1
00:01:34,240 --> 00:01:37,720
{\an8}原作小説「難哄」
ドラマ化作品

2
00:01:38,320 --> 00:01:44,080
{\an8}陳(チェン)警官の家

3
00:01:46,320 --> 00:01:47,880
“桑　延(サン･ヤン)
どこにいる？”

4
00:01:47,960 --> 00:01:48,960
{\an8}“電話くれ”

5
00:01:49,040 --> 00:01:50,120
{\an8}“合格通知きた？”

6
00:01:50,200 --> 00:01:51,280
{\an8}“会いに行くから
連絡して”

7
00:01:56,040 --> 00:01:57,040
聞いてよ

8
00:01:57,120 --> 00:01:59,200
理想の人と結婚するの

9
00:01:59,280 --> 00:02:00,960
怪しいわね

10
00:02:01,040 --> 00:02:02,520
つけこまれるわよ

11
00:02:02,600 --> 00:02:03,600
尻に敷いてやるの

12
00:02:03,680 --> 00:02:05,920
以凡(イーファン) もうすぐご飯よ

13
00:02:06,000 --> 00:02:08,360
友達に会ってきても？

14
00:02:08,440 --> 00:02:09,160
今から？

15
00:02:09,240 --> 00:02:10,280
一緒に行こうか？

16
00:02:11,000 --> 00:02:11,680
大丈夫

17
00:02:11,760 --> 00:02:12,480
外は雨よ

18
00:02:13,920 --> 00:02:15,000
平気です

19
00:02:15,080 --> 00:02:17,120
そう 楽しんできてね

20
00:02:18,360 --> 00:02:19,000
すぐ戻ります

21
00:02:19,080 --> 00:02:19,840
わかったわ

22
00:02:21,000 --> 00:02:21,720
ありがとう

23
00:02:21,800 --> 00:02:22,920
楽しんできてね

24
00:03:03,760 --> 00:03:06,880
南蕪(ナンウ)大に受かったぞ！

25
00:03:13,000 --> 00:03:13,880
何だよ

26
00:03:14,760 --> 00:03:15,800
すごいよな

27
00:03:15,880 --> 00:03:17,440
また同じ学校だ

28
00:03:17,520 --> 00:03:21,000
あの悲惨な成績で
合格したんだぜ

29
00:03:21,080 --> 00:03:22,920
みんな 大喜びでさ

30
00:03:23,440 --> 00:03:25,240
南蕪受けるって決めて

31
00:03:25,320 --> 00:03:27,480
頑張ってる お前見て

32
00:03:27,560 --> 00:03:29,320
すごいと思ってさ

33
00:03:29,400 --> 00:03:32,520
それで俺も
同じ大学に行くことにした

34
00:03:32,600 --> 00:03:34,160
こんな俺だけど

35
00:03:34,240 --> 00:03:35,960
約束は守る男だぜ

36
00:03:48,680 --> 00:03:49,800
{\an8}３９７５日

37
00:03:50,600 --> 00:03:52,600
あの子のせい

38
00:03:52,680 --> 00:03:54,520
壊しちゃったのか？

39
00:03:54,600 --> 00:03:55,600
動き 覚えてる？

40
00:03:55,680 --> 00:03:57,080
大丈夫だよ

41
00:03:57,160 --> 00:03:58,040
少しだけ

42
00:03:59,800 --> 00:04:01,840
どう？　もう少し足す？

43
00:04:01,920 --> 00:04:02,640
これでいいわ

44
00:04:02,720 --> 00:04:04,040
自分でやる

45
00:04:05,240 --> 00:04:06,400
左足

46
00:04:07,240 --> 00:04:08,400
森(セン)さん

47
00:04:08,480 --> 00:04:09,560
右足

48
00:04:10,760 --> 00:04:12,160
あげて 左

49
00:04:12,240 --> 00:04:14,680
さあ みんな

50
00:04:15,920 --> 00:04:17,080
それから左

51
00:04:17,880 --> 00:04:18,800
右

52
00:04:19,320 --> 00:04:20,920
そう 下へ

53
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
“開放厳禁”

