原作小説「難哄」 ドラマ化作品
北楡(ベイユ)高校３年次
すみません 残高が…
現金で
ありがとう
連絡先 交換しない？
後で返金させて
気にしないで
４０５５日
曾(ツェン)さん
容疑者の義理の姪(めい)が 通報したらしいの
お話を…
私が
そうね お願い
曾 宜(ツェン･イー)さん
温 以凡(ウェン･イーファン)です
温 銘(ミン)のいとこの
では こちらへ…
少しですが話は聞いています
私も同じ経験をしました
私は あの男と飛び降りた時
思ったんです
死ぬのかもって
でも あの男のせいで 死ぬのは絶対に嫌だった
目を閉じると あの顔が浮かび
眠れなかった
わかります
痛いほど
昔は幼くて
一晩中 泣くしか できませんでした
その痛みも
少しずつ弱くなり
ある時 もう 泣けなくなったんです
なぜ私たちが苦しむの？
どうして？
教えてください あの夜の真相を
車(チャ)おじさん 今日は早かったですね
ああ
銘は？
同窓会ですよ もうすぐ帰宅します
じゃあ…
新しい石けんか
いいにおいだ
何するんですか！
いや… やめて！
あっち行って！
はなして！ 誰か助けて！
おじさん！ 警察に通報しますよ！
銘と結婚してから
薄々 気付いてた
あいつの妙な視線に
あなたのことも
銘から聞いた
彼らが家を買った時
車 興徳(シンデエ)が お金の大半を払ったから
みんな見て見ぬフリ
黙れと言われたわ
私が気をつけるべきだと
玄関が開けっぱなしよ
おい 何だ？ もう一度 言ってみろ！
ちょっと はなしな！
はなしなさいよ！
言え！
はなして！
はなしなさい！
お義母(かあ)さん
この人が私を殺そうと
落ち着いて！
見せてごらん
大丈夫だから
弟は酒を飲むと 別人になっちゃうのよ
この野郎！
ろくでなし
また こんなことを
もう平気よ 怖かったわね
大丈夫よ
外で話しましょう
人でなし！
また こんなことを！
落ち着いて 平気よ
ほら 座って
落ち着いて
もう大丈夫だからね
よく聞いて
このことは絶対に 警察に言わないで
警察が知れば うわさが広まり
居場所がなくなる
面目も丸潰れよ
そうよね？
弟はね
酔うと いつもああなの
狂っちゃうのよ
この件は私が何とかするわ
あなたを守るから
弟のことは私に任せて
怒るなよ 姉貴
どういうつもりよ
あの子はね
銘の奥さんなのよ
私の義理の娘よ
他の子は まだしも 今回だけは…
義理の娘に手を出すなんて
狂ったの？
何もしてねえよ
何ですって？
私が帰ってこなければ
殺してたでしょう！
あいつが悪いんだ
誘われたって？
お隣の郭(グオ)さんの娘のこと 忘れたの？
同じこと言ってたけど
真実は自分が知ってるでしょ
また人を殺す気？
もう一人？
姉貴 やめろ
うるせえよ
うるさいだって？
遺体を埋めるのを 手伝った私に向かって？
良心ってものがないの？
なあ姉貴 怒るなって
俺が悪かったよ
保証する
もう二度としない
いいだろ？
よく聞きな
今日は何もなかった
酔ってただけと言いなさい
そうだけど…
あんた…
あいつが誰かを殺したと知り
携帯を落としかけた
でも必死に冷静さを保ったわ
通報しなきゃ 私が殺されると思った
勇敢ですね
もう泣かない
あの悪党のためになんか
あなたと話して楽になったわ
傷つくのは怖くない
ただ 真実を暴きたいの
暴かれますよ
証人である自分たちを 私たちは守ったんですから
以凡先輩
銭(チェン)さんが 帰ると
準備しますね
感謝します
何かあれば すぐ連絡を
失踪した北楡高校の 郭 鈴(グオ･リン)のことも
辻褄(つじつま)が合いますね
郭 鈴 私のこと覚えてる？
バス代 返金させてよ たぶん ご近所さんだし
いいってば
じゃあ ありがと
私 温 以凡っていうの
名前は？
郭 鈴よ
最近 転校してきたの ４組なんだ
あなたは？
私は８組
８組か 特進クラスだ
頭 良いんだね
“仕事終わったら電話して”
“桑 延(サン･ヤン)”
仕事終わった？
今はホテル？
民宿だよ
疲れた？
平気
