原作小説「難哄」 ドラマ化作品
最終学年 インターンシップ前
“名前が不吉なのよ”
“負けっぱなし”
“名前に失敗と 降伏があるもの”
“まって”
“その降ってヂァン？ ジャン？”
“ジャンだよ”
“敗降(バイジャン)”
“それなら将(ジャン)にしたら？”
“別の人が使ってる”
“そっか 私 ゲームやめるかも”
“研修が始まるから”
“あんまり 遊べなくなるんだ”
“先に言っておくね”
“暇な時 連絡する”
“了解”
あれ以来
ログアウトしたまま
２年後
“温和なお湯さんが 接続しました”
“久しぶり”
“まだ やってたんだね”
“私は携帯の整理してて”
“ゲームが目に入ったの”
“久しぶり”
“そうだね 元気だった？”
“いまいち”
“幸せとは言えないけど”
“なんとかやってる”
“用事があるから行くね”
“バイバイ”
“４月７日 南蕪発 宜荷(イーフー)行”
“この便を選ぶ”
宜荷
どうも
あら 来たのね
待ってて
１ヵ月分
そろってるわ
どうも
それにしても
デジタル版があるのに
わざわざ取りに来るなんて
ついでですから
ありがとう
もしもし 陳(チェン)さん
宜荷日報の記者です
昨日の件で
お話を伺いたいのですが
すぐ終わります
４０６２日
桑 延(サン･ヤン)
不運な人ね
俺が不運？
自分で選んでるみたい
ひょっとして
前世で私に酷いことを？
例えば？
例えば
私が80歳になっても
まだ独身だったのに
ある日 老いた男性と 恋に落ちて
でも 結婚初夜に
彼は あなたと逃げたとか
だから現世で
私に仕返しされてるの
借りは返すから
俺に もっと優しくしてくれ
借りって？
お前の男を奪った借り
俺が新しい男ってことで
どうだ？
いいわ
だけど前世で奪われたのは 老いた男性よ
そうか
なら返すのは先だ
そうだな…
40～50年くらい待とう
それから返すよ
先生の話は聞いた？
もちろん
１週間で包帯を交換 ２週間で抜糸
食事の制限は？
ない
何よりも必要なのは
温 霜降(ウェン･ションジャン)と以凡(イーファン) それと点点(ディエンディエン)だ
そんなに酷いの？
大したケガじゃない
大げさだよ
自分で見るわ
温 霜降
ケガ人に厳しすぎるぞ
厳しい？
気付いてた？
普段 冷静な お前が どうした？
怒ってるもの
まだ怒ってるのか
病院で謝ったろ？
蒸し返すなよ
許してない
桑 延
あなたを守りたいの
はい
薬を飲んで
見てるから
先に休んでいいんだぞ
シャワーへ
傷口を濡らさないで
体を拭くだけだよ
温 霜降
何だよ？
何って… その…
手伝おうか？
シャワー浴びるんだぜ
手伝う？
手伝えるわ
いいから 寝ろ
心配すんな
傷口が開いたら？
気をつけるから
大丈夫 おやすみ
本当に気をつけてね
ああ
何かあったら呼んで
わかった
なんだよ
手伝うわ
議論の余地はないってこと？
待って
背中には手が届かないでしょ
一人じゃ無理よ
傷口が開きでもすれば 大変だもの
お前は よくても 俺が気にする
自分でやるよ
じゃあ…
足は自分で
終わったら寝てね
こんな早くから？
眠くないだろ？
ケガぐらいで
俺が使い物に ならなくなると？
そうじゃないの？
私は不要ね
シャワー浴びてくる
なに考えてるの？
お前こそ
キスしたい
頼むよ
別にいいけど
少し…顔をあげてくれ
もう少し
速報をお伝えします
世間を騒がせた⸺
南蕪と北楡(ベイユ)の殺人事件
とうとう解決です
容疑者 車 興徳(チャ･シンデエ)は 罪を認めています
南蕪署によると
事件解決によって
社会秩序を保つに至り
被害者や その遺族も 報われるとのこと
現在 車 興徳は…
現在
車 興徳は勾留中であり
まもなく訴追される 見通しです
当局は徹底した捜査を続け
治安維持に努める一方で
市民の命と財産の保護に 尽くしています
続報も お聞き逃しなく
