1
00:00:07,310 --> 00:00:09,300
♪この夏♪

2
00:00:09,300 --> 00:00:10,950
♪私たち♪

3
00:00:11,410 --> 00:00:13,070
♪奇妙な出会い♪

4
00:00:15,490 --> 00:00:17,390
♪夏の風が♪

5
00:00:17,520 --> 00:00:20,380
♪あなたへの想いを吹き込んできた♪

6
00:00:23,780 --> 00:00:25,820
♪あなたに会いたいの♪

7
00:00:25,930 --> 00:00:29,770
♪１秒でも離れたくない♪

8
00:00:32,330 --> 00:00:34,100
♪あなたがきっと魔法使いでしょ♪

9
00:00:34,290 --> 00:00:37,320
♪私の心に魔法をかけたの♪

10
00:00:40,110 --> 00:00:44,420
♪ずっとずっと一緒にいる♪

11
00:00:44,840 --> 00:00:47,580
♪甘い言葉を言って欲しいのね♪

12
00:00:48,060 --> 00:00:50,820
♪毎日あなたと一緒に♪

13
00:00:51,160 --> 00:00:52,910
♪日の出を迎える♪

14
00:00:53,220 --> 00:00:56,330
♪あなたが心に棲みついた♪

15
00:00:56,750 --> 00:01:01,030
♪ずっと一緒に♪

16
00:01:01,360 --> 00:01:04,540
♪二人の旅♪

17
00:01:04,920 --> 00:01:07,570
♪何があっても二人が一緒だったら♪

18
00:01:07,820 --> 00:01:09,580
♪きっと乗り越えられるよ♪

19
00:01:09,940 --> 00:01:13,200
♪あなたが大好きだよ♪

20
00:01:13,520 --> 00:01:17,910
♪ずっと一緒に♪

21
00:01:18,300 --> 00:01:21,350
♪二人の旅♪

22
00:01:21,640 --> 00:01:24,270
♪何があっても二人が一緒だったら♪

23
00:01:24,600 --> 00:01:26,410
♪きっと乗り越えられるよ♪

24
00:01:26,710 --> 00:01:26,860
♪あなたが大好きだよ♪

25
00:01:26,860 --> 00:01:30,000
♪あなたが大好きだよ♪
=嘘つき彼女〜恋する夏〜 シーズン 1=

26
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
=第十六話=

27
00:01:45,255 --> 00:01:46,270
おいしいの？

28
00:01:46,270 --> 00:01:47,350
食べてない

29
00:01:48,320 --> 00:01:50,400
口に付いている油を拭いて

30
00:01:58,475 --> 00:01:59,750
悪くないな

31
00:02:18,875 --> 00:02:20,400
お前がこの会社に入ってから

32
00:02:20,480 --> 00:02:24,250
僕の仕事効率は
お前が入ってくる度に影響される

33
00:02:26,120 --> 00:02:28,040
リーイェンシュが
相手にしてくれない

34
00:02:28,470 --> 00:02:29,475
どうして？

35
00:02:31,850 --> 00:02:33,650
僕たちの契約がバレたから

36
00:02:35,070 --> 00:02:36,100
は？

37
00:02:36,790 --> 00:02:38,500
バレたんだか？

38
00:02:39,125 --> 00:02:41,365
ちゃんと隠すべきだろう

39
00:02:43,840 --> 00:02:45,075
入って来て

40
00:02:49,350 --> 00:02:51,350
グー様　社長

41
00:02:51,920 --> 00:02:53,360
ハイさんが撮影室で騒ぎ出した

42
00:02:53,360 --> 00:02:55,850
撮影に協力してくれません

43
00:02:57,920 --> 00:02:59,325
わかった

44
00:03:03,000 --> 00:03:04,890
何突っ立ってるの？
見に行って来て

45
00:03:05,360 --> 00:03:06,400
何で俺が？

46
00:03:06,400 --> 00:03:10,660
彼女の交渉したい相手はお前だ

47
00:03:10,960 --> 00:03:12,480
契約に書いてあるだろ？

48
00:03:12,480 --> 00:03:14,080
リーイェンシュのことを
調べてあげる

49
00:03:14,425 --> 00:03:16,520
代わりにお前は
会社をちゃんと経営すること

50
00:03:16,520 --> 00:03:17,640
これはお前の出番だ

51
00:03:18,400 --> 00:03:20,750
でも契約のことはもうバレただろ？

52
00:03:21,450 --> 00:03:23,675
一　僕はすでに義務を果たした

53
00:03:23,675 --> 00:03:25,200
リサーチの手伝いをしたんだ

54
00:03:25,525 --> 00:03:28,015
二　契約には

55
00:03:28,350 --> 00:03:30,350
彼女に知られてはいけないと
書いていない

56
00:03:30,625 --> 00:03:32,970
だから　お前が解決して来て

57
00:03:33,450 --> 00:03:35,200
そんなの屁理屈だ

58
00:03:35,440 --> 00:03:36,960
ハイレンナのプランは
誰が担当している？

59
00:03:37,420 --> 00:03:38,200
リーイェンシュ

60
00:03:38,500 --> 00:03:40,500
撮影が進まなかったら
誰が一番困る？

61
00:03:41,275 --> 00:03:42,075
リーイェンシュ

62
00:03:42,350 --> 00:03:44,375
この問題を解決したら
誰が一番喜ぶ？

63
00:03:46,800 --> 00:03:48,720
頭いいな

64
00:03:49,775 --> 00:03:50,905
マイケル

65
00:03:51,475 --> 00:03:52,340
今行ってくる

66
00:04:07,050 --> 00:04:08,775
だからほっといてって！

67
00:04:09,725 --> 00:04:10,685
あなたか

68
00:04:11,625 --> 00:04:14,345
誰がハイ様を怒らせた？

69
00:04:16,575 --> 00:04:17,700
何で来たの？

70
00:04:18,475 --> 00:04:20,715
ハイ様が不機嫌と聞いたから

71
00:04:21,100 --> 00:04:22,860