54
00:04:23,800 --> 00:04:24,640
もしもし

55
00:04:24,720 --> 00:04:26,960
音楽ファイルに不具合が

56
00:04:27,040 --> 00:04:28,920
わかった すぐ行く

57
00:04:37,280 --> 00:04:38,760
出番は次だって

58
00:04:38,840 --> 00:04:39,600
桑 延は？

59
00:04:39,680 --> 00:04:40,560
まだだ

60
00:04:40,640 --> 00:04:42,680
空港には着いてるんだ

61
00:04:43,280 --> 00:04:44,160
私 中にいるね

62
00:04:44,240 --> 00:04:45,560
わかった

63
00:04:47,080 --> 00:04:47,840
録画しとけよ

64
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
任せて

65
00:04:56,520 --> 00:04:57,760
準備はいい？

66
00:05:00,520 --> 00:05:02,520
のびのびと踊っておいで

67
00:05:04,160 --> 00:05:05,440
できるよ

68
00:05:09,600 --> 00:05:11,920
音楽ファイルを確認してくる

69
00:05:12,000 --> 00:05:13,360
問題があるらしい

70
00:05:13,440 --> 00:05:14,560
私も行くわ

71
00:05:14,640 --> 00:05:15,600
わかった

72
00:05:25,800 --> 00:05:26,920
さあ

73
00:05:27,000 --> 00:05:30,320
みんな そこに座って

74
00:05:35,120 --> 00:05:36,200
はやく

75
00:05:37,120 --> 00:05:39,080
いっぱい練習したわよね

76
00:05:39,160 --> 00:05:39,840
うん

77
00:05:39,920 --> 00:05:42,520
みんな がんばって
きたものね

78
00:05:42,600 --> 00:05:43,840
もしも

79
00:05:43,920 --> 00:05:46,680
音楽が流れなくても
心の中に⸺

80
00:05:46,760 --> 00:05:47,680
音楽がある

81
00:05:47,760 --> 00:05:48,680
でしょ？

82
00:05:49,600 --> 00:05:52,120
じゃあ 一緒に目を閉じよう

83
00:05:53,920 --> 00:05:55,200
息を吸って

84
00:05:56,480 --> 00:05:57,320
吐いて

85
00:05:57,400 --> 00:05:59,640
踊っている時で

86
00:05:59,720 --> 00:06:01,880
一番幸せな時を考えて

87
00:06:02,640 --> 00:06:04,120
ステージの上でも

88
00:06:04,200 --> 00:06:07,360
その気持ちを忘れずに
楽しむのよ

89
00:06:07,440 --> 00:06:08,160
うん

90
00:06:08,240 --> 00:06:10,200
よし じゃあ立って

91
00:06:13,440 --> 00:06:14,560
ウェンディ

92
00:06:15,400 --> 00:06:16,440
やっぱり

93
00:06:17,160 --> 00:06:18,520
音楽に支障が

94
00:06:21,120 --> 00:06:22,240
大丈夫よ

95
00:06:22,840 --> 00:06:25,040
私は ここにいるからね

96
00:06:25,120 --> 00:06:27,640
音楽なしでも踊れるわ

97
00:06:27,720 --> 00:06:28,480
そうよね？

98
00:06:28,560 --> 00:06:29,360
踊れる

99
00:06:29,440 --> 00:06:31,240
一番は私たちよね？

100
00:06:31,320 --> 00:06:32,160
はい

101
00:06:32,240 --> 00:06:33,400
できるわね？

102
00:06:33,480 --> 00:06:34,200
はい！

103
00:06:34,280 --> 00:06:34,880
がんばれ

104
00:06:34,960 --> 00:06:36,440
はい！

105
00:06:36,520 --> 00:06:38,200
練習の成果を見せて

106
00:06:38,280 --> 00:06:39,120
そうだな

107
00:06:39,640 --> 00:06:42,360
{\an8}やってやろう
やるぞ！

108
00:06:42,440 --> 00:06:44,600
{\an8}やるぞ！

109
00:06:48,880 --> 00:06:50,760
お前 おせえよ

110
00:06:50,840 --> 00:06:52,240
何やってたんだ

111
00:06:52,760 --> 00:06:53,920
飛行機が遅れて

112
00:06:55,600 --> 00:06:57,480
行けよ
彼女が待ってるぞ

113
00:06:59,160 --> 00:07:00,360
ありがとう

114
00:07:05,240 --> 00:07:08,360
手違いがあり
音楽は流れませんが

115
00:07:08,440 --> 00:07:10,680
長い間 頑張ってきた⸺

116
00:07:10,760 --> 00:07:12,480
成果をご覧ください

117
00:07:12,560 --> 00:07:14,800
盛大な拍手をお願いします

118
00:07:14,880 --> 00:07:17,920
サンシャイン･
ダンススタジオの皆さんです

119
00:07:19,920 --> 00:07:22,520
４… ３… ２… １…

120
00:07:22,600 --> 00:07:23,720
頑張って

121
00:07:34,520 --> 00:07:36,880
“座席番号”

122
00:07:36,960 --> 00:07:38,920
子供の部の会場は？

123
00:07:39,000 --> 00:07:40,480
こちらです　演技中ですよ

124
00:07:41,320 --> 00:07:42,480
どうも

125
00:08:20,640 --> 00:08:22,640
受験番号７番 温　以凡(ウェン･イーファン)

