1
00:00:07,310 --> 00:00:09,300
♪この夏♪

2
00:00:09,300 --> 00:00:10,950
♪私たち♪

3
00:00:11,410 --> 00:00:13,070
♪奇妙な出会い♪

4
00:00:15,490 --> 00:00:17,390
♪夏の風が♪

5
00:00:17,520 --> 00:00:20,380
♪あなたへの想いを吹き込んできた♪

6
00:00:23,780 --> 00:00:25,820
♪あなたに会いたいの♪

7
00:00:25,930 --> 00:00:29,770
♪１秒でも離れたくない♪

8
00:00:32,330 --> 00:00:34,100
♪あなたがきっと魔法使いでしょ♪

9
00:00:34,290 --> 00:00:37,320
♪私の心に魔法をかけたの♪

10
00:00:40,110 --> 00:00:44,420
♪ずっとずっと一緒にいる♪

11
00:00:44,840 --> 00:00:47,580
♪甘い言葉を言って欲しいのね♪

12
00:00:48,060 --> 00:00:50,820
♪毎日あなたと一緒に♪

13
00:00:51,160 --> 00:00:52,910
♪日の出を迎える♪

14
00:00:53,220 --> 00:00:56,330
♪あなたが心に棲みついた♪

15
00:00:56,750 --> 00:01:01,030
♪ずっと一緒に♪

16
00:01:01,360 --> 00:01:04,540
♪二人の旅♪

17
00:01:04,920 --> 00:01:07,570
♪何があっても二人が一緒だったら♪

18
00:01:07,820 --> 00:01:09,580
♪きっと乗り越えられるよ♪

19
00:01:09,940 --> 00:01:13,200
♪あなたが大好きだよ♪

20
00:01:13,520 --> 00:01:17,910
♪ずっと一緒に♪

21
00:01:18,300 --> 00:01:21,350
♪二人の旅♪

22
00:01:21,640 --> 00:01:24,270
♪何があっても二人が一緒だったら♪

23
00:01:24,600 --> 00:01:26,410
♪きっと乗り越えられるよ♪

24
00:01:26,710 --> 00:01:26,860
♪あなたが大好きだよ♪

25
00:01:26,860 --> 00:01:30,000
♪あなたが大好きだよ♪
=嘘つき彼女〜恋する夏〜 シーズン 2=

26
00:01:30,000 --> 00:01:33,590
=第一話=

27
00:01:34,850 --> 00:01:38,634
♪君はなぜかスーツを着て♪

28
00:01:39,440 --> 00:01:43,680
♪恰好つける様子がおかしくて♪

29
00:01:44,560 --> 00:01:48,800
♪スパイを演じるのは下手で♪

30
00:01:49,760 --> 00:01:53,760
♪笑っていたところだぜ♪

31
00:01:53,840 --> 00:01:56,400
♪正直言うと♪

32
00:01:56,480 --> 00:01:58,800
♪そういうのなれてないの♪

33
00:01:59,600 --> 00:02:03,200
♪なぜわざとセクシーな振りする♪

34
00:02:03,847 --> 00:02:06,480
♪そう文句は言わないで♪

35
00:02:06,560 --> 00:02:09,840
♪探るのを手伝って♪

36
00:02:14,020 --> 00:02:15,028
♪今のうちなのね♪

37
00:02:17,275 --> 00:02:18,868
リーイェンシュ　バカなの

38
00:02:18,868 --> 00:02:20,850
なんで酒なんか飲んだのよ

39
00:02:20,850 --> 00:02:22,873
どうしよう

40
00:02:29,125 --> 00:02:30,810
友達のことなんだけど

41
00:02:31,150 --> 00:02:33,755
最近ある女の子に惚れたらしい

42
00:02:37,450 --> 00:02:39,050
なんだその顔

43
00:02:39,050 --> 00:02:40,150
顔って？

44
00:02:40,560 --> 00:02:43,200
僕のことじゃないからなぁ

45
00:02:43,200 --> 00:02:44,825
ちょっと驚いただけです

46
00:02:45,325 --> 00:02:46,625
どうぞ続きを

47
00:02:51,250 --> 00:02:53,343
友達のことだからな

48
00:02:53,343 --> 00:02:56,650
ある女の子に惚れたらしい

49
00:02:57,625 --> 00:03:00,319
昨日一緒に飲みに行って

50
00:03:00,625 --> 00:03:03,056
それで酔った勢いで彼は…

51
00:03:04,175 --> 00:03:06,900
あの子にキスしたんだよ

52
00:03:07,850 --> 00:03:09,650
ちゃんと聞いているか

53
00:03:09,975 --> 00:03:12,875
聞いています　どうぞ続きを

54
00:03:17,440 --> 00:03:20,896
つまり彼は困っているのだ

55
00:03:21,501 --> 00:03:23,475
あの子にどのように
接したらいいのか

56
00:03:24,200 --> 00:03:25,920
君はどう思う？

57
00:03:26,725 --> 00:03:29,800
ではあの子は
お友達さんのことを

58
00:03:29,800 --> 00:03:32,350
どう思ってるのかご存知ですか

59
00:03:36,925 --> 00:03:38,450
彼女に好きな人がいるらしい

60
00:03:41,150 --> 00:03:44,150
じゃ社長　本当のことを
聞きたいですか

61
00:03:45,000 --> 00:03:46,125
もちろん

62
