1
00:00:07,310 --> 00:00:09,300
♪この夏♪

2
00:00:09,300 --> 00:00:10,950
♪私たち♪

3
00:00:11,410 --> 00:00:13,070
♪奇妙な出会い♪

4
00:00:15,490 --> 00:00:17,390
♪夏の風が♪

5
00:00:17,520 --> 00:00:20,380
♪あなたへの想いを吹き込んできた♪

6
00:00:23,780 --> 00:00:25,820
♪あなたに会いたいの♪

7
00:00:25,930 --> 00:00:29,770
♪１秒でも離れたくない♪

8
00:00:32,330 --> 00:00:34,100
♪あなたがきっと魔法使いでしょ♪

9
00:00:34,290 --> 00:00:37,320
♪私の心に魔法をかけたの♪

10
00:00:40,110 --> 00:00:44,420
♪ずっとずっと一緒にいる♪

11
00:00:44,840 --> 00:00:47,580
♪甘い言葉を言って欲しいのね♪

12
00:00:48,060 --> 00:00:50,820
♪毎日あなたと一緒に♪

13
00:00:51,160 --> 00:00:52,910
♪日の出を迎える♪

14
00:00:53,220 --> 00:00:56,330
♪あなたが心に棲みついた♪

15
00:00:56,750 --> 00:01:01,030
♪ずっと一緒に♪

16
00:01:01,360 --> 00:01:04,540
♪二人の旅♪

17
00:01:04,920 --> 00:01:07,570
♪何があっても二人が一緒だったら♪

18
00:01:07,820 --> 00:01:09,580
♪きっと乗り越えられるよ♪

19
00:01:09,940 --> 00:01:13,200
♪あなたが大好きだよ♪

20
00:01:13,520 --> 00:01:17,910
♪ずっと一緒に♪

21
00:01:18,300 --> 00:01:21,350
♪二人の旅♪

22
00:01:21,640 --> 00:01:24,270
♪何があっても二人が一緒だったら♪

23
00:01:24,600 --> 00:01:26,410
♪きっと乗り越えられるよ♪

24
00:01:26,710 --> 00:01:26,860
♪あなたが大好きだよ♪

25
00:01:26,860 --> 00:01:30,000
♪あなたが大好きだよ♪
=嘘つき彼女〜恋する夏〜 シーズン 1=

26
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
=第十八話=

27
00:01:36,960 --> 00:01:38,800
変なことを言うし

28
00:01:38,800 --> 00:01:40,770
寝癖も悪いし

29
00:02:23,670 --> 00:02:25,200
変なことを言った？

30
00:02:26,500 --> 00:02:28,520
私一体何を言ったの？

31
00:02:33,050 --> 00:02:35,460
やっぱり　彼に聞こう

32
00:03:17,020 --> 00:03:18,150
おはよう

33
00:03:18,700 --> 00:03:20,490
やっと起きたか

34
00:03:22,720 --> 00:03:23,960
何を作っているの？

35
00:03:26,050 --> 00:03:27,340
もう見ただろ

36
00:03:30,770 --> 00:03:32,270
あのさ

37
00:03:32,920 --> 00:03:34,880
昨日 私が酔った後

38
00:03:34,880 --> 00:03:37,100
なんか変なことしてない？

39
00:03:40,750 --> 00:03:42,620
覚えてないのか

40
00:03:47,000 --> 00:03:49,200
本当に　何も覚えてないか？

41
00:03:56,050 --> 00:03:57,630
じゃん　ヒントをやるぞ

42
00:03:59,200 --> 00:04:00,550
昨日　君は

43
00:04:00,550 --> 00:04:02,540
自分の上司と大家

44
00:04:02,540 --> 00:04:04,250
すなわち僕の悪口を言った

45
00:04:04,570 --> 00:04:06,300
そんなこと

46
00:04:08,470 --> 00:04:10,200
ずいぶん不満を抱えてるな

47
00:04:10,200 --> 00:04:11,920
いやいやいや　そんなわけないよ

48
00:04:11,920 --> 00:04:13,760
あなたに対して　尊敬しか…

49
00:04:19,200 --> 00:04:20,320
うぅう…バカ

50
00:04:21,450 --> 00:04:23,000
グーチャンジェ

51
00:04:24,720 --> 00:04:26,200
僕がバカ？

52
00:04:27,520 --> 00:04:29,280
バカ バカ

53
00:04:31,300 --> 00:04:32,950
どうして？

54
00:04:35,550 --> 00:04:40,720
あなたに合ってから悪いことばっかり

55
00:04:42,700 --> 00:04:47,980
あなたのせいで　私は恥をかいて
仕事もなくした

56
00:04:49,800 --> 00:04:51,570
あと　キュン…

57
00:04:52,850 --> 00:04:53,870
ヤバイ

58
00:04:55,640 --> 00:04:56,920
やっと思い出したか

59
00:04:57,420 --> 00:04:59,420
私　そんなことを言ったの

60
00:05:00,300 --> 00:05:02,200
まだ自分のこと　わかってないのか

61
00:05:02,200 --> 00:05:06,000
そんなことを言ったのは
金が大好きだからだ

62
00:05:07,300 --> 00:05:08,400
金が大好き？

63
00:05:08,400 --> 00:05:09,780
酔った後でも

64
00:05:09,780 --> 00:05:12,300
仕事と給料のこと
ばかり考えてるのか

65
00:05:16,640 --> 00:05:17,360
そうそう

66
00:05:17,360 --> 00:05:19,590
キュウリョウ　給料のことを言ったの

67
00:05:19,590 --> 00:05:21,500
私は金が大好きだよ

68
00:05:22,870 --> 00:05:25,550
安心しろ
僕も君の仕事を探してやる

69
00:05:25,970 --> 00:05:27,970
給料も元通りにする

70
00:05:30,070 --> 00:05:33,040
ただし　暫くはどこにも行かないで
おとなしく留守番しろ

71
00:05:33,370 --> 00:05:35,020
特に　そのデイビッドと飲むな

72
00:05:35,470 --> 00:05:36,770
いいよ　約束する

73
00:05:38,700 --> 00:05:40,050
まだ何かあるのか？

74
00:05:40,560 --> 00:05:42,480
君の洗ってない顔を見ると
気分が悪い

75
00:05:42,750 --> 00:05:44,020
今すぐ洗うわ

76
00:05:45,320 --> 00:05:46,880
早く　終わったらスープを飲もう

77
00:05:46,880 --> 00:05:48,020
分かったよ

78
00:05:53,270 --> 00:05:55,750
めちゃくちゃおいしいね

79
00:05:55,750 --> 00:05:57,620
料理上手じゃん

80
00:05:58,900 --> 00:06:00,970
何でデイビッドと
飲むことが好きなんだ

81
00:06:04,970 --> 00:06:06,150
ああ