126
00:08:58,000 --> 00:08:58,920
すみません

127
00:08:59,000 --> 00:08:59,920
あ はい

128
00:09:27,560 --> 00:09:30,000
桑　延(サン･ヤン)な気がするんだけど

129
00:09:32,360 --> 00:09:33,520
たぶんな

130
00:09:35,920 --> 00:09:37,080
イケメンね

131
00:09:38,680 --> 00:09:39,600
ああ

132
00:09:40,360 --> 00:09:41,480
あなたよりも

133
00:09:42,400 --> 00:09:43,360
同感だ

134
00:10:15,760 --> 00:10:16,640
すごかった

135
00:10:20,360 --> 00:10:21,200
行こう

136
00:10:21,280 --> 00:10:22,400
さあ

137
00:10:22,480 --> 00:10:23,800
気をつけて

138
00:10:26,200 --> 00:10:28,480
上手に踊れたね

139
00:10:28,560 --> 00:10:30,080
一段と上手だった

140
00:10:30,160 --> 00:10:31,480
みんな すごかったよ

141
00:10:31,560 --> 00:10:32,640
うん

142
00:10:34,880 --> 00:10:36,000
温 以凡

143
00:11:07,680 --> 00:11:09,440
その足は？

144
00:11:13,840 --> 00:11:16,680
レッスン中に捻挫しちゃって

145
00:11:21,880 --> 00:11:22,840
空港から？

146
00:11:25,680 --> 00:11:26,840
これを見たくて

147
00:11:29,120 --> 00:11:29,960
喬喬(チャオチャオ)たちは？

148
00:11:31,840 --> 00:11:32,800
あいつら

149
00:11:32,880 --> 00:11:35,520
夜景 見に行くって言ってた

150
00:11:46,440 --> 00:11:48,800
打ち上げに来る？

151
00:11:51,000 --> 00:11:51,920
もちろん

152
00:11:54,840 --> 00:11:57,600
今夜は受賞は逃したけれど

153
00:11:58,320 --> 00:12:00,760
あの子たち１位より
うれしそう

154
00:12:02,080 --> 00:12:03,320
俺もだ

155
00:12:07,120 --> 00:12:08,080
会えて…

156
00:12:10,880 --> 00:12:12,480
世界一の幸せ者だ

157
00:13:24,440 --> 00:13:25,560
香港へ来てから

158
00:13:25,640 --> 00:13:28,600
入学資格があるって
わかったの

159
00:13:28,680 --> 00:13:30,840
だから やってみようかと

160
00:13:33,120 --> 00:13:34,080
復学したかった？

161
00:13:35,360 --> 00:13:36,440
そうじゃないけど

162
00:13:37,760 --> 00:13:39,280
もっといい自分になりたくて

163
00:13:41,000 --> 00:13:42,280
今のままで十分だろ

164
00:13:43,720 --> 00:13:44,960
あなたに釣り合うように

165
00:13:46,360 --> 00:13:48,240
それって俺を褒めてる？

166
00:13:53,960 --> 00:13:55,160
あの人のせい

167
00:13:56,760 --> 00:13:58,480
私には幸せになる⸺

168
00:14:00,120 --> 00:14:01,920
資格などない気がして

169
00:14:03,280 --> 00:14:04,880
あの人に壊されそうで

170
00:14:06,960 --> 00:14:09,080
一人で背負い込むなよ

171
00:14:09,880 --> 00:14:11,200
わかったか？

172
00:14:14,560 --> 00:14:15,880
お前が消えると

173
00:14:17,080 --> 00:14:18,480
壊れるのは俺だ

174
00:14:19,520 --> 00:14:20,480
いいな？

175
00:14:27,320 --> 00:14:28,320
お前が好きだ

176
00:14:29,800 --> 00:14:30,720
とても

177
00:14:44,080 --> 00:14:45,240
雨かな

178
00:14:45,880 --> 00:14:46,960
傘 買うか

179
00:14:52,880 --> 00:14:54,760
あの日 傘を渡せばよかった

180
00:14:56,800 --> 00:14:57,920
あの日？

181
00:15:00,720 --> 00:15:02,720
大学の合格発表の日

182
00:15:03,600 --> 00:15:05,040
北楡(ベイユ)に来た時よ

183
00:15:07,560 --> 00:15:09,160
雨 降ってたっけ？

184
00:15:11,920 --> 00:15:14,280
濡れたって別にいいだろ

185
00:15:14,360 --> 00:15:16,120
大したことじゃない

186
00:15:16,200 --> 00:15:17,440
立派な男だし

187
00:15:18,920 --> 00:15:22,160
彼氏を壊れやすい花みたいに
言うなよ

188
00:15:24,920 --> 00:15:26,040
何がおかしい

189
00:15:34,760 --> 00:15:37,320
大したことないホテルで

190
00:15:37,400 --> 00:15:38,440
ごめんね

191
00:15:39,880 --> 00:15:42,080
趣があっていいよ

192
00:15:46,760 --> 00:15:49,680
２部屋あるか 聞いてみるよ

193
00:15:51,400 --> 00:15:52,880
予約したのは１部屋

194
00:15:57,440 --> 00:16:00,280
自分の家へ帰る気か？

195
00:16:05,000 --> 00:16:06,200
ツインなの

196
00:16:14,120 --> 00:16:16,240
チェックインしてくる

197
