1
00:00:07,310 --> 00:00:09,300
♪この夏♪

2
00:00:09,300 --> 00:00:10,950
♪私たち♪

3
00:00:11,410 --> 00:00:13,070
♪奇妙な出会い♪

4
00:00:15,490 --> 00:00:17,390
♪夏の風が♪

5
00:00:17,520 --> 00:00:20,380
♪あなたへの想いを吹き込んできた♪

6
00:00:23,780 --> 00:00:25,820
♪あなたに会いたいの♪

7
00:00:25,930 --> 00:00:29,770
♪１秒でも離れたくない♪

8
00:00:32,330 --> 00:00:34,100
♪あなたがきっと魔法使いでしょ♪

9
00:00:34,290 --> 00:00:37,320
♪私の心に魔法をかけたの♪

10
00:00:40,110 --> 00:00:44,420
♪ずっとずっと一緒にいる♪

11
00:00:44,840 --> 00:00:47,580
♪甘い言葉を言って欲しいのね♪

12
00:00:48,060 --> 00:00:50,820
♪毎日あなたと一緒に♪

13
00:00:51,160 --> 00:00:52,910
♪日の出を迎える♪

14
00:00:53,220 --> 00:00:56,330
♪あなたが心に棲みついた♪

15
00:00:56,750 --> 00:01:01,030
♪ずっと一緒に♪

16
00:01:01,360 --> 00:01:04,540
♪二人の旅♪

17
00:01:04,920 --> 00:01:07,570
♪何があっても二人が一緒だったら♪

18
00:01:07,820 --> 00:01:09,580
♪きっと乗り越えられるよ♪

19
00:01:09,940 --> 00:01:13,200
♪あなたが大好きだよ♪

20
00:01:13,520 --> 00:01:17,910
♪ずっと一緒に♪

21
00:01:18,300 --> 00:01:21,350
♪二人の旅♪

22
00:01:21,640 --> 00:01:24,270
♪何があっても二人が一緒だったら♪

23
00:01:24,600 --> 00:01:26,410
♪きっと乗り越えられるよ♪

24
00:01:26,710 --> 00:01:26,860
♪あなたが大好きだよ♪

25
00:01:26,860 --> 00:01:30,000
♪あなたが大好きだよ♪
=嘘つき彼女〜恋する夏〜 シーズン 1=

26
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
=第十七話=

27
00:01:39,840 --> 00:01:42,350
あいつのお母さんが
泥棒猫だって

28
00:01:42,880 --> 00:01:43,840
聞いたよ

29
00:01:43,840 --> 00:01:45,525
人の旦那を奪ったって聞いた

30
00:01:45,525 --> 00:01:47,525
人の家庭を壊すなんて

31
00:01:52,640 --> 00:01:57,360
♪雲に隠れた日は疲れ切った♪

32
00:01:57,440 --> 00:02:02,150
♪幸せを詰めよう♪

33
00:02:02,150 --> 00:02:04,080
あんたどこに行ってたの？

34
00:02:04,160 --> 00:02:05,850
帰りが遅いわね

35
00:02:09,375 --> 00:02:12,255
学校のこと
ジュンヤォから聞いたわ

36
00:02:13,120 --> 00:02:16,080
気にしないで 明日あの女と
話しに行ってくる

37
00:02:16,960 --> 00:02:18,550
ひどいわ

38
00:02:18,960 --> 00:02:20,800
デタラメなこと言って

39
00:02:21,325 --> 00:02:22,625
私のことはほっといて

40
00:02:23,350 --> 00:02:25,910
私はあなたの母親だから

41
00:02:26,675 --> 00:02:28,225
だからこそ恥ずかしいのよ

42
00:02:29,550 --> 00:02:31,440
なんでこんなことを言うの？

43
00:02:31,520 --> 00:02:33,040
私をほっといてって

44
00:02:33,040 --> 00:02:34,470
自分で解決するから

45
00:02:42,800 --> 00:02:46,870
♪もう一度聞かせて♪

46
00:02:46,870 --> 00:02:50,800
♪傷ついても
この気持ちは伝えたいんだ♪

47
00:02:52,070 --> 00:02:54,420
イェンシュ　イェンシュ

48
00:02:55,650 --> 00:02:56,870
イェンシュ

49
00:02:58,125 --> 00:02:59,600
昨日の件　ごめんね

50
00:02:59,600 --> 00:03:01,075
婆ちゃんの代わりに謝る

51
00:03:01,625 --> 00:03:03,395
怒らないで　な？

52
00:03:06,375 --> 00:03:07,440
グー様

53
00:03:08,075 --> 00:03:09,160
何できたの？

54
00:03:09,975 --> 00:03:11,650
会長の命令で

55
00:03:11,650 --> 00:03:14,480
今日から２４時間ずっと
グー様のそばにいますから

56
00:03:17,200 --> 00:03:19,370
婆ちゃんひどいな

57
00:03:20,700 --> 00:03:22,300
俺の前から消えてくれ

58
00:03:22,570 --> 00:03:23,520
グー様

59
00:03:23,520 --> 00:03:26,275
会長があなたたちのこと
賛成していませんので

60
00:03:26,275 --> 00:03:30,250
会長に逆らうと
あなたたちに良くないと

61
00:03:31,900 --> 00:03:33,470
