原作小説「難哄」 ドラマ化作品
“南蕪(ナンウ)第一高校 創立100周年記念祭”
人が多いね
もう一枚
一緒に撮ろう
早く
ああ
見て
いいね
喬喬(チャオチャオ)
点点(ディエンディエン) 待ってたよ
来て
早く
早く新居に行きたいよ
付き合ってるの？
今は友達 お試し期間中なの
友達が手を？
つなぐだろ
つなぐよね
だよな
そうそう
温 霜降(ウェン･ションジャン)
俺たちも そうすればよかったな
冷やかすなって
お試し期間だ
進展があれば 報告するからさ
散歩行こう
行くか
こっちだ
行こう
後輩諸君
偉大な先輩 蘇 浩安(スー･ハオアン)の帰還だぞ！
自信満々だね
同級生の鍾 思喬(ヂョン･スーチャオ)も一緒だ
君たちより年増だけど
なに言ってんの？
走れ走れ！
かわいい二人
待ちな！
卒業式で会えてたら
いっぱい写真撮れたかな
失礼 悪いね
温 霜降！
すみません
１年17組って どこですか？
来たばかりで
知ってるよ
君 桑(サン･ヤン) 延の好きな子だろ
この下 左の建物
それから？
連れて行こうか？
変わってないね
教室 行ってみようか？
桑 延？
温 以凡(イーファン)です
すみません
遅れました
この人…
初日から遅刻か
一緒に来たのか
違います
私は ただ迷っただけです
そっちは？
父が学校を間違えて 中学へ
桑 延さん 入れば？
先輩として先を譲るわ
後輩さん
温 以凡が来たぞ
桑 延も来たよ
“成功のために 今 努力しよう”
全員 そろったな
では 一人ずつ前に出て 自己紹介を
１番の生徒から
馮 嘉瑩(フォン･ジャユン)
はい
みんな 拍手
馮 嘉瑩です
趣味は歌とダンスで
おうし座です
３年間 よろしくお願いします
ありがとう
いいね
次は 温 以凡 拍手で迎えよう
温 以凡です
趣味はバレエで
あだ名は霜降です
私の誕生日が 節気の
初霜の日 “霜降(そうこう)”で
父が名付けました
よろしく
じゃあ 次は桑 延
前へ
拍手で迎えて
初めまして 桑 延です
俺は踊れません
だからポイントは２点
１点だろ
そうか
以上です
桑 延が書いた２つの点を
覚えておくように
一つは君たちの友情を表し
もう一つは成績を表す いいな？
はい
疲れた？
帰るか？
ここにいたい
全然 変わらないね
お前も ちっとも変わらないよ
まだいるの？
ねえ
ちょっと
私たちの番なんだけど
新入生？
さあね
大して上手くないのに
偉そうに
練習の時間なの
帰ってくれる？
あと10分あるはず
しぶといわね
邪魔よ
一人で場所を独占して
何なの？
まったく
ふてぶてしい
あと10分あるんだろ？
それに彼女は一人じゃない
付き合ってるのか
違います
なら出しゃばる筋合いも ないだろ
舞踊クラスの生徒でもないし
これからなるかも
武道を習ってましたが 諦めきれなくて
好きなのか？
それなら あまり親しくするな
勘違いされる
以後 気をつけろ
次は見逃さないぞ
すみません
何の用？
教室に戻る
ちょっと離れてよ
どのくらい？
こっそり ついてこないで
堂々とやってるけど
靴ひも
ほどけてるぞ
お兄ちゃん かき氷
どこに座る？
イスの上だろ
学校で ろくに勉強もせず
バスケもせず
ストーカーの練習？
俺は ただ バス停に向かってる
家も同じ方向だろ
張(ジャン)先生が呼んでる
温 霜降
靴
ありがとう
もう放課後？
桑 延
その情熱を勉強に向けてみろ
大学に入ってからでも 恋愛は遅くない
聞きな
転校すれば
悪ガキとも縁が切れるわ
いいわね
ここは？
ダンスの練習場に使えよ
翼を描いてる
後で傷が飛んでいくように
約束した通り
俺は行くから
起きて もう夕方だよ
もう放課後？
黒板 消さないと
なんで体操着に？
「あなたが 年老いたとき」
“あなたが年老いて”
“白髪になり 暖炉のそばで…”
“けれど一人の男だけは…”
おはよう
どいて
俺の席なのに
いいから
うろ覚えだけど
あの年 私は
変な質問をしたんだよ
教師として 詮索しすぎた
何を？
一緒に遅刻して来たから
こう聞いたんだよ
“一緒に来たのか”って
そしたら以凡の方が “違います”って
その当時は教師として
あんな質問は お節介だと
反省したけど
まさか二人が
一緒になるとはね
私の勘は当たってたんだな
最初に学校で見た時 こう思ったわ
“なんてきれいな お嬢さんなの”
“いつか義理の娘に なってくれたら”
“こんな幸せなことは ないだろう”とね
二人に何かあると 気づいたのは？
そうですね 以凡さんが ブレスレットをなくして
お店に来た時です
延さんが見つけてて
どうしてわかった？
“余 卓(ユ･ジュオ)が見た ささやかなヒント”
見てたんです
あの日 “残業”に来た理由は？
イケメンだとウワサの “看板”店長を見に
その名にふさわしい イケメンだった？
