原作小説「難哄」 ドラマ化作品
１日
すみません
気をつけて
通ります
気をつけろ
"吴(ウー)市第一高等学校"
いってきます
ああ
しっかりな
わかってる
彼女との出会いだった
何とかして気を引きたい
すぐ返すから
貸すって言ってないぞ
ジュースおごるよ
これが彼との出会いだった
先輩 １年17組って どこですか
来たばかりで
この下 左の建物
それから？
ああ
自分でドアの番号見ろよ
それとも先輩に読めって？
後輩ちゃん
どうも
おい ボール
ここが実家？
ずい分 念入りなんだな
特別な機会？
その…
緊張してて
今のままで きれいだ
台本まであるのか？
変なこと言わないように
俺が親の注意を引くから 安心しな
見せてみろ
芝居でもやる気か？
どれ？
ほら
"笑顔でいること"
"作り笑いはダメ"
"歯を見せない"
やってみて
以凡(イーファン)！ いらっしゃい
只只(ジジ)
新年おめでとう
おめでとう
これ お年賀
ありがとう
お母さん
以凡が来たの？
おば様 おめでとうございます
おめでとう
以凡から お年賀だって
次からは手ぶらできてね
座って もうすぐできるから
手伝います
いいのよ
座ってて
以凡か
ようこそ
おめでとうございます
おめでとう テレビでも見ていてくれ
はい
お前は何を？
一緒にテレビを
自分の家で見ろ
父さんが いじめる
それを言うなよ
息子がテレビを観たいそうだ
大の大人が何言ってるの？
手伝いなさい ごゆっくり
話でもしてて
お茶をいれよう
ご両親は お兄さんに 怒ってるの？
もう４時間も
あの調子で うるさいの
料理を始めたと思ったら
顔を見せに来ないし 連絡も寄こさないって
ずっと怒られてた
せめて食事には おいでって
あなたが来なかったら 戻って来てないわ
私のせいかな
兄貴 べたぼれよ
あの小言に耐える くらいだもん
さあ お茶をどうぞ
恐れ入ります
もっと楽にして
病気なの？
ほら 熱は？
熱っぽいのか？
どう？
寒気がするだけ
熱はないのね
まったく
具合が悪そうだけど
寝不足じゃない？
食べてる？
帰ってくれば精もつくのに
この若さで
そんな必要ない
そのうち手遅れになるぞ
もういいわ
母さんを怒らせて
また痩せたな
素敵な家族
痩せた？
まさか
まったく頑固な奴だ
私がいなければ
平穏な日々だったでしょうね
それはダメよ
昔 兄貴が⸺
突然 勉強し始めて
南蕪(ナンウ)大に合格したのも
あなたが応援したからよね
同じ大学に行く約束だったの
だけど宜荷(イーフー)に行ったよね
成績のせい？
南蕪は受けなかったの
他に好きな人が？
後にも先にも 私が好きなのは一人だけ
兄貴 落ち込んでさ
あんな生気のない 粘土みたいな兄貴見たの…
初めてだった
夏の間中 部屋に閉じこもって
何をする気も起きなくて
お粥(かゆ)よ
薬 飲んでね
ゼリーは？
糖分も取って
あれで良かったのよ
なぜ？
小さい頃から
賢くて 何でもできて
自意識過剰で傲慢だった
家族相手でも そう
学校なんて意味がないって 好き勝手して
みんなから甘やかされすぎて
調子に乗って
私も近寄れなかった
それが
あなたに振られて やっと挫折を味わったの
自分が⸺
世界の中心ではないと わかったの
桑 延(サン･ヤン) どうしたの？
南蕪大に受かって みんな喜んでるんだよ
お兄ちゃんを見習えって
こんな最低な俺を 見習えって？
誰に言われたの？
私 その人と友達になる
頭 痛いの？
お前に何がわかる
わかるよ
おとぎ話の お姫様が見つからない⸺
王子様みたい
それで？
王子様は色々な試練を 乗り越えて
技を身につけて
雪山や砂漠を越えて
怪物のいる森を抜けて
最後には
お姫様を助けて幸せになるの
ガキのくせに 知ったようなことを
ガキじゃないもん マンガも役に立つのよ
ゼリー 食べといてよ
今日の飯は？
食べるの？
お母さん チキンとステーキ 隠して
ほら
それで やっと
手の届く人になったの
つまんない兄貴から
本当の兄妹になれた
私も変わったわ
お互い成長したの
乾杯しましょう
乾杯
以凡 今日は手作りよ
身内の席だから
恐れ入ります
もっと楽にして
食べてみて
気を楽にな
もっと食べて
妻の得意料理なんだ
そうよ
メイク 崩れてるかな？
違うの
以凡
あなた きれいよ
そんなにジロジロ見るから かわいそうに
前に高校で会った時から
ずっと言っていたんだ
こうも言ってた
延には もったいないってな
だろ？
輝いてるもの
何がおかしい
妹に優しくしろ
まったく…
食べてね
そう そう
餃子(ぎょうざ)が うまそうだ
実は付き合い始めたのは…
最近なんです
北楡(ベイユ)へ出張中に 会いに来てくれて
それからです
この子は昔から 好きだったのよ
頑固なほど一筋にね
バレバレよ
そうだったな
大学を出ても 彼女作らないし
心配したよな