これは来ないと思って

72
00:04:23,300 --> 00:04:25,020
どうしたの？他の人は？

73
00:04:25,020 --> 00:04:26,325
追い払った

74
00:04:27,100 --> 00:04:29,760
彼らを相手にしなくても
いいじゃない？

75
00:04:30,800 --> 00:04:32,000
怒らないで

76
00:04:32,000 --> 00:04:33,320
怒ったら肌に悪いよ

77
00:04:34,750 --> 00:04:37,570
果物食べよう　肌にいいぞ

78
00:04:39,550 --> 00:04:40,650
おやおや

79
00:04:41,250 --> 00:04:44,500
いつの間にこんなにも優しくなったの？

80
00:04:45,520 --> 00:04:47,050
まさか

81
00:04:47,050 --> 00:04:48,650
あのリーイェンシュのため
じゃないよね？

82
00:04:49,000 --> 00:04:52,150
リーイェンシュと
なんの関係あるんだ

83
00:04:52,850 --> 00:04:54,420
私を馬鹿にしているの？

84
00:04:54,420 --> 00:04:55,725
全部見たのよ

85
00:04:57,475 --> 00:04:58,355
あのさ

86
00:04:58,950 --> 00:05:00,550
本当のことを言うと

87
00:05:00,550 --> 00:05:02,570
ニューフェイス新製品の
売り上げを賭けたんだ

88
00:05:02,570 --> 00:05:04,800
人と契約まで交わした

89
00:05:05,325 --> 00:05:08,800
決めたノルマを果たさないと
まずいんだ

90
00:05:08,800 --> 00:05:12,320
それを果たすために
宣伝が必要だ

91
00:05:12,725 --> 00:05:15,525
つまり　ハイ様の協力が必要なんだ

92
00:05:17,325 --> 00:05:18,640
だから

93
00:05:18,640 --> 00:05:20,720
俺に免じて助けて

94
00:05:20,720 --> 00:05:23,350
借りには返すから

95
00:05:24,700 --> 00:05:25,840
ぶどう甘いね

96
00:05:28,220 --> 00:05:29,425
あーん

97
00:05:30,000 --> 00:05:31,350
じゃあ仕事再開？

98
00:05:31,350 --> 00:05:32,050
うん

99
00:05:32,520 --> 00:05:34,820
じゃあ先に出て　着替えるから

100
00:05:34,820 --> 00:05:35,720
わかった

101
00:06:07,720 --> 00:06:09,900
ハイさんは着替えている
撮影を準備して

102
00:06:11,600 --> 00:06:12,720
準備しよう

103
00:06:13,040 --> 00:06:15,280
面倒なことを片付けてやったぜ

104
00:06:15,700 --> 00:06:17,000
何かご褒美？

105
00:06:17,300 --> 00:06:18,980
これはあなたの会社

106
00:06:19,440 --> 00:06:21,680
このぐらいは当たり前よ

107
00:06:22,000 --> 00:06:24,640
君のためじゃなかったら
そんなことするもんか

108
00:06:25,625 --> 00:06:27,945
ちょっと感謝の気持ちもないか？

109
00:06:28,640 --> 00:06:30,560
よくも言えるわね

110
00:06:31,830 --> 00:06:33,350
あなたを構う暇がない

111
00:06:33,350 --> 00:06:35,200
後で説教する

112
00:06:35,680 --> 00:06:38,120
いいよ　待ってるぞ

113
00:06:39,875 --> 00:06:49,850
(ニューフェイスショッピングサイト)

114
00:06:50,350 --> 00:06:51,950
(ニューフェイスショッピングサイト)

115
00:07:18,720 --> 00:07:21,980
♪一緒に飛び回ろう♪

116
00:07:21,980 --> 00:07:23,980
♪私を夢中にさせてよ♪

117
00:07:25,360 --> 00:07:27,520
♪明日がどうなろうと♪

118
00:07:27,680 --> 00:07:30,480
♪地の果てまで付き合ってあげる♪

119
00:07:30,560 --> 00:07:33,440
♪遠くまで連れて行って♪

120
00:07:33,520 --> 00:07:36,960
♪私のそばにいてほしい♪

121
00:07:37,040 --> 00:07:39,280
♪他の人がどうなろうと♪

122
00:07:39,360 --> 00:07:40,800
♪あなたがいるだけで♪

123
00:07:40,880 --> 00:07:42,800
♪心が強くなる♪

124
00:07:42,880 --> 00:07:44,720
♪彷徨わなくなる♪

125
00:07:46,960 --> 00:07:49,680
♪空想ばかりしないで♪

126
00:07:49,760 --> 00:07:52,800
♪勝手なこともしないで♪

127
00:07:52,880 --> 00:07:58,000
♪私は普通の娘じゃないから♪

128
00:07:58,000 --> 00:08:00,960
♪冷静を装わなくても♪

129
00:08:01,040 --> 00:08:03,840
♪おとなしく降参しなよ♪

130
00:08:03,920 --> 00:08:06,400
♪抱きしめて♪

131
00:08:06,480 --> 00:08:09,920
♪手は放さないで♪

132
00:08:10,000 --> 00:08:14,569
♪一緒に飛び回ろう
私を夢中にさせてよ♪

133
00:08:14,600 --> 00:08:17,275
(ニューフェイス　売り上げ)

134
00:08:17,525 --> 00:08:22,350
♪地の果てまで
付き合ってあげる♪

135
00:08:22,350 --> 00:08:25,300
♪遠くまで連れて行って♪

136
00:08:25,300 --> 00:08:28,800
♪私のそばにいてほしい♪

137
00:08:28,800 --> 00:08:30,950
♪他の人がどうなろうと♪

138
00:08:30,950 --> 00:08:34,575
♪あなたがいるだけで
心が強くなる♪

139
00:08:34,575 --> 00:08:35,975
♪彷徨わなくなる♪

140
00:08:36,000 --> 00:08:38,300
(ニューフェイス　売り上げ)