00:03:46,125 --> 00:03:49,800
もし彼女が社長のことが
好きでないなら

63
00:03:49,800 --> 00:03:53,200
その行為は
セクハラに等しいです

64
00:03:54,475 --> 00:03:56,886
そしてその責任のなさは

65
00:03:57,625 --> 00:03:59,100
もはや人柄の問題です

66
00:04:00,450 --> 00:04:02,800
人柄って大げさじゃないか

67
00:04:03,075 --> 00:04:04,225
いいえ　全然です

68
00:04:04,720 --> 00:04:09,075
社長の酔いに乗じて
私の昇進昇級の書類にサインさせる

69
00:04:09,075 --> 00:04:11,325
と例えたらどうですか？

70
00:04:12,025 --> 00:04:15,304
まあ私の仕事ぶりなら

71
00:04:15,304 --> 00:04:17,575
そう値しないでもないんですが

72
00:04:17,575 --> 00:04:21,275
でも社長が意識朦朧の時に
サインをさせたことは

73
00:04:21,675 --> 00:04:24,562
お友達の件とほぼ一緒です

74
00:04:24,562 --> 00:04:26,080
たちが悪いです

75
00:04:28,025 --> 00:04:29,475
そうなのか

76
00:04:32,150 --> 00:04:33,525
じゃ僕…

77
00:04:34,025 --> 00:04:35,875
僕の友達は
謝ったほうがいいのか

78
00:04:36,175 --> 00:04:39,250
それは多分女の子によって

79
00:04:39,675 --> 00:04:41,925
対策も違ってきます

80
00:04:42,800 --> 00:04:44,665
だからその女の子は誰だか

81
00:04:44,665 --> 00:04:46,350
教えていただけませんか

82
00:04:49,000 --> 00:04:51,520
友達の友達だ　知らないよ

83
00:04:51,520 --> 00:04:55,200
ご自分の気持ちに
素直にしたらいかがですか

84
00:04:55,475 --> 00:04:56,975
なにバカなこと言ってる

85
00:04:56,975 --> 00:05:00,080
社長に友達がいる
わけないでしょう

86
00:05:00,825 --> 00:05:04,525
いたとしても社長に
恋愛相談なんてするはずがありません

87
00:05:04,950 --> 00:05:07,725
どうせ聞いても何も答えが分からないでしょう

88
00:05:08,940 --> 00:05:10,925
正直に言わせていただきます

89
00:05:10,925 --> 00:05:12,925
ご自分のことを
言っているんでしょう

90
00:05:13,175 --> 00:05:17,120
だから一体誰だか
教えていただけませんか

91
00:05:27,825 --> 00:05:29,375
友達ならいるぞ

92
00:05:36,525 --> 00:05:38,460
やっと一つ弱み発見

93
00:05:38,475 --> 00:05:39,700
イェーイ！

94
00:05:40,480 --> 00:05:41,680
なになに？

95
00:05:41,925 --> 00:05:43,011
あのな…

96
00:05:43,440 --> 00:05:46,000
君には関係ないことだ

97
00:05:46,000 --> 00:05:47,680
俺の口はかたいぞ

98
00:05:48,225 --> 00:05:49,400
はいはい

99
00:06:00,125 --> 00:06:02,175
ジンユン
ごはんを持ってきました

100
00:06:04,575 --> 00:06:06,600
いらない

101
00:06:06,600 --> 00:06:08,012
早く行けよ

102
00:07:07,225 --> 00:07:08,343
イェンシュのために

103
00:07:08,775 --> 00:07:10,000
やるしかない

104
00:07:50,400 --> 00:07:52,475
なんの音？行ってみなさい

105
00:08:02,375 --> 00:08:03,680
ジンユンどうしたの？

106
00:08:04,025 --> 00:08:05,865
おばあちゃん足が…！

107
00:08:06,300 --> 00:08:07,450
足？

108
00:08:07,450 --> 00:08:10,125
痛い痛い触るなよ

109
00:08:10,375 --> 00:08:12,100
早く救急車を

110
00:08:12,100 --> 00:08:14,200
おばあちゃん　痛いよ

111
00:08:14,560 --> 00:08:15,600
触るなって

112
00:08:19,525 --> 00:08:20,750
どうしよう

113
00:08:30,700 --> 00:08:32,380
先生　先生

114
00:08:34,225 --> 00:08:35,281
どうした？

115
00:08:35,411 --> 00:08:36,993
階段から落ちたの

116
00:08:36,993 --> 00:08:38,705
お願いします

117
00:08:41,520 --> 00:08:44,160
まずレントゲンを撮ります
受付はしましたか

118
00:08:44,160 --> 00:08:45,450
まだです

119
00:08:45,450 --> 00:08:46,400
受付で手続きを済まして

120
00:08:46,400 --> 00:08:47,350
はい

121
00:08:48,000 --> 00:08:49,350
私が行きます

122
00:08:52,625 --> 00:08:55,093
おばあちゃんお腹すいた
喉もからから

123
00:08:55,093 --> 00:08:56,640