あの時の話のせいかもと⸺
思ったくらいだ
お見合いまで設定したのに
全くの他人とね
ここからが大事だ
はい
ありがとう
どういたしまして
はい
ありがとう
はい
私にまで？
当然でしょ
今 この瞬間から家族よ
受け取って
さあ
お願い
恐れ入ります
そんなに遠慮しないで 食べて
そうそう
飲み過ぎないでよ
控えめにね
もっと食べて
エビは？
私にも家族ができたみたい
さあ 食べて
家族に迎え入れられて
温かい愛情に包まれるのって
いい気持ち
以凡 ここが私の部屋なの
座って
今夜は話したいことが いっぱい
出てもいい？
どうぞ
もしもし 嘉許(ジャーシュウ)？
新年おめでとう
おめでとう
餃子とね… 後は 母さんのスペアリブ
読んだよ
何？
ううん
わかんなかった
開いてるぞ
実家なのに
眠れない？
まだ寝ない
一緒に寝るか？
ダメ
そっか
ドア 開いてるわ
座ってろ
起きてたんだ
誰かを待ってたから
明日も ここに？
この家 好き
どこがいいんだ
幸せで温かい家庭だからこそ
あなたみたいな人が育つのね
俺みたいな？
どんな？
誇り高くて
自信があって 情熱的で
太陽みたい
桑 延
只只みたいに 愛称ってあるの？
第一音かしら？
延延(ヤンヤン)？
おいおい 夢遊病か？
勘弁しろよ
第二音かな？
愛称なんてないよ
じゃあ…
延ちゃんって呼ぶ
おやすみ
待てよ
もう一回
延ちゃん
それいいな
採用だ
もう寝る時間よ
おやすみ
“花城(ホワチョン)マンション”
荷作りはどう？
疲れた？
大丈夫
手伝おうか？
じゃあ 本を
よし
急がないと 引っ越し屋さんが来るわ
“木 承允(ム･チュンユン)”
“木 承允”
温 霜降(ウェン･ションジャン) 大した度胸だな
何の話？
お前に片思いしてた 同僚の⸺
サインをとってあるとはね
そんなの忘れてたわよ
何のつもりだか
借用書か？
「亡霊がいる」の子役よ
何度も観たのに 覚えてないの？
覚えてるよ あいつか…
いい役者だった
誰かさんは
目を覆ってたわね
お前の思い違いだろ ちゃんと観てたぞ
真っ青な顔のガキだろ
いい役者だ とっとけよ
空き箱残ってたら ちょうだい
俺の部屋にあると思う
見てみて
わかった
レコード出していい？
いいよ
この缶 いるの？
“祝卒業”
“南蕪発 宜荷行”
“姓名 桑 延 目的地 宜荷”
一番最後に飛行機で 行った町は？
つまらない質問
宜荷だ
“姓名 桑 延 目的地 宜荷”
“記者 研修生 温 以凡”
研修生の時に 初めて書いた記事だ
“宜荷日報 記者 温 以凡”
これは正式に記者になった日
全部 入りそうか？
黒糖茶いれたけど
熱いうちに
何度も…
来てたんだね
俺 前に…
言っただろ？
何があろうと
俺が一緒だ
どうした
温 霜降
泣くなよ
付き合う前は
涙ひとつ見せなかったのに
付き合い始めてから 泣いてばかりだ
実はね
卒業式で あなたを見たの
見間違いだと思ってた
見間違いだと思ってくれて よかったよ
俺にもプライドってものが あるしさ
こっそり見てたんだ
あの時 素直になればよかった
なんで あんな酷い事 したんだろう
どうした
過去の話だろ？
それとも…
まだ何か後ろめたいことが？
前にね…
ズルしたの
反則ってこと？
いつものことだろ？
付き合う前…
付き合う前？
夢遊病のふりして 抱きついたの
温 霜降
それは本当か？
私の権利を先取りしただけ
品行方正なフリして
裏があったとはね
もう泣くな
荷作りは？
終わった？
延(ヤン)ちゃん
私 あなたより６年 長生きしたい
なぜ？
６年間 長く愛せるから
あなたを待たせた⸺
６年間の埋め合わせ
これで おあいこ
お前の言いたいことは… わかったよ
だけど
現世では長生きしたいんだ
埋め合わせは来世で
来世では お前が
６年先に好きになってくれ
そしたら
俺が必ず
お前の願いを叶(かな)える
今と同じようにね
暗証番号は？
あててみて
誕生日ではないわね
初めて会った日
このテーブル…
他にも
本棚も
ソファーまで同じ
ほら
前の家みたいだろ？
がんばったのね
くつろいでもらいたくて そのままにした
私の寝室は？
お好きな部屋をどうぞ
台所でも 浴室でも
お前が寝る所なら どこでもいい
一緒に寝ようって言ってる？
まだ結婚してないのに？
どうせ同じことだろ？
権利を先取りするだけ
もう してるでしょ
工事が終わったのは？
２年前
俺たちの家らしく 手は加えたけど
思い出も一緒に 引っ越ししたね
嬉しい
本当に楽園に いるみたい
まだ物語は 終わっていなかった
あれが店長だったのかな？
まさか
ここの店長は飲食店街の 看板同然なんだから
温 霜降
やっと会えた
昨日 ブレスレットを 忘れたようで
“忘れ物 保管箱”
「難哄」関係者の皆様 ファンの皆様に感謝を
自分を大切にすることで 世界に愛されますように
日本語字幕 岩貞 佐和