141
00:08:39,750 --> 00:08:40,950
やった！

142
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
イェーイ！

143
00:08:59,200 --> 00:09:00,800
お祝いしよう

144
00:09:00,800 --> 00:09:02,480
しようしよう

145
00:09:02,560 --> 00:09:04,300
一緒に行こうね

146
00:09:06,150 --> 00:09:07,650
乾杯

147
00:09:13,200 --> 00:09:15,600
今まで考えでもみなかった

148
00:09:15,600 --> 00:09:18,880
仕事というのはこんなにも
達成感を感じるとは

149
00:09:19,570 --> 00:09:21,250
仕事がくれた達成感と満足は

150
00:09:21,600 --> 00:09:23,040
何にも代えられないのだ

151
00:09:23,475 --> 00:09:26,160
今回よくやった
引き続き頑張ろう

152
00:09:26,500 --> 00:09:30,320
ありがとう
学級委員長の退屈な発言

153
00:09:30,600 --> 00:09:32,840
まるで学級委員長の発言みたい

154
00:09:33,401 --> 00:09:35,600
昔学校の表彰会では

155
00:09:36,240 --> 00:09:37,920
学級院長が

156
00:09:37,920 --> 00:09:41,175
ことわざを使おうとしたけど
言い間違えたの！

157
00:09:41,650 --> 00:09:44,080
ああ　別の表彰会でも

158
00:09:44,080 --> 00:09:46,560
天の将に大任を斯の人に
降さんとするや

159
00:09:46,720 --> 00:09:48,640
必ず先ずその心志を苦しめ

160
00:09:49,200 --> 00:09:50,800
って言ったら後を忘れたのよ

161
00:09:50,880 --> 00:09:52,160
気まずかったよな

162
00:09:52,320 --> 00:09:55,440
会場が30秒もシーンとしたわ

163
00:09:56,080 --> 00:10:00,320
最後彼は　言わなくても
わかるよねって言ったの

164
00:10:00,640 --> 00:10:02,000
なんなの？それ

165
00:10:02,100 --> 00:10:03,150
そうそうあったね

166
00:10:03,600 --> 00:10:06,370
あなた学生の時はどんな感じだったの？

167
00:10:07,300 --> 00:10:09,380
-僕？
-うん

168
00:10:09,975 --> 00:10:11,600
マイケルは

169
00:10:12,125 --> 00:10:16,070
優等生で表現しても
伝わらないぐらい優秀だよ

170
00:10:16,820 --> 00:10:18,100
学校の表彰会で

171
00:10:18,100 --> 00:10:21,360
マイケルがステージに
上がったり下がったり

172
00:10:21,360 --> 00:10:22,275
何で？

173
00:10:22,525 --> 00:10:24,240
賞状を貰いきれない

174
00:10:24,240 --> 00:10:28,320
それはいわゆる
天才ということだね

175
00:10:28,400 --> 00:10:29,760
流石　流石

176
00:10:29,760 --> 00:10:31,760
嫌われるでしょう？

177
00:10:32,400 --> 00:10:34,640
他人の目線なんて
気にしたことがない

178
00:10:36,000 --> 00:10:38,320
マイケルは凄くモテていたよ

179
00:10:38,800 --> 00:10:40,375
昔ある女の子が半年にかけて

180
00:10:40,375 --> 00:10:43,040
ずっとマイケルに
ラブレターを書き続けたんだ

181
00:10:43,350 --> 00:10:44,625
結局

182
00:10:44,625 --> 00:10:47,170
マイケルは人の名前さえ
覚えていない

183
00:10:48,080 --> 00:10:49,040
それは酷いよ

184
00:10:49,425 --> 00:10:52,160
違う　マイケルはまったく
手紙を読んでなかった

185
00:10:58,240 --> 00:10:59,300
社長

186
00:10:59,300 --> 00:11:00,980
どんな女性がタイプなの？

187
00:11:03,970 --> 00:11:04,820
僕は

188
00:11:07,720 --> 00:11:09,920
それとも男性の方が好き？

189
00:11:15,600 --> 00:11:16,975
認めたの？

190
00:11:17,760 --> 00:11:20,160
あなたそっちなの？

191
00:11:20,160 --> 00:11:21,600
男が好きなんだね

192
00:11:21,840 --> 00:11:23,200
そうでしょ？

193
00:11:23,850 --> 00:11:26,120
確か女の子と
デートしたことはないな

194
00:11:26,320 --> 00:11:28,880
しかもお見合いも
成功したことがない

195
00:11:29,840 --> 00:11:31,775
もしかしてガオさんが
好きなの？

196
00:11:33,120 --> 00:11:35,100
照れた照れた

197
00:11:36,320 --> 00:11:38,160
トイレはどっちを使うの？

198
00:11:38,160 --> 00:11:40,080
入り間違えないでね

199
00:11:41,045 --> 00:11:42,150
さあ　飲もう

200
00:11:42,150 --> 00:11:43,100
乾杯

201
00:12:07,675 --> 00:12:10,240
よかったわ
ジンユンはよくやったよね

202
00:12:11,275 --> 00:12:13,650
私も言うことがない

203
00:12:14,220 --> 00:12:16,320
仕事に興味を持ち始めて

204
00:12:16,320 --> 00:12:18,720
最近も非常に積極的に
市場を研究していて

205
00:12:18,720 --> 00:12:20,125
下半期の計画書を書き始めました

206
00:12:20,975 --> 00:12:24,000
彼はまだ未熟で
頑張って勉強しないとね

207
00:12:24,320 --> 00:12:25,600
色々助けてあげて

208
00:12:26,000 --> 00:12:26,800
わかりました

209
00:12:28,250 --> 00:12:29,675
この件に関して
あなたもよくやった

210
00:12:30,175 --> 00:12:31,295
ありがとうございます

211
00:12:32,200 --> 00:12:33,230
そうだわ

212
00:12:34,100 --> 00:12:37,045
前回の任命儀式
ジンユンは参加しなかった

213
00:12:37,975 --> 00:12:40,050
今回のお祝いを機に

214
00:12:41,000 --> 00:12:44,520
ジンユンのために
正式な任命式を行いたい

215
00:12:45,125 --> 00:12:46,885
責任感と

216
00:12:47,280 --> 00:12:49,440
経営者としての意識も
高めてもらいたい

217
00:12:50,550 --> 00:12:53,030