俺死ぬのか

124
00:08:56,640 --> 00:08:58,175
なにバカなことを言ってるの

125
00:08:58,425 --> 00:09:00,400
ご飯食べない自分が悪いでしょ

126
00:09:01,450 --> 00:09:04,025
おばあちゃん痛いよ

127
00:09:04,025 --> 00:09:05,605
よしよし動かないで

128
00:09:07,000 --> 00:09:10,075
じゃおとなしくしなさいよ
食べ物買ってくるから

129
00:09:10,600 --> 00:09:11,550
ありがとう

130
00:10:08,650 --> 00:10:09,650
済みました

131
00:10:10,550 --> 00:10:12,325
あの子レントゲンに
連れていかれたのか

132
00:10:12,325 --> 00:10:15,183
それはないと思います
手続きを済ましたばかりですから

133
00:10:19,400 --> 00:10:22,600
この子ったら
また私たちを騙した

134
00:10:37,550 --> 00:10:39,450
会長　おはようございます

135
00:10:47,100 --> 00:10:49,125
おはようございます

136
00:10:51,350 --> 00:10:52,710
グージンユンはどこにいるの

137
00:10:53,760 --> 00:10:54,960
私に聞いてるんですか？

138
00:10:54,960 --> 00:10:56,560
とぼけないで

139
00:11:00,900 --> 00:11:03,060
会長本当に知らないんです

140
00:11:04,025 --> 00:11:07,014
会社に9時に着いてから今まで

141
00:11:07,250 --> 00:11:09,411
彼を見かけたことは
なかったです

142
00:11:10,080 --> 00:11:11,920
信じないのなら皆さんに聞いてください

143
00:11:12,200 --> 00:11:15,275
私の我慢には
限度があるのよ

144
00:11:15,750 --> 00:11:17,990
私の我慢にも限度があります

145
00:11:18,375 --> 00:11:21,050
矛盾していませんか

146
00:11:21,475 --> 00:11:23,680
わざわざ聞きに来ているのに
私を信じないなんて

147
00:11:23,680 --> 00:11:25,200
どう答えてほしいのですか

148
00:11:25,600 --> 00:11:27,520
やばい会長が怒るよ

149
00:11:27,760 --> 00:11:30,560
リーイェンシュそれが
私に対する口のきき方か

150
00:11:31,250 --> 00:11:32,290
会長

151
00:11:39,475 --> 00:11:40,750
報告があります

152
00:11:40,750 --> 00:11:43,150
どうか社長室に足を
運んでいただきたいです

153
00:11:51,900 --> 00:11:53,325
休憩時間じゃないぞ

154
00:12:18,150 --> 00:12:19,510
報告って何？

155
00:12:20,825 --> 00:12:23,425
社員に会長の失態を
見せてはいけないと思います

156
00:12:23,975 --> 00:12:25,375
なんですと？

157
00:12:26,275 --> 00:12:29,075
会長ですので
自分の言動に慎まなければ

158
00:12:29,700 --> 00:12:32,875
リーイェンシュは社員
間違いをしていません

159
00:12:33,591 --> 00:12:35,760
だから先の場で
彼女を殴っては行けません

160
00:12:35,760 --> 00:12:38,670
例え間違いをしたとしても
人を殴るのはよくないと思います

161
00:12:39,525 --> 00:12:43,045
私に説教するつもりか
そもそもあなたのせいでしょ

162
00:12:43,425 --> 00:12:46,375
あなたが彼女を
会社に入れたのがよくないのだ

163
00:12:46,725 --> 00:12:48,700
だからこんなことになったの！

164
00:12:49,520 --> 00:12:51,120
なのに私に説教なのね

165
00:12:52,375 --> 00:12:54,640
あなたにグージンユンを
サポートしなさいと言った

166
00:12:54,640 --> 00:12:57,600
しかし今の状況はなんなの

167
00:13:01,980 --> 00:13:03,932
あなたはどうしてここにいる？

168
00:13:04,675 --> 00:13:06,595
掃除をしています

169
00:13:07,040 --> 00:13:08,650
早く出ていきなさい

170
00:13:12,880 --> 00:13:13,916
会長

171
00:13:13,916 --> 00:13:17,100
社長はリーさんを会社に
入れたのはグー様のためですよ

172
00:13:17,100 --> 00:13:19,900
彼女がいるからグー様がちゃんと
仕事するようになります

173
00:13:20,300 --> 00:13:21,475
黙りなさい

174
00:13:21,925 --> 00:13:25,520
私が苦労してようやく彼女を
消えさせたって知ってるでしょ

175
00:13:26,000 --> 00:13:28,001
なんでまた彼女を会社に入れたの

176
00:13:28,250 --> 00:13:30,249
私の言うことは聞けないのか

177
00:13:31,175 --> 00:13:33,035
ガオさんとは関係がありません

178
00:13:33,280 --> 00:13:35,025
果たしてそうでしょうか

179
00:13:35,515 --> 00:13:38,000
