1
00:01:34,080 --> 00:01:37,720
{\an8}原作小説「難哄」
ドラマ化作品

2
00:01:41,920 --> 00:01:42,800
食べな

3
00:01:44,800 --> 00:01:46,120
お父さんもね

4
00:01:46,200 --> 00:01:47,280
わかったよ

5
00:02:00,840 --> 00:02:02,040
それ お湯？

6
00:02:03,800 --> 00:02:04,680
消化にいい

7
00:02:05,360 --> 00:02:07,720
お腹の調子が悪いの？

8
00:02:08,560 --> 00:02:09,600
平気だよ

9
00:02:10,120 --> 00:02:11,560
健康のためさ

10
00:02:12,640 --> 00:02:13,680
早く食べな

11
00:02:13,760 --> 00:02:14,800
冷めるよ

12
00:02:24,880 --> 00:02:25,800
お父さん？

13
00:02:25,880 --> 00:02:27,280
降(ジャン)か

14
00:02:27,360 --> 00:02:30,640
まだ出張中？
昨日 私の誕生日だったのに

15
00:02:32,080 --> 00:02:33,200
ごめんな

16
00:02:35,000 --> 00:02:35,880
すぐ帰る

17
00:02:37,200 --> 00:02:38,280
もうすぐだよ

18
00:02:39,080 --> 00:02:40,320
待ってるね

19
00:02:42,160 --> 00:02:43,200
なあ 降

20
00:02:44,040 --> 00:02:46,520
母さんが買ったケーキは？

21
00:02:47,440 --> 00:02:48,400
食べたよ

22
00:02:48,480 --> 00:02:49,640
お父さんのも

23
00:02:51,520 --> 00:02:52,400
そうか

24
00:02:53,440 --> 00:02:54,160
よかった

25
00:02:54,240 --> 00:02:55,040
それじゃあ

26
00:02:55,120 --> 00:02:56,200
仕事 頑張って

27
00:02:56,720 --> 00:02:57,880
待ってるよ

28
00:02:59,120 --> 00:03:01,280
ああ じゃあな

29
00:03:10,920 --> 00:03:12,600
お父さんの大切な降

30
00:03:13,840 --> 00:03:15,520
いい子に育てよ

31
00:03:17,920 --> 00:03:19,560
昔と同じように

32
00:03:21,240 --> 00:03:23,560
毎日 幸せに過ごすんだよ

33
00:03:27,200 --> 00:03:29,120
母さんのことは

34
00:03:30,880 --> 00:03:33,000
お前に頼んだからな

35
00:03:36,080 --> 00:03:36,960
わかった

36
00:03:38,160 --> 00:03:39,120
媛冬(ユェンドン)

37
00:03:42,680 --> 00:03:44,040
忘れないでくれ

38
00:03:44,600 --> 00:03:46,160
降の支えは

39
00:03:46,240 --> 00:03:47,840
君しかいないと

40
00:04:02,600 --> 00:04:03,880
{\an8}４０７１日

41
00:04:03,960 --> 00:04:05,840
{\an8}“南蕪(ナンウ)テレビ”

