ

33
00:02:29,160 --> 00:02:30,680
今年の卒業生で

34
00:02:30,760 --> 00:02:32,080
内定決まってるのは

35
00:02:32,160 --> 00:02:34,640
結構 少ないらしいよ

36
00:02:34,720 --> 00:02:35,720
怖いよな

37
00:02:36,400 --> 00:02:37,720
でも桑　延(サン･ヤン)は

38
00:02:37,800 --> 00:02:40,680
ゲームデザイナーの
内定が出てる

39
00:02:40,760 --> 00:02:41,920
しかも高給

40
00:02:42,000 --> 00:02:43,720
別に あっちから⸺

41
00:02:43,800 --> 00:02:44,440
来ただけだし

42
00:02:44,520 --> 00:02:45,280
そうかよ

43
00:02:45,360 --> 00:02:46,800
女と同じってか

44
00:02:46,880 --> 00:02:48,720
何人に告られても

45
00:02:49,640 --> 00:02:51,360
絶対 断るけどな

46
00:02:55,400 --> 00:02:59,840
{\an8}宜荷(イーフー)

47
00:03:03,520 --> 00:03:05,680
あの すみません

48
00:03:05,760 --> 00:03:08,520
私 宜荷日報の
記者なんですが

49
00:03:09,360 --> 00:03:11,400
その本の表紙が
目に入りまして

50
00:03:11,480 --> 00:03:13,120
報道系の勉強を？

51
00:03:16,200 --> 00:03:17,920
会社が すぐ近くなんです

52
00:03:18,000 --> 00:03:19,560
今も学生さん？

53
00:03:19,640 --> 00:03:21,240
新卒ですか？

54
00:03:22,240 --> 00:03:23,480
新卒です

55
00:03:24,240 --> 00:03:25,200
いいですね

56
00:03:25,280 --> 00:03:27,520
取材中の話題があるんです

57
00:03:27,600 --> 00:03:28,880
若者たちの⸺

58
00:03:28,960 --> 00:03:31,840
地元離れに関してなんですが

59
00:03:32,760 --> 00:03:35,720
お話を伺えないでしょうか？

60
00:03:40,640 --> 00:03:44,440
色々な事情が
あるんだと思います

61
00:03:46,880 --> 00:03:49,480
詳しく
聞かせていただいても？

62
00:03:49,560 --> 00:03:50,800
例えば…

63
00:03:51,440 --> 00:03:52,920
ご自身の理由は？

64
00:03:56,600 --> 00:03:58,920
そうですか　失礼しました

65
00:04:04,280 --> 00:04:06,600
{\an8}“宜荷日報
記者　叶　雨陽(イェ･ユーヤン)”

66
00:04:13,160 --> 00:04:15,920
{\an8}“趙　媛冬(チャオ･ユェンドン)”