なんと言っても彼は
盛虹未来の継承者だから

218
00:12:53,475 --> 00:12:54,435
いいと思います

219
00:12:55,875 --> 00:12:58,720
ではこの件は任せたわ

220
00:12:58,720 --> 00:13:00,070
任せてください

221
00:13:00,070 --> 00:13:00,720
ええ

222
00:13:11,950 --> 00:13:13,440
この料理は凄いぞ

223
00:13:13,440 --> 00:13:15,200
お疲れさま

224
00:13:15,200 --> 00:13:16,160
座って

225
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
ちょっと待って　もう一品あるぞ

226
00:13:24,320 --> 00:13:28,640
さあ　どうぞ召し上げれ

227
00:13:31,120 --> 00:13:33,520
蒸し蟹大好きだわ

228
00:13:33,600 --> 00:13:34,940
知ってるよ

229
00:13:39,120 --> 00:13:41,770
君の好物だろ？
どうぞ食べて

230
00:13:43,200 --> 00:13:45,520
目配りができないね　秘書なのに

231
00:13:46,960 --> 00:13:47,770
目配り？

232
00:13:47,770 --> 00:13:49,850
うん　目配り

233
00:13:50,770 --> 00:13:51,900
そうか

234
00:13:52,120 --> 00:13:53,220
わかった

235
00:14:04,800 --> 00:14:08,175
さあ　俺の社長様どうぞ

236
00:14:08,720 --> 00:14:09,860
待って

237
00:14:10,100 --> 00:14:12,070
君は俺の社長じゃないよな

238
00:14:13,840 --> 00:14:16,000
じゃあ私はあなたのなに？

239
00:14:17,040 --> 00:14:20,640
俺の大好きな彼女

240
00:14:22,400 --> 00:14:23,425
まあまあ

241
00:14:23,680 --> 00:14:25,250
これで違和感ないな

242
00:14:29,200 --> 00:14:31,680
自分の彼氏のことを
どう思うの？

243
00:14:31,950 --> 00:14:33,100
いい

244
00:14:34,800 --> 00:14:35,840
どこがいい？

245
00:14:35,840 --> 00:14:36,640
全部

246
00:14:36,640 --> 00:14:37,500
そう？

247
00:14:40,170 --> 00:14:41,425
じゃあ　ちゅーして

248
00:14:41,850 --> 00:14:43,100
うるさいのよ

249
00:14:47,600 --> 00:14:48,570
ごめん

250
00:14:51,920 --> 00:14:53,000
こんばんは

251
00:14:53,000 --> 00:14:54,770
一等賞が当たりました

252
00:14:54,770 --> 00:14:58,520
賞品は百万円と
アップルパソコンです

253
00:14:58,820 --> 00:15:01,170
ダーリン　俺また賞に当たったよ

254
00:15:02,720 --> 00:15:04,725
それはどうでもいい
蟹ををちょうだい

255
00:15:05,275 --> 00:15:06,795
いいよ　ちゅーは？

256
00:15:08,560 --> 00:15:10,000
ちゅーしたでしょ

257
00:15:10,775 --> 00:15:12,880
さっきのはノーカウントだ
電話かかってきたから

258
00:15:16,500 --> 00:15:17,840
これもノーカウントだね

259
00:15:21,520 --> 00:15:22,560
もしもし

260
00:15:22,560 --> 00:15:23,200
こんばんは

261
00:15:23,280 --> 00:15:25,920
こちらはキャバクラ
サービス提供会社です

262
00:15:26,750 --> 00:15:29,440
あなたのために
国内外のJK　OL

263
00:15:29,520 --> 00:15:31,450
スチュワーデス　モデル

264
00:15:31,450 --> 00:15:34,675
欧米日韓地下アイドル

265
00:15:35,280 --> 00:15:36,320
ダーリン

266
00:15:36,320 --> 00:15:39,040
JK　OL
スチュワーデス　モデル

267
00:15:39,120 --> 00:15:40,320
どっちが良い？

268
00:15:40,640 --> 00:15:41,775
バカなの

269
00:15:43,440 --> 00:15:44,475
じゃあ断っておく

270
00:15:46,160 --> 00:15:47,125
すみません

271
00:15:47,680 --> 00:15:51,050
どれも俺の嫁には敵わない

272
00:15:52,570 --> 00:15:53,500
もういいよ

273
00:15:53,760 --> 00:15:55,075
焦らせてごめんね

274
00:15:59,520 --> 00:16:02,150
もういい加減にしてください

275
00:16:02,560 --> 00:16:05,270
こっちはグーチャンジェ
ガオさんに替わってくれないか

276
00:16:08,640 --> 00:16:10,220
魔王様

277
00:16:11,100 --> 00:16:12,450
魔王様？

278
00:16:15,760 --> 00:16:16,875
もしもし魔王様

279
00:16:17,200 --> 00:16:18,725
もしもし社長

280
00:16:19,200 --> 00:16:20,100
何しているんだ？

281
00:16:20,560 --> 00:16:21,520
食事中です

282
00:16:22,075 --> 00:16:25,040
一緒に宴会に
参加してくれないか

283
00:16:26,000 --> 00:16:26,640
今？

284
00:16:26,640 --> 00:16:27,600
そうだ

285
00:16:32,550 --> 00:16:33,480
ナイスだぞ

286
00:16:36,800 --> 00:16:37,975
ダーリン

287
00:16:38,800 --> 00:16:40,560
ごめん　一人で食べてね

288
00:16:42,480 --> 00:16:44,245
待っててね

289
00:16:47,750 --> 00:16:49,305
なるべく早く帰るから

290
00:16:56,925 --> 00:16:58,000
邪魔者　邪魔者

291
00:16:58,000 --> 00:16:59,600
グーチャンジェこの邪魔者め！

292
00:17:10,075 --> 00:17:11,355
任命式？

293
00:17:12,320 --> 00:17:15,680
会長がお前の業績を
肯定として

294
00:17:16,300 --> 00:17:18,370
堅苦しいのは
好きじゃない

295
00:17:18,480 --> 00:17:20,000
俺の身分知らない人
いないだろ

296
00:17:20,120 --> 00:17:20,950
そう

297
00:17:21,625 --> 00:17:24,960
お前がドラ息子と知られているぞ

298
00:17:25,600 --> 00:17:27,675