42
00:04:05,920 --> 00:04:07,400
{\an8}協力 ありがとう

43
00:04:07,480 --> 00:04:09,920
お姉さんのおかげで

44
00:04:10,000 --> 00:04:11,280
もう怖くないです

45
00:04:12,680 --> 00:04:15,840
いじめられても
黙る必要はないの

46
00:04:15,920 --> 00:04:16,920
誰の顔色も

47
00:04:17,000 --> 00:04:18,920
うかがわなくていい

48
00:04:19,000 --> 00:04:20,040
自分を大切に

49
00:04:22,520 --> 00:04:25,240
編集が済んだら
動画を送るわね

50
00:04:25,320 --> 00:04:26,480
お願いします

51
00:04:29,280 --> 00:04:30,360
連絡先を

52
00:04:30,440 --> 00:04:31,280
はい

53
00:04:33,760 --> 00:04:34,720
もしもし？

54
00:04:35,240 --> 00:04:36,360
仕事は？

55
00:04:36,440 --> 00:04:37,400
あと少し

56
00:04:38,000 --> 00:04:39,760
今日は診察だよね？

57
00:04:39,840 --> 00:04:40,920
もう済んだよ

58
00:04:41,520 --> 00:04:43,720
傷を龍の形に縫(りゅう)われた

59
00:04:43,800 --> 00:04:45,280
余計に痛くない？

60
00:04:46,480 --> 00:04:47,480
ウソだよ

61
00:04:48,680 --> 00:04:49,800
いつ終わる？

62
00:04:50,360 --> 00:04:51,320
迎えに行く

63
00:04:51,920 --> 00:04:52,960
待ってて

64
00:04:57,120 --> 00:04:58,280
ねえ 降！

65
00:05:00,960 --> 00:05:02,000
降！

66
00:05:05,960 --> 00:05:07,520
少し話せる？

67
00:05:08,440 --> 00:05:10,240
伝えたいことがあるの

68
00:05:10,840 --> 00:05:11,760
お願い

69
00:05:18,320 --> 00:05:20,360
近くで夫と外食してたの

70
00:05:20,960 --> 00:05:22,400
彼は職場に戻った

71
00:05:22,480 --> 00:05:24,560
あなたの職場も近いし

72
00:05:24,640 --> 00:05:25,840
寄ったのよ

73
00:05:28,960 --> 00:05:30,240
今日は誕生日ね

74
00:05:31,000 --> 00:05:32,400
話せない？

75
00:05:33,160 --> 00:05:33,960
仕事があるから

76
00:05:34,040 --> 00:05:36,600
でも…
手間は取らせないわ

77
00:05:36,680 --> 00:05:37,880
今年は…

78
00:05:37,960 --> 00:05:41,240
誕生日を祝うチャンスを
ちょうだいよ

79
00:05:43,160 --> 00:05:44,000
ね？

80
00:05:53,320 --> 00:05:54,280
ねえ 降

81
00:05:54,840 --> 00:05:56,640
ケーキを買ってあげる

82
00:05:56,720 --> 00:05:58,200
何味がいい？

83
00:05:58,280 --> 00:05:59,160
いらない

84
00:06:00,680 --> 00:06:01,520
すみません

85
00:06:01,600 --> 00:06:03,400
ショートケーキを２つ

86
00:06:03,480 --> 00:06:04,600
少々 お待ちを

87
00:06:08,600 --> 00:06:09,320
こんな機会…

88
00:06:09,400 --> 00:06:10,720
話って何？

89
00:06:15,000 --> 00:06:17,320
車　興徳(チャ･シンデエ)が
あんな人間とは…

90
00:06:17,400 --> 00:06:19,040
私は知ってた

91
00:06:25,920 --> 00:06:26,920
ねえ 降

92
00:06:29,360 --> 00:06:30,480
あの時…

93
00:06:32,320 --> 00:06:34,240
あの男に何かされた？

94
00:06:40,520 --> 00:06:41,720
そんな質問

95
00:06:43,720 --> 00:06:45,000
どう答えろって？

96
00:06:48,120 --> 00:06:50,040
お母さん 怖いよ

97
00:06:50,120 --> 00:06:51,800
迎えにきて

98
00:06:51,880 --> 00:06:54,680
怖いの　お願いだから

99
00:06:56,120 --> 00:06:57,760
助けてよ！

100
00:06:57,840 --> 00:07:00,840
降 泣かないの
よく聞きなさい

101
00:07:00,920 --> 00:07:03,280
伯父(おじ)さんとは私が話すから

102
00:07:03,360 --> 00:07:05,000
もう切るわよ

103
00:07:05,600 --> 00:07:06,720
泣かないで

104
00:07:18,560 --> 00:07:19,440
手遅れだよ

105
00:07:25,440 --> 00:07:26,520
ねえ 降

106
00:07:27,120 --> 00:07:29,200
誤解してるんじゃない？

107
00:07:29,920 --> 00:07:32,320
車おじさんは いい人よ

108
00:07:32,400 --> 00:07:34,480
そんなことするはずない

109
00:07:40,560 --> 00:07:42,520
私が間違ってたわ

110
00:07:47,400 --> 00:07:49,080
私…

111
00:07:49,160 --> 00:07:52,680
もっと あなたを
気にかけるべきだった

112
00:07:53,520 --> 00:07:55,760
温(ウェン)伯父さんがいれば

113
00:07:55,840 --> 00:07:57,160
安心だと…

114
00:08:00,920 --> 00:08:02,240
全部 私のせい

115
00:08:06,920 --> 00:08:07,840
降

116
00:08:11,760 --> 00:08:14,040
許してくれなんて言わない

117
00:08:16,400 --> 00:08:18,440
ただ これからも会わせて

118
00:08:19,760 --> 00:08:20,840
いい？

119
00:08:29,320 --> 00:08:31,320
親戚に どう扱われようが

120
00:08:33,320 --> 00:08:34,840
どうでもよかった

121
00:08:37,320 --> 00:08:39,160
仕方なく私を預かって

122
00:08:39,680 --> 00:08:41,400
優しくするような…

123
00:08:44,800 --> 00:08:45,760
義理もなかった

124
00:08:56,080 --> 00:08:58,440
ケーキは どちらに？

125
00:08:59,240 --> 00:09:01,760
そこに置いておいて下さい

126
00:09:01,840 --> 00:09:03,080
承知しました

127
00:09:08,280 --> 00:09:09,560
お母さんだよ

128
00:09:12,120 --> 00:09:13,880
私を惨(みじ)めにしたのは

129
00:09:15,560 --> 00:09:17,840
お母さんのせいで
自分を責めた

130
00:09:21,520 --> 00:09:24,680
世界で一番
愛してくれるはずの人に

131
00:09:32,400 --> 00:09:33,880
愛されなかった

132
00:09:33,960 --> 00:09:35,200
それは違う

133
00:09:38,400 --> 00:09:39,320
誤解よ

134
00:09:39,840 --> 00:09:40,760
それは…

135
00:09:40,840 --> 00:09:42,760
新しい家族がいたから

136
00:09:44,320 --> 00:09:46,440
自分のことで
頭が一杯だったでしょ

137
00:09:53,000 --> 00:09:55,880
もっと早く気づくべきだった

138
00:10:05,520 --> 00:10:08,600
新しい家族を理由にして

139
00:10:09,560 --> 00:10:12,240
助けを求める声にも
耳を貸さず

140
00:10:19,080 --> 00:10:21,720
家を失っても
見向きもしなかった

141
00:10:21,800 --> 00:10:23,400
あの時にね

142
00:10:27,040 --> 00:10:29,280
{\an8}“温 良哲(リャンジェ)之霊位”