俺を脅す気か？

62
00:03:34,225 --> 00:03:36,075
会長の意思を伝えただけです

63
00:03:38,000 --> 00:03:39,200
早く消えてくれ

64
00:03:39,280 --> 00:03:40,425
グージンユン

65
00:03:41,920 --> 00:03:43,370
授業に行って

66
00:03:43,370 --> 00:03:44,775
私が彼と話す

67
00:03:48,325 --> 00:03:49,750
こいつと話しても意味ないだろ

68
00:03:49,750 --> 00:03:51,400
いいから　任せて

69
00:03:56,150 --> 00:03:57,100
わかった

70
00:04:00,020 --> 00:04:01,400
彼女をいじめるなよ

71
00:04:01,750 --> 00:04:02,400
はい

72
00:04:02,400 --> 00:04:04,800
でないと承知しないぞ

73
00:04:17,800 --> 00:04:19,300
グーさんにお伝えください

74
00:04:20,025 --> 00:04:21,765
私はグージンユンから離れる

75
00:04:22,160 --> 00:04:24,480
だけど前回くれた
お金が少なすぎるわ

76
00:04:24,480 --> 00:04:26,775
今度こそちゃんと
適した金額を払って

77
00:04:27,820 --> 00:04:28,700
えっと

78
00:04:29,300 --> 00:04:30,300
わかりました

79
00:04:41,050 --> 00:04:42,450
はい　どうぞ

80
00:04:52,720 --> 00:04:54,240
♪空が晴れる♪

81
00:04:54,800 --> 00:04:58,650
♪涙がまだ止まらない♪

82
00:04:59,920 --> 00:05:05,280
♪愛してると言ったのに
どうして返事がないの♪

83
00:05:06,720 --> 00:05:09,600
♪なぜ泣くのか♪

84
00:05:09,680 --> 00:05:13,680
♪どうして思い出すのか♪

85
00:05:14,080 --> 00:05:15,920
♪あの日♪

86
00:05:16,720 --> 00:05:18,560
♪初めてあなたと出会った♪

87
00:05:18,640 --> 00:05:21,770
私の家なんだから
入って欲しくないわ

88
00:05:22,400 --> 00:05:25,280
何を見てるんだよ

89
00:05:25,280 --> 00:05:26,850
お父さんが死んだから偉いの？

90
00:05:27,600 --> 00:05:29,760
私の母親として出席したいなら

91
00:05:30,375 --> 00:05:32,000
今後は

92
00:05:32,090 --> 00:05:34,560
リーイェンシュの母親として

93
00:05:34,650 --> 00:05:36,475
学校に来るのは許さないわ

94
00:05:37,350 --> 00:05:39,700
私と彼女の関係を
学校の友達に知られたくない

95
00:05:40,150 --> 00:05:42,400
♪遠ざかっていく♪

96
00:05:42,480 --> 00:05:45,280
♪心の底で愛するのは♪

97
00:05:45,360 --> 00:05:48,880
♪やはりあなたです♪

98
00:05:49,200 --> 00:05:50,125
雨だよ

99
00:05:50,560 --> 00:05:51,350
傘あげる

100
00:05:51,825 --> 00:05:52,895
雨に濡れないで

101
00:05:56,150 --> 00:05:57,350
ありがとう

102
00:06:01,000 --> 00:06:02,720
ちょっと何をするの？

103
00:06:03,520 --> 00:06:05,120
膝枕してよ

104
00:06:05,425 --> 00:06:07,520
♪私には難しいんだ♪

105
00:06:07,520 --> 00:06:11,360
♪幸せだった過去♪

106
00:06:11,440 --> 00:06:13,760
♪私たちは一緒に♪

107
00:06:13,840 --> 00:06:16,240
♪一生を誓います♪

108
00:06:16,925 --> 00:06:17,965
なにしてるんですか

109
00:06:35,125 --> 00:06:37,350
婆ちゃん　何を？！

110
00:06:37,670 --> 00:06:38,470
何をって？

111
00:06:39,225 --> 00:06:43,265
シンデレラの夢を見ている
この女を教育しに来た

112
00:06:46,250 --> 00:06:47,440
グージンユン

113
00:06:48,475 --> 00:06:50,435
私を許さないでね

114
00:06:52,640 --> 00:06:58,160
♪私を抱きしめ
心臓の鼓動と呼吸が聞こえる♪

115
00:06:59,120 --> 00:07:02,560
♪運命かもしれない♪

116
00:07:02,640 --> 00:07:06,560
♪遠ざかっていく♪

117
00:07:06,640 --> 00:07:09,440
♪私の心の底で愛するのは♪

118
00:07:09,520 --> 00:07:13,440
♪やはりあなたです♪

119
00:07:13,520 --> 00:07:17,200
♪自分に問いかける♪

120
00:07:17,280 --> 00:07:21,200
♪どうすれば忘れるのだろう♪

121
00:07:21,920 --> 00:07:23,120
リーイェンシュ

122
00:07:23,120 --> 00:07:25,420
シンデレラの夢が
打ち砕かれて

123
00:07:25,760 --> 00:07:27,575