そういう偏見を無くしよう

299
00:17:28,450 --> 00:17:30,290
才能は顔は同じレベルだと

300
00:17:30,675 --> 00:17:32,640
結構だ　気持ち悪い

301
00:17:34,080 --> 00:17:35,440
最近困ってるし

302
00:17:35,680 --> 00:17:37,700
お前毎日困っているのは
なぜか知っている？

303
00:17:38,400 --> 00:17:39,840
暇だからだ

304
00:17:41,150 --> 00:17:43,225
リーイェンシュに無視された

305
00:17:44,720 --> 00:17:47,760
ハイさんの件を
解決してあげただろ？

306
00:17:48,520 --> 00:17:50,000
許してもらえなかったの？

307
00:17:50,160 --> 00:17:53,120
許してもらうのじゃなくて
彼女になって欲しいんだ

308
00:17:56,000 --> 00:17:59,120
それは契約の内容じゃない

309
00:17:59,600 --> 00:18:01,440
手伝ってくれよ

310
00:18:01,520 --> 00:18:03,520
俺の未来に関係するんだ

311
00:18:03,775 --> 00:18:05,535
任命式よりも大事だ

312
00:18:06,640 --> 00:18:08,250
例え彼女の両親だとしても

313
00:18:08,250 --> 00:18:09,770
彼女の恋愛に
干渉すべきじゃない

314
00:18:11,300 --> 00:18:14,080
とにかく　手伝ってくれよ！

315
00:18:14,700 --> 00:18:17,760
俺たち付き合ってない限り
任命儀式にも参加しない

316
00:18:18,720 --> 00:18:20,000
大人になれよ

317
00:18:20,000 --> 00:18:22,480
なれない！俺にはなれない！

318
00:18:23,200 --> 00:18:26,240
俺が参加しないと
お前もやばいぞ

319
00:18:32,320 --> 00:18:33,200
いらっしゃいませ

320
00:18:34,730 --> 00:18:35,360
こんばんは

321
00:18:35,520 --> 00:18:36,400
グーさんが予約した

322
00:18:36,400 --> 00:18:38,450
かしこまりました
リー様こちらへ

323
00:18:39,840 --> 00:18:40,880
リー様？

324
00:18:46,960 --> 00:18:48,075
ありがとう

325
00:18:48,075 --> 00:18:48,955
いいえ

326
00:19:22,450 --> 00:19:23,900
どうして来たの？

327
00:19:25,840 --> 00:19:26,875
なんかあるの？

328
00:19:27,600 --> 00:19:28,775
なにしてる？

329
00:19:57,680 --> 00:19:58,700
どうした？

330
00:19:59,680 --> 00:20:01,175
潔癖症じゃないの？

331
00:20:24,960 --> 00:20:26,900
ここに消毒ティッシュもあるのか

332
00:20:27,520 --> 00:20:30,080
あんたが潔癖症だってこと
みんな知ってる

333
00:20:31,200 --> 00:20:32,800
前から用意してたよ

334
00:20:36,160 --> 00:20:38,775
最近のお前の仕事ぶりはいいな

335
00:20:40,480 --> 00:20:42,400
今の話は人事部に言ってよ

336
00:20:50,880 --> 00:20:51,975
明日の夜時間ある？

337
00:20:52,560 --> 00:20:53,550
空いてない

338
00:20:54,240 --> 00:20:55,040
予定ある？

339
00:20:55,040 --> 00:20:56,640
残業よ

340
00:20:56,960 --> 00:20:58,400
最近の注文が
激増しているから

341
00:20:58,400 --> 00:21:00,075
全員　残業してるのよ

342
00:21:01,040 --> 00:21:03,440
定時帰宅を特別に許可する

343
00:21:04,880 --> 00:21:05,700
なぜ？

344
00:21:10,240 --> 00:21:12,370
明日の夜8時　正装して来て

345
00:21:34,500 --> 00:21:37,600
直接誘ってくれてもいいじゃん
照れているの

346
00:21:38,250 --> 00:21:39,050
可愛い

347
00:21:54,880 --> 00:21:56,480
どうして他のお客は
いないんですか？

348
00:21:56,560 --> 00:21:58,160
今夜はグー様が
貸し切りました

349
00:21:58,640 --> 00:21:59,520
貸し切り？

350
00:21:59,520 --> 00:22:00,400
はい

351
00:22:05,280 --> 00:22:06,720
どういうこと？

352
00:22:06,880 --> 00:22:08,560
おかしいね

353
00:22:08,560 --> 00:22:11,020
私の仕事が
よくできているにしても

354
00:22:11,020 --> 00:22:13,475
こんなご褒美　本当にいいの？

355
00:22:42,800 --> 00:22:44,450
ジェちゃん

356
00:22:44,775 --> 00:22:46,240
冷たいのね

357
00:22:46,320 --> 00:22:50,800
傷つけちゃったからと言って
知らないふりはやめてよ

358
00:22:53,120 --> 00:22:55,120
あの日　口がきけない
ふりしたのは

359
00:22:55,120 --> 00:22:56,720
僕のお金を取る
ためだったのか？

360
00:22:57,920 --> 00:23:00,240
まさか　そんなこと

361
00:23:00,480 --> 00:23:01,840
要求してないでしょ

362
00:23:01,840 --> 00:23:02,950
もらったんだ

363
00:23:03,280 --> 00:23:05,120
-あなたに押しつけられた
-もらわなくてもいいのに

364
00:23:05,440 --> 00:23:07,050
足をくじいたのよ
何でもらっちゃダメ？

365
00:23:07,440 --> 00:23:09,920
あなたの誹謗で
私がクビにされた

366
00:23:10,080 --> 00:23:12,520
いま急に仕事をくれるって

367
00:23:13,680 --> 00:23:16,720
まさか　私の才能を狙って

368
00:23:16,800 --> 00:23:19,025
こうやって
ヘッドハンティングするの？

369
00:23:20,150 --> 00:23:22,900
お金持ちの
考え方はさすがね

370
00:23:23,625 --> 00:23:27,600
それとも　あなたは自分以外
全部バカだと思うの？

371
00:23:29,200 --> 00:23:30,250
もう　出てけ

372
00:23:32,320 --> 00:23:33,100
リーイェンシュ

373
00:23:54,160 --> 00:23:58,880
♪雲に隠れた日は疲れ切った♪

374
00:23:58,960 --> 00:24:02,750
♪幸せを詰めよう♪

375
00:24:02,750 --> 00:24:04,350
♪この夏を♪

376