143
00:10:38,520 --> 00:10:39,440
おいしい

144
00:10:40,120 --> 00:10:42,080
甘い物の気分だったの

145
00:10:43,720 --> 00:10:45,320
最近 調子は？

146
00:10:45,400 --> 00:10:46,400
好調よ

147
00:10:47,720 --> 00:10:50,080
あなたも忙しいわよね

148
00:10:50,680 --> 00:10:51,600
降

149
00:10:51,680 --> 00:10:53,400
スープを作ったの

150
00:10:53,480 --> 00:10:54,240
食べて

151
00:10:54,320 --> 00:10:55,360
ああ おいで

152
00:10:56,280 --> 00:10:57,720
宿題があるから

153
00:10:58,400 --> 00:11:00,160
挨拶くらいして

154
00:11:00,720 --> 00:11:01,960
いいんだよ

155
00:11:02,040 --> 00:11:04,720
まだ慣れてないだろうしな

156
00:11:04,800 --> 00:11:06,000
責めないでやれ

157
00:11:08,640 --> 00:11:10,520
話したいことがあるの

158
00:11:12,800 --> 00:11:15,760
口論にならないように
話しましょ

159
00:11:16,320 --> 00:11:17,600
落ち着いてね

160
00:11:18,160 --> 00:11:19,200
今の私は

161
00:11:20,320 --> 00:11:21,560
ケンカできないから

162
00:11:22,400 --> 00:11:23,360
なんで？

163
00:11:25,200 --> 00:11:26,240
妊娠したの

164
00:11:27,480 --> 00:11:28,440
私は…

165
00:11:28,520 --> 00:11:29,800
仕事があるから

166
00:11:29,880 --> 00:11:31,200
失礼するよ

167
00:11:34,200 --> 00:11:35,960
お父さんのことは？

168
00:11:40,720 --> 00:11:43,680
一生 覚えてろなんて
言わないよ

169
00:11:46,280 --> 00:11:47,520
再婚も妊娠も

170
00:11:49,640 --> 00:11:51,120
したっていい

171
00:11:55,200 --> 00:11:56,720
でも今じゃない

172
00:12:04,440 --> 00:12:05,560
実は夫が…

173
00:12:06,360 --> 00:12:07,920
他の誰かと…

174
00:12:08,880 --> 00:12:10,120
浮気してるの

175
00:12:17,240 --> 00:12:18,280
もう何度か…

176
00:12:20,400 --> 00:12:22,200
{\an8}口論になった

177
00:12:25,600 --> 00:12:28,080
{\an8}もうしないと
言ってたけど…

178
00:12:29,080 --> 00:12:30,240
{\an8}可佳(カジャ)は…

179
00:12:31,800 --> 00:12:34,480
私を一人にしないために
あなたを⸺

180
00:12:35,760 --> 00:12:38,000
呼び戻したがってた

181
00:12:38,080 --> 00:12:40,080
歴史は繰り返すのね

182
00:12:40,600 --> 00:12:42,240
あの時の私の気持ちが

183
00:12:44,080 --> 00:12:46,200
今なら理解できる？

184
00:12:49,200 --> 00:12:51,920
私たちは選ばれなかった

185
00:12:54,800 --> 00:12:56,680
見捨てられて

186
00:12:56,760 --> 00:12:58,200
一人ぼっちになる

187
00:13:27,880 --> 00:13:29,920
ずっと考えてたんだ

188
00:13:33,360 --> 00:13:35,640
私たちの関係を
どうすべきか

189
00:13:36,680 --> 00:13:38,960
連絡先は消さなかった

190
00:13:41,800 --> 00:13:43,600
お母さんに何かあったら

191
00:13:44,680 --> 00:13:45,920
怖かったから

192
00:13:49,640 --> 00:13:51,440
でも考えすぎだった

193
00:13:56,240 --> 00:13:57,480
お母さんは

194
00:13:58,760 --> 00:14:00,360
私を無視しながら

195
00:14:01,440 --> 00:14:03,040
元気に生きてたんだから

196
00:14:08,280 --> 00:14:10,440
これは 初めて言うね

197
00:14:12,400 --> 00:14:16,320
今まで ずっと心の奥底に
しまってた言葉だよ

198
00:14:19,960 --> 00:14:20,880
今日を境に

199
00:14:22,640 --> 00:14:24,640
お母さんとは連絡を断つ

200
00:14:31,040 --> 00:14:32,240
こう思って

201