悲しんでいるの？

124
00:07:42,600 --> 00:07:45,080
7年前と全く変わってないね

125
00:07:45,760 --> 00:07:49,175
何かあったら
すぐ大人に言いつける所は

126
00:07:51,840 --> 00:07:53,775
喧嘩する気もなくなった

127
00:07:54,960 --> 00:07:57,200
でもこの手は
あんたにはよく効く

128
00:07:57,550 --> 00:08:00,080
わかっているのよ
あんたがグー家に嫁ぎたいのは

129
00:08:00,475 --> 00:08:02,315
残念ながら
あんたは一生ありえない

130
00:08:02,950 --> 00:08:04,950
臆病者なんだから

131
00:08:06,600 --> 00:08:08,480
こんなに
あの人のこと好きなのに

132
00:08:08,480 --> 00:08:10,275
告白もできないなんて

133
00:08:28,000 --> 00:08:29,760
ジュンヤォの車？

134
00:08:30,500 --> 00:08:31,780
そうね

135
00:08:32,480 --> 00:08:33,620
ハイ！ジュンヤォ

136
00:08:33,620 --> 00:08:34,400
お久しぶり

137
00:08:55,025 --> 00:08:56,400
カッコイイ

138
00:08:56,975 --> 00:08:58,600
イケメンだわ

139
00:08:59,100 --> 00:09:01,920
同じクラスにいたら最高だね

140
00:09:13,850 --> 00:09:14,975
ハンジュンヤォ

141
00:09:15,750 --> 00:09:17,040
あの人のこと知っている？

142
00:09:17,400 --> 00:09:19,280
え？知らないの？

143
00:09:19,280 --> 00:09:20,400
彼はグージンユン

144
00:09:20,875 --> 00:09:23,485
盛虹グループ知ってる？
彼の家族産業だよ

145
00:09:24,500 --> 00:09:26,340
道理でこんな高級車で

146
00:09:27,050 --> 00:09:28,900
あのカバンも何十万円でしょ

147
00:09:28,900 --> 00:09:30,425
百貨店で見たことある

148
00:09:31,750 --> 00:09:32,960
どうやって知ったの？

149
00:09:32,960 --> 00:09:35,840
従兄弟の友達だから
一緒にバスケをしたりするよ

150
00:10:12,720 --> 00:10:15,520
今日七夕なのに
プレゼントもらってないの？

151
00:10:16,160 --> 00:10:17,520
夜も自習しないといけないし

152
00:10:17,520 --> 00:10:19,250
最悪だわ

153
00:10:30,560 --> 00:10:33,300
昨日の宿題見せてよ
家に忘れちゃった

154
00:10:54,175 --> 00:10:56,495
君からのプレゼント？

155
00:10:57,675 --> 00:10:58,795
そんなわけないでしょ

156
00:10:59,775 --> 00:11:01,175
違うの？

157
00:11:01,850 --> 00:11:03,630
違うよ

158
00:11:04,850 --> 00:11:05,840
本当？

159
00:11:06,100 --> 00:11:07,275
本当よ

160
00:11:07,575 --> 00:11:08,775
じゃあ別の人にやるよ

161
00:11:10,670 --> 00:11:11,960
-やるよ
-ありがとう

162
00:11:24,000 --> 00:11:26,375
ここで寝ないでよ

163
00:12:42,960 --> 00:12:43,820
これ何？

164
00:12:44,270 --> 00:12:45,920
あて先のない手紙です

165
00:12:45,920 --> 00:12:46,975
見せて

166
00:13:15,280 --> 00:13:16,960
ここの全て

167
00:13:17,225 --> 00:13:19,400
あなたが想像したものより
贅沢でしょう

168
00:13:20,300 --> 00:13:23,420
恥ずかしいとは思わない？

169
00:13:24,700 --> 00:13:27,120
グージンユンのお婆さんだよね

170
00:13:27,120 --> 00:13:28,850
無礼ね

171
00:13:28,850 --> 00:13:30,610
目上に対して
そういう喋り方をするの

172
00:13:32,650 --> 00:13:34,170
そっちが私を呼んできて

173
00:13:34,170 --> 00:13:36,220
半日間を待たせて
お茶さえ出してない

174
00:13:36,975 --> 00:13:38,815
無礼なのはそっちでしょう？

175
00:13:39,750 --> 00:13:40,790
まだ若いのに

176
00:13:41,600 --> 00:13:43,120
口は達者だね

177
00:13:44,125 --> 00:13:46,745
どう見てもしつけがない
おてんばだわ

178
00:13:48,560 --> 00:13:50,400
もうそろそろ帰る時間だわ

179
00:13:50,560 --> 00:13:52,150
何かあれば　早く言いなさい

180
00:13:52,750 --> 00:13:54,910
ただの普通の家庭の小娘が

181
00:13:55,520 --> 00:13:57,520
ジンユンを誘惑するつもりなんて

182
00:13:57,520 --> 00:13:59,200
恥知らず

183
00:14:00,480 --> 00:14:03,600
うちのジンユンは
盛虹グループを受け継ぐわ