まさかあなたが提案したのか

180
00:13:38,000 --> 00:13:39,600
いいえ私です

181
00:13:40,300 --> 00:13:42,000
うぬぼれすぎるわ

182
00:13:42,450 --> 00:13:44,420
リーイェンシュなんかと
絡むくらいなら

183
00:13:44,420 --> 00:13:47,360
そとで遊んだほうがましよ

184
00:13:49,825 --> 00:13:52,960
会長なぜそこまで
彼女のことがお嫌いなんですか

185
00:13:53,550 --> 00:13:57,600
彼女は身元が低くて
下品で育ちの悪い女だ

186
00:13:58,650 --> 00:14:01,032
小さい頃にジンユンを

187
00:14:01,032 --> 00:14:03,600
誘い込んでうちに嫁ごうとした

188
00:14:03,925 --> 00:14:06,000
だから私は彼女が嫌いなんだ

189
00:14:06,000 --> 00:14:09,200
グー家にはそのような
女が入ってたまるの

190
00:14:09,825 --> 00:14:11,125
会長

191
00:14:11,725 --> 00:14:15,300
そんなに身元が大事なら
なぜ私を引き取りましたか

192
00:14:24,150 --> 00:14:26,625
会長のほうが
分かっているはずです

193
00:14:27,275 --> 00:14:29,550
会長が反対するほど
彼がむきになります

194
00:14:29,550 --> 00:14:31,360
恐れ入りますが
私にはどうしようもありません

195
00:14:32,050 --> 00:14:34,880
知ったことではない
あなたのせいだから

196
00:14:35,250 --> 00:14:36,660
何とかしなさい

197
00:14:36,660 --> 00:14:37,875
あなたもだ

198
00:14:37,875 --> 00:14:41,076
どんな手を使ってもいい

199
00:14:41,076 --> 00:14:42,515
彼らを離れさせなさい

200
00:14:42,975 --> 00:14:44,310
それは簡単です

201
00:14:44,650 --> 00:14:48,080
でもグー様が自ら彼女に
寄るのをどう防ぎますか

202
00:14:49,120 --> 00:14:51,350
強引にしてもいいですが

203
00:14:51,350 --> 00:14:55,250
グー様が諦めてくれないと
私たちには…

204
00:14:55,520 --> 00:14:56,429
ガオさん

205
00:14:57,300 --> 00:14:59,275
君に他の仕事も
あるじゃないか

206
00:15:00,900 --> 00:15:03,520
自ら諦めてくれる方法はないのか

207
00:15:04,350 --> 00:15:06,050
私に知るか
知っても言えないよ

208
00:15:06,050 --> 00:15:08,125
グー様に知られたら
私がどうされるか

209
00:15:08,125 --> 00:15:09,575
大声で言いなさい

210
00:15:10,875 --> 00:15:12,745
リーさんが他の人に

211
00:15:12,745 --> 00:15:15,705
惚れればいいではないかと

212
00:15:16,425 --> 00:15:18,685
簡単に言うね

213
00:15:19,315 --> 00:15:21,325
あの女やっとジンユンを
たらし込んだ

214
00:15:21,600 --> 00:15:23,200
そうやすやすと手放すものか

215
00:15:23,475 --> 00:15:25,725
もし彼女が
グー様より優れた男に

216
00:15:25,725 --> 00:15:27,350
出会ったらどうなるでしょう

217
00:15:28,575 --> 00:15:30,875
なにバカなこと言ってる
さっさと出ていけ

218
00:15:30,875 --> 00:15:31,550
はい

219
00:15:50,900 --> 00:15:53,025
もし彼女が
グー様より優れた男に

220
00:15:53,025 --> 00:15:54,895
出会ったらどうなるでしょう

221
00:15:58,425 --> 00:16:00,900
ジンユンより優れた男？

222
00:16:06,100 --> 00:16:10,880
何とかして
あの二人を離れさせないと

223
00:16:12,075 --> 00:16:14,300
徹底的にね

224
00:16:14,800 --> 00:16:18,125
だからもっといい相手を
用意してやるつもりですか？

225
00:16:19,075 --> 00:16:21,235
お優しいですね

226
00:16:21,950 --> 00:16:22,629
そうね

227
00:16:23,800 --> 00:16:25,625
私もそうしたくない

228
00:16:26,575 --> 00:16:30,875
でもそう簡単に
見つかるでしょうか

229
00:16:31,575 --> 00:16:33,250
難しいでしょうね

230
00:16:33,950 --> 00:16:38,575
あの女　品がないわりに
男を見る目は確かだ

231
00:16:43,850 --> 00:16:45,700
いい案ないの

232
00:16:46,425 --> 00:16:49,054
見つかっても

233
00:16:49,475 --> 00:16:51,792
応じてくれるでしょうか

234
00:16:52,525 --> 00:16:53,850
それもそうね

235
00:16:58,100 --> 00:17:00,700
グーチャンジェならどうなの？

236
00:17:10,375 --> 00:17:12,055
先週の売り上げ…

237
00:17:13,090 --> 00:17:13,675
(会長)

