原作小説「難哄」 ドラマ化作品
北楡(ベイユ) 陳(チェン)警官の家
小さな家だけど くつろいで
どうぞ
お母さん 何してたの？
お腹ペコペコだよ
こちらは？
新しい お友達
しばらく泊まるから
ようこそ！ 歓迎する
落ち着いて
ごめんね
これ 食べない？
新品 持ってくるわ
何かあったら
惜惜(シーシー)に
おいしいの
いいよ
食べてみて
案内するね
ここが秘密基地！
どう？
本を読んだり 内緒話をしたりするの
ゲームもね
気に入った？
そうだ
ここは お母さんの部屋
気にしないで
入って
私の部屋
それでね これ見て
最高でしょ
冬は暖かく 夏は涼しいの
一緒に寝ようね
ゲームって何かやってる？
あなたって
「夢幻西遊」の 骨の精に似てる
そっくり
あなたの方が可愛いけど その目は…
惜惜！ 以凡(イーファン)！
ご飯よ
わかった！ 行こう
さあ召し上がれ
以凡がいるから豪華なの？
いつもの料理が不満？
以凡 いっぱい食べて
そうだ
私 陳 惜(チェン･シー)って言うの
古風な名前だよね
昔は変えたかったけど
“惜”は“大切”って 意味だと聞いたの
自分の名前の意義を 知らなかった
あなた達に会うまでね
私達？
うちに来た子達は 前にもいたんだ
以凡と同じように しばらく滞在する
最初のうちは暗い感じだけど
うちに来ると みんな日を追うごとに
幸せになるの
だからね 以凡
私に任せて
以凡のために 全力を尽くすから
元気に笑えるように
しゃべってないで
先に ご飯を済ませなさい
はいはい
以凡も食べて
ねえ いま何時？
自分で見なさいよ
用があった ごゆっくり
ちょっと
以凡 もっと食べてね
出願変更しないと
食べてからでいいのに
提出完了！
これで推しと同じ大学を 目指せる
パソコン借りていい？
もちろんいいよ
座って
わからないことある？
出願校を変えたいの
推しの大学に？
知り合いが 誰もいない場所に…
進学したいの
それだけよ
以凡 大丈夫だよ
パソコンは自由に使って
３８３４日
やっぱり 病院に行ったほうが…
大丈夫だ
自分で殴らなくたって
警察 呼んだのに
今は黙りましょうよ
病院は行かない
店は？
行きましょう
壮絶だったな
ボスは顔に大ケガを負った
病院も行かず
自分で手当を
来たぞ
あれ 知り合い？
どうした？
お前は関係ない
なぜ来た
点点(ディエンディエン)と何が？
俺が知りたいよ
彼女を遠ざけて
知らんぷりか？
半年間 彼女を探してる
一瞬たりとも諦めずに
香港にいるかもしれない
本当か
ご案内いたします
予定されておりました Ｒ1307便は
天候不順のため 遅延となりました
最新情報は搭乗口にて
ご確認ください
俺も心配なんだ
何か誤解があるなら
俺が間に入って…
誤解なんてない
でも入試の時
彼女が消えたことを 根に持ってるだろ
俺と点点が宜荷(イーフー)大学に
一緒に行くはずだった話 あれはウソだ
お前を牽制(けんせい)するためのな
肝心のお前は 無反応だったけど
なら なぜ宜荷に？
俺も知らない
“中国国際航空”
伯父(おじ)の一家がらみの理由だと
俺は踏んでるんだけど…
確かに揉(も)めてたな
伯母(おば)にも怒鳴られてたし
伯母だけじゃない
“車(チャ)おじさん”という人物も 関わってるかも
喬喬(チャオチャオ)が点点との電話中に
声を聞いたって
自分のことを おじだと呼んで
点点に変なことを 言ってたらしい
点点が何も言わずに 姿を消したのは
その後の入試の時期だった
今は香港に？
スターフェリー乗り場に 似た人がいた
呼んでも反応せず
後を追ったら建物の中に…
結局 見つからなかった
建物の名前と 場所を教えてくれ
ああ
