原作小説「難哄」 ドラマ化作品
“ミースダップ 即席麺”
“ナッツ＆ フルーツ砂糖漬け”
“スナック類”
すみません
いえ
ほら 謝りなさい
すみません
いえ
３６４６日
あちこち探したんだ
南蕪(ナンウ)から宜荷(イーフー)北楡(ベイユ)まで
心当たりを片っ端からね
彼女の世界は…
なんて狭いんだ
まるで檻(おり)の中だ
桑 延(サン･ヤン)
電話があったの
それで何て？
何て言ってたんだ？
落ち着いて
元気だって だけ
居場所はわからないの
俺と別れたくて…
去ったのであってほしい
どういう意味？
俺らのいない所で６年間
一人で戦ってたんだ
今度も また
一人で背負いこむ気なんだ
あの頃を思い出すと苦しいの
何を抱えていたのか
どんな気持ちだったのか
あの時 探し出して
聞いてあげるべきだった
この同じ景色を…
見ているのかな？
香港の景色って 南蕪に似ているのね
桑さんですね どうぞ
一番の奥の部屋です
日が入りますから
辛い記憶
６年前 北楡にて
以凡(イーファン) どうぞ
荷物はここへ
この部屋を使って
さあ 入って
汚い部屋だな 温 銘(ウェン･ミン)
こっちへ来な
掃除しとけって言ったろ？
勉強してたんだよ
何言ってんだ
受験勉強もせず
今さら勉強かい？
自分で片付けますから
そうか 霜降(ションジャン) じゃあ頼んだよ
お前は…
いいから
温 銘 来い
いいから
わざと片付けなかった
そうだろ？
いや…
もういいでしょ
この子の面子(めんつ)も考えてあげて
何が面子だ
前は お前だって
そう言ったはずだろ？
カネを受け取ったのか？
預かってやるんだから 当然でしょ
少しの愚痴ぐらい いいじゃない
お前の言う通りだよ
勝手なもんだ
そっちこそ
ケンカばっかり
我が子に なんてことを！
いいから
仕事に戻るぞ
お前も手伝え
わかったよ
その袋２つを こっちへ
俺に持たせてくれ
重くない？
大丈夫
温 銘も卒業だし
就職活動の助けを
俺は ただの会社員だからな
人事部でもないし
無理言うなよ
いつまで寝てる気なんだい？
さっさと起きな
まったく グズだね だらしない
早くしな
なに怖がってんだい 来なよ
車(チャ)おじさんに挨拶しな
車おじさん お世話になります
遠慮するな
自分の家だと思えよ
いいから座って食いな 銘(ミン) 彼女にイスを
はい
ありがとう
皿も持ってきてやれよ
さっさとしろ
車おじさんはね 空き時間に小説書いてるの
いつかベストセラー作家に なるかも
バカ言うなって
本当のことでしょ
そうだ
何か勉強で困ったら
おじさんに聞きな
邪魔にならない範囲でね
冷めるから食べて
ありがとう
卵食べな 冷めるよ
以凡 卵食べな
車おじさん
霜降
お邪魔だったかな
勉強中かい？
質問しに来ないけど
大丈夫か？
こうして家族になったんだ
遠慮するな
ヘトヘトだよ 後は頼んだよ
早めに寝るから
邪魔して悪かった
すぐ隣にいるから
何かあったら いつでも言うんだぞ
いいな？
少し休め
おかえり
あんた… まだ起きてたのかい？
風呂のついでに 霜降の勉強を見てたんだ
もう寝るよ
ここは？
ダンスの練習するなら
ここでしろよ
ありがとう
みんな 聞いて
もうすぐ大学入試だけど
志望校は慎重に選ぶこと
過去問や出題傾向を しっかり研究して
自分に合った大学と学部を 選ぶこと
後は目標に向かって 精進しなさい
先生も相談に乗るし
ご家族と話し合ってもいいわ
いいわね？
はい 先生
勉強に戻って
俺 南蕪大学に合格するから
お前も合格するはず
じゃあ 約束
一緒にがんばって合格しよう
南蕪に帰りたい
今度は あなたのために
“目標 南蕪大学！”
明日 会いに行くよ
すぐに南蕪に帰るし 来なくていいよ
いつ？
入学手続書類が 届いてからかな
７月じゃん
いつも来てもらって悪いし
じゃあ
合格発表の後で そっちに行くのは？
わかった
おやすみ
“南蕪大学 募集要項”
“最近 返事くれないけど 忙しい？”
“温 以凡(ウェン･イーファン)： 私は元気よ”
“今は勉強第一”
“南蕪の合格通知来たら 会いに行くから”
降(ジャン)
降？
降
車おじさん 何か？
少し手伝ってほしいんだ
何をですか？
伯母(おば)さんだよ
調味料を店に届けろって
探すの手伝ってくれよ
何が要るんですか
チキンパウダーだ
ここは紙ナプキンだけ
その上の棚は？
いつも適当に置くから
その袋の中じゃないか？
何するんですか
何も
下の棚を見てくれ
一人で探してください
手伝ってくれよ
はなして！
何の騒ぎだ？
ケンカか？
どうした 今日は早いな
温(ウェン)おじさん
車おじさんが…
降
部屋で休んでなさい
さあ 早く行って
伯母さんの言う通りだ 部屋で宿題しろ
私らは商売で忙しいし
留守がちだ
その分 車おじさんに 従いなさい
