原作小説「難哄」 ドラマ化作品
食べな
お父さんもね
わかったよ
それ お湯？
消化にいい
お腹の調子が悪いの？
平気だよ
健康のためさ
早く食べな
冷めるよ
お父さん？
降(ジャン)か
まだ出張中？ 昨日 私の誕生日だったのに
ごめんな
すぐ帰る
もうすぐだよ
待ってるね
なあ 降
母さんが買ったケーキは？
食べたよ
お父さんのも
そうか
よかった
それじゃあ
仕事 頑張って
待ってるよ
ああ じゃあな
お父さんの大切な降
いい子に育てよ
昔と同じように
毎日 幸せに過ごすんだよ
母さんのことは
お前に頼んだからな
わかった
媛冬(ユェンドン)
忘れないでくれ
降の支えは
君しかいないと
４０７１日
“南蕪(ナンウ)テレビ”
協力 ありがとう
お姉さんのおかげで
もう怖くないです
いじめられても 黙る必要はないの
誰の顔色も
うかがわなくていい
自分を大切に
編集が済んだら 動画を送るわね
お願いします
連絡先を
はい
もしもし？
仕事は？
あと少し
今日は診察だよね？
もう済んだよ
傷を龍の形に縫(りゅう)われた
余計に痛くない？
ウソだよ
いつ終わる？
迎えに行く
待ってて
ねえ 降！
降！
少し話せる？
伝えたいことがあるの
お願い
近くで夫と外食してたの
彼は職場に戻った
あなたの職場も近いし
寄ったのよ
今日は誕生日ね
話せない？
仕事があるから
でも… 手間は取らせないわ
今年は…
誕生日を祝うチャンスを ちょうだいよ
ね？
ねえ 降
ケーキを買ってあげる
何味がいい？
いらない
すみません
ショートケーキを２つ
少々 お待ちを
こんな機会…
話って何？
車 興徳(チャ･シンデエ)が あんな人間とは…
私は知ってた
ねえ 降
あの時…
あの男に何かされた？
そんな質問
どう答えろって？
お母さん 怖いよ
迎えにきて
怖いの お願いだから
助けてよ！
降 泣かないの よく聞きなさい
伯父(おじ)さんとは私が話すから
もう切るわよ
泣かないで
手遅れだよ
ねえ 降
誤解してるんじゃない？
車おじさんは いい人よ
そんなことするはずない
私が間違ってたわ
私…
もっと あなたを 気にかけるべきだった
温(ウェン)伯父さんがいれば
安心だと…
全部 私のせい
降
許してくれなんて言わない
ただ これからも会わせて
いい？
親戚に どう扱われようが
どうでもよかった
仕方なく私を預かって
優しくするような…
義理もなかった
ケーキは どちらに？
そこに置いておいて下さい
承知しました
お母さんだよ
私を惨(みじ)めにしたのは
お母さんのせいで 自分を責めた
世界で一番 愛してくれるはずの人に
愛されなかった
それは違う
誤解よ
それは…
新しい家族がいたから
自分のことで 頭が一杯だったでしょ
もっと早く気づくべきだった
新しい家族を理由にして
助けを求める声にも 耳を貸さず
家を失っても 見向きもしなかった
あの時にね
“温 良哲(リャンジェ)之霊位”
おいしい
甘い物の気分だったの
最近 調子は？
好調よ
あなたも忙しいわよね
降
スープを作ったの
食べて
ああ おいで
宿題があるから
挨拶くらいして
いいんだよ
まだ慣れてないだろうしな
責めないでやれ
話したいことがあるの
口論にならないように 話しましょ
落ち着いてね
今の私は
ケンカできないから
なんで？
妊娠したの
私は…
仕事があるから
失礼するよ
お父さんのことは？
一生 覚えてろなんて 言わないよ
再婚も妊娠も
したっていい
でも今じゃない
実は夫が…
他の誰かと…
浮気してるの
もう何度か…
口論になった
もうしないと 言ってたけど…
可佳(カジャ)は…
私を一人にしないために あなたを⸺
呼び戻したがってた
歴史は繰り返すのね
あの時の私の気持ちが