184
00:14:04,450 --> 00:14:05,400
彼の彼女は

185
00:14:05,760 --> 00:14:09,040
学歴　頭の良さ　容姿
一つも欠かせないのよ

186
00:14:09,350 --> 00:14:12,050
あんたみたいなおてんばは
絶対ありえないわ

187
00:14:12,900 --> 00:14:15,590
ささっとシンデレラの夢を
諦めなさい

188
00:14:18,320 --> 00:14:20,000
私を睨むの？

189
00:14:22,080 --> 00:14:24,960
本当に恥知らずめ
この金を持って　出てけ

190
00:14:24,960 --> 00:14:26,240
消え失せなさい

191
00:14:26,675 --> 00:14:28,775
二度と我が家のジンユンに会うな

192
00:14:51,125 --> 00:14:52,080
それだけ？

193
00:14:52,480 --> 00:14:53,520
月毎で払いますか？

194
00:14:54,160 --> 00:14:54,960
何だと？

195
00:14:55,600 --> 00:14:57,200
そんなにお金を持っていますのに

196
00:14:57,280 --> 00:14:59,020
グージンユンは
お孫さんでしょう

197
00:14:59,280 --> 00:15:00,720
そんなに値打ちがないですか？

198
00:15:05,850 --> 00:15:07,750
私は身の程知らず
おてんばですわ

199
00:15:08,350 --> 00:15:09,550
しつけがありませんので

200
00:15:09,875 --> 00:15:11,875
殴られたら
必ず抵抗しますよ

201
00:15:12,850 --> 00:15:15,425
金が儲かってから話しましょう

202
00:15:43,940 --> 00:15:45,520
帰り遅いじゃない？

203
00:15:45,875 --> 00:15:47,555
デートなの？

204
00:15:48,880 --> 00:15:50,900
あんたと話をしているのよ

205
00:15:51,520 --> 00:15:54,240
あんたは私の家に居候してるのよ

206
00:15:54,240 --> 00:15:55,760
お母さんに
教えてくれてないの？

207
00:15:56,070 --> 00:15:57,270
話す気分じゃない

208
00:15:57,270 --> 00:15:58,150
待て

209
00:15:59,600 --> 00:16:01,250
話す気分じゃないって？

210
00:16:02,975 --> 00:16:04,505
まさか殴られたんじゃないよね？

211
00:16:06,600 --> 00:16:08,200
ハンジュンヤォいい加減にして

212
00:16:10,375 --> 00:16:11,655
どうする気？

213
00:16:24,560 --> 00:16:26,770
どうしてそんなに
私のこと嫌いなの？

214
00:16:27,025 --> 00:16:30,570
嫌いには理由がいらないのよ

215
00:16:38,225 --> 00:16:39,105
リーイェンシュ

216
00:16:39,600 --> 00:16:41,760
私から父さんを奪って

217
00:16:41,760 --> 00:16:43,850
今度また私の好きな人を奪った

218
00:16:44,400 --> 00:16:46,880
よくも聞けるわね

219
00:16:57,760 --> 00:16:59,040
離せ　離せよ

220
00:17:00,070 --> 00:17:01,270
離して

221
00:17:06,880 --> 00:17:08,725
あの女と会うな

222
00:17:08,725 --> 00:17:11,030
そうじゃなかったら
永遠に出るな

223
00:17:11,270 --> 00:17:13,270
婆ちゃん　俺はもう大人だよ

224
00:17:13,270 --> 00:17:15,120
彼女を選ぶ権利は
あるんだろ

225
00:17:15,450 --> 00:17:17,120
リーイェンシュはダメ

226
00:17:17,120 --> 00:17:18,800
婆ちゃん
せめて理由を教えてよ

227
00:17:18,800 --> 00:17:20,275
そんな必要ない

228
00:17:21,120 --> 00:17:23,570
俺は止められないんだ

229
00:17:24,240 --> 00:17:25,400
離せ

230
00:17:25,675 --> 00:17:26,730
どこに行くつもり？

231
00:17:26,730 --> 00:17:27,910
婆ちゃんとは関係ない

232
00:17:28,230 --> 00:17:28,870
離せ

233
00:17:28,870 --> 00:17:29,670
よくも

234
00:17:30,400 --> 00:17:31,900
彼を部屋に閉じ込めて

235
00:17:31,900 --> 00:17:34,460
私の許可がなければ
絶対外に出させるな

236
00:17:35,225 --> 00:17:36,325
離せ

237
00:17:36,650 --> 00:17:37,775
離せ

238
00:17:39,525 --> 00:17:40,250
離せ

239
00:17:58,400 --> 00:18:03,280
♪雲に隠れた日は疲れ切った♪

240
00:18:03,360 --> 00:18:07,350
♪幸せを詰めよう♪

241
00:18:07,350 --> 00:18:08,850
♪この夏を♪

242
00:18:08,850 --> 00:18:10,480
♪君の顔が浮かぶ♪

243
00:18:10,560 --> 00:18:14,720
♪聞こえるだろう♪

244
00:18:15,600 --> 00:18:20,480