00:14:37,320 --> 00:14:39,800
あなたの娘だった私は

202
00:14:43,080 --> 00:14:46,600
あの日 車 興徳の手で…

203
00:14:48,960 --> 00:14:49,800
殺されたと

204
00:16:04,640 --> 00:16:05,600
どこ行く？

205
00:16:06,880 --> 00:16:08,760
家で誕生日を祝うか？

206
00:16:14,880 --> 00:16:17,440
誕生日の願い事
今してもいい？

207
00:16:22,880 --> 00:16:24,120
もし…

208
00:16:25,560 --> 00:16:28,440
次の夏が今年くらい長ければ

209
00:16:32,520 --> 00:16:33,640
プロポーズ…

210
00:16:35,360 --> 00:16:36,360
してくれる？

211
00:16:42,520 --> 00:16:43,400
するよ

212
00:16:54,760 --> 00:16:55,640
他には？

213
00:16:56,680 --> 00:16:57,400
いいの？

214
00:16:57,480 --> 00:16:58,720
もちろん

215
00:16:59,480 --> 00:17:00,400
どうぞ

216
00:17:02,400 --> 00:17:03,560
じゃあ…

217
00:17:06,000 --> 00:17:08,160
その次の夏も同じくらい…

218
00:17:10,040 --> 00:17:11,040
長いといいな

219
00:17:13,520 --> 00:17:16,640
それ さっきの願い事と
同じだろ？

220
00:17:17,680 --> 00:17:19,240
簡単すぎる

221
00:17:21,120 --> 00:17:22,680
お前の願い事は

222
00:17:23,480 --> 00:17:24,760
俺のしたい事だから

223
00:17:26,800 --> 00:17:30,080
去年の願い事も
全部 叶(かな)ったね

224
00:17:31,200 --> 00:17:33,200
仕事の願い事だっけ？

225
00:17:33,280 --> 00:17:36,160
俺に彼氏になれってやつ？

226
00:17:40,480 --> 00:17:41,400
他には？

227
00:17:42,600 --> 00:17:45,000
３つも願い事していいの？

228
00:17:49,520 --> 00:17:50,520
それなら…

229
00:17:51,600 --> 00:17:52,800
おんぶして？

230
00:17:57,560 --> 00:17:59,760
やっぱりいい　行こう

231
00:18:03,400 --> 00:18:04,680
いいよ

232
00:18:08,200 --> 00:18:09,400
早く

233
00:18:13,960 --> 00:18:15,240
ちょっとだけね

234
00:18:20,120 --> 00:18:21,120
他には？

235
00:18:26,160 --> 00:18:27,160
笑って

236
00:18:28,280 --> 00:18:29,320
なんで？

237
00:18:30,600 --> 00:18:32,520
私に笑ってくれないもん

238
00:18:33,600 --> 00:18:34,560
かわいいのに

239
00:18:35,520 --> 00:18:36,840
かわいいって言うな

240
00:18:43,440 --> 00:18:44,400
じゃあ…

241
00:18:46,160 --> 00:18:47,920
笑うとハンサム

242
00:18:48,960 --> 00:18:49,960
笑って？

243
00:18:55,560 --> 00:18:58,320
笑うと目の下のホクロがね

244
00:18:59,200 --> 00:19:00,880
踊ってるアリみたい

245
00:19:02,880 --> 00:19:04,600
踊ってるアリ？

246
00:19:06,320 --> 00:19:08,560
褒め言葉だと思っとく

247
00:19:10,080 --> 00:19:11,600
私だけの笑顔だからね

248
00:19:12,120 --> 00:19:14,040
独占欲が出てきたか？

249
00:19:15,160 --> 00:19:16,840
願い事を言っただけ

250
00:19:19,920 --> 00:19:20,960
わかったよ

251
00:19:21,560 --> 00:19:22,440
他には？

252
00:19:46,120 --> 00:19:47,440
どうした？

253
00:19:58,160 --> 00:19:59,640
誰も私を愛してない

254
00:20:03,080 --> 00:20:04,040
あなたしか

255
00:20:10,720 --> 00:20:11,840
お前だけを愛してる

256
00:20:15,120 --> 00:20:16,440
出会った時から

257
00:20:18,320 --> 00:20:20,760
一歩ずつ重ねて
ここまで来た

258
00:20:22,000 --> 00:20:23,360
これからも

259
00:20:24,600 --> 00:20:25,560
一緒に歩いてく

260
00:20:31,720 --> 00:20:32,680
温 霜降(ションジャン)