238
00:17:21,025 --> 00:17:22,650
リーイェンシュをおとしなさい

239
00:17:24,075 --> 00:17:25,275
会長

240
00:17:26,175 --> 00:17:27,900
なんとおっしゃいましたか

241
00:17:28,575 --> 00:17:31,920
リーイェンシュをおとしなさい

242
00:17:32,750 --> 00:17:34,950
どうした？できないの

243
00:17:37,975 --> 00:17:39,275
少々お待ちを

244
00:17:40,300 --> 00:17:41,645
仕事に戻りなさい

245
00:17:57,875 --> 00:17:59,150
会長

246
00:18:00,525 --> 00:18:01,725
本気ですか？

247
00:18:02,265 --> 00:18:04,025
冗談ではない

248
00:18:04,350 --> 00:18:05,650
なぜですか

249
00:18:06,100 --> 00:18:09,415
彼女があなたに惚れたら

250
00:18:09,415 --> 00:18:11,125
グージンユンからは離れるでしょ

251
00:18:11,520 --> 00:18:14,663
ジンユンが悲しんでも

252
00:18:14,663 --> 00:18:17,800
いつかは立ち直れる

253
00:18:18,675 --> 00:18:21,931
そのうちまたいい女を
見つけてあげるから

254
00:18:21,931 --> 00:18:24,625
こんなでたらめなこと
同意できません

255
00:18:25,300 --> 00:18:26,980
もともとあなたのせいよ

256
00:18:27,850 --> 00:18:30,651
あなたがあの二人を合わせた

257
00:18:30,651 --> 00:18:32,525
責任取ってもらわないと

258
00:18:33,525 --> 00:18:37,049
彼女はジンユンを愛してる
こんなことしては

259
00:18:37,875 --> 00:18:38,950
いいえ

260
00:18:39,800 --> 00:18:41,600
彼女はうちの金を
愛しているだけよ

261
00:18:41,600 --> 00:18:43,300
彼女はこんな人
ではありません

262
00:18:44,650 --> 00:18:46,505
じゃどんな人だと思うの？

263
00:18:47,250 --> 00:18:51,200
あの時彼女は金のために
ジンユンから離れた

264
00:18:52,100 --> 00:18:54,325
彼女はそんな女よ

265
00:18:55,000 --> 00:18:57,705
ただ今はあの時より

266
00:18:58,125 --> 00:19:00,420
ますます貪欲になったとはね

267
00:19:01,150 --> 00:19:03,600
今度は盛虹の
女主になりたいなんて

268
00:19:04,350 --> 00:19:06,900
そうだとしてもジンユンの女を
奪うわけには行きません

269
00:19:06,900 --> 00:19:09,900
僕とジンユンの仲です
会長が誰よりも知っています

270
00:19:10,250 --> 00:19:13,425
仲がいいからうまくいくのよ

271
00:19:14,350 --> 00:19:16,175
リーイェンシュが
あなたに惚れたら

272
00:19:16,425 --> 00:19:20,100
ジンユンも彼女の
正体を見抜くでしょ

273
00:19:20,275 --> 00:19:22,175
そうしたら
彼女のことを諦めてくれる

274
00:19:23,075 --> 00:19:24,500
同意できません

275
00:19:24,950 --> 00:19:28,040
グー家に盛虹に忠義を
果たすじゃなかったのか

276
00:19:28,275 --> 00:19:31,650
その忠義は偽物か

277
00:19:32,225 --> 00:19:35,650
あなたが彼女を会社に入れたから
あの二人は再会した

278
00:19:36,100 --> 00:19:37,800
でないとこんなことには
ならなかった

279
00:19:38,300 --> 00:19:39,050
会長…

280
00:19:39,330 --> 00:19:42,520
その心に私が育てた恩は
まだ少しでも残っているなら

281
00:19:42,520 --> 00:19:46,080
言う通りにしなさい
忠義を証明して見せなさい

282
00:19:46,425 --> 00:19:49,225
でないと
あなたと縁をきる

283
00:19:56,325 --> 00:20:00,275
会長が手を尽くしても
できなかったことを

284
00:20:01,775 --> 00:20:03,232
僕にできるわけがありません

285
00:20:04,150 --> 00:20:06,050
買いかぶりすぎです

286
00:20:06,875 --> 00:20:08,450
僕が同意しても

287
00:20:09,650 --> 00:20:11,500
彼女は僕に惚れる
ことはありません

288
00:20:12,025 --> 00:20:14,000
あの二人は本当に
愛し合っています

289
00:20:14,815 --> 00:20:16,375
そんなことないわ

290
00:20:16,875 --> 00:20:19,000
彼女が言ったわ

291
00:20:19,400 --> 00:20:21,500
ジンユンのこと
全然好きじゃないってね

292
00:20:22,700 --> 00:20:24,850
だからあんたには
まだチャンスがあるわ

293
00:20:27,025 --> 00:20:29,400
言う通りにしなさい

294
00:20:29,400 --> 00:20:32,675
彼女を落としなさい
分かったよね

295
00:20:46,475 --> 00:20:47,950
こう言っても

296
00:20:47,950 --> 00:20:52,425
彼はジンユンより
優秀だと思ってないわ

297
00:20:53,425 --> 00:20:54,624
その通りです

298
00:20:54,624 --> 00:20:57,325
彼はグー様に
かなうわけありません

299
00:20:59,475 --> 00:21:00,650
車を出しなさい

300
00:21:34,050 --> 00:21:35,000