ありがとう
本人かどうかは…
Ｒ1307便の搭乗を 開始いたします
温(ウェン) 以凡？ いないわよ
再度 確認を
いないって言ってるじゃない
どんな子だったか 説明してくれる？
はい
これを
いたわよ
“温”とは違う名前だったわ
違う名前？
“桑(サン)”って名前で住んでたの
この前までね
どうも
覚えてるわよ
きれいな子だった
でも いつも何かを 考えてる様子で
ふさぎ込んでたわ
毎日
パンと水だけを食べてたの
生活が苦しかったのかしら
“炳記(ビンジー)喫茶店”
遅かったわね
すみません
今日は忙しいのよ！
香港にいるのが本人かどうか
わからないんだろ？
戻ってこいよ
香港は大都市だ
それに
新作の発表も控えてる
チームが困ってるぞ
リーダー不在でさ
南蕪(ナンウ)
電源が入っていないため おつなぎできません
進展はないですか？
すみません
失礼します
昼メシ行こうぜ
あと３つ会議がある
俺はいい
職場で暗い顔すんなよ
お前が焦っても無駄だ
温 以凡が
本当に香港にいるなら
仕事か何かしてるはずだ
一日中 何もせずに
過ごすタイプじゃないだろ
祖父母が一時期 香港にいたんだよな
力を借してくれ
もちろん
でも 向 朗(シャン･ラン)の 見間違いの可能性は？
メガネ分厚いし 近視だろ？
人違いかも
滞在してた宿は 見つかったんだ
南蕪から来た女性がいたって
偶然じゃないのか？
名乗ってたらしい
“桑”って
ごめんね
まだ彼女の消息は不明よ
いろんな人に聞いてくれた？
いくら私達でも 香港中の人は知らないわ
でも金融業界と 教育業界の友人が
本腰を入れて探すって
恩に着ます
いいんだよ
運命の相手なら
この二人のように
道は見つかるものだからね
そう 安心しな
離れても再会したろ
また会える
俺も そう願うよ
知ってる？
“引き寄せの法則”の話
諦めずに信じれば 求める結果を⸺
手にできるというものよ
私には分かるわ
この子は絶対に諦めない
そうよね？
ウェンディ
靴のサイズ どう？
これは…
森(セン)先生
この人 誰？
後で説明する
彼女？
あっち行ってな
生徒のみんなは…
結構ヤンチャでさ
だから何か問題があれば
俺に教えて
〈やあ みんな〉
新しい先生を紹介する
〈温先生だ〉
ウェンディ先生と呼んで
ウェンディ先生！
あの時の子ね
動作練習 どう？
すごく良くなりました
後で見せてね
自己紹介は？
キャンディです
ベラです
あなたもベラ？
はい
前の先生は？
家庭の事情で しばらく休みだ
この先生も上手だぞ
あいさつして
先生 よろしく
これから私が
みんなにバレエを教えるわ いい？
はーい！
それじゃあ 準備から
始めましょう
はーい！
お母さん
香港への出発は？
明後日の夜だよ
持ってって
私があげたやつ？
いらないの？
浩安(ハオアン)と行くのよね？
お肌は大事に
毎日 外で働いてるし
ケアはしっかりね
彼の前ではキレイでいなきゃ
もっと惚(ほ)れさせるために
そんなこと私は気にしないの
これが本当の私だし
以凡を探しに行くだけで デートじゃない
知ってるわ
立派な子になって
どう力になればいいか…
いつか私が負担に…
なに言ってるの？
負担なんかじゃない
恋愛関係に関しては 心配しないで
わかったわ
よし
一緒に使おうよ
喬喬
浩安の何が不満なの？
いい人だよ
優しいし
なら十分でしょ
前の彼女たちに対する 愛し方と
私に対する 愛し方は違うって
知って欲しいの
どういう意味？
さあね
そういう理由で
今は待ってるの
それ 本当？
ばあちゃんの友達が
温 以凡っていう院生を 見つけたんだ
向 朗も目撃してるし
桑 延(ヤン)も前の宿を突き止めた
確かだと思う