82
00:06:06,600 --> 00:06:07,450
まぁ

83
00:06:07,450 --> 00:06:10,120
友達だから
一緒に飲むことも普通だよ

84
00:06:11,200 --> 00:06:13,600
友達？　どれだけ知ってるんだ？

85
00:06:13,600 --> 00:06:16,850
僕の隣に住む以外
何も知らないだろ？

86
00:06:17,900 --> 00:06:21,120
あなたの隣人は
悪い人ではないでしょ

87
00:06:21,120 --> 00:06:23,750
しかも　彼は紳士だし
センスもいいし

88
00:06:23,750 --> 00:06:25,830
インテリアも特別だし

89
00:06:25,830 --> 00:06:28,020
芸術的な雰囲気に満ちてるよ

90
00:06:28,800 --> 00:06:31,120
彼の家がそんなにいいなら
そっちに泊まれよ

91
00:06:31,120 --> 00:06:33,370
彼もそう言ったよ

92
00:06:33,370 --> 00:06:36,020
ここに住めなくなったら
居候に来てもいいって

93
00:06:42,970 --> 00:06:43,900
え

94
00:06:46,300 --> 00:06:48,520
なによ　怒ったの

95
00:06:48,520 --> 00:06:50,690
最初に言ったの誰よ

96
00:06:55,250 --> 00:06:56,720
はい　社長

97
00:06:57,070 --> 00:07:01,270
いつもの万年筆ですね
ではまた

98
00:07:03,820 --> 00:07:04,700
誰だよ

99
00:07:07,100 --> 00:07:08,480
これは誰かな

100
00:07:08,850 --> 00:07:09,760
ガオヤン

101
00:07:09,760 --> 00:07:12,250
そんなに買ったのか？　中身は何？

102
00:07:19,320 --> 00:07:20,400
全部本物か？

103
00:07:20,880 --> 00:07:23,000
私のために　買ったものじゃないよ

104
00:07:23,680 --> 00:07:25,450
まさか誰へのプレゼント？

105
00:07:26,470 --> 00:07:28,100
まさか

106
00:07:28,400 --> 00:07:29,760
じゃ？

107
00:07:30,870 --> 00:07:32,150
これは…

108
00:07:33,820 --> 00:07:34,870
これは

109
00:07:35,020 --> 00:07:35,920
買い物代行よ

110
00:07:35,920 --> 00:07:37,360
買い物代行は分かるよね？

111
00:07:37,600 --> 00:07:38,750
分かるよ

112
00:07:40,050 --> 00:07:43,620
全部海外の友達からの依頼よ
ブランドのカバン

113
00:07:45,220 --> 00:07:47,800
買い物代行は逆になったのか？

114
00:07:49,650 --> 00:07:51,020
彼らは海外にいるわ

115
00:07:51,520 --> 00:07:55,220
だから　国内で買う方が
彼らに対して買い物代行よ

116
00:07:56,670 --> 00:07:59,500
ああ　海外？

117
00:08:00,560 --> 00:08:04,800
どこの国が中国から
ブランド品を買い物代行するんだ？

118
00:08:05,920 --> 00:08:11,290
サンドメプリンシベか？
それともパプアニュ—ギニアか？

119
00:08:11,760 --> 00:08:12,880
それ何？

120
00:08:13,150 --> 00:08:14,220
国名だ

121
00:08:17,450 --> 00:08:20,620
違う　フランスに住んでいるわ

122
00:08:21,450 --> 00:08:23,100
-フランス？
-うん

123
00:08:24,400 --> 00:08:27,510
フランスにいる友達が

124
00:08:27,510 --> 00:08:30,950
中国からシャネルのカバンを
買い物代行するか？

125
00:08:35,250 --> 00:08:37,450
お金持ちかどうかわからないよ

126
00:08:37,450 --> 00:08:38,650
それは確かにな

127
00:08:41,270 --> 00:08:44,160
って　あなたはここで何してるの？

128
00:08:44,160 --> 00:08:47,950
社長の万年筆が壊れたので
新しいやつを買いに行く途中だ

129
00:08:51,550 --> 00:08:53,760
じゃあ　付いて行ってあげる
アドバイスもできるわ

130
00:08:53,760 --> 00:08:54,970
結構だよ

131
00:08:55,290 --> 00:08:57,520
ブランドカバンを持って早く帰りな

132
00:08:57,520 --> 00:08:59,820
万が一壊れても
俺らは弁償できないんだ

133
00:08:59,820 --> 00:09:00,720
それに

134
00:09:00,720 --> 00:09:04,500
社長の使ってる万年筆
俺はすぐ見けられるんだ

135
00:09:05,300 --> 00:09:07,870
しょうがないね　私の彼氏は優秀ね

136
00:09:07,870 --> 00:09:08,750
もちろん

137
00:09:10,020 --> 00:09:13,200
じゃあ　君はこれらのカバンを　連れて帰るんだ

138
00:09:13,520 --> 00:09:17,120
帰ったら俺にも教えろよ
分かった？

139
00:09:17,900 --> 00:09:21,680
分かったよ　カバン達と一緒に戻るよ

140
00:09:21,680 --> 00:09:22,640
じゃあ　帰るわ

141
00:09:22,880 --> 00:09:23,770
気をつけてね

142
00:09:24,720 --> 00:09:26,280
-バイバイ
-バイバイ

143
00:09:28,870 --> 00:09:29,940
バイバイ

144
00:09:32,200 --> 00:09:33,450
買い物代行？

145
00:09:42,670 --> 00:09:45,620
ハンさん　グー様はいらっしゃいませんが

146
00:09:47,220 --> 00:09:48,820
リーさんをお願いします

147
00:09:49,400 --> 00:09:51,160
リーさんも退職しました

148
00:09:52,000 --> 00:09:53,400
いつのこと？

149
00:09:53,400 --> 00:09:55,460
まだデザイン原稿が残っているのに

150
00:09:56,150 --> 00:09:57,360
昨日のお話ですが

151
00:09:57,360 --> 00:09:59,650
会長が彼女を解雇しました

152
00:10:18,400 --> 00:10:20,180
何で私を見ているの？

153
00:10:22,240 --> 00:10:25,470
一個教えなければいけない
ことがあったわ

154
00:10:26,370 --> 00:10:27,100
何？

155
00:10:28,400 --> 00:10:32,270
今日盛虹に行った時
聞いた話よ

156
00:10:33,500 --> 00:10:35,120
あなたの娘が解雇されたって

157
00:10:38,200 --> 00:10:41,600
いつも
彼女は才能があると言ってるよね

158
00:10:42,470 --> 00:10:44,150
まさか　会社から解雇されたとは

159
00:10:45,950 --> 00:10:48,010