00:16:16,840 --> 00:16:17,800
座ってろ

198
00:16:19,320 --> 00:16:20,400
いらっしゃいませ

199
00:16:20,480 --> 00:16:21,440
ご用件は？

200
00:16:21,520 --> 00:16:22,640
予約した者ですが

201
00:16:38,880 --> 00:16:39,840
来いよ

202
00:16:45,480 --> 00:16:46,480
座って

203
00:16:58,080 --> 00:16:59,960
薬 いつ買ったの？

204
00:17:00,040 --> 00:17:00,920
今さっき

205
00:17:03,440 --> 00:17:04,560
シャワーの間にね

206
00:17:06,040 --> 00:17:06,920
痛むか？

207
00:17:18,640 --> 00:17:20,040
これは古傷なの

208
00:17:20,120 --> 00:17:22,680
北楡にいた時のよ

209
00:17:28,040 --> 00:17:30,360
車　興徳(チャ･シンデエ)から
逃げようとしたの

210
00:17:30,440 --> 00:17:32,640
例の“車(チャ)おじさん”よ

211
00:17:33,400 --> 00:17:35,280
２階から飛び降りた

212
00:17:35,360 --> 00:17:36,880
その時のケガよ

213
00:17:38,440 --> 00:17:41,760
子供たちとバレエをして
ぶり返したの

214
00:17:47,880 --> 00:17:51,120
南蕪で あの人を
初めて見たのは

215
00:17:51,200 --> 00:17:53,360
車の事故の取材の時

216
00:17:53,440 --> 00:17:54,880
事故の関係者だった

217
00:17:56,320 --> 00:17:58,520
その時は何もなくて

218
00:18:00,400 --> 00:18:03,240
次に会ったのが
“残業”だったわけ

219
00:18:04,960 --> 00:18:08,520
それから会社の警備員として
姿を現したの

220
00:18:14,840 --> 00:18:16,720
黙ってて ごめん

221
00:18:18,480 --> 00:18:21,440
北楡の伯母(おば)の家には
あの人もいたの

222
00:18:22,720 --> 00:18:24,360
温(ウェン)家は恩があって

223
00:18:24,440 --> 00:18:26,760
彼に頭が上がらなかった

224
00:18:27,960 --> 00:18:29,280
やりたい放題

225
00:18:33,200 --> 00:18:34,360
あの人よ

226
00:18:43,760 --> 00:18:45,920
ずっと嫌がらせされてた

227
00:18:57,600 --> 00:18:58,760
温　霜降(ウェン･ションジャン)…

228
00:19:00,280 --> 00:19:01,400
無理するな

229
00:19:04,120 --> 00:19:05,320
聞いてほしい

230
00:19:09,360 --> 00:19:11,880
ある晩 部屋に押し入られて

231
00:19:14,320 --> 00:19:15,760
必死で抵抗した

232
00:19:17,040 --> 00:19:19,680
温(ウェン)おじさんたちが帰るのは

233
00:19:19,760 --> 00:19:21,200
いつも深夜３時

234
00:19:23,840 --> 00:19:25,400
あの日は 雨で

235
00:19:26,560 --> 00:19:28,320
早く帰ってきたの

236
00:19:33,120 --> 00:19:35,000
運が良かった

237
00:19:48,600 --> 00:19:50,680
途方に暮れてしまった

238
00:19:53,480 --> 00:19:54,320
たった一人で

239
00:20:21,920 --> 00:20:24,520
味方なんて一人もいなかった

240
00:20:27,720 --> 00:20:29,400
実の母でさえ

241
00:20:45,680 --> 00:20:47,560
どうでもよくなって

242
00:20:47,640 --> 00:20:48,840
ただ ただ

243
00:20:48,920 --> 00:20:50,920
南蕪からも 北楡からも

244
00:20:52,200 --> 00:20:54,000
遠く離れたかった

245
00:20:59,400 --> 00:21:01,800
黙ってて ごめんなさい

246
00:21:06,600 --> 00:21:09,080
願書は南蕪に出していたの

247
00:21:10,080 --> 00:21:11,800
同じ大学に行きたかった

248
00:21:17,800 --> 00:21:18,640
本当に…

249
00:21:22,880 --> 00:21:24,320
ごめんなさい

250
00:21:28,360 --> 00:21:30,640
あなたを傷つけて

251
00:21:32,960 --> 00:21:34,680
本音じゃなかった

252
00:21:43,560 --> 00:21:44,720
いいんだ

253
00:21:49,000 --> 00:21:50,200
他に 何か

254
00:21:52,440 --> 00:21:53,360
言いたいことは？

255
00:21:55,000 --> 00:21:56,480
あの時は…

256
00:21:57,400 --> 00:21:58,960
大学を変えたのも

257
00:22:00,200 --> 00:22:01,600
台無しにしたのも私で

258
00:22:02,600 --> 00:22:04,480
宜荷(イーフー)は遠いし

259
00:22:06,160 --> 00:22:09,080
高校の時みたいに
あなたに負担を強いるのは…

260
00:22:10,840 --> 00:22:11,920
嫌だったの

261
00:22:16,320 --> 00:22:17,360
他には？

262
00:22:19,480 --> 00:22:21,200
好きになったのは ただ一人

263
00:22:25,680 --> 00:22:26,920
あなただけ

264
00:22:31,280 --> 00:22:32,400
わかってる

265
00:22:34,200 --> 00:22:37,080
{\an8}“目標　南蕪大学！”