67
00:04:21,720 --> 00:04:22,400
もしもし

68
00:04:22,480 --> 00:04:23,640
降(ジャン)？

69
00:04:24,160 --> 00:04:26,760
卒業したのよね
戻ってきたら？

70
00:04:26,840 --> 00:04:29,880
鄭(チョン)おじさんが 今日
お祝いしようって

71
00:04:29,960 --> 00:04:31,080
お礼だけ伝えて

72
00:04:32,120 --> 00:04:33,400
私は宜荷に残る

73
00:04:34,720 --> 00:04:35,760
どうして？

74
00:04:35,840 --> 00:04:37,600
私は降に会いたいの

75
00:04:38,120 --> 00:04:41,280
南蕪に戻れば
もっと会えるようになる

76
00:04:42,080 --> 00:04:43,280
“会いたい”？

77
00:04:45,680 --> 00:04:47,920
在学中 来たのは
一度だけでしょ

78
00:04:49,080 --> 00:04:51,120
その一度でさえ

79
00:04:51,200 --> 00:04:53,360
可佳(カジャ)との旅行のついで

80
00:04:55,520 --> 00:04:57,680
南蕪にも北楡(ベイユ)にも戻らない

81
00:04:58,520 --> 00:04:59,560
わかってるよね

82
00:05:00,280 --> 00:05:02,040
私が去った理由を

83
00:05:20,600 --> 00:05:21,800
{\an8}3614日

84
00:05:31,400 --> 00:05:32,480
おかえり

85
00:05:38,080 --> 00:05:40,520
どうしたんだよ　待ってて

86
00:05:52,680 --> 00:05:54,080
傘を忘れた？

87
00:05:54,840 --> 00:05:56,200
俺を呼べよ

88
00:06:02,560 --> 00:06:04,080
急な雨だったの

89
00:06:04,160 --> 00:06:05,480
仕事で外にいた

90
00:06:07,680 --> 00:06:09,000
疲れてるな

91
00:06:09,920 --> 00:06:11,440
休みを取ったら？

92
00:06:18,520 --> 00:06:19,880
心配しないで

93
00:06:19,960 --> 00:06:21,040
自分でやる

94
00:06:22,880 --> 00:06:25,520
近日中に宜荷に
行ってもいいか？

95
00:06:30,560 --> 00:06:32,480
妹が夏休みに
帰省しないらしい

96
00:06:32,560 --> 00:06:35,280
かなり年上の
彼氏ができたって

97
00:06:35,800 --> 00:06:38,040
だから家族に頼まれて

98
00:06:38,120 --> 00:06:39,400
様子を見に

99
00:06:44,720 --> 00:06:46,960
もっと先でもいいけど

100
00:06:47,560 --> 00:06:48,760
いつ？

101
00:06:50,360 --> 00:06:51,920
数日後かな

102
00:06:52,000 --> 00:06:54,240
何もなければ すぐ戻る

103
00:06:57,360 --> 00:06:59,200
それは行くべきだよ

104
00:07:00,400 --> 00:07:03,040
まだ若いし 心配だよね

105
00:07:03,120 --> 00:07:04,520
ケンカしないでね

106
00:07:07,360 --> 00:07:08,600
ホテル取ろうか？

107
00:07:09,200 --> 00:07:10,520
宜荷には詳しいし

108
00:07:14,800 --> 00:07:17,040
先にシャワー浴びて

109
00:07:18,480 --> 00:07:19,520
次は…

110
00:07:21,120 --> 00:07:23,000
傘 忘れないようにな

111
00:07:23,760 --> 00:07:24,880
もしくは…

112
00:07:25,720 --> 00:07:27,080
俺に電話して

113
00:07:56,320 --> 00:07:57,440
温　霜降(ウェン･ションジャン)

114
00:08:01,560 --> 00:08:02,880
どうかしたのか？

115
00:08:06,160 --> 00:08:07,200
何でもない

116
00:08:32,680 --> 00:08:34,080
私は大丈夫だよ

117
00:08:37,760 --> 00:08:39,080
でも なんか…

118
00:08:40,600 --> 00:08:41,840
上の空だ

119
00:08:42,880 --> 00:08:44,320
疲れてるだけ

120
00:08:46,800 --> 00:08:48,200
よく休んで

121
00:08:52,960 --> 00:08:54,720
じゃあ休ませてよ

122
00:08:56,520 --> 00:08:57,440
おやすみ

123
00:09:19,920 --> 00:09:22,760
どこにいようが
必ず お前を見つけてやる

124
00:09:38,160 --> 00:09:39,400
温　以凡(ウェン･イーファン)