今日は大勢の人の前

160
00:10:48,600 --> 00:10:52,670
負け犬みたいに　追い出されたわ

161
00:10:54,880 --> 00:10:56,990
そのシーンを考えると

162
00:10:57,370 --> 00:10:59,820
気の毒だわ

163
00:11:04,050 --> 00:11:05,920
では　ゆっくりどうぞ

164
00:11:30,100 --> 00:11:31,620
何で出ないの

165
00:12:04,620 --> 00:12:09,020
（盛虹ショピングモール）

166
00:12:12,320 --> 00:12:13,760
どなたをお探しですか

167
00:12:13,760 --> 00:12:15,200
グージンユン

168
00:12:15,200 --> 00:12:16,820
今日はいらっしゃいません

169
00:12:16,820 --> 00:12:17,850
いないって？

170
00:12:19,100 --> 00:12:20,660
嘘をつかないで

171
00:12:21,100 --> 00:12:24,110
嘘ではございません
グー様は本当にいらっしゃいません

172
00:12:25,120 --> 00:12:26,720
じゃあ　電話するわ

173
00:12:33,200 --> 00:12:36,970
おかけになった電話は
ただいま電波が届かない…

174
00:12:41,100 --> 00:12:42,860
では　社長のグーチャンジェにするわ

175
00:12:43,400 --> 00:12:44,760
ご予約はされましたか

176
00:12:45,680 --> 00:12:47,840
私はハン株式会社の社長の妻よ

177
00:12:47,840 --> 00:12:49,570
あなた達の社長に用があるの

178
00:12:49,570 --> 00:12:53,370
すみません　ご予約のない方は
取り次げません

179
00:12:54,500 --> 00:12:55,920
会長　おはようございます

180
00:12:56,900 --> 00:12:58,900
少々お待ちください

181
00:12:59,920 --> 00:13:02,400
あなたは盛虹グループの
会長様でよろしいでしょうか

182
00:13:02,870 --> 00:13:04,070
あなたは誰？

183
00:13:04,320 --> 00:13:06,400
私はリーイェンシュの母です

184
00:13:08,800 --> 00:13:10,640
あなたがリーイェンシュの母？

185
00:13:11,420 --> 00:13:13,240
私のこと　ご存知ですか？

186
00:13:14,120 --> 00:13:15,800
知るわけがないわ

187
00:13:16,920 --> 00:13:19,320
私共の会社と業務提携いただいてます

188
00:13:19,320 --> 00:13:21,280
イェンシュも盛虹の社員です

189
00:13:21,280 --> 00:13:25,440
ただし　彼女が会社から解雇された
とお伺いしましたが

190
00:13:25,440 --> 00:13:26,960
何か誤解がありますか

191
00:13:27,120 --> 00:13:30,600
単なる解雇じゃないわ
懲戒解雇したのよ

192
00:13:32,320 --> 00:13:34,400
彼女は何か罪を犯したのですか
懲戒解雇だなんて

193
00:13:35,170 --> 00:13:38,260
私の孫を誘惑した罪よ

194
00:13:40,800 --> 00:13:44,210
ありえませんよ
彼女はそういう娘ではないです

195
00:13:45,120 --> 00:13:48,800
子供は親から学ぶ

196
00:13:49,840 --> 00:13:51,840
リーイェンシュの人柄を
知りたいならば

197
00:13:52,350 --> 00:13:54,850
あなたを見ればいいのよ

198
00:13:55,250 --> 00:13:58,560
グー会長　それはどういう意味ですか

199
00:13:59,020 --> 00:14:00,620
あなたは驚かないわ

200
00:14:01,520 --> 00:14:06,820
あなたのような泥棒猫には
親しいことでしょ

201
00:14:06,820 --> 00:14:08,850
会長　言葉扱いに
気をつけてください

202
00:14:10,380 --> 00:14:12,220
十分注意したわ

203
00:14:12,500 --> 00:14:16,800
恥ずかしくて　あなたが
やったこと私は言えない

204
00:14:18,020 --> 00:14:19,550
いい加減にして

205
00:14:20,220 --> 00:14:24,400
あなたのような人の夫を奪う
泥棒猫が大嫌いよ

206
00:14:30,370 --> 00:14:31,970
ご主人は

207
00:14:31,970 --> 00:14:33,800
誰かに奪われましたか？

208
00:14:34,770 --> 00:14:39,850
自分より若い女性を
全部　泥棒猫と呼ぶんですか

209
00:14:41,570 --> 00:14:44,640
若い女性に対する嫉妬心は

210
00:14:44,900 --> 00:14:47,350
私の世代しかないと思いましたが

211
00:14:48,420 --> 00:14:51,110
まさか　会長のようなお年でも

212
00:14:51,110 --> 00:14:54,470
まだ嫉妬心があるのですね

213
00:14:55,370 --> 00:14:56,960
酷いわ

214
00:14:56,960 --> 00:15:00,020
そもそもイェンシュが
盛虹に就職するのに賛成してません

215
00:15:00,470 --> 00:15:04,600
ちょうど会長が彼女を
解雇したことに助かりました

216
00:15:05,280 --> 00:15:07,810
うちの会社にはもっといい
ポジションがありますから

217
00:15:07,810 --> 00:15:08,720
さよなら

218
00:15:09,050 --> 00:15:10,370
あんた

219
00:15:10,370 --> 00:15:12,220
こいつを追い出して

220
00:15:15,400 --> 00:15:16,980
みっともない

221
00:15:25,520 --> 00:15:27,270
社長は今いらっしゃいません

222
00:15:27,270 --> 00:15:28,320
どこに行った？

223
00:15:28,320 --> 00:15:30,400
記者会見にいらっしゃいました

224
00:15:32,970 --> 00:15:34,920
今すぐ契約解除合意書を準備して

225
00:15:35,430 --> 00:15:36,470
どんな内容ですか

226
00:15:36,470 --> 00:15:39,120
ニューフェイスとハンの
外注委託契約よ

227
00:15:39,120 --> 00:15:40,600
すぐ解除するわ

228
00:15:41,670 --> 00:15:42,870
-今すぐやって
-はい

229
00:15:49,600 --> 00:15:53,200
(ハン)

230
00:15:58,500 --> 00:15:59,800
どうした？

231
00:16:00,300 --> 00:16:03,380
会社に行ったら　契約解除通知書が来ました

232
00:16:03,950 --> 00:16:08,250
不可抗力で
盛虹が一方的に契約を中止するって

233
00:16:10,670 --> 00:16:12,450
どういうことだ？

234
00:16:12,770 --> 00:16:15,430
(契約解除合意書)