00:24:04,350 --> 00:24:06,280
♪君の顔が浮かぶ♪

377
00:24:06,390 --> 00:24:09,920
♪聞こえるだろう♪

378
00:24:11,520 --> 00:24:15,950
♪雨が時間に打つ音♪

379
00:24:16,050 --> 00:24:21,080
♪目を隠したのは誰♪

380
00:24:21,350 --> 00:24:23,200
♪見えない♪

381
00:24:23,390 --> 00:24:26,280
♪思念だけは残って♪

382
00:24:26,800 --> 00:24:28,400
たしかに彼女じゃない

383
00:24:29,200 --> 00:24:30,960
私はただの部下だよ

384
00:24:31,440 --> 00:24:34,640
人には知らせられない部下だよ

385
00:24:38,320 --> 00:24:39,760
嘘だ　信じるな

386
00:24:44,850 --> 00:24:48,650
♪何度でも君に恋をする♪

387
00:24:48,650 --> 00:24:52,700
♪傷ついても　この気持ちは伝えたいんだ♪

388
00:24:52,700 --> 00:24:55,360
♪やっと君は♪

389
00:24:55,650 --> 00:25:00,400
♪僕のそばにいてくれた♪

390
00:25:00,480 --> 00:25:01,920
本当に申し訳ない

391
00:25:02,080 --> 00:25:03,280
そんなに多く取るつもり
ではなかったけど

392
00:25:03,360 --> 00:25:06,880
本当にお金ないから　つい…

393
00:25:08,400 --> 00:25:09,440
ごめんなさい

394
00:25:09,840 --> 00:25:10,825
何のため？

395
00:25:11,280 --> 00:25:13,840
お金を勝手に取るべきじゃない

396
00:25:13,840 --> 00:25:14,825
それから？

397
00:25:16,160 --> 00:25:19,680
お金を取る前には
許可をもらうべきだった

398
00:25:19,840 --> 00:25:20,725
それから？

399
00:25:25,680 --> 00:25:27,200
思い出せないよ

400
00:25:27,200 --> 00:25:28,400
教えて

401
00:25:35,200 --> 00:25:36,960
僕のお金を取った上に

402
00:25:38,000 --> 00:25:39,350
陰で悪口を言うべきじゃない

403
00:25:40,570 --> 00:25:41,610
そんなことないよ

404
00:25:44,320 --> 00:25:45,680
僕が無情って？

405
00:25:46,975 --> 00:25:49,040
僕がドケチって？

406
00:25:50,800 --> 00:25:54,000
それは　あの
まだ改善できると思ってるだけ

407
00:25:55,280 --> 00:25:56,075
他意はない

408
00:26:02,240 --> 00:26:04,640
だったら
なんで可哀想な顔して

409
00:26:04,800 --> 00:26:06,320
部屋に入ってきたの？

410
00:26:14,880 --> 00:26:16,400
可哀想な顔？

411
00:26:22,240 --> 00:26:23,360
もう一回言ってみろ

412
00:26:30,320 --> 00:26:31,760
いいえ　そんなことないです

413
00:26:42,160 --> 00:26:43,440
ご飯食べているじゃないか？

414
00:26:53,680 --> 00:26:55,680
どうしてこんなことをするの？

415
00:26:55,760 --> 00:26:57,920
私みたいな
か弱い女の子を相手に

416
00:27:00,160 --> 00:27:01,920
か弱い女の子？

417
00:27:02,640 --> 00:27:07,020
どこのか弱い女の子が
社長のオフィスで騒いたりするのか？

418
00:27:09,840 --> 00:27:13,120
最初から最後まで
リーイェンシュは全く無実だ

419
00:27:13,920 --> 00:27:16,170
自分のやったことを
謝ってください

420
00:27:19,440 --> 00:27:21,050
今後何かあったら

421
00:27:21,440 --> 00:27:24,420
一人で無理せずに　僕にも言って

422
00:27:28,150 --> 00:27:29,700
君を信じているから

423
00:27:38,000 --> 00:27:39,120
まさか

424
00:27:39,120 --> 00:27:41,200
私はグーチャンジェに惚れた？

425
00:28:29,225 --> 00:28:32,075
来てくれて　嬉しいよ

426
00:29:26,720 --> 00:29:28,400
そろそろ時間ですが

427
00:29:28,800 --> 00:29:30,675
グー様はいまだに
電話に出てくれませんが

428
00:29:30,675 --> 00:29:31,775
どうすればいいでしょうか

429
00:29:35,150 --> 00:29:36,110
リーイェンシュに電話して

430
00:29:36,520 --> 00:29:37,470
はい？

431
00:29:39,050 --> 00:29:39,920
はい

432
00:29:54,480 --> 00:29:55,275
グー社長

433
00:29:55,600 --> 00:29:57,440
お客様揃ったのに

434
00:29:57,440 --> 00:29:59,650
主役はまだ来ていないの？

435
00:30:00,050 --> 00:30:01,250
あ　そうだ

436
00:30:01,360 --> 00:30:02,775
リーイェンシュも

437
00:30:03,200 --> 00:30:05,520
この場に居ないと
おかしいでしょ？

438
00:30:06,075 --> 00:30:08,295
あの二人のことを
よく気にしてるな

439
00:30:08,800 --> 00:30:10,320
同級生だったっけ？

440
00:31:02,420 --> 00:31:05,775
俺の前回の任命式に
参加した人はいる？

441
00:31:08,675 --> 00:31:10,775
昨日の夜あのビデオを
もう一回見た

442
00:31:11,025 --> 00:31:14,160
俺は本当にカッコよかった

443
00:31:17,325 --> 00:31:18,720
冗談ですよ

444
00:31:18,720 --> 00:31:21,500
前回は確かに失礼しました

445
00:31:22,275 --> 00:31:24,435
しかし私も成長しました

446
00:31:25,400 --> 00:31:26,400
成長した？

447
00:31:26,400 --> 00:31:28,400
会社全体の社員の
信頼に感謝したい

448
00:31:28,400 --> 00:31:30,900
その中でも特に
盛虹グループの社長

449
00:31:30,900 --> 00:31:32,450
グーチャンジェさん

450
00:31:32,450 --> 00:31:34,610
彼のおかげで

451
00:31:35,275 --> 00:31:37,375
このポジションの重要性を
理解することができました

452
00:31:38,400 --> 00:31:40,100
ありがとう　マイケル

453
00:32:17,120 --> 00:32:18,100
リーイェンシュ