被告人 最後に 言いたいことは？
郭 鈴
車さん
こんな遅くにどうした？
別に
泣いてるのか？
父が…
小説をバカにするから
それでケンカしたのか
どんな小説だ？
読ませてくれ
はい
徳？
徳(デエ)？
姉貴
徳(デエ)！
こっちだ
本当に お前が？
姉貴…
声が大きいって
この大バカ者
人殺しだなんて
狂ってるよ
事故だったんだ
落ち着けよ 泣くのを止めろ
なあ 姉貴
二人きりの家族だろ？
かわいい弟だろ
手を貸してくれよ
俺 一人じゃ
やってけない
頼むよ この通りだ
土下座だってするから
助けてくれよ
姉貴しかいないんだ
郭 鈴(グオ･リン)に謝ります
曾 宜(ツェン･イー)に謝ります
被害にあった…
少女全員に謝ります
自分で自分を抑えられず
彼女たちの青春を悪夢に 変えました
私が犯した罪は
許されないことです
死に値します
私は罪を認めます
判決を言い渡します
中華人民共和国刑法
第232条
第236条
第237条
第69条
第307条に基づき
主文…
全員 起立！
被告 車 興徳を 殺人の罪で
死刑 および 生涯の選挙権はく奪に処す
強姦(ごうかん)の罪で
懲役10年に処す
婦女暴行の罪で
懲役３年に処す
よって被告を
死刑 および
生涯の選挙権はく奪に処す
被告 車 雁琴(チャ･ヤンチン)
証拠隠滅および ねつ造の罪で
懲役３年に処す
“北楡”
先輩
長い間 追ってきて
やっと決着がつきましたね
ええ 終わったわ
これで本当に
私も もう引きずらない
大丈夫よ
あなたが好きな男の子も
褒めてくれる
勇敢に自分を守ったって
鈴
すまなかったな
連れて帰るのが
こんなに遅くなっちまって
郭さん？
お礼を言いたくて
真実が明かされたのは
あなたの懸命な 努力のおかげです
郭 鈴のために ありがとう
当然のことでした
鈴のため…
私のために
事件解決によって
社会秩序が保たれ
被害者や その遺族も
報われます
判決は死刑…
私 車 興徳は
これまで殺人および 強姦の罪を犯したことを⸺
認めます
あらゆる法的処罰を
受け入れます
延！
ちょっと話があって
“網易(ワンイー)ゲーム”
わかった
じゃあ
失礼します
電話番号 下４桁1024です
継妹から伝言だ
いつか会いに来てほしいって
どうする？
行かない
お腹すいた？
ああ
この手 意外と手間取るよ
“フードコート 琳竜(リンロン)市場”
郭 鈴のお父さんから 今日も電話があった
なんて？
真摯で賢明な⸺
取材活動に
感謝してるって
そんな感じ
仕事をしただけなのに
お前には当然のことでも
人には感謝されるんだよ
記者の仕事も…
そんな好きじゃなかったの
そうなのか
業種のせいじゃなくて
バレエ以外に 好きになれることが
なかっただけ
なんで進学したんだ？
自分を磨くため
それとこれは別よ
仕事 好きになってきた？
桑 延
想像したことある？
自分のことを 誰も知らない場所で
名前も変えれば
過去を忘れて 再出発できるかもって
だから２回も 黙って消えたのか？
最初の時は幼かった
身を引いたの
２回目は？
あの時は…
私がいなくなれば
あなたも安全だと
わかったよ
俺を守りたかったんだな
だけど世間から消えたい人の 気持ちもわかるの
再出発する きっかけが 欲しいだけ
それが本当なら
お前が香港に行ったことに 感謝しなくちゃな
唯一 捨てきれなかったのは…
あなたよ
わかってる
何を？
お前には俺が必要で
俺はいい男だってこと
うぬぼれないで
温 霜降
また踊れば？
２～３年前だったら
そうしてた
今は？
そうね…
車 興徳の事件の 報道を終えて
郭 鈴(グオ･リン)のお父さんと 電話で話して
気がついたの
この仕事が好きだって
なら いい
これからは
俺だけのために踊ってくれ
俺の特権
私が踊るのを見るの 好きなの？
今ごろ 気づいたか
踊りをやめたら？
別にいいさ