235
00:16:16,670 --> 00:16:19,220
盛虹の社員に聞いてたか？

236
00:16:20,170 --> 00:16:22,420
向こうの社員に聞く必要が
ないと思うわ

237
00:16:23,120 --> 00:16:25,170
この人に聞くほうが
早いかもね

238
00:16:29,620 --> 00:16:32,190
シャさん　何で黙っているの？

239
00:16:33,170 --> 00:16:36,050
あなたと　あなたの娘は何をしたの？

240
00:16:37,070 --> 00:16:38,470
ジュンヤォ

241
00:16:38,470 --> 00:16:41,620
事情がはっきりしてないのに
勝手に推測するな

242
00:16:42,320 --> 00:16:44,400
事情はもうはっきりしているわ

243
00:16:45,020 --> 00:16:47,360
リーイェンシュは
グージンユンを誘惑して

244
00:16:47,670 --> 00:16:50,750
会長にバレたから
追い出された

245
00:16:51,900 --> 00:16:53,240
シャさん

246
00:16:53,670 --> 00:16:55,860
娘を責めるのじゃなくて

247
00:16:56,500 --> 00:16:58,250
逆に盛虹に喧嘩しに行った

248
00:16:59,500 --> 00:17:02,920
会長はものすごく怒ったから
すぐうちと解約したのよ

249
00:17:04,920 --> 00:17:08,800
今　生産が完全に止まったわ
それは誰のせい？

250
00:17:10,270 --> 00:17:12,190
世間の噂を信じないで

251
00:17:12,190 --> 00:17:13,950
イェンシュがそんなこと
するはずないわ

252
00:17:14,770 --> 00:17:16,610
あなたが信じてないだけよ

253
00:17:16,870 --> 00:17:21,440
今　盛虹に行ってみて
皆それを信じてるよ

254
00:17:21,850 --> 00:17:25,820
リーイェンシュが
グーの継承者を誘惑した

255
00:17:26,550 --> 00:17:30,750
その側面から見れば
あなたとそっくりね

256
00:17:31,000 --> 00:17:32,400
あなた…

257
00:17:37,550 --> 00:17:39,520
シャモン　大丈夫か

258
00:17:39,520 --> 00:17:41,070
病気のふりをしないで

259
00:17:41,800 --> 00:17:43,240
もう黙ってくれ

260
00:17:44,450 --> 00:17:47,670
彼女のせいなのに
何で私を叱るの？

261
00:17:47,670 --> 00:17:50,260
父さんも　そろそろ
会社に見に行くんだ

262
00:17:50,260 --> 00:17:53,200
盛虹との解約は冗談ではありません

263
00:17:54,300 --> 00:17:57,750
彼女は　全然元気だわ

264
00:17:58,770 --> 00:17:59,670
君…

265
00:18:05,970 --> 00:18:07,740
大丈夫か

266
00:18:09,200 --> 00:18:10,510
平気よ

267
00:18:11,320 --> 00:18:13,050
会社に行ったほうがいいわ

268
00:18:18,000 --> 00:18:18,950
俺は

269
00:18:19,270 --> 00:18:21,870
まずイェンシュと話した
ほうがいいと思う

270
00:18:21,900 --> 00:18:23,500
彼女の話を聞いて

271
00:18:33,170 --> 00:18:34,420
リーイェンシュ

272
00:18:37,120 --> 00:18:40,300
あなたを呼んでないのに
自分で会社に来たの

273
00:18:40,670 --> 00:18:42,300
ごめん　急いでるから

274
00:18:42,300 --> 00:18:45,770
まさか盛虹に解雇されて
またうちに戻るつもり？

275
00:18:48,880 --> 00:18:51,620
いい提案だね

276
00:18:51,910 --> 00:18:53,520
ありがとう　考えるわ

277
00:18:53,820 --> 00:18:55,550
好きにすればいい

278
00:18:55,970 --> 00:18:58,300
ただ　うちの会社に
影響しないで

279
00:18:58,800 --> 00:19:02,420
この契約がうちにとって
どれほど大事か知っているのに

280
00:19:02,850 --> 00:19:04,270
あなたのせいで
台無しになった

281
00:19:05,870 --> 00:19:08,220
台無しになった？　私のせいで？

282
00:19:08,220 --> 00:19:12,120
そうよ　あんたとその
愚かな母親のせいだ

283
00:19:12,880 --> 00:19:14,870
あなた達がグージンユンを
誘惑するつもりだから

284
00:19:15,470 --> 00:19:17,020
グー会長に知られたから

285
00:19:17,320 --> 00:19:19,500
うちと解約したんだよ

286
00:19:21,820 --> 00:19:24,680
今すぐ　グー会長に謝りに行って

287
00:19:25,200 --> 00:19:27,270
二度とグージンユンを
誘惑しないと

288
00:19:27,950 --> 00:19:31,550
土下座すればいい
契約を挽回して

289
00:19:32,850 --> 00:19:33,720
あらら

290
00:19:34,620 --> 00:19:37,670
まず　土下座なんて
するわけない

291
00:19:38,120 --> 00:19:41,200
それに　グージンユンの嫁になることは
全く考えていない

292
00:19:41,550 --> 00:19:44,510
だから　誘惑もしない

293
00:19:45,470 --> 00:19:47,870
まだ認めないの？

294
00:19:48,170 --> 00:19:50,420
あなたの狙いは一目瞭然だわ

295
00:19:51,000 --> 00:19:52,220
偽善者

296
00:19:53,770 --> 00:19:55,650
グージンユンに関して

297
00:19:55,920 --> 00:19:57,870
嘘ついたことは一回もないわ

298
00:19:58,370 --> 00:20:00,970
この数年間　いつも嘘ばっかり

299
00:20:02,750 --> 00:20:03,950
言っておくわ

300
00:20:04,750 --> 00:20:06,600
あなたは彼とは結婚できない

301
00:20:07,920 --> 00:20:08,470
で？

302
00:20:09,370 --> 00:20:10,950
あなたがなれるの？

303
00:20:11,650 --> 00:20:13,170
あなたがならなければ
安心するわ

304
00:20:13,450 --> 00:20:14,200
そっか

305
00:20:14,500 --> 00:20:16,310
急いでるから　バイバイ

306
00:20:36,720 --> 00:20:39,100
-ハンさん
-どうぞ

307
00:20:41,700 --> 00:20:42,870
私にご用がありますか？

308
00:20:45,600 --> 00:20:48,900
用じゃないけど
雑談してもいいじゃないか

309
00:20:51,070 --> 00:20:52,900
その件はもう聞いた

310
00:20:54,870 --> 00:20:57,700
もしうちの会社に
戻りたいならば　今すぐ…

311