454
00:32:18,880 --> 00:32:19,825
おめでとう

455
00:32:21,125 --> 00:32:23,765
やっとグージンユンと
堂々と付き合えるの？

456
00:32:26,275 --> 00:32:28,815
あんたのお母さんは
ビッチなのは知っているけど

457
00:32:29,775 --> 00:32:31,475
あんたは彼女にもまして

458
00:32:32,800 --> 00:32:36,400
せめてお母さんは
自分の企みを隠していない

459
00:32:38,025 --> 00:32:40,080
やっと私の母の
良い所わかったの？

460
00:32:41,040 --> 00:32:45,220
やっと彼女のことを
自分の母として思うようになった？

461
00:32:45,840 --> 00:32:47,100
リーイェンシュ

462
00:32:47,775 --> 00:32:49,295
調子に乗るな

463
00:32:50,325 --> 00:32:51,850
まだグー家の嫁に
なってないくせに

464
00:32:54,320 --> 00:32:56,240
グー家に嫁ぎたいのは
そっちでしょ？

465
00:32:58,350 --> 00:32:59,675
バカなこと言うな

466
00:33:02,350 --> 00:33:04,480
高校時代からグージンユンの
ことが好きだから

467
00:33:05,040 --> 00:33:07,720
私のことが
気にくわなかったでしょ？

468
00:33:08,880 --> 00:33:10,725
考えもしなかったわ

469
00:33:10,725 --> 00:33:13,450
こんなにも時間が経ったのに

470
00:33:13,450 --> 00:33:14,650
まだ彼のこと好きなの？

471
00:33:15,350 --> 00:33:18,100
彼のことは好きじゃない

472
00:33:19,125 --> 00:33:21,120
事実かあなたにわかるでしょ

473
00:33:21,520 --> 00:33:22,960
だけどハンジュンヤォ
教えてあげる

474
00:33:22,960 --> 00:33:25,040
私たちはもう小学生
じゃないから

475
00:33:25,825 --> 00:33:27,840
大人になりなさい

476
00:33:28,175 --> 00:33:30,625
相手のお母さんを侮辱しないで

477
00:33:31,550 --> 00:33:33,630
あなたがかげでやったこと

478
00:33:34,400 --> 00:33:36,600
言ってないけど
全部知っているよ

479
00:33:37,100 --> 00:33:39,560
何？はっきり言いなさい

480
00:33:41,280 --> 00:33:42,475
覚えてないんだ

481
00:33:43,125 --> 00:33:44,720
じゃあ思い出させるよ

482
00:33:45,050 --> 00:33:47,300
イェンシュ

483
00:33:47,300 --> 00:33:48,650
いるの？

484
00:33:49,875 --> 00:33:51,775
ハンジュンヤォと話をしているよ

485
00:33:54,175 --> 00:33:55,840
だからどこも
見つからないか

486
00:33:56,425 --> 00:33:58,285
何を話してるの？

487
00:33:59,280 --> 00:34:02,080
ハンジュンヤォが
学生時代好きだった男

488
00:34:03,250 --> 00:34:04,320
本当？

489
00:34:04,320 --> 00:34:05,840
全然知らなかった

490
00:34:06,150 --> 00:34:08,030
誰？俺も知っている人？

491
00:34:10,175 --> 00:34:11,625
照れちゃったかな

492
00:34:12,725 --> 00:34:14,325
誰？ 俺の知り合い？

493
00:34:15,440 --> 00:34:17,350
彼女なにも言って
なかったから　知らない

494
00:34:18,175 --> 00:34:20,105
なにも言っていない？
知らない？

495
00:34:20,550 --> 00:34:21,950
ちょっと待って

496
00:35:12,400 --> 00:35:13,680
私を睨むの？

497
00:35:28,240 --> 00:35:30,555
あなた　今出ていきなさい

498
00:35:35,120 --> 00:35:36,175
グージンユン

499
00:35:36,700 --> 00:35:37,580
一緒に行こう

500
00:35:38,475 --> 00:35:39,195
待ちなさい

501
00:35:41,840 --> 00:35:45,670
こんなに恥知らずな女は
見たことがないわ

502
00:35:46,000 --> 00:35:48,240
言いなさい
今回はいくら欲しいの？

503
00:35:50,100 --> 00:35:51,400
婆ちゃん　何を言ってるの？

504
00:35:52,200 --> 00:35:54,120
彼女の正体を暴露しているの

505
00:35:54,640 --> 00:35:56,240
あなたのことを
愛してると思っているの？

506
00:35:56,500 --> 00:35:58,675
あれはただの値上げの手段わよ

507
00:35:58,675 --> 00:36:00,650
もっと多くのお金が
欲しかったから

508
00:36:02,200 --> 00:36:05,235
うちのジンユンに付きまとうのも
お金のためでしょ

509
00:36:05,500 --> 00:36:07,225
お金を持って
さっさと消えなさい

510
00:36:07,225 --> 00:36:08,585
二度と私の前に現れるな

511
00:36:26,320 --> 00:36:27,750
あなた

512
00:36:29,840 --> 00:36:30,850
奥さんよ

513
00:36:31,760 --> 00:36:33,040
甘いわ

514
00:36:33,520 --> 00:36:35,120
このぐらいのお金

515
00:36:36,500 --> 00:36:39,270
盛虹の未来の女主人の
地位と比べるの？

516
00:36:41,200 --> 00:36:42,240
なんだって？

517
00:36:43,040 --> 00:36:44,320
ボケましたか？

518
00:36:45,175 --> 00:36:46,615
人の話も聞こえませんか？

519
00:36:47,170 --> 00:36:48,070
あなた

520
00:36:56,720 --> 00:36:57,920
グーチャンジェ

521
00:36:59,150 --> 00:37:00,290
よくも

522
00:37:21,120 --> 00:37:22,025
会長

523
00:37:22,525 --> 00:37:23,965
今日はジンユンの任命式です

524
00:37:24,450 --> 00:37:25,925
怒らないでください

525
00:37:25,925 --> 00:37:28,400
彼女のことお嫌いでしたら
連れて行くので

526
00:37:35,360 --> 00:37:36,300
婆ちゃん

527
00:37:36,925 --> 00:37:38,280
今のはあんまりだ

528
00:37:39,680 --> 00:37:40,560
彼を止めろ

529
00:37:40,925 --> 00:37:43,005
離せ　離せ

530
00:37:43,525 --> 00:37:44,700
離せ

531