261
00:20:34,640 --> 00:20:35,640
願い事は？

262
00:20:41,200 --> 00:20:42,520
もうないよ

263
00:20:44,160 --> 00:20:45,400
あなたにあげる

264
00:20:51,600 --> 00:20:52,520
俺以外にも…

265
00:20:55,960 --> 00:20:56,840
お前を

266
00:20:59,600 --> 00:21:00,920
愛する人がいるよう願う

267
00:21:41,120 --> 00:21:43,240
座りっぱなしで腰が痛い

268
00:21:45,200 --> 00:21:46,800
運転してないのに

269
00:21:46,880 --> 00:21:48,200
６時間の旅だぞ

270
00:21:48,280 --> 00:21:49,520
もう疲れた

271
00:22:00,040 --> 00:22:01,280
ここだよな？

272
00:22:01,920 --> 00:22:04,000
前より木が増えてるな

273
00:22:04,080 --> 00:22:05,920
浩安(ハオアン)　おいで

274
00:22:13,800 --> 00:22:14,880
見てごらん

275
00:22:16,040 --> 00:22:17,160
ここよ

276
00:22:17,680 --> 00:22:20,440
家族の車が事故に遭った場所

277
00:22:21,600 --> 00:22:24,200
スピードを出しすぎて

278
00:22:24,280 --> 00:22:26,120
スリップしたそうよ

279
00:22:27,160 --> 00:22:28,080
あの時の⸺

280
00:22:28,960 --> 00:22:30,800
小さかった あなたに

281
00:22:30,880 --> 00:22:33,080
こんな光景を⸺

282
00:22:33,160 --> 00:22:35,680
見せられたと思う？

283
00:22:37,920 --> 00:22:39,200
私たちですら…

284
00:22:39,720 --> 00:22:42,160
立っているのが やっとで

285
00:22:42,800 --> 00:22:44,720
耐えられなかったのに

286
00:22:45,880 --> 00:22:47,800
お前を家に残したのは

287
00:22:48,520 --> 00:22:49,920
私の考えだった

288
00:22:50,000 --> 00:22:53,840
家にいるのが
一番安心だろうと思ってね

289
00:22:54,560 --> 00:22:57,040
何も教えないことが

290
00:22:57,880 --> 00:23:00,480
お前を苦しめるとは思わずに

291
00:23:01,440 --> 00:23:05,120
最初は時間が経てば
話してくれると思ってた

292
00:23:05,640 --> 00:23:07,360
でも時が経つにつれ

293
00:23:07,440 --> 00:23:08,680
不安になった

294
00:23:08,760 --> 00:23:10,040
俺のせいかと

295
00:23:10,120 --> 00:23:13,080
俺がダメだから
こうなったのかって

296
00:23:13,160 --> 00:23:15,280
俺が原因を作ったから

297
00:23:15,360 --> 00:23:17,560
一人ぼっちになって
当然だって

298
00:23:18,800 --> 00:23:20,880
バカなこと言わないで！

299
00:23:22,200 --> 00:23:24,560
あなたは ずっと大事な子

300
00:23:24,640 --> 00:23:25,800
あなたと

301
00:23:25,880 --> 00:23:28,360
あなたのお兄ちゃんは

302
00:23:28,440 --> 00:23:30,160
私たちの宝物なのよ

303
00:23:30,880 --> 00:23:31,960
落ち着いて

304
00:23:32,960 --> 00:23:34,000
辛い思い出は

305
00:23:34,080 --> 00:23:36,400
もう ここで手放そう

306
00:23:36,480 --> 00:23:37,640
忘れよう

307
00:23:40,440 --> 00:23:42,520
“浩安”という名前の意味

308
00:23:42,600 --> 00:23:45,960
考えたことはある？

309
00:23:48,080 --> 00:23:51,240
お父さんの名前は蘇　浩揚(スー･ハオヤン)

310
00:23:51,320 --> 00:23:54,240
お母さんの名前は 胡　佳安(フー･ジャアン)

311
00:23:54,320 --> 00:23:56,600
お父さんの“浩”と

312
00:23:56,680 --> 00:23:58,640
お母さんの“安”