266
00:22:46,600 --> 00:22:48,040
私じゃ釣り合わない

267
00:23:02,080 --> 00:23:03,520
温 霜降

268
00:23:05,800 --> 00:23:07,080
そんなこと言うな

269
00:23:08,320 --> 00:23:10,040
俺は ずっと待ってたんだ

270
00:23:13,840 --> 00:23:15,640
最高の恋人だけを

271
00:23:18,720 --> 00:23:19,920
いいな？

272
00:23:31,760 --> 00:23:33,400
キープと思ったことないから

273
00:23:37,560 --> 00:23:38,680
今まで ずっと

274
00:23:39,280 --> 00:23:41,480
あなただけだった

275
00:23:45,200 --> 00:23:46,200
ごめんね

276
00:23:46,280 --> 00:23:48,040
約束 破って

277
00:23:52,600 --> 00:23:54,120
もう謝るな

278
00:23:56,920 --> 00:23:57,960
許すから

279
00:23:59,480 --> 00:24:01,200
もう謝るなよ

280
00:24:01,840 --> 00:24:02,840
いいな？

281
00:24:05,880 --> 00:24:08,240
車 興徳に言われたの

282
00:24:09,960 --> 00:24:12,600
知られたら恥かくのは
私だって

283
00:24:14,720 --> 00:24:18,040
親戚にも言われたわ
黙ってろって

284
00:24:18,840 --> 00:24:20,920
私の名誉のためだって

285
00:24:21,800 --> 00:24:23,760
だから あなたにも黙ってた

286
00:24:27,120 --> 00:24:29,280
話すべきだったのに

287
00:24:33,440 --> 00:24:34,760
温 霜降

288
00:24:36,760 --> 00:24:39,280
バカな言葉を真に受けるな

289
00:24:45,000 --> 00:24:45,840
いいか

290
00:24:47,320 --> 00:24:48,840
恥なんかじゃない

291
00:24:49,520 --> 00:24:50,720
いいな？

292
00:24:51,960 --> 00:24:54,880
お前は何も悪くない
正しいことをした

293
00:24:55,800 --> 00:24:57,920
勇敢に自分を守ったんだ

294
00:25:00,520 --> 00:25:03,080
陽の光の下 堂々と立ってろ

295
00:25:05,160 --> 00:25:07,080
恥ずかしいのは奴らだ

296
00:25:08,960 --> 00:25:09,920
いいな？

297
00:25:47,000 --> 00:25:48,160
ありがとう

298
00:25:52,360 --> 00:25:53,640
俺の降(ジャン)を守ってくれて

299
00:26:08,840 --> 00:26:10,080
それに…

300
00:26:12,280 --> 00:26:13,840
今だから

301
00:26:14,360 --> 00:26:15,560
よかったのかも

302
00:26:16,600 --> 00:26:18,800
あの頃だったら

303
00:26:19,720 --> 00:26:21,480
諦めてたかも

304
00:26:22,080 --> 00:26:24,160
お前が追いかけてもだ

305
00:26:30,840 --> 00:26:33,960
先に好きになったの
そっちでしょ？

306
00:26:41,720 --> 00:26:43,000
お前も好きだったろ？

307
00:26:46,600 --> 00:26:49,040
なら ちゃんと誘えよ

308
00:26:49,120 --> 00:26:50,840
考えてもみろよ

309
00:26:51,600 --> 00:26:53,760
好きなくせに受け身か？

310
00:26:53,840 --> 00:26:54,880
プライドのせい？

311
00:26:55,960 --> 00:26:57,400
やり方がわからないの

312
00:26:58,000 --> 00:26:59,320
俺なら わかってるとでも？

313
00:27:01,240 --> 00:27:02,760
経験ありそう

314
00:27:05,080 --> 00:27:07,920
お前って いい奴なんだけど

315
00:27:08,000 --> 00:27:09,680
時々 面倒だよな

316
00:27:16,320 --> 00:27:17,080
何だよ

317
00:27:17,160 --> 00:27:18,720
触らせて

318
00:27:24,360 --> 00:27:25,520
これは？

319
00:27:26,880 --> 00:27:28,440
転んだんだ

320
00:27:28,520 --> 00:27:29,920
どこで？

321
00:27:30,000 --> 00:27:31,320
転んだだけだよ

322
00:27:32,240 --> 00:27:33,080
どうやって？

323
00:27:33,160 --> 00:27:34,480
もう治ってる

324
00:27:35,000 --> 00:27:36,040
治ってない

325
00:27:36,120 --> 00:27:38,920
“転んだだけ”の
ケガじゃないわ

326
00:28:12,240 --> 00:28:13,240
なんで やめるの？

327
00:28:18,800 --> 00:28:19,920
なるほどね