あのさ…

301
00:21:35,250 --> 00:21:38,500
綺麗なまつげって
言われたことない？

302
00:21:39,125 --> 00:21:40,650
君だけだ

303
00:22:51,300 --> 00:22:52,750
何でここに？

304
00:22:53,225 --> 00:22:54,265
誰？

305
00:22:55,450 --> 00:22:56,940
外で話そう

306
00:23:07,475 --> 00:23:09,260
怪我したの？

307
00:23:13,675 --> 00:23:15,175
事故にでもあったの？

308
00:23:15,476 --> 00:23:17,525
一体何があったの

309
00:23:18,850 --> 00:23:21,556
なに こんな大事な話

310
00:23:22,375 --> 00:23:24,200
おばあちゃんから聞いてないのか

311
00:23:25,825 --> 00:23:27,050
いいえ

312
00:23:27,775 --> 00:23:30,875
何も知らないわ手当をしないと

313
00:23:31,150 --> 00:23:32,975
とぼけてんじゃない

314
00:23:33,800 --> 00:23:35,854
ハンジュンヤォ

315
00:23:36,575 --> 00:23:38,480
イェンシュが
マイケルうちに住んでること

316
00:23:38,480 --> 00:23:40,375
お前がおばあちゃんに
言ったのか

317
00:23:45,475 --> 00:23:47,475
やっぱりお前か

318
00:23:48,750 --> 00:23:52,150
言わないって約束したんだろ
なんで言った

319
00:23:53,075 --> 00:23:54,850
彼女はもうおばあちゃんに
追い出された

320
00:23:54,850 --> 00:23:56,325
満足か

321
00:23:58,560 --> 00:24:02,720
俺は裏切りものが
一番嫌いなんだ

322
00:24:04,225 --> 00:24:05,150
ハンジュンヤォ

323
00:24:05,700 --> 00:24:07,600
お前を信用していたのに
よくも…！

324
00:24:09,775 --> 00:24:11,685
お前にがっかりだよ

325
00:24:14,300 --> 00:24:15,800
信用？

326
00:24:17,975 --> 00:24:19,655
笑わせないでよ

327
00:24:21,025 --> 00:24:22,825
信用してくれたこと
なんてないのに

328
00:24:24,250 --> 00:24:26,649
リーイェンシュのために

329
00:24:26,975 --> 00:24:29,000
私を信用してるふりを
しただけじゃない？

330
00:24:31,025 --> 00:24:33,500
裏切りも何もないでしょ

331
00:24:34,300 --> 00:24:37,325
最初からあんたの
味方じゃないわ

332
00:24:37,850 --> 00:24:40,575
おばあさんの代わりに
あんたを見張ってるだけよ

333
00:24:40,975 --> 00:24:42,090
確かに

334
00:24:42,450 --> 00:24:44,935
最初から味方じゃなかった

335
00:24:46,625 --> 00:24:47,978
じゃこれからも

336
00:24:47,978 --> 00:24:50,000
味方にはなれることはない

337
00:24:52,250 --> 00:24:53,950
ハンジュンヤォよく聞け

338
00:24:54,575 --> 00:24:56,750
俺はもうお前の顔見たくない

339
00:24:57,500 --> 00:24:59,980
俺のことに口を出すな

340
00:25:24,075 --> 00:25:27,440
ジュンヤォ今は誰なの
すごいノックの音

341
00:25:27,675 --> 00:25:29,850
私もお父さんもびっくりよ

342
00:25:33,475 --> 00:25:34,590
見てよあの子

343
00:25:35,240 --> 00:25:36,600
話に答えもしないのよ

344
00:25:36,650 --> 00:25:37,575
いいから

345
00:25:37,575 --> 00:25:40,480
ベランダで見ただろ

346
00:25:44,700 --> 00:25:45,948
そう言えば

347
00:25:46,675 --> 00:25:48,025
さっきは誰？

348
00:25:49,275 --> 00:25:50,475
グージンユン

349
00:25:50,925 --> 00:25:52,900
彼か？

350
00:25:53,525 --> 00:25:56,160
じゃイェンシュに用があるのか？

351
00:25:56,500 --> 00:25:58,642
いいえ　ジュンヤォにだよ

352
00:25:59,800 --> 00:26:03,200
あの子昔からイェンシュの物を
奪うのが好きなのよ

353
00:26:03,500 --> 00:26:06,480
でも今回ばかりは
本気のようだわ

354
00:26:06,480 --> 00:26:08,180
バカ言え

355
00:26:09,900 --> 00:26:11,000
信じないの？

356
00:26:12,750 --> 00:26:14,617
じゃ楽しみにしよう

357
00:26:18,710 --> 00:26:19,760
誰？

358
00:26:19,900 --> 00:26:21,040
俺だよ

359
00:26:27,700 --> 00:26:28,980
何であんたが

360
00:26:29,525 --> 00:26:30,805
上がってもいいか

361
00:26:35,850 --> 00:26:37,690
こんなところに住んでるのか

362
00:26:38,305 --> 00:26:40,080
なぜわかったの

363
00:26:40,325 --> 00:26:42,080
コンサートに誘いたいと思って

364
00:26:42,425 --> 00:26:45,465
今家出中でホテルに
住んでるって聞いたよ

365
00:26:46,750 --> 00:26:47,650
君

366
00:26:48,700 --> 00:26:50,375
俺を友達だと思ってるか