313
00:23:58,720 --> 00:24:00,640
だから“浩安”だ

314
00:24:00,720 --> 00:24:02,440
あなた達 兄弟を⸺

315
00:24:02,520 --> 00:24:05,280
お父さんとお母さんは
愛してた

316
00:24:06,280 --> 00:24:08,840
優劣なんて存在しないの

317
00:24:08,920 --> 00:24:12,040
二人とも
同じだけ愛してたのよ

318
00:24:37,640 --> 00:24:39,000
これまで ずっと

319
00:24:40,840 --> 00:24:43,000
人の顔色をうかがって
生きてきた

320
00:24:45,520 --> 00:24:47,560
自分の感情に蓋をして

321
00:24:48,080 --> 00:24:50,200
自分を許せない人は苦しむよ

322
00:24:52,080 --> 00:24:53,880
だから自分に優しくして

323
00:24:58,800 --> 00:24:59,640
父さん

324
00:25:00,880 --> 00:25:01,760
母さん

325
00:25:04,080 --> 00:25:04,920
兄ちゃん

326
00:25:06,520 --> 00:25:07,840
小さかった俺も

327
00:25:11,400 --> 00:25:12,560
もう大人だよ

328
00:25:15,440 --> 00:25:16,440
見えるか？

329
00:25:19,840 --> 00:25:21,000
今までの俺は

330
00:25:21,880 --> 00:25:22,840
失うのを恐れ

331
00:25:24,720 --> 00:25:26,040
他人に依存したけど

332
00:25:27,640 --> 00:25:29,000
ようやく…

333
00:25:31,800 --> 00:25:34,240
愛されることの意味が
わかったよ

334
00:25:40,400 --> 00:25:42,120
自信を持って

335
00:25:42,720 --> 00:25:44,200
歩んでいくから

336
00:25:45,000 --> 00:25:47,600
じいちゃんたちの
世話も任せて

337
00:25:48,120 --> 00:25:49,040
安心しな

338
00:25:52,880 --> 00:25:56,720
そんなに気負う必要は
ないんだよ

339
00:25:57,320 --> 00:25:59,760
私達 一緒に旅に出るわ

340
00:25:59,840 --> 00:26:01,320
すてき

341
00:26:01,400 --> 00:26:04,080
一緒に夢を叶えるんですね

342
00:26:04,160 --> 00:26:05,040
今すぐに⸺

343
00:26:05,640 --> 00:26:06,520
出発だ！

344
00:26:07,280 --> 00:26:08,320
どこに？

345
00:26:09,080 --> 00:26:10,520
旅行さ！

346
00:26:11,200 --> 00:26:12,720
まずは家に帰って

347
00:26:12,800 --> 00:26:16,240
私の車に乗り換えなきゃ

348
00:26:16,840 --> 00:26:17,680
馬(マー)さんを呼ぼう

349
00:26:18,560 --> 00:26:21,000
私たちだけの旅でしょ

350
00:26:21,080 --> 00:26:22,360
運転手が必要だ

351
00:26:22,960 --> 00:26:24,640
そんなのいらない

352
00:26:25,680 --> 00:26:26,920
二人きり？

353
00:26:27,000 --> 00:26:29,720
それなら 笑笑(シャオシャオ)に連絡を

354
00:26:33,280 --> 00:26:34,280
なんなの？

355
00:26:35,040 --> 00:26:37,480
他の人に連絡するなんて

356
00:26:37,560 --> 00:26:38,680
電話しないと

357
00:26:38,760 --> 00:26:42,000
一緒に旅行するんだから

358
00:26:42,080 --> 00:26:43,240
笑笑って誰よ

359
00:26:44,040 --> 00:26:45,720
君に決まってるだろ

360
00:26:46,640 --> 00:26:47,560
ただの冗談さ

361
00:26:47,640 --> 00:26:49,320
さあ 行こうか

362
00:26:49,400 --> 00:26:50,840
善は急げだ

363
00:26:50,920 --> 00:26:51,880
行くよ

364
00:26:55,400 --> 00:26:56,560
うれしいね

365
00:26:59,920 --> 00:27:01,040
帰るわよ！

366
00:27:21,280 --> 00:27:22,440
今 どこ？

367
00:27:22,960 --> 00:27:24,840
演目の開始は７時だよ

368
00:27:24,920 --> 00:27:27,800
返信がなければ
本番中だから

369
00:27:27,880 --> 00:27:29,360
付　壮(フー･ジュアン)に連絡して

370
00:27:30,760 --> 00:27:31,680
わかった

371
00:27:34,200 --> 00:27:35,040
急いで

372
00:27:35,120 --> 00:27:36,080
試してみて

373
00:27:39,360 --> 00:27:40,520
まだダメ？

374
00:27:47,400 --> 00:27:49,720
延(ヤン)さん すみません

375
00:27:49,800 --> 00:27:51,920
主要案件に問題が

376
00:27:52,000 --> 00:27:53,440
修正をお願いします

377
00:27:53,520 --> 00:27:54,440
任せられないか？

378
00:27:54,520 --> 00:27:57,360
延さんなら
10分で解決できます

379
00:27:57,440 --> 00:27:59,520
この二人には無理

380
00:27:59,600 --> 00:28:00,720
会議室へ！

381
00:28:00,800 --> 00:28:02,280
そうですよ

382
00:28:02,360 --> 00:28:03,080
延さん 急いで

383
00:28:03,160 --> 00:28:04,360
早く！

384
00:28:04,440 --> 00:28:06,520
“新年おめでとう
南蕪テレビ”