328
00:28:22,520 --> 00:28:26,120
だから いつの間にか
部屋をとったのか

329
00:28:29,520 --> 00:28:33,840
ツインだなんて言い訳して
同室にしたわけだ

330
00:28:36,520 --> 00:28:38,640
シャワー浴びてくる

331
00:28:39,160 --> 00:28:40,280
じゃあ…

332
00:28:41,480 --> 00:28:42,960
待ってればいい？

333
00:28:44,680 --> 00:28:45,720
だろ？

334
00:28:48,000 --> 00:28:51,120
それとも 今すぐ
俺の体を見たい？

335
00:28:52,680 --> 00:28:53,680
これか？

336
00:28:54,640 --> 00:28:55,720
もっと？

337
00:30:07,000 --> 00:30:09,240
みんな 生徒さん？

338
00:30:11,080 --> 00:30:11,960
この仕事 好きか？

339
00:30:12,040 --> 00:30:13,320
うん

340
00:30:13,400 --> 00:30:14,240
昨日ね

341
00:30:14,320 --> 00:30:16,480
トラブルで音楽がなくても

342
00:30:16,560 --> 00:30:18,480
立派に踊ったでしょ

343
00:30:19,000 --> 00:30:20,040
感動した

344
00:30:21,880 --> 00:30:25,640
目をキラキラさせて踊るのよ

345
00:30:25,720 --> 00:30:28,920
ただ素直に幸せな姿から
色々学んだわ

346
00:30:29,680 --> 00:30:31,760
私が教えるより

347
00:30:32,360 --> 00:30:34,720
教わる方が多いみたい

348
00:30:38,520 --> 00:30:39,480
食べて

349
00:30:39,560 --> 00:30:41,120
ウェンディ
どこ行っちゃうの？

350
00:30:45,280 --> 00:30:46,120
家に帰るの

351
00:30:46,200 --> 00:30:48,480
また遊びに来てくれる？

352
00:30:48,560 --> 00:30:49,880
もちろん

353
00:30:49,960 --> 00:30:51,680
必ず会いに来るわ

354
00:30:54,160 --> 00:30:56,680
みんな 私はいなくなるけど

355
00:30:57,200 --> 00:30:59,560
頑張って練習続けてね

356
00:30:59,640 --> 00:31:01,360
また見に来るからね

357
00:31:01,440 --> 00:31:02,680
はーい

358
00:31:04,720 --> 00:31:06,640
突然で ごめんなさい

359
00:31:07,560 --> 00:31:08,760
いいのよ

360
00:31:08,840 --> 00:31:10,920
元々 学年末までだったし

361
00:31:11,000 --> 00:31:12,720
変わりはないわ

362
00:31:12,800 --> 00:31:15,320
こちらこそ助かったし

363
00:31:16,520 --> 00:31:19,560
いつも想ってた人って
彼よね？

364
00:31:19,640 --> 00:31:20,720
誰？　俺？

365
00:31:22,240 --> 00:31:24,600
時間ができたら遊びに行くよ

366
00:31:24,680 --> 00:31:25,400
約束する

367
00:31:25,480 --> 00:31:26,240
いつでもどうぞ

368
00:31:26,320 --> 00:31:28,400
一緒に写真撮りたい

369
00:31:29,760 --> 00:31:31,000
まず集合写真だ

370
00:31:31,080 --> 00:31:31,920
さあ

371
00:31:32,000 --> 00:31:33,800
それから順番に一人ずつな

372
00:31:33,880 --> 00:31:35,040
はーい

373
00:31:35,120 --> 00:31:36,280
カメラを

374
00:31:36,360 --> 00:31:38,600
１… ２… ３！

375
00:31:38,680 --> 00:31:40,400
イエーイ！

376
00:31:41,320 --> 00:31:42,960
かわいいぞ

377
00:31:43,480 --> 00:31:44,720
いいね

378
00:31:45,320 --> 00:31:46,840
あなたも？

379
00:31:47,600 --> 00:31:48,720
いい笑顔だ

380
00:31:48,800 --> 00:31:49,840
３… ２… １！

381
00:31:50,880 --> 00:31:51,960
いいぞ

382
00:32:06,840 --> 00:32:08,480
{\an8}“跑馬地(パウマーティ)”

383
00:32:29,680 --> 00:32:32,280
この部屋
気に入ってないだろ

384
00:32:37,600 --> 00:32:39,000
そう思う？

385
00:32:39,600 --> 00:32:40,760
何もなくて

386
00:32:40,840 --> 00:32:42,120
いかにも仮住まい

387
00:32:46,160 --> 00:32:48,400
あなたと一緒がいい

388
00:32:51,520 --> 00:32:52,560
手伝うよ

389
00:33:13,720 --> 00:33:18,000
{\an8}“タクシー”