知らせないでいいの？
肝心の桑 延に
前回 戻った時
かなり落ち込んでた
まずは 俺たちで
以凡に話を聞こう
そうだね
あの子 頑固だし
見つけても
戻るように 説得できるかどうか
見つからなければ
桑 延は使い物に ならなくなる
俺の株を安く売るから
共同経営者になる？
冗談よしてよ
考えすぎるなって
見つかるよ
予約してた者です
蘇(スー)様 お帰りなさいませ
本日は１室で？
２室で
いえ １室で
何よ 今さら
怖気付いた？
以凡と話す時にも
都合がいいでしょ
どうも
受付の人とは顔馴染み？
違うよ
祖父母の⸺
手伝いをする時 ここに泊まってただけ
常連だったってわけね
王 琳琳(ワン･リンリン)ともここに？
来てない
元カノは？
元元カノは？
元元元カノは？
彼女とは旅行しないって 決めてたから
そんなルールが？
四六時中 一緒に過ごすからな
価値観が合わない相手だと
ずっとケンカするし
旅行中に別れたら
気まずいだろ
でも…
お前といると安心する
誰かと付き合う時に…
自分が変わるってのは 必須じゃない
それでも…
俺は変わった
どんな風に？
そうだな
肩の力が…
抜けたんだと思う
お前になら何でも言えるし
笑ったり泣いたりできる
前より幸せで
安心なんだ
些細(ささい)なことも 大事なことも
何でも相談できる
でも 複雑な問題が…
一つある
何？
お前が隣にいると
全身が沸騰しそう
今すぐにでも
抱きしめてキスしたい
今の俺 超我慢してるから
正直 言うと
かなりキツい
じゃあ付き合おう？
ずっと待ってた
待って
アレ 持ってきた？
こんな展開になるとは…
それなら…
明日 買うね
寝よっか
布団 入らないの？
入るよ
“ライチ風味ヨーグルト”
寝れない… よな？
寝れない… よね？
それなら 一緒に 日の出を待とう
あのさ…
ＳＮＳで公表してもいい？
はい
ありがと
学生課 ダメだった
生徒の情報は渡せないって
他の方法を考えよう
聞いて回るには暑すぎる
少し我慢してよね
温 以凡って知ってます？
すみません 温 以凡って知りませんか？
さあ…
どうも
温 以凡って知ってます？
すみません
もう聞いた？
みんな
２週間後は発表会よ
どう？ 緊張してる？
はい
それなら
練習しなきゃね
それじゃあ
先生のお手本から
まずは５番
飛んだら着地前に 足をクロスね
いい？
手は２番の位置に
はい １… ２… ３！
上手よ 今度は左足を前にして
足は５番
１… ２… ３！
どう？
じゃあ みんなで やって見せて
どうぞ
足 大丈夫か？
うん
代わる？
少し休めば平気よ
本当に？
モリー もう一回
はい 準備
３… ２… １！
森って情けない男よね
私を誘ったのって
二人きりが 恥ずかしいからでしょ
うるさいな
いつも おごってるだろ
認めたね？
これで何回目よ
今日は私がおごるべきだよ
バレエに関われるのは 二人のおかげ
いいのよ
これは以凡の復帰祝い
ケガしてから 踊るのやめたんだって
知ってたの？
いや お前が来る前に
さっき聞いた
私も つま先の 骨を折りすぎてさ
辛かっただろ
俺 ケガした時は いつも
ココナッツ･ ピーチガム牛乳飲むよ
これが欠かせない
ありがと
甘いし うまいんだよ
人生において ケガは避けられない
踊っても
髪を切っても
爪を切ってもケガする
でも大丈夫
どんな傷も治る
また傷ついて
回復しての繰り返し
それで無敵になる
そうだろ 雨晴(ユーチン)？
挫折は誰もが経験する
だけど人生は公平だ
雨晴も以凡も
俺だって
挫折を経験する
でも挫折なんて
先に経験した者勝ち
そうだろ？ な？
だから俺は今 幸せなんだ
もう十分 挫折したから