385
00:28:06,600 --> 00:28:07,440
玉(ユー)さん

386
00:28:07,520 --> 00:28:08,440
待って

387
00:28:09,400 --> 00:28:10,200
楊(ヤン)も

388
00:28:10,280 --> 00:28:11,040
以凡(イーファン)先輩

389
00:28:11,120 --> 00:28:13,600
私の出番 いつだっけ？

390
00:28:14,360 --> 00:28:15,520
３番目です

391
00:28:15,600 --> 00:28:16,560
早いわね

392
00:28:16,640 --> 00:28:18,040
準備の方は？

393
00:28:18,120 --> 00:28:19,120
まだ…

394
00:28:19,840 --> 00:28:21,280
彼氏が遅れるかも

395
00:28:22,880 --> 00:28:25,520
だから出演を
承諾してくれたんですね

396
00:28:25,600 --> 00:28:26,480
納得です

397
00:28:27,960 --> 00:28:30,920
もし 彼が
間に合わなかったら

398
00:28:31,000 --> 00:28:32,800
録画をお願いしても？

399
00:28:32,880 --> 00:28:35,360
もちろん 任せて下さい

400
00:28:35,440 --> 00:28:36,680
準備して

401
00:28:36,760 --> 00:28:37,720
ありがとう

402
00:28:42,480 --> 00:28:43,920
間に合うかな

403
00:28:44,000 --> 00:28:45,480
あなたのために踊るよ

404
00:29:04,720 --> 00:29:07,640
いいぞ！

405
00:29:19,000 --> 00:29:21,360
最高！

406
00:29:46,640 --> 00:29:49,000
“未来に向かい 夢を見る
南蕪テレビ”