125
00:09:41,680 --> 00:09:42,960
何があっても

126
00:09:45,760 --> 00:09:46,720
俺がいるから

127
00:09:51,040 --> 00:09:53,720
俺から何かを取れるのは
お前だけだ

128
00:10:17,520 --> 00:10:18,920
ずいぶん早いな

129
00:10:19,000 --> 00:10:20,560
チェックインも まだだし

130
00:10:21,480 --> 00:10:22,600
眠くないか？

131
00:10:24,600 --> 00:10:27,480
チェックインまで
もう少し一緒にいる

132
00:10:29,480 --> 00:10:31,320
一緒に来たがってたけど

133
00:10:31,400 --> 00:10:33,880
そんなに寂しいか？

134
00:10:36,800 --> 00:10:37,720
当然でしょ

135
00:10:48,280 --> 00:10:50,120
チェックインの時間か

136
00:11:04,200 --> 00:11:05,960
その後 搭乗だ

137
00:11:08,120 --> 00:11:09,960
この辺まででいいよ

138
00:11:12,720 --> 00:11:13,880
家に着いたら連絡を

139
00:11:14,400 --> 00:11:15,280
気をつけて

140
00:11:18,200 --> 00:11:19,280
お前を想ってる

141
00:11:21,000 --> 00:11:22,040
またな

142
00:12:12,560 --> 00:12:13,880
家に帰ってきた

143
00:12:18,040 --> 00:12:19,240
ここは…

144
00:12:21,560 --> 00:12:22,640
私の家だ

145
00:12:41,960 --> 00:12:43,400
私の家だった

146
00:14:13,760 --> 00:14:14,960
生意気な小娘め

147
00:14:15,040 --> 00:14:18,400
地の果てまででも
追いかけてやる

148
00:14:19,680 --> 00:14:23,280
私がいなくなれば
あなたに危害は及ばない

149
00:14:24,800 --> 00:14:25,840
桑 延

150
00:14:26,360 --> 00:14:27,480
ごめん

151
00:14:28,640 --> 00:14:29,760
ごめんね

152
00:14:32,320 --> 00:14:33,440
ごめん

153
00:14:48,200 --> 00:14:49,400
宜荷に着いた

154
00:14:49,480 --> 00:14:52,280
何かあれば すぐ連絡して

155
00:14:56,200 --> 00:14:58,040
なんで ついてきたの？

156
00:14:58,120 --> 00:15:00,360
ネコのエサやりは
私の仕事だけど

157
00:15:02,280 --> 00:15:05,520
これから お前と
同じ仕事するから

158
00:15:05,600 --> 00:15:07,280
見習いってことで

159
00:15:08,200 --> 00:15:09,080
そう

160
00:15:15,800 --> 00:15:16,640
多いな

161
00:15:17,320 --> 00:15:18,560
どうすんだ？

162
00:15:20,880 --> 00:15:21,960
点点(テンテン)

163
00:15:22,480 --> 00:15:23,360
点点？

164
00:15:24,200 --> 00:15:25,160
点点

165
00:15:32,200 --> 00:15:33,160
蘇　浩安(スー･ハオアン)

166
00:15:36,320 --> 00:15:37,840
変な感じがする

167
00:15:41,880 --> 00:15:43,040
かわいいな

168
00:15:47,720 --> 00:15:48,760
ねえ 見て

169
00:15:51,920 --> 00:15:54,840
数日だけ留守のはずなのに

170
00:15:54,920 --> 00:15:56,360
荷物が何もない

171
00:15:57,720 --> 00:15:58,920
こちらの番号には

172
00:15:59,000 --> 00:16:01,800
現在 おつなぎできません

173
00:16:01,880 --> 00:16:03,720
携帯も見てないみたい

174
00:16:05,680 --> 00:16:06,800
桑 延に電話する

175
00:16:11,080 --> 00:16:12,840
タクシー！　止まれ！

176
00:16:14,360 --> 00:16:16,160
“宜荷タクシー”

177
00:16:16,240 --> 00:16:17,600
急いで空港まで

178
00:16:28,240 --> 00:16:30,000
蘇 浩安　おい

179
00:16:31,280 --> 00:16:32,200
まだ戻ってない

180
00:16:32,280 --> 00:16:33,000
早すぎだろ

181
00:16:33,080 --> 00:16:34,320
飛行機で？

182
00:16:36,080 --> 00:16:38,240
部屋が空になってて

183
00:16:38,320 --> 00:16:40,600
心配になっちゃって…

184
00:17:05,880 --> 00:17:07,560
母親のところかな？

185
00:17:09,080 --> 00:17:10,160
それはない

186
00:17:45,480 --> 00:17:48,680
“桑 延へ”