♪雨が時間に打つ音♪

245
00:18:20,960 --> 00:18:25,440
♪目を隠したのは誰♪

246
00:18:25,600 --> 00:18:27,600
♪見えない♪

247
00:18:27,680 --> 00:18:31,040
♪思念だけは残って♪

248
00:18:31,680 --> 00:18:35,040
♪もう一度聞かせて♪

249
00:18:35,760 --> 00:18:39,440
♪君の嘘　なんで終わらないの♪

250
00:18:40,400 --> 00:18:46,400
♪僕のこと全然見ないで
ただ自分の演技に夢中で♪

251
00:18:48,800 --> 00:18:52,560
♪何度でも君に恋をする♪

252
00:18:52,640 --> 00:18:56,460
♪傷ついても　この気持ちは伝えたいんだ♪

253
00:18:58,000 --> 00:19:00,575
何でここに立ってるの　邪魔だ

254
00:19:22,400 --> 00:19:27,200
♪雲に隠れた日は疲れ切った♪

255
00:19:27,280 --> 00:19:31,000
♪幸せを詰めよう♪

256
00:19:31,000 --> 00:19:32,670
♪この夏を♪

257
00:19:32,670 --> 00:19:34,620
♪君の顔が浮かぶ♪

258
00:19:34,620 --> 00:19:38,400
♪聞こえるだろう♪

259
00:19:39,520 --> 00:19:44,560
♪雨が時間に打つ音♪

260
00:19:44,560 --> 00:19:48,160
♪目を隠したのは誰♪

261
00:19:48,870 --> 00:19:50,075
疲れてた

262
00:19:50,350 --> 00:19:51,375
おやすみ

263
00:19:51,870 --> 00:19:55,230
♪思念だけは残って♪

264
00:19:55,520 --> 00:19:58,880
♪もう一度聞かせて♪

265
00:19:59,600 --> 00:20:03,360
♪君の嘘　なんで終わらないの♪

266
00:20:04,160 --> 00:20:10,240
♪僕のこと全然見ないで♪
ただ自分の演技に夢中で♪

267
00:20:12,720 --> 00:20:16,400
♪何度でも君に恋をする♪

268
00:20:16,480 --> 00:20:20,340
♪傷ついても　この気持ちは伝えたいんだ♪

269
00:20:20,960 --> 00:20:23,680
♪やっと君は♪

270
00:20:23,760 --> 00:20:28,800
♪僕のそばにいてくれた♪

271
00:20:43,200 --> 00:20:46,960
♪何度でも君に恋をする♪

272
00:20:47,350 --> 00:20:51,760
♪傷ついても　この気持ちは伝えたいんだ♪

273
00:20:51,760 --> 00:20:54,480
♪やっと君は♪

274
00:20:54,560 --> 00:20:58,720
♪僕のそばにいてくれた♪

275
00:22:35,360 --> 00:22:36,780
グー様　ご飯の時間です

276
00:22:42,320 --> 00:22:44,240
グー様が逃げました

277
00:22:48,620 --> 00:22:50,860
窓から逃げるって？馬鹿か

278
00:23:25,360 --> 00:23:26,800
会長

279
00:23:31,720 --> 00:23:32,800
リーイェンシュ

280
00:23:33,200 --> 00:23:36,020
会長としてお知らせする

281
00:23:37,025 --> 00:23:38,850
あなたはクビだわ

282
00:23:49,725 --> 00:23:52,960
会長の直々のお知らせですか

283
00:23:52,960 --> 00:23:54,850
恐れ入ります

284
00:23:56,850 --> 00:23:58,800
彼女を追い出して

285
00:24:00,870 --> 00:24:01,925
どうぞ

286
00:24:39,810 --> 00:24:41,250
グー様

287
00:24:45,120 --> 00:24:46,800
グー様が逃げました

288
00:24:46,800 --> 00:24:48,825
宣伝部の予算です
ご覧ください

289
00:24:51,360 --> 00:24:53,520
会長　何ですか

290
00:24:55,680 --> 00:24:56,960
聞きたいことがある

291
00:24:57,275 --> 00:24:59,520
誰がリーイェンシュを
会社に入れたの？

292
00:24:59,520 --> 00:25:00,800
私です

293
00:25:02,950 --> 00:25:04,625
運転手さん
一番近いデパートへ

294
00:25:04,880 --> 00:25:06,480
携帯を買いに行ってきます

295
00:25:06,480 --> 00:25:08,560
-携帯壊れたの？
-はい

296
00:25:09,000 --> 00:25:10,900
俺のを使っていいよ　これ

297
00:25:10,900 --> 00:25:12,700
運転手さん
ありがとうございます

298
00:25:12,700 --> 00:25:13,750
はい

299
00:25:22,850 --> 00:25:24,525
リーのこと全く知らないのに

300
00:25:24,575 --> 00:25:26,425
何で彼女を会社に入れた？

301
00:25:27,800 --> 00:25:29,880
彼女とジンユンのことは
調べました

302
00:25:30,300 --> 00:25:33,700
調べたのに　何で彼女を入れたの？

303
00:25:33,700 --> 00:25:35,790
わざとジンユンを？

304
00:25:35,790 --> 00:25:37,575
(迷惑電話)