407
00:30:03,280 --> 00:30:04,480
いよいよ次ね

408
00:30:04,560 --> 00:30:05,600
ドキドキ？

409
00:30:06,520 --> 00:30:07,560
頑張ってね

410
00:30:24,280 --> 00:30:26,480
付 壮！　始まったか？

411
00:30:26,560 --> 00:30:27,840
そろそろです

412
00:30:27,920 --> 00:30:28,800
遅いですよ

413
00:30:28,880 --> 00:30:31,120
先輩 大変だったんですよ

414
00:30:31,200 --> 00:30:33,680
毎日 仕事後に
一人で練習してた

415
00:30:34,280 --> 00:30:36,920
なのに遅刻ですか？

416
00:30:37,000 --> 00:30:38,120
一人で？

417
00:30:38,200 --> 00:30:40,440
蘇さんと歌の練習だろ？

418
00:30:40,520 --> 00:30:42,000
歌？

419
00:30:42,080 --> 00:30:44,360
何の話ですか　行きますよ

420
00:30:44,440 --> 00:30:47,560
素晴らしい
マジックショーでしたね

421
00:30:47,640 --> 00:30:50,800
次の演目では
皆さん お静かに

422
00:30:50,880 --> 00:30:51,760
次は

423
00:30:51,840 --> 00:30:53,160
“第１ニュース”チームの

424
00:30:53,240 --> 00:30:55,520
特別パフォーマンスです

425
00:30:55,600 --> 00:30:57,520
バレエ「くるみ割り人形」

426
00:30:57,600 --> 00:30:59,280
温 以凡が踊ります

427
00:30:59,880 --> 00:31:02,880
長い時間を
練習に費やした彼女

428
00:31:02,960 --> 00:31:06,120
美しいパフォーマンスを
お楽しみに

429
00:31:55,080 --> 00:31:57,600
私の踊りを見るの
好きだった？

430
00:32:58,200 --> 00:32:59,800
以凡先輩！

431
00:33:30,480 --> 00:33:31,760
間に合ったのね

432
00:33:32,440 --> 00:33:34,480
出番の直前に着いたんだ

433
00:33:42,880 --> 00:33:43,720
汗かいてる

434
00:33:44,560 --> 00:33:45,600
冷えるから

435
00:33:47,880 --> 00:33:49,800
それで ご感想は？

436
00:33:52,360 --> 00:33:54,800
ブランクがあるとは
思えなかった

437
00:33:55,680 --> 00:33:56,720
本当に？

438
00:33:58,040 --> 00:33:59,840
練習すら久々だったの

439
00:33:59,920 --> 00:34:02,080
子どもには教えてたけど

440
00:34:03,160 --> 00:34:06,320
一曲 踊るのは
さすがに緊張した

441
00:34:06,400 --> 00:34:08,680
悪くはなかったよね？

442
00:34:08,760 --> 00:34:11,680
謙虚すぎる
プロかと思ったよ

443
00:34:13,160 --> 00:34:15,520
残りの演目も見てく？

444
00:34:17,000 --> 00:34:19,640
見たかったものは見終わった

445
00:34:21,080 --> 00:34:22,480
着替えてくるね

446
00:34:30,120 --> 00:34:31,360
このままで きれいだ

447
00:34:39,640 --> 00:34:41,880
踊ること内緒にしてたんだ

448
00:34:43,160 --> 00:34:44,400
なんで？

449
00:34:44,480 --> 00:34:46,320
新年の贈り物だから

450
00:34:49,640 --> 00:34:50,920
それはうれしいな

451
00:34:52,920 --> 00:34:54,320
いつ引っ越す？

452
00:34:54,400 --> 00:34:55,360
工事の方は？

453
00:34:55,960 --> 00:34:56,800
いつかな

454
00:34:57,320 --> 00:34:58,680
時間がある時

455
00:34:59,640 --> 00:35:01,120
３月の前か…

456
00:35:01,720 --> 00:35:04,040
じゃあ 春節の後にしよう

457
00:35:04,800 --> 00:35:05,720
いいよ

458
00:35:06,480 --> 00:35:09,600
ダンボールとか
そろえておく？

459
00:35:09,680 --> 00:35:12,960
自分用だけな
あとは俺に任せて

460
00:35:37,680 --> 00:35:38,560
電気は？

461
00:35:57,560 --> 00:35:58,880
お前を隠しておきたい

462
00:36:01,000 --> 00:36:02,080
温 霜降

463
00:36:02,760 --> 00:36:04,200
俺 変わったよ

464
00:36:05,360 --> 00:36:07,120
付き合ってから

465
00:36:10,760 --> 00:36:13,040
独占欲が強くなった

466
00:36:14,480 --> 00:36:16,640
ステージの上のお前は

467
00:36:17,440 --> 00:36:19,040
輝いてたけど

468
00:36:20,760 --> 00:36:22,840
誰にも見せたくなかった

469
00:36:26,760 --> 00:36:29,760
俺の世界だけで
輝いていてほしい

470
00:36:32,960 --> 00:36:34,320
でも それは無理だ

471
00:36:35,840 --> 00:36:37,040
みんなに…

472
00:36:38,680 --> 00:36:41,400
お前の素晴らしさを
知ってほしいし

473
00:37:13,960 --> 00:37:14,920
温 霜降…

474
00:37:17,800 --> 00:37:18,640
借り 返して

475
00:37:26,960 --> 00:37:28,200
引っ張っちゃダメ

476
00:37:28,280 --> 00:37:29,240
なんで？

477
00:37:29,320 --> 00:37:31,000
破れちゃう

478
00:38:26,440 --> 00:38:28,280
{\an8}“宜荷(イーフー)日報　辞表”

479
00:38:28,360 --> 00:38:29,960
{\an8}彼の奥さんが騒いだ？

480
00:38:30,040 --> 00:38:31,000
{\an8}それだけで？

481
00:38:31,080 --> 00:38:31,920
{\an8}まだ物語は
終わっていなかった

482
00:38:32,000 --> 00:38:34,960
陰口を言われるのが
嫌になった？

483
00:38:35,800 --> 00:38:38,120
そもそも私は潔白です

484
00:38:38,200 --> 00:38:39,880
なら なぜ辞表を？

485
00:38:43,880 --> 00:38:46,600
ここに残る価値が
ないからです

486
00:38:48,400 --> 00:38:51,240
長期休暇を取れば？

487
00:38:51,320 --> 00:38:53,360
いい同僚もいるし…

488
00:38:53,440 --> 00:38:54,400
南蕪に戻ります

489
00:38:57,760 --> 00:38:59,080
帰りたいんです

490
00:39:44,800 --> 00:39:46,840
{\an8}“ショートケーキ”

491
00:40:11,600 --> 00:40:12,440
あの…

492
00:40:12,520 --> 00:40:15,200
ショートケーキを
ホールで１つ

493
00:40:15,280 --> 00:40:16,320
いくらですか？

494
00:40:17,080 --> 00:40:18,560
88元です

495
00:40:24,880 --> 00:40:26,400
お願いしても？

496
00:40:30,960 --> 00:40:33,640
あそこの女性に
このケーキを

497
00:40:35,960 --> 00:40:38,360
キャンペーンで投稿すれば

498
00:40:38,440 --> 00:40:40,480
無料だと言って

499
00:40:40,560 --> 00:40:41,320
お願いします

500
00:40:41,400 --> 00:40:42,200
承知しました

501
00:40:54,080 --> 00:40:55,280
すみません

502
00:40:55,360 --> 00:40:56,880
新作のケーキを…

503
00:40:56,960 --> 00:40:58,000
結構です

504
00:40:58,080 --> 00:41:01,200
ＳＮＳに投稿してくだされば

505
00:41:01,280 --> 00:41:03,400
無料ですので ぜひ！

506
00:41:04,640 --> 00:41:05,760
お願いします

507
00:44:14,240 --> 00:44:15,360
「難哄」関係者の皆様
ファンの皆様に感謝を

508
00:44:15,440 --> 00:44:16,520
自分を大切にすることで
世界に愛されますように

509
00:44:16,600 --> 00:44:17,320
日本語字幕　松澤 奈月