367
00:26:51,525 --> 00:26:52,750
もちろん友達よ

368
00:26:52,750 --> 00:26:55,200
最高の友達だと思ってるよ

369
00:26:56,425 --> 00:26:58,318
じゃ俺うちより

370
00:26:58,318 --> 00:27:00,550
こんなボロホテルの
ほうがいいのか

371
00:27:01,725 --> 00:27:02,748
違うよ

372
00:27:02,748 --> 00:27:05,450
ただいつまでも
住みつくわけにもいかないでしょ

373
00:27:07,500 --> 00:27:09,725
俺は外泊りが多いんだ

374
00:27:09,725 --> 00:27:11,760
うちは一年中数か月も空き家だ

375
00:27:12,025 --> 00:27:13,540
君がいれば

376
00:27:13,540 --> 00:27:16,050
お手伝いさんもいらない
むしろ節約できるぜ

377
00:27:17,750 --> 00:27:19,725
そうか　でも…

378
00:27:23,550 --> 00:27:25,909
本当にいずらいと思うなら

379
00:27:26,550 --> 00:27:28,400
家賃払ってくればいいよ

380
00:27:28,400 --> 00:27:32,775
友達だから
一か月5万円でいいよ

381
00:27:33,625 --> 00:27:35,523
5万円？

382
00:27:35,523 --> 00:27:37,550
-ホントなの？1か月？
-うん

383
00:27:38,350 --> 00:27:40,326
ありがとう デイビッド

384
00:27:40,326 --> 00:27:42,850
いい友達が居てよかったわ

385
00:27:43,125 --> 00:27:45,840
なら早く荷物を
まとめて引っ越すぞ

386
00:27:46,325 --> 00:27:47,813
オッケー

387
00:28:02,675 --> 00:28:04,775
また遅刻したよ

388
00:28:04,775 --> 00:28:06,675
ごめんごめん

389
00:28:09,025 --> 00:28:12,640
仕方ないよ　うちの社長
仕事マニアって知ってるだろ

390
00:28:12,800 --> 00:28:14,653
それはお見合いが
失敗する理由って

391
00:28:14,653 --> 00:28:17,275
直接に言ってあげるべきよ

392
00:28:17,575 --> 00:28:20,700
彼の話をするとピリピリする

393
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
もう行こうか

394
00:28:23,600 --> 00:28:25,200
どこに連れていく気なの

395
00:28:25,200 --> 00:28:26,750
あそこだが

396
00:28:29,670 --> 00:28:31,275
あそこで何をするの

397
00:28:31,275 --> 00:28:34,650
映画だよ
映画が見たいって言っただろ

398
00:28:39,050 --> 00:28:40,420
ケーキが食べたい

399
00:28:40,960 --> 00:28:43,440
あそこのデパート
にも売ってるよ

400
00:28:43,440 --> 00:28:47,280
映画を見ながら食べようか

401
00:28:51,725 --> 00:28:52,685
どうした？

402
00:28:55,825 --> 00:28:57,225
お腹が痛い

403
00:28:57,475 --> 00:28:58,755
大丈夫？

404
00:28:59,200 --> 00:29:02,960
さっきまで平気だったのに

405
00:29:04,125 --> 00:29:06,365
デパートのトイレを使うか

406
00:29:11,175 --> 00:29:12,628
一体どうした？

407
00:29:12,628 --> 00:29:17,500
映画始まるぞ
チケット代無駄になるよ

408
00:29:22,000 --> 00:29:23,120
メェーメェー

409
00:29:28,475 --> 00:29:32,240
映画も悪くないけど　でも…

410
00:29:32,880 --> 00:29:35,520
人が多すぎるよ

411
00:29:35,850 --> 00:29:38,010
二人きりになりたいもん

412
00:29:39,150 --> 00:29:42,150
二人きりでデートしようよ

413
00:29:49,400 --> 00:29:50,541
分った

414
00:29:52,100 --> 00:29:55,950
これはいらない
うち帰ろうか

415
00:30:01,700 --> 00:30:02,850
まだ見つからないか

416
00:30:03,475 --> 00:30:06,080
見つかるまで帰ってこないで

417
00:30:06,080 --> 00:30:07,600
探し続けなさい

418
00:30:08,075 --> 00:30:11,875
銀行に電話しなさい
口座をすべて凍結するように

419
00:30:12,825 --> 00:30:17,275
あとあの子がよく通う店にも

420
00:30:17,675 --> 00:30:19,760
掛け売りを許さないで

421
00:30:21,850 --> 00:30:24,850
言うことを聞かない子に
やる金はないわ

422
00:30:25,800 --> 00:30:28,300
いつまでもつか　楽しみだわ

423
00:30:37,925 --> 00:30:40,965
今から俺が大家さんか

424
00:30:43,350 --> 00:30:44,076
鍵

425
00:30:45,025 --> 00:30:46,400
君の部屋はそこ

426
00:30:46,850 --> 00:30:48,780
自分んちだと思ってくれ

427
00:30:50,450 --> 00:30:52,770
その話すぐ後悔するかもよ

428
00:30:53,475 --> 00:30:55,293
そうか？

429
00:31:03,850 --> 00:31:05,500
(グージンユン)

430
00:31:09,450 --> 00:31:10,750
いたずら電話よ

431
00:31:13,925 --> 00:31:15,350
(グージンユン)