00:20:57,700 --> 00:20:59,070
すみませんが

312
00:20:59,070 --> 00:21:00,600
そういうつもりはありません

313
00:21:05,400 --> 00:21:08,250
わかった　戻らなくてもいいよ

314
00:21:09,450 --> 00:21:12,480
若い頃の苦労は買ってでもせよ

315
00:21:12,800 --> 00:21:14,550
ただ覚えて欲しいのは

316
00:21:14,820 --> 00:21:17,750
うちにはいつも
君のポストがあるんだ

317
00:21:17,750 --> 00:21:21,470
戻りたいなら
いつでも　俺に声をかけて

318
00:21:26,920 --> 00:21:28,920
最近　お母さんは体調が
良くない

319
00:21:28,920 --> 00:21:32,600
時間があったら
ちょっとでも寄ってくれ

320
00:21:34,850 --> 00:21:36,240
酷いですか？

321
00:21:39,050 --> 00:21:41,970
酷くはないが
心理的な問題だと思う

322
00:21:43,050 --> 00:21:44,320
知っているだろ

323
00:21:44,820 --> 00:21:46,460
彼女は君に会いたいんだ

324
00:21:48,350 --> 00:21:50,770
今回は君のことを聞いて

325
00:21:51,820 --> 00:21:53,420
気に食わないから

326
00:21:53,420 --> 00:21:57,220
盛虹グループに行って
会長と喧嘩したんだ

327
00:21:57,500 --> 00:21:58,520
何ですって？

328
00:21:59,250 --> 00:22:00,670
本当に大バカですよ

329
00:22:05,170 --> 00:22:08,600
盛虹がハンと解約するのは
母のせいですか

330
00:22:14,370 --> 00:22:16,070
いま会社は大変でしょう

331
00:22:21,920 --> 00:22:23,320
そうだ

332
00:22:23,320 --> 00:22:25,870
近年　為替レートも
かなり変わってるので

333
00:22:26,700 --> 00:22:30,470
輸出量も減っている
他にも色々な原因があって

334
00:22:31,050 --> 00:22:34,150
うちの経営状況は
あまり良くないんだ

335
00:22:35,400 --> 00:22:38,620
盛虹との契約のおかげで

336
00:22:39,250 --> 00:22:41,220
結構助かってたんだ

337
00:22:43,070 --> 00:22:46,070
しかし　今は解約されて

338
00:22:46,350 --> 00:22:49,280
確かに大変な状況になったな

339
00:23:02,270 --> 00:23:04,750
担当者は？責任者は？

340
00:23:04,750 --> 00:23:06,470
打ち合わせって約束したのに

341
00:23:06,550 --> 00:23:07,320
すみません

342
00:23:07,320 --> 00:23:09,120
本当にすみませんでした

343
00:23:09,370 --> 00:23:10,670
社長

344
00:23:13,420 --> 00:23:14,510
グー社長

345
00:23:14,510 --> 00:23:17,760
もともと今日の打ち合わせで
記者会見の準備をしていましたが

346
00:23:17,760 --> 00:23:20,080
僕らはロケもせずに
来ましたけど

347
00:23:20,420 --> 00:23:22,650
いま担当者もいないし
打ち合わせもキャンセルされて

348
00:23:22,650 --> 00:23:23,900
どういうことですか？

349
00:23:23,900 --> 00:23:27,120
スタッフの方々は
何も教えてくれない

350
00:23:27,420 --> 00:23:28,360
もしかして

351
00:23:28,360 --> 00:23:29,670
記者会見も
キャンセルになったの？

352
00:23:29,800 --> 00:23:31,050
いいえ

353
00:23:31,670 --> 00:23:33,600
ハイさん　落ち着いて

354
00:23:33,600 --> 00:23:35,920
記者会見は
大事なプロジェクトだから

355
00:23:35,920 --> 00:23:38,920
僕が担当になった
後で進捗をお話する

356
00:23:41,520 --> 00:23:42,550
あっそう？

357
00:23:44,250 --> 00:23:48,110
社長本人が担当になったの

358
00:23:48,750 --> 00:23:50,400
じゃ連絡を待ってるわ

359
00:23:52,370 --> 00:23:53,470
またね

360
00:24:03,840 --> 00:24:05,620
社長　やっと戻って来ました

361
00:24:06,740 --> 00:24:07,620
何？

362
00:24:07,620 --> 00:24:09,780
会長の命令で
私は契約解除合意書を書いて

363
00:24:09,780 --> 00:24:12,640
ハン株式会社との
契約を解除にしました

364
00:24:12,950 --> 00:24:14,100
もう書いた？

365
00:24:15,650 --> 00:24:18,290
会長の言うことを
聞くしかありません

366
00:24:18,290 --> 00:24:21,600
会長の前でファックスもしました

367
00:24:24,520 --> 00:24:25,720
車を用意しろ

368
00:25:20,880 --> 00:25:23,300
あなたは本当に厚かましいわね

369
00:25:23,710 --> 00:25:25,020
よくうちまで来たね

370
00:25:25,020 --> 00:25:27,630
ハン株式会社との契約を
解除されたでしょう

371
00:25:27,630 --> 00:25:29,120
それを撤回してください

372
00:25:29,120 --> 00:25:30,510
撤回して欲しいって？

373
00:25:31,350 --> 00:25:32,670
何様のつもり？

374
00:25:33,470 --> 00:25:37,840
世の中はあなたの
思い通りにならない

375
00:25:38,300 --> 00:25:40,700
製品の品質には問題がありませんし

376
00:25:40,700 --> 00:25:42,020
値段も合理的です

377
00:25:42,420 --> 00:25:45,120
契約を違反したこともありません

378
00:25:45,120 --> 00:25:47,580
一方的な解約は違法行為です

379
00:25:48,070 --> 00:25:49,250
それで？

380
00:25:49,600 --> 00:25:53,680
違約金を払えるから
一方的に解除できるのよ

381
00:25:56,420 --> 00:25:58,410
私しか言えないのよ

382
00:25:58,410 --> 00:26:00,300
思い通りになって欲しいって

383
00:26:01,550 --> 00:26:03,800
ハンみたいな企業にはできないでしょ

384
00:26:04,520 --> 00:26:08,240
グー会長　それは
誇れることではないと思います

385
00:26:08,570 --> 00:26:10,620
腹いせをするために
ハンと解約すると

386
00:26:10,620 --> 00:26:13,070
御社にも迷惑がかかります

387
00:26:13,400 --> 00:26:14,150
黙れ

388
00:26:15,350 --> 00:26:18,760