お前のことは好きだ
何食べたい？
さっきね…
これにする
１つください
“ミルク飴(あめ)”
ありがとう
どうも
この袋 かわいい
食べる？
私は食べるわ
おいしい
甘さ控えめよ
うまい飴の基準が変だぞ
“甘さ控えめ”？
１つくれ
ウソつき
甘いじゃんか
噛(か)まないとダメよ
柔らかいから
噛まないと味がしない
そんなの関係ないだろ
違うか？
どうした？
そうだ
大家さんが 賃貸をやめるって
３月までに引っ越さなきゃ
今年の３月？
付き合えるのは あと半年か
え？
何？
何か不満でも？
あと半年だけなの？
なに考えてんだ
勘違いするな
なぞなぞは やめて
気にしたことなかったけど
普通は
どれくらい付き合って 結婚するのかな
普通は何日か
何週間かだろうな
俺たちは例外だ
のんびりだな
１～２年かな
もっと長い方がいい？
相手が俺なら別にいいぞ
また踊れば？
２～３年前だったら
そうしてた
もっと早く
気づくべきだった
ダンス諦めろってこと？
高校時代の傷なんて
癒せない
俺の霜降の…
翼は もぎ取られたんだ
温 霜降
俺は ずっと
お前のそばにいたい
新しい恋人以外なら
どんな願いも応援する
やりたいことは 何でもやれよ？
時間はあるんだ
何かを始めるのに
遅いことはない
何でも挑戦しろ
わかったか？
桑 延
私も変わったの
昔は弱虫で
孤独だった
だけど 今は 何も恐れることなく
何でもやれる
あなたがいるから
記者の仕事が好きだって わかったし
一生続けていくって決めたの
今 記者の仕事を辞めて 他の事をすれば
後悔すると思う
目標は あなたよ
俺？
副業で店を開いてるでしょ
いつかダンスを副業に してもいいかなって
いいかもな
ねえ
あなたは私の父の 遣いなの？
違うよ
これは俺の意思だ
文章を編集する時は ここをクリック
１回だけ
次に ここをクリック
甘(ガン)さんが呼んでるわ
わかった
何て？
すぐ戻るわ 自分でやってみて
何かあったら後で
去年の忘年会と 同じというわけには⸺
いかんだろう
甘さん
入ってくれ
お呼びですか
以凡
バレエやっていたよな？
今年の忘年会で
チームを代表して
踊ってくれないか？
しばらく踊ってないから…
大事なのは参加することさ
助けると思って
１回だけでいいの
練習時間もないし
仕事も忙しいですし
気楽に構えてくれ
場を盛り上げるためだ
出し物は以凡で
はい
仕事に戻ってくれ
妹のくせに
俺なんか もっと…
大変だったんだぞ
父さんたちが反対する理由
考えてみたか？
だって そうだろ…
年上だし
怒るなよ 事実だろ
只只(ジジ)？
どうしたの？
正月に段 嘉許(ダン･ジャーシュウ)を 家に招きたいって
だけど親に反対されてる
どうして？
年上すぎるって
そうかな
かなり年上だろ
ところで…
正月 実家に来ないか？
だけど私たちのことも 反対されたら？
俺には口出ししない
どんな子でもいい
何ですって？
22日は空いてる？
22日？
どうした？
局の忘年会なの
蘇 恬(スー･ティエン)と歌うから
家族同伴でも…
いいって
家族…か
ならいい
22日だな
できました？
あと少し
僕の携帯 使います？
だめよ 本格的じゃないと
以凡 どう？
もう少し
わかった
できたわ
まだ物語は 終わっていなかった
付き添いは外でって
規則なんだぞ
それを お前は
先生 傷の具合は？
かなり良いですよ
腫れもないし
順調に治っていますね
来週 また見せてもらって
経過を確認しつつ
抜糸をどうするか 決めましょう
来週ですね？
土曜日かな
10月24日 ご都合は？
二十四節気の霜降ですか
特別な日なんですよね
出ないと
もしもし？
次の土曜日？
予定があって
すみません
「難哄」関係者の皆様 ファンの皆様に感謝を
自分を大切にすることで 世界に愛されますように
日本語字幕 岩貞 佐和