“大親友の暴露”
微妙かな
じゃあ誰が看板？
誰って…
銭 飛(チェン･フェイ)？
余 卓かな
二人の仲に気づいたのは？
残業メンバーで 飲み会した時かな
桑 延が呼んだ相手が
温 以凡だった時
俺の披露宴で
関係を公表するとは 思ってなくて
びっくりした
主役の俺より 目立ってたと思うよ
腹は立ったけど 末永い幸せを⸺
祈ってるよ
私たちは 二人の物語を 見守ってきた
運命とは本当に 不可思議なものだ
恋に落ちた 二人の人間というものは
色々な挫折や問題を経験し
それを乗り越えていく 運命にある
でも 苦難が多いほど
その先にある 幸せを目指して
突き進んでいける
以凡が消えて…
“口数の多い 蘇 浩安”
桑 延は
尋常じゃなく取り乱してた
いつも冷静で 感情を表に出さないけど
あの時は あいつの感情が 痛いほど伝わってきた
大丈夫だという言葉しか 俺には言えなかった
きっと大丈夫だと 祈るしかなかった
最後には また巡り会えて 本当によかったよ
春節の夕飯の席で
お兄ちゃんの 高校時代のことを
以凡さんと話したんです
当時は本当に心配でした
いつも元気で明るい お兄ちゃんが あの時は
ふさぎ込んでたから
人生の どん底にいて 意気消沈してました
妹として その姿を 見るのが辛かったんです
目を見れば 恋してると すぐ分かった
あいつが温 以凡を見た時
隠していた本当の気持ちが
はっきりと分かった
優しい温 以凡の 内面はタフで
タフそうな桑 延の 内面は優しい
だから 理想のカップルだと思う
運命の相手だ
ようやく結婚する二人に
何か 祝福の言葉を
“永遠に一緒にいるよ”
以凡と
桑 延には
永遠に一緒に⸺
いてほしい
二度と悲しい思いや 辛い思いをせずに
以凡が本当に 幸せでいられることを
心から願ってるよ
この詩を贈ります
“都に雨が降ろうとも”
“一つの傘の下 二人で歩む”
“永遠の幸せを”
延さん 末長くお幸せに
共に歳を重ね
子宝に恵まれることを 祈ってます
家族は多い方がいいですよ
お子さんたちも
二人の きれいな…
いや 素晴らしい遺伝子を 受け継ぎますように
100年続く幸せを 祈ってるよ
末長くお互いを愛し 幸せでいてくれ
桑 延は以凡を しっかり守れよ
そうでないと 俺がもらうからな
温 以凡が この世で最後のお姫様なら
桑 延こそが この世で最後の白馬の騎士だ
ずっと仲良しで いてほしいです
問題があっても すぐ解決できますように
ずっと お幸せに
桑 延が 以凡を ないがしろにしたら？
ただじゃおかない
私がやっつける
以凡を大切にしろよ
彼女は
お前の人生史上 最高の女性だ
お孫さんは 何人欲しいですか？
私は何人でも大歓迎よ
二人が欲しいだけ 産めばいいわ
二人は結婚しますが
今 何を考えてますか？
ご祝儀 いくら入れようか
“温 霜降 次は俺が話す番だよ”
どれだけ準備したの？
お前のためなら
楽勝だよ
あげる
この花は “跳舞蘭(ちょうぶらん)”
俺にとって お前は…
空を舞う蝶(ちょう)のようだから
いつも輝いてる
ずっと…
自由に飛んでいてほしい
お前に羽を与えて 痛みを消すような
そんな存在でありたい
そう思ってる
ずっとそばにいるよ
うん
温 霜降
約束する
自分で買ったのに？
ここに置くの
ほら
難しいな
落ち着けよ
電池切れね
忘れて
頑張れ！
温 霜降
約束する
これから先も 俺が
全部 願いを叶(かな)える
だから…
わかるだろ？
俺が言いたいこと
結婚しよう
あなたとなら
後になって知った
このリボン型の指輪は
桑 延が選んだと
選んだ理由は…
お互いこそが かけがえのない贈り物だから
“あなたが年老いて”
“白髪になって”
泣かないで
“暖炉のそばで まどろむ時”
“この詩篇(しへん)を手に取って”
“ゆっくりと読み”
“また夢見てごらん”
“かつての あなたの⸺”
“愛にあふれた まなざしで”
“どれだけ多くの人が”
“偽りや 真の愛で”
“あなたの美しさを 愛したか”
“けれど一人の男だけは”
“あなたの魂を愛した”
“うつろう表情に宿る⸺”
“悲しみをも愛していた”
“月光の中で身をかがめ”
“物憂げに ささやいてごらん”
“どんな風に”
“愛が消え去り 山々を越え”
“星々の中に…”
“私が死ぬ時まで…”
“隠れてしまったのかと”
“愛してくれる人がほしい”
「オレンジだけが 果物じゃない」
“愛と死は同等に 強靭(きょうじん)なものであり”
“永遠に 私のそばにあるのだ”
ごめん
大丈夫か？
何の本？ 面白い？
気になる？
「オレンジだけが 果物じゃない」
私が求めた 永遠の愛をくれる人
それは あなただった
終
「難哄」関係者の皆様 ファンの皆様に感謝を
自分を大切にすることで 世界に愛されますように
日本語字幕 松澤 奈月