もう部屋へ戻りなさい
水でも飲んで
さあ
降 ありがとうな
さあ 行って
ちょっと… 出かけてくるよ
片付けて
ああ お前は休んでろ
女の子の一人暮らしなんて 危なすぎるわ
そんなこと もう言わないの
でも本当に怖いの お母さんと暮らしたい
ここにいるのが怖いの
お願いだから…
泣かないの いい？
温おじさんに 私から話しておくから
もう切るわね
“期末試験 準備講座”
はい そこまで
家で少し休みなさい また明日 続けましょう
そこの生徒
夜間補習は終わりだ 帰りなさい
気をつけてな
大学入試後
警察を呼ぶわよ
警察だって？
俺を殺そうとしてか？
そんな度胸あんのか
しつこいのよ
お前が金を盗ろうとしたと 言うさ
警察は誰を信じるかな
来ないで 叫ぶわよ！
人に知られてもいいのか？
嫁に行けなくなるぞ
どれだけ恥ずかしいことか わかってんのか
静かにしてろ
温おじさん！
助けて！
こっちこいよ
触らないで 飛び降りるわよ
以凡！
徳(デエ)！
以凡！
何があったんだ？
徳！
大丈夫か？
徳 何とか言って
しっかりして
以凡！
徳！
警察を…
死んだかと思ったよ！
早く手を貸してくれ
二人を起こして
あんたの娘のせいよ
せっかく育ててやってる 恩を忘れて
何のつもり？
弟を刑務所に 送るっての？
謝るから気をしずめて
弟が何したっての？
飲み過ぎて 部屋を間違えただけよ
まったく薄情な子だよ
何の罪もない弟を 突き落として
骨折までさせて
そのうえ あろうことか 強姦(ごうかん)だなんて
言わせておく気？
落ち着いて
私が どんなに辛いか
言い聞かせとくから
降 あなたの勘違いよね？
彼は善良な人よ そんなことする人じゃないわ
言い争わないで
考えすぎよ ね？
口論なら
よそでやってください
口論だなんて
大丈夫ですか？
署へ行きましょうか その方が静かですから
署で事情聴取を
そうね あったことを正直に 話しなさい
彼女には我々が同行します お母様は後で
私は…
送ってくれた鄭(チョン)さんを 待たせるので
これで失礼します
お母さん…
行かないと
お願い
彼は明日も仕事だし
ねえ…
何言ってるの？
話は まだ途中なのよ
助けて もう私を見捨てないで
進展があれば連絡して
どういうつもりなの？
本当に帰るのか？
行きましょう
足にケガを
気をつけて
北楡の雨が
骨の髄までしみ込んで
どこまでも
追いかけてくるみたい
すみません…点点(ディエンディエン)！
点点！
人違い？
おかけになった番号は 現在おつなぎできません
もしもし 向 朗(シャン･ラン)？
喬喬(チャオチャオ) 今 話せる？
いいよ
正月も帰省しなかったし
南蕪トリオが恋しくってさ
どうしてる？
元気？ 点点は？
どうした
点点に何かあったのか
あの子… いなくなっちゃったの
俺… 点点を見たかも
どこで？
いらっしゃいませ お食事はいかが？
お前も ご主人様が 恋しいよな
桑 延… こんな風に
あなたの元を去って
許してもらう資格はない
前回も 今回も同じ
理解してもらえなくてもいい
でも信じて 去るべき理由があるの
私のことは忘れて 探さないで
あの噂(うわさ)は…
信じるかと
“不在着信”
“どうしてる？ 会いたい”
“おやすみ ちゃんと食べろよ”
“不在着信” “会いたい”
手紙 読んだぞ
また書いてくれ
半年後
“炳記(ビンジー)喫茶店”
温 以凡
ここで何を？
学生バイトなの
大変そうだな
平気よ
少し話そうぜ
仕事中だから
手伝うよ
そんな ダメよ
まあ 座れよ
久しぶりだ
みんなは どう？
バレエ教室は まあ順調だよ
遊びに来てくれよ
そうする
しゃべってる暇があったら 皿洗いな！
ゆっくりしていって
まったく！
どうも
“香港”
グラスが空だな おごるよ
結構です
そう言わずに
彼女に もう一杯 俺のおごりだ
はい
本当に結構です
これからどこへ？
大丈夫ですか
ええ
どうしたんだ？
あの人 女性客にしつこくて
そしたら ボスが…
卓(ジュオ)！ 何(フー)も
クソ野郎
どのツラ下げて 俺の店に来てんだよ
なあ？
飲んでただけだろ 俺が何をした？
二度と俺の前に現れるな いいな？
わかったよ
わかったって
わかってるぞ
先に手を出されて 怒ってんだろ
男なら どういう意味か わかるよな
あんな女
もう少しだったのに もっと聞きたいか？
なあ おい
これだけか？
軍(ジュン)！ 何！ 見つけたよ！
ボス
大丈夫ですか
救急車 呼んでやれ
早く！
まだ物語は 終わっていなかった
ホラー映画観てると
色々忘れられるの
他のじゃダメか？
ホラー映画がいいの
お客様 終演ですよ 出口はあちらです
「難哄」関係者の皆様 ファンの皆様に感謝を
自分を大切にすることで 世界に愛されますように
日本語字幕 岩貞 佐和