187
00:17:58,240 --> 00:17:59,200
桑 延

188
00:18:00,000 --> 00:18:01,280
こんな風に…

189
00:18:01,360 --> 00:18:04,200
あなたの元を去って
許してもらう資格はない

190
00:18:05,080 --> 00:18:07,600
前回も 今回も同じ

191
00:18:09,160 --> 00:18:10,960
理解してもらえなくてもいい

192
00:18:11,480 --> 00:18:12,720
でも信じて

193
00:18:12,800 --> 00:18:14,880
去るべき理由があるの

194
00:18:15,960 --> 00:18:18,000
私のことは忘れて
探さないで

195
00:18:19,240 --> 00:18:22,360
穏やかで楽しい人生を
祈ってる

196
00:18:22,880 --> 00:18:23,880
霜降より

197
00:18:40,760 --> 00:18:44,520
こちらの番号には
現在 おつなぎできません

198
00:18:46,280 --> 00:18:49,960
こちらの番号には
現在 おつなぎできません

199
00:18:50,760 --> 00:18:51,840
おかけ直し下さい

200
00:18:52,680 --> 00:18:56,360
こちらの番号には
現在 おつなぎできません

201
00:19:01,800 --> 00:19:03,520
温さんとの関係は？

202
00:19:04,040 --> 00:19:04,960
恋人です

203
00:19:05,040 --> 00:19:06,600
姿を消す前

204
00:19:06,680 --> 00:19:08,480
ケンカなどは？

205
00:19:09,000 --> 00:19:10,040
してません

206
00:19:11,640 --> 00:19:13,560
交友関係や お金の事で

207
00:19:13,640 --> 00:19:16,840
何か問題は
ありませんでしたか？

208
00:19:16,920 --> 00:19:18,000
ありません

209
00:19:18,080 --> 00:19:20,880
では手紙だけ残して
消えたと？

210
00:19:22,880 --> 00:19:25,320
ご家族と連絡は？

211
00:19:25,400 --> 00:19:27,760
連絡先を知らなくて…

212
00:19:29,680 --> 00:19:31,280
では我々が連絡を

213
00:19:32,280 --> 00:19:33,600
座って お待ちに

214
00:19:33,680 --> 00:19:34,880
そちらへ

215
00:19:35,880 --> 00:19:36,800
どうも

216
00:19:47,080 --> 00:19:49,800
母親の趙　媛冬(チャオ･ユェンドン)さんに
確認したところ

217
00:19:50,560 --> 00:19:51,840
そもそも⸺

218
00:19:51,920 --> 00:19:54,440
あなた方の関係を
認めたくないと

219
00:19:54,520 --> 00:19:57,200
そして温さんとは
最近 口論したものの

220
00:19:57,280 --> 00:20:02,200
昔から家出癖があるので
今回も単なる家出だろうと

221
00:20:10,000 --> 00:20:12,920
母親なのに
心配してないんですか？

222
00:20:14,480 --> 00:20:17,280
話をした印象ですと
そのようです

223
00:20:18,080 --> 00:20:19,160
それに加え

224
00:20:19,240 --> 00:20:21,120
父親は亡くなっていて

225
00:20:21,200 --> 00:20:22,800
兄弟もいないとか

226
00:20:22,880 --> 00:20:23,920
温さんの⸺

227
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
親しい親類や
ご友人の方など

228
00:20:27,080 --> 00:20:28,920
ご存じですか？

229
00:20:31,360 --> 00:20:33,880
親友は確かにいますが

230
00:20:34,760 --> 00:20:36,600
彼女も何も知らないと

231
00:20:39,080 --> 00:20:42,040
こういったケースは
よくあるんです

232
00:20:42,120 --> 00:20:44,040
つながりを持たない⸺

233
00:20:44,640 --> 00:20:46,080
若い方々の失踪は

234
00:20:50,200 --> 00:20:51,200
それでは

235