桑 延
車 興徳の件で進展が
殺人事件の容疑者として 今 追われてる
逃亡中よ
私の考えすぎかも 知れないけど
あなたを狙うかも
外出する時 気をつけてね
北楡に戻ったのは この件のためか？
心配するな 俺は大人の男だぞ
温 霜降(ションジャン)
自分こそ気をつけな
それと… その…
ボイスレコーダー 聞いとけよ
今 直接話してるのに？
面と向かって言うのが 恥ずかしいこともある
わかった
あのね 今日…
知り合いの警官に会ったの
伯父(おじ)の家から出た後
少しの間だったけど 泊めてもらってたの
彼女に会えてうれしくて
胸がいっぱいだった
娘さんの惜(シー)も よくしてくれたんだ
機会があれば 一緒に会いに行こうな
わかった
じゃあ 惜の結婚式は？
ＳＮＳで見たの プロポーズされたみたい
日にちが分かったら
予定合わせよう
温 霜降
何かのヒントか？
ヒント？
誕生日 もうすぐだろ
今年の願い事は きちんと考えときな
俺が いつも通り
叶(かな)えるから
もう切るね
わかった よく休んで
おやすみ
今 出るよ
郭さん
何の用かな？
鈴さんの友達です 会いに来ました
入ってくれ
仕事は南蕪(ナンウ)テレビの 記者ですが
今日は取材じゃありません
座って
鈴が３歳の時
母親が死んでね
私は屋台が仕事で
あまり構ってやれなかった
物静かな いい子だったんだ
自分の物語を 書くのが好きだったが
応援してやれなかった
鈴が書くのは
恋愛や 夢物語で
くだらないって
あの夜は
それでケンカに
初めて反抗されたんだ
まさか それが…
最後になるとは
なあ 鈴
座ってないで
明日の分の荷物 積むの手伝いな
見て お話 書いたんだ
やっぱり書くことが好き
作家になりたい
俺は読まんぞ
無駄な空想話なんて 誰が読む？
ひどくない？
作家は私の夢なんだよ？
俺にも夢がある
それはな
毎日の糧を 食卓に並べることだ
ずっと屋台で商売なんて
そんな人生 私は嫌だよ
自分の夢を追わせて
屋台の何が悪い
恥ずかしいのか？
作家だって稼げるもん
お前が書き物で稼ぐ？ 見せてみろ
その金とやらは どこだ？
さっさと寝ろ！
まったく…
夢にも思わなかった
あの時の会話が
最後になるとは
今でも思うよ
鈴は どこかに隠れて
本を書いてるんじゃ ないかって
もしも 俺が…
あの時 寄り添っていたら
鈴が家を出ることもなかった
もしかしたら
本当に作家になって
夢を叶えてたかもしれない
父親として 娘を支えるべきだったのに
俺は…
あの怪物に 娘を差し出したも同然だ
死ぬべきだ
死ぬべきだ！
郭さん やめて！
違いますよ
落ち着いて
娘は油断したんだ
あいつが隣人だったから
判決が下りたら 事実を報道します
誰も こんな目に 遭わないように
ありがとう
ありがとう…
もしもし？
どう？
あいつは まだ逃亡中
でも伯母(おば)は捕まったと思う
南蕪には？
いつ戻る？
そろそろかな
でも警察から電話があって
捜査に協力してほしいって
それに…
車 興徳は南蕪にいるかも
外出するときは注意してね
そっちもな
家で待ってるよ
“南蕪テレビ”
これは見た？
先輩
上がりますね
お疲れ
はい
失礼します
この二つを 差し替えてみようか
簡単でしょ？
もう上がりな
また明日
以凡 親戚の人の報道 まだしないの？
まだ捜査中なので 確実な情報を待てと
早く捕まるといいね
そうですね
じゃあ私も帰るわ
あなたもね
気をつけて
“桑 延”
“仕事が終わったら 迎えに行くから”
“温 以凡”
“８時半くらいかな”
どこに行こうが
必ず お前を探し出す
具合 悪いかも
もう帰ろう
全体の彩度を もう少し下げて
キャラを…
桑 延
行くか？
“残業”
行かない
そう それだ
了解です
ここは？
行かない理由があるのか
彼女を迎えに行く
少しの時間も離れがたい？
当たりか
いつ暇？
久々に火鍋でも行こうぜ
誰と？
カップル同士で
わかった 待ってろ
どうも
“そろそろ終わる 迎えに来て”
“了解”