母親が小さな工場の
オーナーと結婚したことで

389
00:26:18,760 --> 00:26:20,800
あなたも生まれ変われたと思うの？

390
00:26:21,100 --> 00:26:23,010
うちのジンユンを
誘惑するなんて

391
00:26:23,010 --> 00:26:24,150
身の程知らず

392
00:26:24,150 --> 00:26:25,250
グー会長

393
00:26:25,720 --> 00:26:28,150
今は契約について話しています

394
00:26:28,470 --> 00:26:30,670
人格攻撃はやめてください

395
00:26:33,720 --> 00:26:37,570
どうすれば　解約を
撤回して頂けますか？

396
00:26:37,820 --> 00:26:39,450
何様のつもり

397
00:26:39,450 --> 00:26:41,320
私と交渉するは資格ない

398
00:26:41,320 --> 00:26:42,820
今すぐ出ていãªã•ã„

399
00:26:46,570 --> 00:26:47,970
酷すぎます

400
00:26:48,520 --> 00:26:49,620
何ですって？

401
00:27:03,720 --> 00:27:05,670
会長が

402
00:27:06,500 --> 00:27:08,230
何その言い方？

403
00:27:08,600 --> 00:27:11,140
勝手に会社の人材を解雇して

404
00:27:12,020 --> 00:27:14,050
重要なプロジェクトまで
干渉することで

405
00:27:14,520 --> 00:27:16,830
大きな損失が予測されるので

406
00:27:17,070 --> 00:27:19,010
ほってはおけません

407
00:27:20,870 --> 00:27:22,970
間違ったのはそっちでしょう？

408
00:27:23,920 --> 00:27:26,520
あなたがこの泥棒猫を雇って

409
00:27:26,770 --> 00:27:29,570
ジンユンのもとに配属して
彼らの関係を黙認していた

410
00:27:29,570 --> 00:27:31,170
どういうつもり？

411
00:27:32,050 --> 00:27:34,200
あなたを育ててやったのに

412
00:27:34,780 --> 00:27:36,480
これが恩返しなの？

413
00:27:36,870 --> 00:27:39,100
忠義を知らないの？

414
00:27:40,600 --> 00:27:43,680
今まで育ててくれた恩は
忘れておりません

415
00:27:44,620 --> 00:27:47,400
しかし　全て僕の忠義心に
かこつけて

416
00:27:48,150 --> 00:27:49,300
ここ数年間

417
00:27:50,370 --> 00:27:53,600
育てた恩を押し付けることで
僕をコントロールしていました

418
00:27:55,150 --> 00:27:57,240
正直　そうする必要はありません

419
00:27:58,570 --> 00:28:01,150
裏切る気持ちは
一度もありませんから

420
00:28:04,900 --> 00:28:07,320
会長にっとって
僕はただの養子かもしれませんが

421
00:28:09,020 --> 00:28:11,650
僕にとって
会長は実の母です

422
00:28:12,850 --> 00:28:14,940
母を裏切る子供はいません

423
00:28:16,270 --> 00:28:18,450
せいぜい腕白で

424
00:28:19,100 --> 00:28:20,720
母を怒らせるだけです

425
00:28:23,070 --> 00:28:25,190
ここ数年間　僕は盛虹を管理して

426
00:28:25,190 --> 00:28:27,200
全て良い方向に進んでいます

427
00:28:28,720 --> 00:28:31,320
ニューフェイスもうちの
ターニングポイントです

428
00:28:31,320 --> 00:28:33,150
ミスは許されません

429
00:28:34,720 --> 00:28:38,550
会長が感情に走って
会社に手を出しました

430
00:28:39,150 --> 00:28:41,120
とんでもない損失が生じます

431
00:28:41,570 --> 00:28:42,790
もういいわ

432
00:28:43,750 --> 00:28:45,470
決定に変更はない

433
00:28:46,070 --> 00:28:48,260
会長　僕は社長です

434
00:28:48,870 --> 00:28:50,500
管理権限を持っています

435
00:28:50,820 --> 00:28:52,920
もし撤回して
いただけなければ

436
00:28:52,920 --> 00:28:55,100
三日後　僕がリーさんを
復職させます

437
00:28:55,700 --> 00:28:59,770
ハンとの契約も回復し
損失を低減します

438
00:29:00,570 --> 00:29:03,170
私を脅すってこと？

439
00:29:04,670 --> 00:29:05,670
はい

440
00:29:06,070 --> 00:29:07,450
失礼ですが

441
00:29:08,000 --> 00:29:10,220
すべては会社のためです

442
00:29:11,070 --> 00:29:12,640
よく言うね

443
00:29:13,250 --> 00:29:16,080
今すぐ　あなたも解雇できるわ

444
00:29:16,080 --> 00:29:17,100
会長

445
00:29:17,900 --> 00:29:19,750
感情的な人ではないのに

446
00:29:20,370 --> 00:29:23,670
何故この件に限って
感情に走るのですか

447
00:29:24,550 --> 00:29:26,850
あなたも私に
逆らったことはないのに

448
00:29:27,550 --> 00:29:31,200
何でこいつのために
私に逆らうんã

449
00:29:31,500 --> 00:29:34,370
まさか　あなたも誘惑された？

450
00:29:36,200 --> 00:29:39,950
あなた達
私に何か隠し事してないの？

451
00:29:39,950 --> 00:29:42,860
会長　僕の能力を
疑わないでください

452
00:29:43,620 --> 00:29:45,600
仕事と感情は別々です

453
00:29:45,600 --> 00:29:47,310
例え今日が彼女のこと
でなくても

454
00:29:47,310 --> 00:29:50,350
いい人材であれば
僕は同じことをします

455
00:29:52,670 --> 00:29:54,920
この女がうちの会社にいることは

456
00:29:54,920 --> 00:29:56,820
絶対許せない

457
00:29:58,320 --> 00:29:59,400
会長

458
00:30:01,200 --> 00:30:03,170
公私混同しないでください

459
00:30:04,270 --> 00:30:05,970
今リーさんを解雇すると

460
00:30:05,970 --> 00:30:08,050
宣伝計画が中止になり

461
00:30:08,050 --> 00:30:10,300
新品発表会も
無期延期になります

462
00:30:11,250 --> 00:30:13,250
デザイナーなら問題ないわ

463
00:30:13,800 --> 00:30:17,170
私が　本当に才能のある

464
00:30:17,170 --> 00:30:19,150
グローバルなデザイナーを
探すから

465