00:20:51,280 --> 00:20:52,720
連絡先を

236
00:20:53,600 --> 00:20:56,040
進展があれば知らせますので

237
00:20:57,160 --> 00:20:58,680
心配しすぎないように

238
00:20:58,760 --> 00:21:00,160
大人ですから

239
00:21:00,240 --> 00:21:01,960
何をしても自由ですし

240
00:21:05,920 --> 00:21:07,840
これ以上
何もできませんか？

241
00:21:07,920 --> 00:21:10,440
いただいた情報をもとに

242
00:21:10,520 --> 00:21:12,800
緊急性があるか判断します

243
00:21:12,880 --> 00:21:14,200
ですから

244
00:21:14,280 --> 00:21:17,480
現時点で
これ以上の捜査は…

245
00:21:17,560 --> 00:21:18,800
どうか ご理解を

246
00:21:20,680 --> 00:21:21,800
お兄さん

247
00:21:21,880 --> 00:21:25,440
あまり思い悩む必要は
ないと思いますよ

248
00:21:37,280 --> 00:21:39,280
俺たちは何だったんだよ

249
00:21:44,920 --> 00:21:45,880
温 以凡

250
00:21:47,240 --> 00:21:48,680
どこに行った？

251
00:22:39,800 --> 00:22:40,640
飲みな

252
00:22:41,680 --> 00:22:42,560
いらない

253
00:22:51,320 --> 00:22:52,640
不安になるな

254
00:22:53,680 --> 00:22:56,560
きっと いつか帰ってくるよ

255
00:22:57,840 --> 00:23:00,560
そうかもね　いつかは

256
00:23:01,240 --> 00:23:03,560
何年も帰ってこないかも

257
00:23:06,360 --> 00:23:09,200
返事もないなんて
ありえないよ

258
00:23:31,960 --> 00:23:33,240
離れてた間に

259
00:23:34,080 --> 00:23:36,800
何があったのか
俺たちは知らない

260
00:23:37,400 --> 00:23:39,520
警察署で気づいたんだ

261
00:23:40,400 --> 00:23:42,240
以凡には家族がいない

262
00:23:43,560 --> 00:23:44,880
私たちが家族だよ

263
00:23:48,760 --> 00:23:50,440
同じ気持ちだといいけど

264
00:23:50,960 --> 00:23:53,640
こちらがメニューよ

265
00:23:54,160 --> 00:23:55,720
裏面もあるからね

266
00:23:55,800 --> 00:23:57,880
今日のオススメは あれ

267
00:23:58,480 --> 00:23:59,640
裏面にもある

268
00:23:59,720 --> 00:24:00,920
作りたてよ

269
00:24:02,800 --> 00:24:03,440
８番を

270
00:24:03,520 --> 00:24:04,480
はいよ

271
00:24:04,560 --> 00:24:06,000
待っててね

272
00:24:06,800 --> 00:24:08,000
８番 お願い

273
00:24:08,080 --> 00:24:09,760
もしかしたら…

274
00:24:12,560 --> 00:24:14,200
俺を信頼しきれず

275
00:24:16,480 --> 00:24:19,240
また一人で
抱え込む気なのかも

276
00:24:27,360 --> 00:24:28,440
蘇 浩安

277
00:24:29,480 --> 00:24:30,880
明日は休みをくれ

278
00:24:32,080 --> 00:24:35,240
いろいろと
調べたいことがある

279
00:24:49,920 --> 00:24:52,360
先ほど予約した者です

280
00:24:52,880 --> 00:24:54,000
長期滞在？

281
00:24:55,320 --> 00:24:56,680
なら前払いよ

282
00:24:57,400 --> 00:24:59,840
まあいいわ　後で払いにきて

283
00:25:00,400 --> 00:25:01,400
鍵を

284
00:25:01,920 --> 00:25:02,840
どうも

285
00:25:05,200 --> 00:25:06,200
では

286
00:25:55,360 --> 00:25:58,920
“芝栢民宿(ジーバイ)”