305
00:25:41,950 --> 00:25:43,750
会長　誤解です

306
00:25:43,750 --> 00:25:44,700
誤解って？

307
00:25:45,825 --> 00:25:48,700
私を馬鹿にしているの？

308
00:25:49,070 --> 00:25:51,150
これほどの大事を
何で私に知らせなかった？

309
00:26:06,560 --> 00:26:07,700
焦らないで

310
00:26:08,375 --> 00:26:10,215
他の人にかければ？

311
00:26:24,320 --> 00:26:25,900
番号思い出せないよ

312
00:26:28,080 --> 00:26:30,325
会長　確かに誤解があります

313
00:26:31,025 --> 00:26:33,505
リーさんを会社入れたのは
グー様のためです

314
00:26:33,505 --> 00:26:36,845
そうしたからこそ　グー様が
大人しく会社に戻りました

315
00:26:37,100 --> 00:26:38,375
無礼者

316
00:26:38,460 --> 00:26:40,300
何を言っているの？

317
00:26:40,300 --> 00:26:42,170
自分の立場をわきまえなさい

318
00:26:42,475 --> 00:26:44,925
確かに配慮が足りなかったですが

319
00:26:44,925 --> 00:26:46,285
悪意はありません

320
00:26:46,550 --> 00:26:47,725
もういい

321
00:26:48,075 --> 00:26:50,170
今すぐ全員にお知らせして

322
00:26:50,170 --> 00:26:51,475
リーイェンシュをクビにするって

323
00:26:51,900 --> 00:26:53,455
慎重に考え方がいいです

324
00:26:54,250 --> 00:26:56,270
もう彼女を追い出したわ

325
00:26:58,620 --> 00:27:00,370
何で勝手に彼女を
クビにされました？

326
00:27:00,370 --> 00:27:02,070
リーイェンシュは優秀な人材

327
00:27:02,070 --> 00:27:04,220
今も重要な件を担当している

328
00:27:04,220 --> 00:27:06,950
彼女をクビにしたら
仕事の進捗に影響します

329
00:27:09,325 --> 00:27:10,825
笑わせないで

330
00:27:11,120 --> 00:27:13,270
我々盛虹グループ

331
00:27:13,270 --> 00:27:16,270
ただの職員が離れたことで
回らなくなるの？

332
00:27:21,470 --> 00:27:22,800
会長

333
00:27:22,800 --> 00:27:24,960
私の管理方法を
尊重してください

334
00:27:25,425 --> 00:27:27,350
私こそ会長でしょ？

335
00:27:27,350 --> 00:27:30,880
それをわかっているなら
私の言う通りにしなさい

336
00:27:31,420 --> 00:27:33,825
あなたもクビにされたいの？

337
00:27:38,350 --> 00:27:39,275
会長

338
00:27:43,270 --> 00:27:44,275
なに？

339
00:27:47,325 --> 00:27:48,655
わかった　今帰る

340
00:27:59,420 --> 00:28:01,025
後ろの車は変だな

341
00:28:01,720 --> 00:28:02,975
ずっと俺たちについている

342
00:28:03,775 --> 00:28:04,750
車？

343
00:28:33,600 --> 00:28:35,280
社長　失礼します

344
00:28:35,280 --> 00:28:37,000
リーイェンシュは
まだ会社にいるのか？

345
00:28:37,000 --> 00:28:38,470
確認してきます

346
00:29:18,270 --> 00:29:19,270
どうしたの？

347
00:29:19,270 --> 00:29:20,521
会長

348
00:29:20,521 --> 00:29:23,670
グー様が家から逃げ出して
私たちは彼を連れてきましたが

349
00:29:23,670 --> 00:29:27,120
グー様が軟禁で警察に通報しました

350
00:29:27,120 --> 00:29:28,450
通報？

351
00:29:36,350 --> 00:29:38,950
この人です
この人が俺を軟禁しました

352
00:29:38,950 --> 00:29:40,570
この子　よくも

353
00:29:41,400 --> 00:29:44,800
違法に軟禁された人が
いると聞きましたので

354
00:29:44,800 --> 00:29:46,470
状況を聞かせてください

355
00:29:46,470 --> 00:29:48,640
当事者とはどういったご関係？

356
00:29:49,020 --> 00:29:51,420
この子は私の孫です

357
00:29:52,600 --> 00:29:55,170
彼を軟禁したのは事実ですか？

358
00:29:55,170 --> 00:29:57,275
これは彼のデタラメですわ

359
00:29:57,550 --> 00:29:58,870
デタラメじゃない！

360
00:30:00,570 --> 00:30:02,480
刑事さん　これは誤解です

361
00:30:02,950 --> 00:30:05,170
この子は最近
厄介なことをしちゃって

362
00:30:05,170 --> 00:30:06,750
少し説教しただけで

363
00:30:06,750 --> 00:30:08,650
彼が家出しようとしました

364
00:30:08,970 --> 00:30:10,500
冷静になって欲しいから

365
00:30:10,500 --> 00:30:12,120
大人しく家に居てと言ったが

366
00:30:12,120 --> 00:30:14,560
彼のわがままで
出まかせの通報をしました

367
00:30:14,900 --> 00:30:16,270
本当にすみません

368
00:30:16,270 --> 00:30:17,520
ご迷惑をおかけしました

369
00:30:18,000 --> 00:30:19,450
それは事実ですか？

370
00:30:22,300 --> 00:30:24,720
だからと言って
こんなことしてはいけないです

371
00:30:24,720 --> 00:30:26,200