00:30:20,850 --> 00:30:22,800
かじった程度のくせに

466
00:30:22,800 --> 00:30:24,770
欠かせない人材になれるわけない

467
00:30:25,470 --> 00:30:28,210
上辺だけの技術なんて
気に入らないわ

468
00:30:28,920 --> 00:30:30,020
出て行きなさい

469
00:30:53,420 --> 00:30:54,450
どこに行くんだ？

470
00:30:55,570 --> 00:30:56,870
車ならそこã

471
00:31:00,250 --> 00:31:01,270
車に乗ってくれ

472
00:31:01,600 --> 00:31:04,320
あなたは社長　私は社員だわ

473
00:31:04,950 --> 00:31:06,750
ご心配なく　自分で歩けるから

474
00:31:08,970 --> 00:31:12,350
自分で乗るか　僕に抱えられて乗るか

475
00:31:47,350 --> 00:31:48,530
自分で締める

476
00:31:56,700 --> 00:31:58,520
僕は社長　君は社員

477
00:31:59,450 --> 00:32:01,020
覚悟してるな

478
00:32:10,450 --> 00:32:12,120
会長　お薬です

479
00:32:13,400 --> 00:32:15,800
チャンジェの言ったこと聞こえた？

480
00:32:16,670 --> 00:32:19,950
私に逆らって　まさか脅かしたよ

481
00:32:19,950 --> 00:32:21,800
三日後なんて

482
00:32:24,570 --> 00:32:27,380
彼は　変わった？

483
00:32:27,920 --> 00:32:29,970
ジンユンのことを
嫉妬してるのかな？

484
00:32:30,770 --> 00:32:32,500
そんなはずはないと思います

485
00:32:33,070 --> 00:32:35,100
会長は彼の小さい頃から

486
00:32:35,300 --> 00:32:37,070
嘘をついてはいけないと
教育してきたから

487
00:32:37,550 --> 00:32:39,470
彼は嘘をついてないと信じています

488
00:32:40,100 --> 00:32:42,870
でも彼はいつも
私の言うことに従ってきた

489
00:32:43,300 --> 00:32:45,390
心の中で認めなくても

490
00:32:45,620 --> 00:32:48,920
今日みたいに
逆らったことはないわ

491
00:32:50,550 --> 00:32:51,500
私から見ると

492
00:32:51,570 --> 00:32:54,650
会長はジンユンのことで
手一杯ですから

493
00:32:55,470 --> 00:32:57,800
少し言いすぎたのではないですか

494
00:32:58,970 --> 00:33:01,200
チャンジェは
自分の立場をわかっています

495
00:33:01,200 --> 00:33:04,280
彼は会社のことを考えています

496
00:33:04,750 --> 00:33:07,790
チャンジェは
いつも忠実だと信じています

497
00:33:40,350 --> 00:33:41,320
社長

498
00:33:42,220 --> 00:33:43,170
承知しました

499
00:34:11,920 --> 00:34:12,950
ハニー

500
00:34:13,370 --> 00:34:15,890
すみません
電話を切り忘れて

501
00:34:17,920 --> 00:34:19,200
この車…

502
00:34:21,830 --> 00:34:24,550
これは　フランスの友達の車だよ

503
00:34:24,550 --> 00:34:26,300
彼女が帰国したから
借りてもらった

504
00:34:26,350 --> 00:34:30,350
中国からシャネルの
仕入れを頼んだ友達か？

505
00:34:30,870 --> 00:34:32,880
そうそう　覚えているの

506
00:34:32,880 --> 00:34:34,480
買い付けもしたよ

507
00:34:34,480 --> 00:34:36,620
それは印象深いな

508
00:34:37,650 --> 00:34:39,650
さっきはびっくりしたよ

509
00:34:40,820 --> 00:34:41,730
何で？

510
00:34:43,150 --> 00:34:45,320
ああいう女だと思った

511
00:34:47,550 --> 00:34:49,210
ああいう女？

512
00:34:52,080 --> 00:34:55,520
お金持ちの愛人だと思った？

513
00:34:58,870 --> 00:35:00,410
私を信じてないの？

514
00:35:00,700 --> 00:35:02,070
俺…

515
00:35:02,800 --> 00:35:04,150
もちろん信じてるよ

516
00:35:06,260 --> 00:35:07,360
何で？

517
00:35:07,700 --> 00:35:11,220
だって　俺の彼女だから
信じるべきã

518
00:35:12,700 --> 00:35:13,910
-そうか
-ハニー

519
00:35:14,570 --> 00:35:16,850
何しに来た？　買い物？

520
00:35:19,020 --> 00:35:21,500
高級車に乗って
ドライブしたいの

521
00:35:22,160 --> 00:35:23,120
楽しんでるね

522
00:35:23,300 --> 00:35:24,550
体験したいから

523
00:35:24,950 --> 00:35:27,120
あなたこそ
何で会社にいないの？

524
00:35:27,520 --> 00:35:30,640
そりゃ　社長からの指示だよ

525
00:35:30,960 --> 00:35:32,670
社長ってめんどくさいよね

526
00:35:33,120 --> 00:35:35,840
そうだよ　お金持ちはみんなそうだよ

527
00:35:36,170 --> 00:35:37,450
私は違うよ

528
00:35:37,450 --> 00:35:39,800
そりゃ　金持ちじゃないからだよ

529
00:35:39,800 --> 00:35:42,450
金持ちになったら

530
00:35:43,000 --> 00:35:45,900
ややこしく
めんどくさくなるよ

531
00:35:45,900 --> 00:35:47,340
ならないよ

532
00:35:47,850 --> 00:35:49,570
今の君が大好きだよ

533
00:35:50,770 --> 00:35:53,150
そろそろ戻らないと

534
00:35:53,150 --> 00:35:55,350
また夜だね

535
00:35:56,560 --> 00:35:57,600
バイバイ

536
00:36:13,490 --> 00:36:14,850
召し上がらないです

537
00:36:14,850 --> 00:36:18,000
自由になるまで
何も食べないと仰りました

538
00:36:18,560 --> 00:36:19,970
水もです

539
00:36:19,970 --> 00:36:21,300
絶食？

540
00:36:21,600 --> 00:36:22,550
いいわよ

541
00:36:22,850 --> 00:36:25,520
食べないなら何もあげないわ

542
00:36:25,950 --> 00:36:29,570
お腹がすいてもあげないよ
いつまで我慢できるか

543
00:37:18,920 --> 00:37:20,670
ハン株式会社の専務？

544
00:37:20,850 --> 00:37:22,400
(ハンジュンヤォ)