今なら理解できる？
私たちは選ばれなかった
見捨てられて
一人ぼっちになる
ずっと考えてたんだ
私たちの関係を どうすべきか
連絡先は消さなかった
お母さんに何かあったら
怖かったから
でも考えすぎだった
お母さんは
私を無視しながら
元気に生きてたんだから
これは 初めて言うね
今まで ずっと心の奥底に しまってた言葉だよ
今日を境に
お母さんとは連絡を断つ
こう思って
あなたの娘だった私は
あの日 車 興徳の手で…
殺されたと
どこ行く？
家で誕生日を祝うか？
誕生日の願い事 今してもいい？
もし…
次の夏が今年くらい長ければ
プロポーズ…
してくれる？
するよ
他には？
いいの？
もちろん
どうぞ
じゃあ…
その次の夏も同じくらい…
長いといいな
それ さっきの願い事と 同じだろ？
簡単すぎる
お前の願い事は
俺のしたい事だから
去年の願い事も 全部 叶(かな)ったね
仕事の願い事だっけ？
俺に彼氏になれってやつ？
他には？
３つも願い事していいの？
それなら…
おんぶして？
やっぱりいい 行こう
いいよ
早く
ちょっとだけね
他には？
笑って
なんで？
私に笑ってくれないもん
かわいいのに
かわいいって言うな
じゃあ…
笑うとハンサム
笑って？
笑うと目の下のホクロがね
踊ってるアリみたい
踊ってるアリ？
褒め言葉だと思っとく
私だけの笑顔だからね
独占欲が出てきたか？
願い事を言っただけ
わかったよ
他には？
どうした？
誰も私を愛してない
あなたしか
お前だけを愛してる
出会った時から
一歩ずつ重ねて ここまで来た
これからも
一緒に歩いてく
温 霜降(ションジャン)
願い事は？
もうないよ
あなたにあげる
俺以外にも…
お前を
愛する人がいるよう願う
座りっぱなしで腰が痛い
運転してないのに
６時間の旅だぞ
もう疲れた
ここだよな？
前より木が増えてるな
浩安(ハオアン) おいで
見てごらん
ここよ
家族の車が事故に遭った場所
スピードを出しすぎて
スリップしたそうよ
あの時の⸺
小さかった あなたに
こんな光景を⸺
見せられたと思う？
私たちですら…
立っているのが やっとで
耐えられなかったのに
お前を家に残したのは
私の考えだった
家にいるのが 一番安心だろうと思ってね
何も教えないことが
お前を苦しめるとは思わずに
最初は時間が経てば 話してくれると思ってた
でも時が経つにつれ
不安になった
俺のせいかと
俺がダメだから こうなったのかって
俺が原因を作ったから
一人ぼっちになって 当然だって
バカなこと言わないで！
あなたは ずっと大事な子
あなたと
あなたのお兄ちゃんは
私たちの宝物なのよ
落ち着いて
辛い思い出は
もう ここで手放そう
忘れよう
“浩安”という名前の意味
考えたことはある？
お父さんの名前は蘇 浩揚(スー･ハオヤン)
お母さんの名前は 胡 佳安(フー･ジャアン)
お父さんの“浩”と
お母さんの“安”
だから“浩安”だ
あなた達 兄弟を⸺
お父さんとお母さんは 愛してた
優劣なんて存在しないの
二人とも 同じだけ愛してたのよ
これまで ずっと
人の顔色をうかがって 生きてきた
自分の感情に蓋をして
自分を許せない人は苦しむよ
だから自分に優しくして
父さん
母さん
兄ちゃん
小さかった俺も
もう大人だよ
見えるか？
今までの俺は
失うのを恐れ
他人に依存したけど
ようやく…
愛されることの意味が わかったよ
自信を持って
歩んでいくから
じいちゃんたちの 世話も任せて
安心しな
そんなに気負う必要は ないんだよ
私達 一緒に旅に出るわ
すてき
一緒に夢を叶えるんですね
今すぐに⸺
出発だ！
どこに？
旅行さ！
まずは家に帰って
私の車に乗り換えなきゃ
馬(マー)さんを呼ぼう