287
00:26:09,120 --> 00:26:12,280
ずっと前は
おばあちゃんと住んでたの

288
00:26:12,920 --> 00:26:14,520
私も一度行ったよ

289
00:26:16,840 --> 00:26:18,320
孫だったから

290
00:26:19,120 --> 00:26:20,560
大事にしてくれた

291
00:26:22,120 --> 00:26:23,320
その時が

292
00:26:23,400 --> 00:26:25,800
お父さんを亡くした後の
以凡にとって

293
00:26:25,880 --> 00:26:27,800
一番幸せだったと思う

294
00:26:30,080 --> 00:26:32,000
２本でね

295
00:26:33,440 --> 00:26:34,360
こうよ

296
00:26:37,920 --> 00:26:39,080
上手ね

297
00:26:45,240 --> 00:26:46,280
嶺上開花(リンシャンカイホウ)よ

298
00:26:46,360 --> 00:26:47,760
悪いわね

299
00:26:50,040 --> 00:26:50,920
すみません

300
00:26:51,440 --> 00:26:54,400
ここは海越通り
72番地ですよね？

301
00:26:54,480 --> 00:26:55,440
そうよ

302
00:26:55,520 --> 00:26:57,720
温 以凡をご存じで？

303
00:26:58,240 --> 00:27:01,040
７〜８年 住んでるけど
知らないわ

304
00:27:02,240 --> 00:27:04,560
最近 女性が
来ませんでした？

305
00:27:04,640 --> 00:27:05,960
見てないわね

306
00:27:07,440 --> 00:27:08,760
お邪魔しました

307
00:27:14,800 --> 00:27:16,960
南蕪を去ったのか？

308
00:27:20,960 --> 00:27:25,400
{\an8}宜荷大学

309
00:27:29,880 --> 00:27:31,560
桑 延さん？

310
00:27:31,640 --> 00:27:33,840
以凡の友人の徐　欣欣(シュー･シンシン)です

311
00:27:33,920 --> 00:27:35,080
わざわざ すみません

312
00:27:35,680 --> 00:27:39,880
あの子 大学では
あまり話さない方で

313
00:27:39,960 --> 00:27:43,440
就職先も 地元のほうは
避けてたので

314
00:27:43,520 --> 00:27:45,600
宜荷日報に就職したんです

315
00:27:46,120 --> 00:27:48,800
地元を避けた理由は
聞きましたか？

316
00:27:48,880 --> 00:27:50,280
在学中の休みは

317
00:27:50,360 --> 00:27:52,680
全て寮で過ごしてました

318
00:27:52,760 --> 00:27:55,840
でも理由は言いたがらなくて

319
00:27:59,880 --> 00:28:01,000
ありがとう

320
00:28:04,000 --> 00:28:06,080
宜荷日報での様子は？

321
00:28:08,520 --> 00:28:09,920
実を言うと

322
00:28:10,800 --> 00:28:13,960
インターン後は
疎遠になってしまって

323
00:28:14,880 --> 00:28:17,400
だから その後に
何があったか

324
00:28:17,480 --> 00:28:19,000
知らないんです

325
00:28:21,120 --> 00:28:22,160
{\an8}どうも

326
00:28:22,240 --> 00:28:23,520
{\an8}“宜荷日報”