545
00:37:22,920 --> 00:37:24,520
ハンチーポンのお嬢さん？

546
00:37:24,780 --> 00:37:25,770
はい

547
00:37:26,050 --> 00:37:27,290
グージンユンに

548
00:37:27,290 --> 00:37:30,000
リーイェンシュのことを
諦めさせる方法があるって？

549
00:37:30,770 --> 00:37:31,770
はい

550
00:37:33,220 --> 00:37:34,800
どんな方法　言ってみて

551
00:37:36,850 --> 00:37:37,940
その前に

552
00:37:38,900 --> 00:37:41,100
条件を一つつけてもいいですか

553
00:37:42,650 --> 00:37:45,150
御社と弊社の契約を
解除しないでください

554
00:37:47,420 --> 00:37:49,200
それが本当の目的なの？

555
00:37:49,620 --> 00:37:52,050
まずはリーイェンシュ　今はあなた

556
00:37:52,370 --> 00:37:54,570
あんたたち何様なの？

557
00:37:54,800 --> 00:37:56,650
私と交渉するなんて

558
00:37:58,020 --> 00:37:59,280
リーイェンシュ？

559
00:38:02,920 --> 00:38:04,200
思い出した

560
00:38:04,770 --> 00:38:06,050
家族だよね

561
00:38:06,500 --> 00:38:09,440
合わせて何を企んでいるの？

562
00:38:09,700 --> 00:38:10,670
グー会長

563
00:38:11,120 --> 00:38:13,320
私と彼女は家族
ではありません

564
00:38:13,680 --> 00:38:15,230
何を企んでいるとしても

565
00:38:15,230 --> 00:38:17,170
彼女と一緒の
わけがありません

566
00:38:17,800 --> 00:38:18,570
何で？

567
00:38:19,400 --> 00:38:21,650
私の家のこと　ご存知だと
思います

568
00:38:22,080 --> 00:38:25,350
継母が好きな人はいません

569
00:38:25,820 --> 00:38:27,600
継母の連れ子も

570
00:38:28,240 --> 00:38:31,260
しかもその連れ子は
嘘ばっかりで

571
00:38:31,260 --> 00:38:32,600
下品な人です

572
00:38:32,970 --> 00:38:34,650
うちの財産を狙っているんです

573
00:38:35,220 --> 00:38:37,700
そんな人と家族だと
思えますか？

574
00:38:39,670 --> 00:38:41,300
私を信じてください

575
00:38:41,650 --> 00:38:45,420
リーイェンシュに対して
私と会長は同じ態度です

576
00:38:47,970 --> 00:38:51,750
ならば　その方法を言ってみて

577
00:38:53,750 --> 00:38:55,000
私から見ると

578
00:38:55,120 --> 00:38:57,150
グージンユンを束縛するのは
よくないと思います

579
00:38:57,520 --> 00:38:59,530
彼も大人ですし

580
00:38:59,530 --> 00:39:01,570
一生閉じ込めることは
できないでしょう

581
00:39:02,670 --> 00:39:04,370
そして

582
00:39:04,400 --> 00:39:07,200
彼の反抗も激しく
なるかもしれません

583
00:39:07,760 --> 00:39:10,050
お二人の関係にも影響があるし

584
00:39:10,550 --> 00:39:12,700
逆に彼とリーの絆を
深めてしまいます

585
00:39:13,620 --> 00:39:15,200
監禁しないと

586
00:39:15,200 --> 00:39:16,920
今すぐリーのところに
行くんじゃない？

587
00:39:17,000 --> 00:39:18,650
行かせてもいいです

588
00:39:18,950 --> 00:39:19,750
何だと？

589
00:39:19,770 --> 00:39:22,650
落ち着いてください
ご説明いたします

590
00:39:23,600 --> 00:39:26,470
リーイェンシュって　嘘ばっかり

591
00:39:26,470 --> 00:39:28,000
偽善者です

592
00:39:28,520 --> 00:39:31,520
グージンユンはまã
本当の彼女をわかってません

593
00:39:32,150 --> 00:39:34,960
本当の彼女を見たら
自分で戻りますよ

594
00:39:36,070 --> 00:39:37,420
じゃどうやって

595
00:39:37,420 --> 00:39:39,970
リーイェンシュの
正体をジンユンに見せるの？

596
00:39:40,550 --> 00:39:42,920
彼女の弱みは全部わかります

597
00:39:43,720 --> 00:39:45,820
彼女の真実を暴くことが
できます

598
00:39:46,800 --> 00:39:49,900
本当のリーイェンシュを
わかったら

599
00:39:49,900 --> 00:39:51,750
彼は諦めるはずです

600
00:39:52,670 --> 00:39:55,360
いいわ　一応あなたを信じるわ

601
00:40:17,070 --> 00:40:19,950
何しに来た？用がある？

602
00:40:20,550 --> 00:40:22,950
これは最近流行ってる
インテリアなの？

603
00:40:25,100 --> 00:40:26,920
冗談を言ってる暇はない

604
00:40:27,050 --> 00:40:27,950
何の用？

605
00:40:28,250 --> 00:40:29,900
あなたを救いに来たの

606
00:40:32,800 --> 00:40:34,630
あなたのせいで

607
00:40:34,630 --> 00:40:38,240
もう少しで　うちと盛虹の契約が
解除されたところだった

608
00:40:39,450 --> 00:40:42,420
自分の実家の仕事に
責任感があるんだな

609
00:40:42,870 --> 00:40:45,650
でも　俺が聞きたいのは

610
00:40:45,900 --> 00:40:47,630
どうやって俺を救うのか

611
00:40:51,680 --> 00:40:53,170
あなたのスマホよ

612
00:40:53,700 --> 00:40:55,470
お婆さんにもらった

613
00:41:02,400 --> 00:41:03,360
何で君に？

614
00:41:03,360 --> 00:41:05,950
お婆さんは
もうあなたを解放した

615
00:41:05,950 --> 00:41:07,500
今から自由ã

616
00:41:07,650 --> 00:41:08,880
本当？

617
00:41:09,200 --> 00:41:10,720
もちろん条件付きだわ

618
00:41:12,150 --> 00:41:14,710
やっぱり
そんなに簡単じゃないんだね

619
00:41:15,570 --> 00:41:16,950
一つ目は

620
00:41:17,220 --> 00:41:21,330
行動は随時私に報告すること

621
00:41:21,330 --> 00:41:22,870
30分毎よ

622
00:41:23,420 --> 00:41:24,470
二つ目は

623
00:41:24,470 --> 00:41:28,270
携帯の電源を切らないで
呼んたらすぐ来ること

624
00:41:47,430 --> 00:41:52,500
♪雲に隠れた日は疲れ切った♪

625
00:41:52,500 --> 00:41:55,790
♪幸せを詰めよう♪

626
00:41:55,960 --> 00:41:57,230
♪この夏を♪

627
00:41:57,390 --> 00:41:59,750
♪君の顔が浮かぶ♪

628
00:41:59,750 --> 00:42:03,120
♪聞こえるだろう♪

629
00:42:04,660 --> 00:42:09,420
♪雨が時間に打つ音♪

630
00:42:09,780 --> 00:42:14,470
♪目を隠したのは誰♪

631
00:42:14,650 --> 00:42:16,720
♪見えない♪

632
00:42:17,070 --> 00:42:20,220
♪思念だけは残って♪

633
00:42:20,520 --> 00:42:24,400
♪もう一度聞かせて♪

634
00:42:24,760 --> 00:42:25,730
♪君の嘘♪

635
00:42:25,730 --> 00:42:28,650
♪なんで終わらないの♪

636
00:42:29,080 --> 00:42:31,730
♪僕のこと全然見ないで♪

637
00:42:32,080 --> 00:42:35,810
♪ただ自分の演技に夢中で♪

638
00:42:37,670 --> 00:42:41,540
♪何度でも君に恋をする♪

639
00:42:41,960 --> 00:42:45,820
♪傷ついても　この気持ちは伝えたいんだ♪

640
00:42:46,270 --> 00:42:48,740
♪やっと君は♪

641
00:42:49,160 --> 00:42:54,400
♪僕のそばにいてくれた♪

642
00:43:11,900 --> 00:43:15,610
♪何度でも君に恋をする♪

643
00:43:16,110 --> 00:43:17,210
♪君の嘘♪

644
00:43:17,210 --> 00:43:20,150
♪なんで終わらないの♪

645
00:43:20,580 --> 00:43:23,130
♪僕のこと全然見ないで♪

646
00:43:23,480 --> 00:43:28,470
♪ただ自分の演技に夢中で♪

647
00:43:29,070 --> 00:43:33,000
♪何度でも君に恋をする♪

648
00:43:33,470 --> 00:43:37,650
♪傷ついても　この気持ちは伝えたいんだ♪

649
00:43:37,670 --> 00:43:40,190
♪やっと君は♪

650
00:43:40,610 --> 00:43:44,350
♪僕のそばにいてくれた♪