私たちだけの旅でしょ
運転手が必要だ
そんなのいらない
二人きり？
それなら 笑笑(シャオシャオ)に連絡を
なんなの？
他の人に連絡するなんて
電話しないと
一緒に旅行するんだから
笑笑って誰よ
君に決まってるだろ
ただの冗談さ
さあ 行こうか
善は急げだ
行くよ
うれしいね
帰るわよ！
今 どこ？
演目の開始は７時だよ
返信がなければ 本番中だから
付 壮(フー･ジュアン)に連絡して
わかった
急いで
試してみて
まだダメ？
延(ヤン)さん すみません
主要案件に問題が
修正をお願いします
任せられないか？
延さんなら 10分で解決できます
この二人には無理
会議室へ！
そうですよ
延さん 急いで
早く！
“新年おめでとう 南蕪テレビ”
玉(ユー)さん
待って
楊(ヤン)も
以凡(イーファン)先輩
私の出番 いつだっけ？
３番目です
早いわね
準備の方は？
まだ…
彼氏が遅れるかも
だから出演を 承諾してくれたんですね
納得です
もし 彼が 間に合わなかったら
録画をお願いしても？
もちろん 任せて下さい
準備して
ありがとう
間に合うかな
あなたのために踊るよ
いいぞ！
最高！
“未来に向かい 夢を見る 南蕪テレビ”
いよいよ次ね
ドキドキ？
頑張ってね
付 壮！ 始まったか？
そろそろです
遅いですよ
先輩 大変だったんですよ
毎日 仕事後に 一人で練習してた
なのに遅刻ですか？
一人で？
蘇さんと歌の練習だろ？
歌？
何の話ですか 行きますよ
素晴らしい マジックショーでしたね
次の演目では 皆さん お静かに
次は
“第１ニュース”チームの
特別パフォーマンスです
バレエ「くるみ割り人形」
温 以凡が踊ります
長い時間を 練習に費やした彼女
美しいパフォーマンスを お楽しみに
私の踊りを見るの 好きだった？
以凡先輩！
間に合ったのね
出番の直前に着いたんだ
汗かいてる
冷えるから
それで ご感想は？
ブランクがあるとは 思えなかった
本当に？
練習すら久々だったの
子どもには教えてたけど
一曲 踊るのは さすがに緊張した
悪くはなかったよね？
謙虚すぎる プロかと思ったよ
残りの演目も見てく？
見たかったものは見終わった
着替えてくるね
このままで きれいだ
踊ること内緒にしてたんだ
なんで？
新年の贈り物だから
それはうれしいな
いつ引っ越す？
工事の方は？
いつかな
時間がある時
３月の前か…
じゃあ 春節の後にしよう
いいよ
ダンボールとか そろえておく？
自分用だけな あとは俺に任せて
電気は？
お前を隠しておきたい
温 霜降
俺 変わったよ
付き合ってから
独占欲が強くなった
ステージの上のお前は
輝いてたけど
誰にも見せたくなかった
俺の世界だけで 輝いていてほしい
でも それは無理だ
みんなに…
お前の素晴らしさを 知ってほしいし
温 霜降…
借り 返して
引っ張っちゃダメ
なんで？
破れちゃう
“宜荷(イーフー)日報 辞表”
彼の奥さんが騒いだ？
それだけで？
まだ物語は 終わっていなかった
陰口を言われるのが 嫌になった？
そもそも私は潔白です
なら なぜ辞表を？
ここに残る価値が ないからです
長期休暇を取れば？
いい同僚もいるし…
南蕪に戻ります
帰りたいんです
“ショートケーキ”
あの…
ショートケーキを ホールで１つ
いくらですか？
88元です
お願いしても？
あそこの女性に このケーキを
キャンペーンで投稿すれば
無料だと言って
お願いします
承知しました
すみません
新作のケーキを…
結構です
ＳＮＳに投稿してくだされば
無料ですので ぜひ！
お願いします
「難哄」関係者の皆様 ファンの皆様に感謝を
自分を大切にすることで 世界に愛されますように
日本語字幕 松澤 奈月