お孫さんは未成年ではないので

372
00:30:26,200 --> 00:30:28,600
人身の自由を制限する
権力はありません

373
00:30:28,600 --> 00:30:29,970
これは違法行為です

374
00:30:30,480 --> 00:30:31,620
刑事さん

375
00:30:31,620 --> 00:30:33,150
この子をちゃんと教育します

376
00:30:34,020 --> 00:30:35,350
ではここにご署名を

377
00:30:44,650 --> 00:30:45,670
刑事さん

378
00:30:45,670 --> 00:30:47,120
外までお送りしましょうか

379
00:30:47,120 --> 00:30:48,320
失礼します

380
00:30:48,320 --> 00:30:49,275
どうぞ

381
00:30:53,420 --> 00:30:55,840
通報までするなんて

382
00:30:55,920 --> 00:30:58,400
婆ちゃんが逮捕されたら
嬉しいの？

383
00:30:58,400 --> 00:30:59,870
婆ちゃんが悪かったから

384
00:30:59,870 --> 00:31:03,550
俺はもう出て行ったんだから
もうついてくるなよ

385
00:31:03,550 --> 00:31:05,150
酷すぎるんだ

386
00:31:05,400 --> 00:31:06,470
この子

387
00:31:06,470 --> 00:31:08,400
マイケル助けて

388
00:31:08,720 --> 00:31:09,425
見てよ

389
00:31:09,800 --> 00:31:11,050
何かあったのか

390
00:31:11,800 --> 00:31:14,975
婆ちゃんが外出させて
くれないから通報した

391
00:31:15,320 --> 00:31:16,675
それはやりすぎだよ

392
00:31:17,000 --> 00:31:18,240
婆ちゃんを説得してくれない？

393
00:31:18,240 --> 00:31:19,920
俺はもう大人だ

394
00:31:19,920 --> 00:31:22,170
閉じ込められるなんて

395
00:31:22,170 --> 00:31:23,560
もしこれ以上したら俺は！

396
00:31:24,100 --> 00:31:25,200
何？

397
00:31:25,720 --> 00:31:27,050
マイケル

398
00:31:32,000 --> 00:31:35,040
会長ジンユンはただ
遊びたがっているだけ

399
00:31:35,270 --> 00:31:36,925
彼を閉じ込めでも
あまり意味がないと

400
00:31:37,250 --> 00:31:38,100
黙りなさい

401
00:31:38,600 --> 00:31:40,225
全てあなたのせいだわ

402
00:31:40,770 --> 00:31:42,700
マイケルと何の関係？

403
00:31:42,700 --> 00:31:44,350
八当たりしないで

404
00:31:44,350 --> 00:31:46,570
彼があの小娘を
会社に入れてなかったら

405
00:31:46,570 --> 00:31:48,450
こんなことにならないよ

406
00:31:49,150 --> 00:31:51,000
出て行って
顔も見たくない

407
00:31:51,850 --> 00:31:53,120
わかりました

408
00:31:54,640 --> 00:31:55,850
マイケルちょっとマイケル

409
00:31:55,850 --> 00:31:57,120
戻って

410
00:32:01,625 --> 00:32:04,800
何でリーイェンシュのこと
そんなに嫌いなの？

411
00:32:05,250 --> 00:32:06,480
理由はない

412
00:32:06,970 --> 00:32:10,150
私が生きている限り
絶対に彼女と付き合わせない

413
00:32:26,950 --> 00:32:28,800
あの城の中に

414
00:32:28,800 --> 00:32:30,160
酷いババァが住んでいる

415
00:32:31,280 --> 00:32:34,960
残忍で理不尽で

416
00:32:36,240 --> 00:32:38,400
しかしその中には
王子様はいなかった

417
00:32:40,600 --> 00:32:43,475
誰がこの白雪姫を
助けてくれるの？

418
00:32:45,360 --> 00:32:46,750
君は飲みすぎだ

419
00:32:49,570 --> 00:32:50,500
会計しよう

420
00:32:51,520 --> 00:32:52,880
もう一本もう一本ください

421
00:32:52,880 --> 00:32:53,600
いらない

422
00:32:53,600 --> 00:32:55,440
私が払うわ

423
00:32:55,700 --> 00:32:57,970
クビされてもお金はある
お酒ください

424
00:32:58,720 --> 00:33:00,420
離して　怒るよ

425
00:33:00,620 --> 00:33:01,200
お会計

426
00:33:05,950 --> 00:33:08,240
時間も時間だし帰ろう

427
00:33:08,240 --> 00:33:09,120
もう飲まないで

428
00:33:09,120 --> 00:33:11,280
どこにも行かない！

429
00:33:13,600 --> 00:33:15,760
飲みすぎだよ　遅くなったし

430
00:33:16,150 --> 00:33:17,920
早く帰ろう

431
00:33:19,800 --> 00:33:21,400
どこに行くのよ

432
00:33:23,300 --> 00:33:25,150
こんに酔っ払って

433
00:33:25,150 --> 00:33:26,400
だから帰りたくないの！

434
00:33:26,400 --> 00:33:28,800
あいつらに会いたくないのよ

435
00:33:28,800 --> 00:33:31,050
グー家の人みんなクソだわ

436
00:33:31,360 --> 00:33:32,560
全部クソ！

437
00:33:32,560 --> 00:33:33,120
わかった

438
00:33:33,120 --> 00:33:34,670
全部クソだな

439
00:33:34,670 --> 00:33:35,820
行こう行こう

440
00:33:42,960 --> 00:33:44,000
気をつけて

441