390
00:33:26,200 --> 00:33:31,920
{\an8}南蕪

391
00:33:42,320 --> 00:33:43,800
尊敬するわ

392
00:33:43,880 --> 00:33:45,200
あんな風に消えて

393
00:33:45,280 --> 00:33:46,800
勇気あると思う

394
00:33:47,400 --> 00:33:49,600
なぜ気が変わったの？

395
00:33:49,680 --> 00:33:51,280
彼のおかげ

396
00:33:51,920 --> 00:33:53,880
彼が勇気をくれたの

397
00:33:53,960 --> 00:33:56,080
身を潜めていても

398
00:33:56,720 --> 00:33:58,520
解決しないと教えてくれた

399
00:33:59,400 --> 00:34:02,360
愛が全てじゃないかも
しれないけど

400
00:34:02,440 --> 00:34:04,600
勇気をくれることは確かね

401
00:34:05,520 --> 00:34:07,200
出産の時に痛感した

402
00:34:07,920 --> 00:34:09,040
お手入れは以上ですが

403
00:34:09,120 --> 00:34:10,440
どうぞ ごゆっくり

404
00:34:10,520 --> 00:34:11,800
ご用の際は
声をかけてください

405
00:34:11,880 --> 00:34:12,960
どうも

406
00:34:22,920 --> 00:34:25,800
また少しきれいになったかも

407
00:34:25,880 --> 00:34:27,240
少しじゃないわ

408
00:34:27,960 --> 00:34:30,800
あなたには到底
敵わないけど

409
00:34:31,920 --> 00:34:34,400
自分磨きは必要よね

410
00:34:36,840 --> 00:34:37,880
ところで

411
00:34:37,960 --> 00:34:39,120
復帰する気は？

412
00:34:40,640 --> 00:34:43,480
退職して しばらくになるし

413
00:34:43,560 --> 00:34:46,200
今さら復帰させてくれるかな

414
00:34:46,280 --> 00:34:48,400
最悪 試験を受け直せば？

415
00:34:52,280 --> 00:34:55,000
少しふっくらした？

416
00:34:55,080 --> 00:34:55,840
そうかな

417
00:34:55,920 --> 00:34:57,800
そうよ

418
00:34:57,880 --> 00:35:01,400
骨と皮だったもの
寄りかかると痛かった

419
00:35:05,360 --> 00:35:07,560
幸せそうで生き生きしてる

420
00:35:16,840 --> 00:35:19,200
今日 蘇　恬(スー･ティエン)に会ったの

421
00:35:20,400 --> 00:35:22,520
色々 思い出しちゃった

422
00:35:24,480 --> 00:35:25,600
また局へ？

423
00:35:29,120 --> 00:35:29,960
どう思う？

424
00:35:31,240 --> 00:35:32,480
好きな仕事？

425
00:35:34,840 --> 00:35:36,760
お前がやりたいことなら

426
00:35:36,840 --> 00:35:38,920
なんでも応援するよ

427
00:35:53,080 --> 00:35:55,160
世界一のイケメンさん

428
00:35:59,640 --> 00:36:01,560
声が小さすぎる

429
00:36:04,240 --> 00:36:05,920
それが彼氏だなんて

430
00:36:10,480 --> 00:36:11,360
{\an8}お前は妖精だし

431
00:36:15,600 --> 00:36:16,520
果物食べる？

432
00:36:16,600 --> 00:36:17,960
サクランボは？

433
00:36:23,960 --> 00:36:26,000
最近 夢遊病の症状は？

434
00:36:27,360 --> 00:36:29,720
香港にいた時は
新しい環境で

435
00:36:29,800 --> 00:36:31,840
ストレスもあったはず

436
00:36:31,920 --> 00:36:33,640
何もなかった？

437
00:36:33,720 --> 00:36:35,000
しばらくありません

438
00:36:36,520 --> 00:36:37,920
ストレスと⸺

439
00:36:38,000 --> 00:36:40,280
向き合え始めたのかも

440
00:36:40,360 --> 00:36:41,560
これからは

441
00:36:41,640 --> 00:36:44,200
自己管理だけで
十分でしょう

442
00:36:45,040 --> 00:36:47,600
記者の仕事に
戻れるでしょうか

443
00:36:47,680 --> 00:36:49,960
もちろんです
夢遊病とは⸺

444
00:36:50,040 --> 00:36:51,400
無関係ですよ

445
00:36:51,480 --> 00:36:53,440
情緒も安定しているし

446
00:36:54,040 --> 00:36:56,360
何でも挑戦してみて

447
00:36:56,440 --> 00:36:57,920
ありがとうございます

448
00:36:58,000 --> 00:36:59,280
応援していますよ

449
00:37:00,760 --> 00:37:03,520
{\an8}“南蕪テレビ”