00:37:51,250 --> 00:37:52,290
ちょっと離して

532
00:37:56,150 --> 00:37:57,925
お前は臨機応変にできないのか

533
00:37:58,450 --> 00:38:01,020
今の状況で

534
00:38:01,970 --> 00:38:03,330
なぜ敢えてああしたの？

535
00:38:04,400 --> 00:38:05,680
今の状況では

536
00:38:05,680 --> 00:38:08,250
なにも言っちゃいけないの？

537
00:38:09,400 --> 00:38:11,650
でもお前は傷つけられる

538
00:38:15,375 --> 00:38:17,355
私を心配しているの？

539
00:38:21,775 --> 00:38:24,635
義理の母に傾くのが当然だよね

540
00:38:26,880 --> 00:38:29,440
会長の代りに謝る
会長は確かに悪かった

541
00:38:29,680 --> 00:38:30,675
結構

542
00:38:32,400 --> 00:38:33,760
あの人よりも

543
00:38:33,760 --> 00:38:36,570
あんたの方が　もっと嫌いだわ

544
00:38:41,360 --> 00:38:43,450
-僕のどこが悪いんだ？
-そうよ

545
00:38:46,450 --> 00:38:47,430
どこが？

546
00:38:55,100 --> 00:38:56,260
どこに行くんだ？

547
00:38:58,700 --> 00:39:01,040
もう戻って
私をほっといて

548
00:39:01,350 --> 00:39:02,475
付いて来ないで

549
00:39:09,825 --> 00:39:10,865
わけわかんない

550
00:39:26,950 --> 00:39:28,325
何をするの？

551
00:39:30,775 --> 00:39:31,850
婆ちゃん

552
00:39:32,250 --> 00:39:33,450
何でここに？

553
00:39:38,750 --> 00:39:41,070
婆ちゃん　何を？！

554
00:39:43,625 --> 00:39:45,170
このシンデレラの夢を
見ている馬鹿女に

555
00:39:45,170 --> 00:39:46,900
-目を覚ましてもらいに来た
-大丈夫？

556
00:39:48,575 --> 00:39:50,480
婆ちゃん　何を言ってるの？

557
00:39:50,480 --> 00:39:51,450
担任は？

558
00:39:51,760 --> 00:39:53,100
あなた達の担任はどこにいるの？

559
00:39:53,520 --> 00:39:56,480
どうしたんですか？

560
00:39:56,480 --> 00:39:58,240
あなた達何しているの？

561
00:39:59,025 --> 00:40:01,120
この女がうちの子を誘惑しているのよ

562
00:40:01,600 --> 00:40:03,600
学校のメンツに
泥を塗っているのよ

563
00:40:04,000 --> 00:40:06,850
何か誤解でもありませんか？

564
00:40:06,850 --> 00:40:07,675
誤解？

565
00:40:08,825 --> 00:40:10,650
学生を入れる前に

566
00:40:10,650 --> 00:40:12,650
学生の家庭状況を
調べていないの？

567
00:40:13,250 --> 00:40:14,800
このリーイェンシュ

568
00:40:14,800 --> 00:40:16,400
彼女のお母さんは泥棒猫です

569
00:40:16,640 --> 00:40:19,200
人の家庭を壊して
人の旦那を奪って

570
00:40:22,700 --> 00:40:23,700
イェンシュ

571
00:40:24,525 --> 00:40:25,760
本当なのか？

572
00:40:26,075 --> 00:40:27,035
本当よ

573
00:40:28,825 --> 00:40:31,865
まだ学生なのに　男を誘惑して

574
00:40:32,625 --> 00:40:34,705
あなたの
お母さんとそっくりだわ

575
00:40:36,025 --> 00:40:38,425
恥知らず

576
00:40:49,375 --> 00:40:50,265
-イェンシュ
-待って

577
00:40:50,875 --> 00:40:52,025
戻ってきて

578
00:41:01,525 --> 00:41:03,840
あいつのお母さんが
泥棒猫だって

579
00:41:04,560 --> 00:41:05,520
聞いたよ

580
00:41:05,520 --> 00:41:07,300
人の旦那を奪ったって聞いた

581
00:41:07,300 --> 00:41:09,140
人の家庭を破壊するなんて

582
00:41:24,880 --> 00:41:27,200
あんたどこに行ってたの？
帰りが遅いわね

583
00:41:46,880 --> 00:41:51,950
♪雲に隠れた日は疲れ切った♪

584
00:41:51,950 --> 00:41:55,240
♪幸せを詰めよう♪

585
00:41:55,410 --> 00:41:56,680
♪この夏を♪

586
00:41:56,840 --> 00:41:59,200
♪君の顔が浮かぶ♪

587
00:41:59,200 --> 00:42:02,570
♪聞こえるだろう♪

588
00:42:04,110 --> 00:42:08,870
♪雨が時間に打つ音♪

589
00:42:09,230 --> 00:42:13,920
♪目を隠したのは誰♪

590
00:42:14,100 --> 00:42:16,170
♪見えない♪

591
00:42:16,520 --> 00:42:19,670
♪思念だけは残って♪

592
00:42:19,970 --> 00:42:23,850
♪もう一度聞かせて♪

593
00:42:24,210 --> 00:42:25,180
♪君の嘘♪

594
00:42:25,180 --> 00:42:28,100
♪なんで終わらないの♪

595
00:42:28,530 --> 00:42:31,180
♪僕のこと全然見ないで♪

596
00:42:31,530 --> 00:42:35,260
♪ただ自分の演技に夢中で♪

597
00:42:37,120 --> 00:42:40,990
♪何度でも君に恋をする♪

598
00:42:41,410 --> 00:42:45,270
♪傷ついても　この気持ちは伝えたいんだ♪

599
00:42:45,720 --> 00:42:48,190
♪やっと君は♪

600
00:42:48,610 --> 00:42:53,850
♪僕のそばにいてくれた♪

601
00:43:11,350 --> 00:43:15,060
♪何度でも君に恋をする♪

602
00:43:15,560 --> 00:43:16,660
♪君の嘘♪

603
00:43:16,660 --> 00:43:19,600
♪なんで終わらないの♪

604
00:43:20,030 --> 00:43:22,580
♪僕のこと全然見ないで♪

605
00:43:22,930 --> 00:43:27,920
♪ただ自分の演技に夢中で♪

606
00:43:28,520 --> 00:43:32,450
♪何度でも君に恋をする♪

607
00:43:32,920 --> 00:43:37,100
♪傷ついても　この気持ちは伝えたいんだ♪

608
00:43:37,120 --> 00:43:39,640
♪やっと君は♪

609
00:43:40,060 --> 00:43:43,800
♪僕のそばにいてくれた♪