以凡は？
雨晴は？
幸せかも
十分 挫折したか？
ちょっとイラつく
わかったよ
ご高説をありがとう
以凡も わかった？
お会計を
森って すごい楽観主義者よね
ニューヨーク市バレエ団の 控えだったのよ
４年くらい 控えとして頑張って
ようやく 一軍の座を手にして
１ヵ月後にパリ公演を 控えていた時
お祝いにステーキを 買いに出かけて
暴走車に突っ込まれたの
それで 足を…
夢は台無しに
治療も長引いて
大変だったのよ
でも前と変わらない
常に楽観的で
周りを助けてる
松葉づえをつきながら
何て言ったと思う？
こう言ったの
“大好きな香港で”
“好きなことできるし”
“まあいっか”って
何の話？
悪口か？
まさか
その逆で ほめてたの
反応が怪しいな
本当は悪口言ってた？
違うってば
別にいいよ
慣れてるし
来月の大会に出るんだって
そう
俺には才能がある
賞金が出るしな
それも出たい理由の一つ
温 以凡だ！
点点！
やるよ
以凡！
会いたかったんだよ！
また痩せてる
なぜここに？
以凡に会いに来た
今夜は寝かせないからね
ホテル 来る？
今夜は仕事があるの
明日はどう？
いいよ
どうして ここが？
彼のおかげ
まあな
会いたかった
レストランの位置
送っておくね
じゃあ 明日の１時に
結局 私を見つけたのね
“喬喬” “桑 延”
“桑 延”
“この６年間に 何があったか”
“言わなかったことに 怒ってる”
“それを今知った 俺自身にも怒ってる”
“お前はいつも他人を 守ろうとするけど”
“俺が お前を守るから 話をさせてくれ”
“一体 どこに隠れた？”
“どこに行こうと”
“追いかけてやる”
“地の果てまでも”
もう隠れる必要はない
私は今 香港にいる
車 興徳(シンデエ)
あんたなんか怖くない
報いを受けさせてやる
逃げてばかりじゃ
みんなを傷つける
疲れたな
何やってんの？
お肌の手入れ
桑 延に
以凡を見つけたら 連絡するって
約束したんだけど
何も言わず去ったのよ
理由があるはず
まずは以凡に聞かなきゃ
以凡と桑 延が当人同士で
話し合った方が早いだろ？
この半年間で 別の人と出会ってたら？
そんなの ありえない
甘いね
以凡 モテるんだよ？
確かにな
それに比べて 桑 延は微妙だ
口も 機嫌も悪い
マシなやつは
たくさんいるだろうな
別の人に出会ってなくても
もう半年も ここに住んでる
色々あっただろうし
気が変わった可能性もある
桑 延と縁を切るつもり だったりして
そんなことがあれば
あいつは何年 引きずることか
だから まずは 以凡の話を聞かないと
一旦 食おう
麺が伸びる
これ何だ？
勝負下着？
これは… お母さんが
いや その…
お母さんのパジャマだよ
なんで私の荷物に 入ってるんだろ
食べよ
どう聞けばいい？
彼氏がいるか
直接は聞けない
隠すだろうし
ここの生活はどうか 遠回しに聞く
最初は簡単な質問
それから難しい質問を
どう？
わかった
メニュー見る？
以凡 こっち
座って
ありがと
メニューを
注文した？
まだ
会えてよかったよ
桑 延にも知らせていい？
必死で探してたしな
自分で言うよ
注文 行こっか
ああ
じゃあ…
俺たちで
うん
よし
何 話してんのかな？
さあ…
“桑 延 別れたいの”
これかな？
まさか
フラれたら…
あいつの不機嫌に 拍車がかかっちまうよ
妄想を広げないで
以凡
どうぞ
香港 来るって
まだ物語は 終わっていなかった
桑 延…
元気だった？
20元 返さないまま
お前が消えて
元気なわけあるかよ
会える？
「難哄」関係者の皆様 ファンの皆様に感謝を
自分を大切にすることで 世界に愛されますように
日本語字幕 松澤 奈月