327
00:28:23,600 --> 00:28:24,800
{\an8}温 以凡？

328
00:28:25,640 --> 00:28:26,480
覚えてるわ

329
00:28:26,560 --> 00:28:28,680
忘れるわけないわよ

330
00:28:29,560 --> 00:28:31,480
何があったんですか？

331
00:28:32,440 --> 00:28:34,440
あの子とは どんな間柄？

332
00:28:34,520 --> 00:28:35,600
彼氏です

333
00:28:36,520 --> 00:28:37,720
あの子は

334
00:28:37,800 --> 00:28:39,640
セクハラ被害を受けてたの

335
00:28:41,480 --> 00:28:44,560
結果 編集部の主任が
クビになった

336
00:28:44,640 --> 00:28:48,320
あの子のために
手を尽くしたんだけど

337
00:28:48,840 --> 00:28:51,720
対応が不満だったみたいで
辞めたのよ

338
00:29:09,960 --> 00:29:11,120
逃避ね

339
00:29:11,640 --> 00:29:14,480
最近の若者は
逃げ癖があるから

340
00:29:15,920 --> 00:29:17,040
逃げ癖？

341
00:29:18,560 --> 00:29:19,640
彼女が自分の娘でも

342
00:29:20,680 --> 00:29:22,600
同じ事が言えますか？

343
00:29:28,680 --> 00:29:29,960
撤回してください

344
00:29:40,120 --> 00:29:42,360
南蕪にも 宜荷にも

345
00:29:43,040 --> 00:29:44,480
手がかりがない

346
00:29:45,840 --> 00:29:47,480
何の答えもない

347
00:29:52,240 --> 00:29:53,320
残るは

348
00:29:54,400 --> 00:29:56,240
あと１か所だけ

349
00:30:21,200 --> 00:30:22,440
何してたのよ？

350
00:30:23,040 --> 00:30:24,720
勉強してました

351
00:30:26,400 --> 00:30:28,400
勉強なんてウソでしょ？

352
00:30:29,040 --> 00:30:31,120
遊び歩いてたんだわ

353
00:30:31,200 --> 00:30:33,760
みんなお腹を空かせてたの

354
00:30:33,840 --> 00:30:35,720
早く帰って来なさいよ

355
00:30:36,240 --> 00:30:37,880
まったく もう！

356
00:30:37,960 --> 00:30:39,120
また 男に⸺

357
00:30:39,200 --> 00:30:41,320
色目でも使ってるの？

358
00:30:53,000 --> 00:30:54,520
お袋から聞いたよ

359
00:30:56,640 --> 00:30:57,920
また以凡が消えたって

360
00:31:01,280 --> 00:31:02,360
“また”？

361
00:31:03,000 --> 00:31:05,400
大学入試の頃だったかな

362
00:31:07,240 --> 00:31:10,600
突然 何も持たずに
消えてさ

363
00:31:11,200 --> 00:31:12,840
帰ってこなかったよ

364
00:31:13,840 --> 00:31:14,680
原因は？

365
00:31:16,160 --> 00:31:19,040
以凡自身から
聞いてないのか？

366
00:31:24,040 --> 00:31:27,320
俺も試験で忙しかったし
何も知らないよ

367
00:31:27,400 --> 00:31:29,080
他の人に聞いてくれ

368
00:31:32,800 --> 00:31:34,400
あんたの家族は？

369
00:31:35,240 --> 00:31:36,760
南蕪に引っ越した

370
00:31:37,800 --> 00:31:38,960
南蕪に？

371
00:31:44,080 --> 00:31:45,080
住所は？

372
00:31:46,200 --> 00:31:49,720
温 以凡の母親に聞けば
わかるはずだ

373
00:31:49,800 --> 00:31:50,960
俺は知らない

374
00:31:53,720 --> 00:31:54,760
どうも

375
00:32:02,440 --> 00:32:05,800
彼女の部屋を見てもいいか？

376
00:32:09,320 --> 00:32:10,440
ここだよ

377
00:32:11,720 --> 00:32:13,120
ここが前の部屋

378
00:32:50,120 --> 00:32:51,040
家 ここなの

379
00:32:51,800 --> 00:32:53,720
ここで寝る気か？

380
00:32:53,800 --> 00:32:55,880
座ってて　準備するから

381
00:33:09,960 --> 00:33:11,280
もっと何か話して

382
00:33:12,200 --> 00:33:13,280
そうだ

383
00:33:13,360 --> 00:33:14,560
よいお年を

384
00:33:14,640 --> 00:33:16,880
時間のある時 また来てな

385
00:33:17,880 --> 00:33:19,080
そうよ

386
00:33:24,120 --> 00:33:26,120
失礼でしょう！

387
00:33:26,640 --> 00:33:28,720
以凡　気を落とすな

388
00:33:29,600 --> 00:33:30,520
気を強く持って

389
00:33:48,320 --> 00:33:51,560
{\an8}“抽出法　原則”

390
00:33:56,280 --> 00:34:00,920
{\an8}“目標　南蕪大学！”

391
00:34:02,160 --> 00:34:04,240
明日 迎えに来るよ

392
00:34:04,320 --> 00:34:06,200
もうすぐ南蕪に戻るの

393
00:34:06,280 --> 00:34:07,560
だから大丈夫

394
00:34:07,640 --> 00:34:08,680
いつ？

395
00:34:08,760 --> 00:34:12,800
合格通知が届いたらかな

396
00:34:13,560 --> 00:34:14,880
{\an8}“目標　南蕪大学！”

397
00:34:32,080 --> 00:34:35,200
“７号館”

398
00:34:41,960 --> 00:34:42,840
鍾　思喬(ヂョン･スーチャオ)

399
00:34:42,920 --> 00:34:46,120
以凡の母親の家
７号館だったよな

400
00:34:53,640 --> 00:34:54,680
ありがとう

401
00:35:27,320 --> 00:35:28,400
桑さん

402
00:35:28,480 --> 00:35:29,600
桑 延さん

403
00:35:29,680 --> 00:35:30,880
付　壮(フー･ジュアン)です

404
00:35:30,960 --> 00:35:32,400
奇遇ですね

405
00:35:32,480 --> 00:35:33,160
仕事か？

406
00:35:33,240 --> 00:35:33,880
はい

407
00:35:34,560 --> 00:35:36,920
先輩の退社
聞いてますよね？

408
00:35:39,520 --> 00:35:42,400
やっぱり寿退社ですか？

409
00:35:42,480 --> 00:35:43,600
おめでとうございます

410
00:35:45,440 --> 00:35:46,360
なあ

411
00:35:46,440 --> 00:35:48,000
あの警備員
いつから ここに？

412
00:35:48,680 --> 00:35:49,640
あの人？

413
00:35:51,040 --> 00:35:53,560
１ヵ月前ですかね　何か？

414
00:35:55,360 --> 00:35:56,200
いや

415
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
じゃあ また

416
00:35:57,360 --> 00:35:58,200
仕事なんで

417
00:35:58,280 --> 00:35:59,800
また先輩と宴会でも

418
00:35:59,880 --> 00:36:01,520
おめでとうございます

419
00:36:05,520 --> 00:36:06,560
頼んだ

420
00:36:06,640 --> 00:36:12,320
“速達”