00:33:49,040 --> 00:33:50,250
気をつけて

442
00:33:53,520 --> 00:33:55,000
座って座って

443
00:33:57,500 --> 00:33:58,725
ゆっくり

444
00:34:06,400 --> 00:34:07,040
お前

445
00:34:07,550 --> 00:34:09,300
何で靴を履いたまま入ってきた

446
00:34:12,770 --> 00:34:14,840
気になっているのはこっちか？

447
00:34:20,625 --> 00:34:22,045
また彼女を飲ませた？

448
00:34:22,940 --> 00:34:24,875
俺が飲ませたって？

449
00:34:25,500 --> 00:34:27,020
お酒に弱いのわかっているのに

450
00:34:27,020 --> 00:34:28,060
なぜ阻止しなかった？

451
00:34:29,750 --> 00:34:31,050
彼女がこうなった
理由知っているの？

452
00:34:31,760 --> 00:34:33,770
なにも悪くないのに

453
00:34:33,770 --> 00:34:35,440
侮辱されてクビにされたんだぞ

454
00:34:36,270 --> 00:34:38,220
メンツも仕事もなくなった

455
00:34:38,850 --> 00:34:40,550
お前は会社の社長

456
00:34:40,550 --> 00:34:42,100
彼女の上司でもある

457
00:34:42,900 --> 00:34:44,600
何で止められなかった？

458
00:34:49,200 --> 00:34:50,650
俺が彼女を連れてきて

459
00:34:51,470 --> 00:34:53,075
感謝も言ってないはともかく

460
00:34:53,520 --> 00:34:56,100
逆に俺に怒ってるのか？

461
00:34:57,520 --> 00:34:58,640
わけわからない

462
00:35:02,720 --> 00:35:04,520
彼女はお前に任せた

463
00:35:04,520 --> 00:35:05,800
自分のことも反省しろ

464
00:35:12,550 --> 00:35:13,830
反省しろって？

465
00:35:32,020 --> 00:35:33,275
まさか

466
00:35:34,070 --> 00:35:35,960
また吐くつもりじゃないよな

467
00:35:37,700 --> 00:35:39,170
警告だ

468
00:35:39,600 --> 00:35:41,550
また吐いたら

469
00:35:42,275 --> 00:35:44,125
ただじゃ済まないぞ

470
00:35:45,250 --> 00:35:46,520
いいな

471
00:37:18,960 --> 00:37:20,370
うぅう　バカ

472
00:37:21,280 --> 00:37:22,720
グーチャンジェ

473
00:37:24,920 --> 00:37:26,570
僕がバカ？

474
00:37:27,360 --> 00:37:28,960
バカ バカ

475
00:37:31,120 --> 00:37:31,920
どうして？

476
00:37:35,280 --> 00:37:37,680
あなたに合ってから悪いことばっかり

477
00:37:38,000 --> 00:37:40,800
いいことが無い

478
00:37:42,800 --> 00:37:48,240
あなたのせいで　私は恥をかいて
仕事もなくした

479
00:37:49,440 --> 00:37:51,440
あと　キュン…

480
00:40:33,920 --> 00:40:35,820
変なことを言うし

481
00:40:36,150 --> 00:40:37,200
寝癖も悪いし

482
00:41:23,760 --> 00:41:24,880
変なことを言った？

483
00:41:26,720 --> 00:41:28,080
私一体何を言ったの？

484
00:41:48,530 --> 00:41:53,600
♪雲に隠れた日は疲れ切った♪

485
00:41:53,600 --> 00:41:56,890
♪幸せを詰めよう♪

486
00:41:57,060 --> 00:41:58,330
♪この夏を♪

487
00:41:58,490 --> 00:42:00,850
♪君の顔が浮かぶ♪

488
00:42:00,850 --> 00:42:04,220
♪聞こえるだろう♪

489
00:42:05,760 --> 00:42:10,520
♪雨が時間に打つ音♪

490
00:42:10,880 --> 00:42:15,570
♪目を隠したのは誰♪

491
00:42:15,750 --> 00:42:17,820
♪見えない♪

492
00:42:18,170 --> 00:42:21,320
♪思念だけは残って♪

493
00:42:21,620 --> 00:42:25,500
♪もう一度聞かせて♪

494
00:42:25,860 --> 00:42:26,830
♪君の嘘♪

495
00:42:26,830 --> 00:42:29,750
♪なんで終わらないの♪

496
00:42:30,180 --> 00:42:32,830
♪僕のこと全然見ないで♪

497
00:42:33,180 --> 00:42:36,910
♪ただ自分の演技に夢中で♪

498
00:42:38,770 --> 00:42:42,640
♪何度でも君に恋をする♪

499
00:42:43,060 --> 00:42:46,920
♪傷ついても　この気持ちは伝えたいんだ♪

500
00:42:47,370 --> 00:42:49,840
♪やっと君は♪

501
00:42:50,260 --> 00:42:55,500
♪僕のそばにいてくれた♪

502
00:43:13,000 --> 00:43:16,710
♪何度でも君に恋をする♪

503
00:43:17,210 --> 00:43:18,310
♪君の嘘♪

504
00:43:18,310 --> 00:43:21,250
♪なんで終わらないの♪

505
00:43:21,680 --> 00:43:24,230
♪僕のこと全然見ないで♪

506
00:43:24,580 --> 00:43:29,570
♪ただ自分の演技に夢中で♪

507
00:43:30,170 --> 00:43:34,100
♪何度でも君に恋をする♪

508
00:43:34,570 --> 00:43:38,750
♪傷ついても　この気持ちは伝えたいんだ♪

509
00:43:38,770 --> 00:43:41,290
♪やっと君は♪

510
00:43:41,710 --> 00:43:45,450
♪僕のそばにいてくれた♪