“南蕪テレビ”
あいつは まだ逃亡中
でも伯母は捕まったと思う
それに… 車 興徳は 南蕪にいるかも
逃亡犯の通報です
南蕪テレビの前に 車 興徳がいます
そうです
ずっと嫌がらせを…
運良く助かったけど…
何してる？
関係ねえだろ はなせ
どけよ！
逃げるのも疲れたろ
刑務所で休め
やんのか？
どうしたんだろう
もしもし？
もしもし
どちら様で？
電話を拾った者です
持ち主が刺されてて
今 どこですか？
こっちよ！
ここ！
ここよ！
電話の方ですか？
ええ
彼はどこに？
さっき搬送されました
彼女さん？
名前は桑 延でしたか？
知らないの
背が高くて痩せてた
手が血だらけで
お腹も切られて かなり出血してた
こんなに…
救急隊は？
南蕪中央病院へ行くって
どうも
待って 携帯！
ありがとう
急いで！
大丈夫… 絶対に…
お前が好きだ
とても
わかった？
もっと急げませんか？
道が混んでてね
大丈夫かい？
温 霜降
気をつけろよ
お前の男が家で 帰りを待ってるから
温 霜降
気をつけろよ
お前の男が家で 帰りを待ってるから
別ルートで行けませんか？
無理だね 何かあったのかな？
大渋滞だ
停めてください
“非通知設定”
もしもし？
桑 延なの？
温 霜降…
ねえ 無事なの？
平気だよ 手をケガしただけ
あんなに血が出てたのに？
大半は車 興徳のだ
俺は無事
言ったろ？ 俺は大丈夫だってば
調書を書いたら 家に帰るけど
待たせるかも
今どこ？ そっち行く
中央病院の救急センター
わかった
携帯 どうも
桑さん
処置が済んだら 声をかけますね
お願いします
“トリアージ カウンター”
すみません
桑 延という患者は？
あちらに
どうも
いえ
手の傷は８針 お腹の傷の調子は？
今は平気です
それでは
何かあれば 連絡を下さい
ええ どうも
“大丈夫”？
８針の傷が？
心配するより なんか怒ってる？
なんで追ったの？
悪いことか？
すぐ警察を呼んでよ
逃げられたら？
英雄のつもり？
どうした？
イヤなの
あなたが傷つくのは
余計なことしないで
無傷で帰ってくるのは 難しいこと？
もう他はどうでもいい
車 興徳は 地獄に堕ちて欲しいけど
あなたを失うくらいなら 全部どうでもいい！
喜んでくれよ
あいつは捕まり
あの伯母も罰を受け
被害者も報われる
それに…
今度は お前を守れた
どうでも良くないよ お前を追わないって…
昔 決めたけど
くだらないプライドだった
そんなもの
早く捨てるべきだったのに
若くて無謀だった頃
誰かを愛すことは 全てを捧げることだって
そう思ってた
それを理解していながら お前の言葉に
何度も傷ついて
誓ったんだ
お前とは関わらないって
それはウソで
俺は待ち続けたけど
もう自分が 恥をかきたくなくて
決めたんだ
俺からは連絡しないって
後悔してる
そんな駆け引きで 優位に立つことだけを
考えてた自分も
お前を救えなかったことも
お前の抱える痛みに 気づかなかったことも
全部 私のせいだよ
違うだろ
悪いのは車 興徳だ
俺 今回は お前のこと守れたんだ
喜んでくれよ
俺が あいつを捕まえたんだ
もう泣くな
８針縫ったのは俺だってば
お前が泣くなよ
何してるの？
お前が泣くから…
気をつけて
俺が心配か？
心配するなって
全然 痛くない
ここにいていいのか？
このニュース 担当だろ？
仕事どころじゃないよ
俺の家が燃えた時 嬉々(きき)としてたくせに
それは話が別
じゃあ帰るか
無理しないで
平気だって かすり傷だ
本当に？
上着 持ってて
おしゃべりなケガ人ね
本当に平気？
ああ
帰ろうぜ 病院はホテルじゃないんだ
まだ物語は 終わっていなかった
もし昔 何かあったら
本気で刺してた
君を苦しめた影を やっと捕まえたんだ
よかった
これから君の世界は…
光で満たされる
どこに逃げようと
俺が見つけ出す
「難哄」関係者の皆様 ファンの皆様に感謝を
自分を大切にすることで 世界に愛されますように
日本語字幕 松澤 奈月