421
00:37:05,880 --> 00:37:07,080
落ち込むなよ

422
00:37:11,360 --> 00:37:14,240
入試の時は
お互い 子どもだったし

423
00:37:14,320 --> 00:37:16,640
何も言わないのもわかる

424
00:37:18,400 --> 00:37:20,720
でも今は大人同士だよ？

425
00:37:22,320 --> 00:37:24,600
私 そんなに頼りない？

426
00:37:27,960 --> 00:37:31,000
話せないことがあるんだよ

427
00:37:31,600 --> 00:37:33,920
誰だって そうだろ

428
00:37:34,600 --> 00:37:36,080
自分を責めるなよ

429
00:37:38,800 --> 00:37:41,000
ただ力になりたいだけなの

430
00:37:41,080 --> 00:37:42,800
以凡は また一人ぼっち

431
00:37:42,880 --> 00:37:44,440
そんなの寂しすぎる

432
00:37:55,080 --> 00:37:56,320
{\an8}“点点(ディエンディエン):
今 話す時間ある？”

433
00:37:57,800 --> 00:38:00,400
{\an8}“もちろんあるよ！”

434
00:38:02,520 --> 00:38:03,480
もしもし？

435
00:38:03,560 --> 00:38:04,520
喬喬(チャオチャオ)

436
00:38:05,040 --> 00:38:06,960
ねえ どこにいるの？

437
00:38:07,960 --> 00:38:09,720
探してたんだよ

438
00:38:10,280 --> 00:38:12,520
心配かけて ごめんね

439
00:38:13,320 --> 00:38:14,960
何があったの？

440
00:38:18,640 --> 00:38:20,480
もう戻らないつもり？

441
00:38:21,480 --> 00:38:22,720
前の時は

442
00:38:22,800 --> 00:38:25,240
本当に大変だったんだから

443
00:38:27,440 --> 00:38:29,360
予定を詰め込んで

444
00:38:29,440 --> 00:38:32,400
何も考えないようにした

445
00:38:35,320 --> 00:38:38,760
私だけじゃないよ
桑 延のことは？

446
00:38:38,840 --> 00:38:40,680
付き合い始めたばかりなのに

447
00:38:41,720 --> 00:38:42,800
彼は大丈夫？

448
00:38:43,480 --> 00:38:44,440
全然ダメ

449
00:38:46,680 --> 00:38:49,360
あんなに生き生きして

450
00:38:50,040 --> 00:38:51,680
幸せそうだったのに

451
00:38:53,440 --> 00:38:56,120
今は見る影もないよ

452
00:38:58,520 --> 00:38:59,840
居場所を教えて

453
00:39:00,480 --> 00:39:02,240
でないと桑 延が壊れるよ

454
00:39:04,000 --> 00:39:05,200
ごめんね

455
00:39:05,280 --> 00:39:08,360
以凡 お願い　戻ってきて

456
00:39:08,440 --> 00:39:09,360
喬喬

457
00:39:09,960 --> 00:39:12,720
ただ無事だって
伝えたかったの

458
00:39:13,360 --> 00:39:14,720
心配しないで

459
00:39:19,000 --> 00:39:20,880
みんなにも

460
00:39:23,200 --> 00:39:25,000
無事でいてほしいの

461
00:39:27,280 --> 00:39:28,960
大好きだから

462
00:39:33,360 --> 00:39:34,040
以凡…

463
00:39:34,120 --> 00:39:34,880
元気でね

464
00:40:17,440 --> 00:40:21,920
{\an8}まだ物語は
終わっていなかった

465
00:40:22,680 --> 00:40:23,880
追加の注文は？

466
00:40:24,480 --> 00:40:25,880
大丈夫です

467
00:41:07,080 --> 00:41:08,680
“敗降(バイジャン)”

468
00:41:09,760 --> 00:41:11,120
“ウサギが飢えてる”

469
00:41:11,200 --> 00:41:12,800
“花も枯れてるぞ”

470
00:41:12,880 --> 00:41:14,400
“どこに行った？”

471
00:41:23,640 --> 00:41:25,600
“つながりを解除”

472
00:41:25,680 --> 00:41:27,000
“両者合意の上で解除”

473
00:41:34,640 --> 00:41:36,720
{\an8}“強制的に解除”

474
00:44:43,080 --> 00:44:44,240
「難哄」関係者の皆様
ファンの皆様に感謝を

475
00:44:44,320 --> 00:44:45,480
自分を大切にすることで
世界に愛されますように

476
00:44:45,560 --> 00:44:46,200
日本語字幕　松澤 奈月