450
00:37:05,920 --> 00:37:07,480
君が辞めた時も

451
00:37:07,560 --> 00:37:09,600
理由がわからなくてね

452
00:37:10,480 --> 00:37:11,200
だよな？

453
00:37:11,280 --> 00:37:13,120
彼女にも事情はあるわ

454
00:37:14,520 --> 00:37:16,360
答えは見つかったの？

455
00:37:18,120 --> 00:37:20,160
突然ですが お二人に

456
00:37:20,240 --> 00:37:21,960
お伺いします

457
00:37:22,040 --> 00:37:23,200
記者にとって

458
00:37:23,880 --> 00:37:25,800
一番大切なこととは？

459
00:37:26,880 --> 00:37:28,760
真実を追求する姿勢だ

460
00:37:30,720 --> 00:37:33,200
情熱を消さないことかな

461
00:37:34,640 --> 00:37:36,480
少しは衰えたけれど

462
00:37:36,560 --> 00:37:41,440
現場に一番に着くと
今でも血が沸くのを感じるの

463
00:37:43,040 --> 00:37:44,320
君はどうだ？

464
00:37:45,560 --> 00:37:47,280
人を守ることです

465
00:37:48,240 --> 00:37:50,000
真実に光が当たると

466
00:37:50,960 --> 00:37:54,680
闇に隠された全てが暴かれる

467
00:37:56,520 --> 00:37:57,880
私は そのために

468
00:37:59,240 --> 00:38:03,520
もっと強く勇敢に
なりたいと思います

469
00:38:08,760 --> 00:38:09,920
以凡

470
00:38:10,000 --> 00:38:11,880
これから大変だぞ

471
00:38:14,960 --> 00:38:16,840
とてもいい話だったわ

472
00:38:16,920 --> 00:38:18,080
おかえり

473
00:38:19,280 --> 00:38:20,520
お世話になります

474
00:38:21,640 --> 00:38:22,680
頑張りなさい

475
00:38:31,080 --> 00:38:32,320
大家さん？

476
00:38:32,400 --> 00:38:33,560
こんにちは

477
00:38:33,640 --> 00:38:37,000
賃貸契約が３月末で
切れるのを機会に

478
00:38:37,080 --> 00:38:38,880
結婚する娘に
マンションを⸺

479
00:38:38,960 --> 00:38:40,440
譲るつもりです

480
00:38:40,520 --> 00:38:42,000
今から 次の⸺

481
00:38:42,080 --> 00:38:44,080
入居先を探してください

482
00:38:44,600 --> 00:38:46,080
わかりました

483
00:38:47,080 --> 00:38:48,120
おめでとうございます

484
00:38:48,200 --> 00:38:49,160
ありがとう

485
00:38:54,400 --> 00:38:56,240
桑　延(サン･ヤン)と暮らして

486
00:38:56,320 --> 00:38:57,680
もう２年か

487
00:39:12,120 --> 00:39:13,000
銭(チェン)さん？

488
00:39:13,080 --> 00:39:14,880
以凡 いま局にいる？

489
00:39:14,960 --> 00:39:16,040
はい

490
00:39:16,120 --> 00:39:17,520
付　壮(フー･ジュアン)は？

491
00:39:17,600 --> 00:39:18,560
います

492
00:39:18,640 --> 00:39:19,480
二人とも来て

493
00:39:19,560 --> 00:39:21,320
北楡へ行くわよ

494
00:39:23,000 --> 00:39:24,280
わかりました

495
00:39:25,480 --> 00:39:27,440
出張だって　準備して

496
00:39:27,520 --> 00:39:28,320
今すぐ？

497
00:39:28,400 --> 00:39:29,440
そう

498
00:39:35,120 --> 00:39:38,000
入ったばかりの情報なの

499
00:39:38,760 --> 00:39:42,080
何年か前の女子高生の
失踪事件と

500
00:39:42,680 --> 00:39:46,440
最近あった目撃証言の間に

501
00:39:46,520 --> 00:39:48,440
関連がありそうなの

502
00:39:48,520 --> 00:39:50,960
捜査が大きく進展するかも

503
00:39:51,040 --> 00:39:53,320
警察は遺体を捜してる

504
00:39:53,920 --> 00:39:57,320
特別態勢で捜査に
当たっているわ

505
00:39:58,720 --> 00:40:00,160
容疑者は？

506
00:40:00,240 --> 00:40:03,320
義理の姪(めい)が通報したと
聞いているわ

507
00:40:04,280 --> 00:40:05,720
動画には何が？

508
00:40:05,800 --> 00:40:07,760
私も詳しくは知らない

509
00:40:13,520 --> 00:40:16,480
“北楡市 紅津区 公安局”

510
00:40:16,560 --> 00:40:19,880
すみません
南蕪テレビの者ですが

511
00:40:19,960 --> 00:40:21,920
先ほど陳警部と話を

512
00:40:26,840 --> 00:40:28,160
以凡？

513
00:40:28,680 --> 00:40:29,840
陳おばさん

514
00:40:29,920 --> 00:40:31,920
やっぱり 以凡ね

515
00:40:32,000 --> 00:40:33,720
久しぶりね

516
00:40:33,800 --> 00:40:35,200
記者になったの？

517
00:40:35,280 --> 00:40:36,760
今日はどうして？

518
00:40:37,680 --> 00:40:38,920
仕事です

519
00:40:39,520 --> 00:40:42,280
元気そうな顔を見れて
うれしいわ

520
00:40:43,280 --> 00:40:45,160
皆さんはいかが？
陳　惜(チェン･シー)は？

521
00:40:45,800 --> 00:40:47,640
最近 婚約したの

522
00:40:48,520 --> 00:40:51,360
あなたがいなくなって
寂しがってた

523
00:40:51,440 --> 00:40:52,960
話し相手だったからね

524
00:40:54,120 --> 00:40:55,400
ＳＮＳは見ています

525
00:40:55,480 --> 00:40:57,160
前から好きだった彼ですね

526
00:40:57,800 --> 00:40:58,960
良かったです

527
00:40:59,040 --> 00:41:00,160
結婚する時は連絡を

528
00:41:01,040 --> 00:41:02,240
もちろんよ

529
00:41:21,560 --> 00:41:26,560
{\an8}まだ物語は
終わっていなかった

530
00:41:33,280 --> 00:41:35,520
いつまで鏡を独占してんだよ

531
00:41:36,040 --> 00:41:37,240
何見てんだ？

532
00:41:40,800 --> 00:41:42,240
キスマーク

533
00:41:42,320 --> 00:41:44,920
隠せなかったら
出かけられない

534
00:41:47,240 --> 00:41:49,080
それは 俺への…

535
00:41:50,000 --> 00:41:51,160
抗議か？

536
00:41:52,080 --> 00:41:53,000
どうする？

537
00:41:53,520 --> 00:41:55,840
何とか隠すからいい

538
00:41:57,080 --> 00:41:59,520
キスの仕返しでもするか？

539
00:42:01,240 --> 00:42:02,360
まあ 俺は

540
00:42:03,440 --> 00:42:04,520
フェアな男だし

541
00:42:05,480 --> 00:42:06,800
こうしよう

542
00:42:07,440 --> 00:42:08,760
やっていいぞ

543
00:42:09,760 --> 00:42:11,840
仕事に行って

544
00:42:11,920 --> 00:42:12,760
１回だけ

545
00:42:12,840 --> 00:42:14,480
いいから

546
00:42:17,400 --> 00:42:18,480
キスしてくれよ

547
00:45:04,240 --> 00:45:05,280
「難哄」関係者の皆様
ファンの皆様に感謝を

548
00:45:05,360 --> 00:45:06,600
自分を大切にすることで
世界に愛されますように

549
00:45:06,680 --> 00:45:07,400
日本語字幕　岩貞 佐和