432
00:31:18,019 --> 00:31:20,179
出たほうがいいかもよ

433
00:31:25,125 --> 00:31:26,025
もしもし

434
00:31:26,275 --> 00:31:30,800
イェンシュ助けてよ
足にけがをした

435
00:31:31,200 --> 00:31:33,200
今度はなんのつもり？

436
00:31:33,225 --> 00:31:34,375
別に

437
00:31:34,800 --> 00:31:38,560
家から逃げようと部屋から
飛び降りた時に足が折れた

438
00:31:38,560 --> 00:31:39,760
飛び降りた？

439
00:31:41,550 --> 00:31:42,670
今どこにいるの？

440
00:31:45,550 --> 00:31:47,140
そこで待ってて

441
00:31:49,145 --> 00:31:50,320
なんかあったか？

442
00:31:50,800 --> 00:31:53,760
友達が事故ったの
ちょっと行ってくるわ

443
00:31:54,000 --> 00:31:55,360
一緒に行こうか

444
00:31:55,650 --> 00:31:57,318
ありがとうでも大丈夫

445
00:31:58,500 --> 00:31:59,875
じゃ気を付けていきな

446
00:31:59,875 --> 00:32:00,675
うん

447
00:32:10,900 --> 00:32:11,700
グージンユン

448
00:32:12,550 --> 00:32:13,450
こっち

449
00:32:13,450 --> 00:32:14,900
そこを動くなよ今行く

450
00:32:22,090 --> 00:32:23,750
無理しないで

451
00:32:24,825 --> 00:32:27,120
なんなんだよ　あんた大丈夫か

452
00:32:27,425 --> 00:32:29,905
大丈夫　捻挫しただけよ

453
00:32:31,360 --> 00:32:34,725
飛び降りて逃げるなんて
スパイ映画の見すぎでしょ

454
00:32:35,900 --> 00:32:37,040
イェンシュ

455
00:32:37,300 --> 00:32:39,675
一緒に逃げよう
誰も知らないところに

456
00:32:39,925 --> 00:32:42,950
おばあちゃんに見つからない
ところで生活しよう

457
00:32:42,950 --> 00:32:44,615
なにバカ言ってるの

458
00:32:45,300 --> 00:32:46,580
ちょっと見せて

459
00:32:47,250 --> 00:32:49,650
大丈夫　駆け落ちには障りない

460
00:32:51,050 --> 00:32:54,075
駆け落ち？
いつの時代だと思ってるのよ

461
00:32:55,600 --> 00:32:56,200
あら

462
00:32:56,400 --> 00:32:58,137
すごく腫れてる

463
00:32:58,137 --> 00:32:59,450
病院行こう

464
00:32:59,450 --> 00:33:02,000
いや　行かない

465
00:33:05,050 --> 00:33:06,400
どこ行く？

466
00:33:07,100 --> 00:33:10,325
ちょっと薬買ってくる
動かないでよ

467
00:33:10,875 --> 00:33:11,675
おう

468
00:33:24,080 --> 00:33:27,125
バカなまねやって
死んでしまったらどうするの

469
00:33:30,450 --> 00:33:32,075
下品だよ　その顔

470
00:33:33,175 --> 00:33:36,175
イケメンの俺が
下品なわけないだろよ

471
00:33:39,625 --> 00:33:41,250
グージンユン

472
00:33:42,075 --> 00:33:43,840
私たちもう
よりを戻すのが不可能よ

473
00:33:43,840 --> 00:33:47,280
私のために家族と争わないで
早くうちに帰って

474
00:33:47,925 --> 00:33:50,400
またおばあちゃんが
何か言ったのか

475
00:33:50,400 --> 00:33:51,734
それは関係ない

476
00:33:51,734 --> 00:33:54,640
もうあんたが好きじゃない

477
00:33:55,625 --> 00:33:59,325
そんなはずない
だってわざわざ来てくれた

478
00:33:59,325 --> 00:34:01,040
ほら手当もしてくれたじゃない

479
00:34:01,152 --> 00:34:05,440
例え野良猫でも怪我したのを
見たら手当はするよ

480
00:34:05,675 --> 00:34:07,360
それとこれは別

481
00:34:07,875 --> 00:34:10,125
いや　俺は騙されないぞ

482
00:34:11,650 --> 00:34:13,359
あんたの騙してどうするの

483
00:34:13,650 --> 00:34:18,350
薬を塗って湿布を貼っただけだよ

484
00:34:18,900 --> 00:34:21,125
そんな感動した目で
私を見ないでよ

485
00:34:21,975 --> 00:34:23,825
例えそうだとしても

486
00:34:23,825 --> 00:34:26,975
お前に彼氏がいない以上
俺にはまだチャンスがある

487
00:34:27,225 --> 00:34:29,090
もう好きな人ができた

488
00:34:32,559 --> 00:34:33,440
誰だ

489
00:34:34,080 --> 00:34:36,475
名前　教えろよ

490
00:34:37,150 --> 00:34:38,475
あんたには関係ない

491
00:34:38,725 --> 00:34:41,700
ダメだ　すぐに名前教えろよ

492
00:34:41,950 --> 00:34:43,425
その義務はないよ

493
00:34:44,480 --> 00:34:46,250
やっぱりなぁ

494
00:34:48,000 --> 00:34:51,575
俺を騙してるだろ
名前も言えないからよ

495
00:34:52,175 --> 00:34:53,856
その手には乗らないぞ

496
00:34:54,250 --> 00:34:56,318
リーイェンシュ

497
00:34:56,318 --> 00:34:58,640
俺は諦めないぜ

498
00:34:59,280 --> 00:35:02,150
それはあんたの自由よ

499
00:35:02,625 --> 00:35:05,680
でもあんたのバカなまねは
もう嫌々　すごい迷惑よ

500
00:35:06,200 --> 00:35:09,240
ホントに私が好きなら
今すぐおばあちゃんに謝ってよ

501
00:35:10,000 --> 00:35:13,675
電波が悪いようだなぁ
なに言ってるか聞こえない

502
00:35:18,100 --> 00:35:20,640
一体なにがしたい？

503
00:35:21,125 --> 00:35:24,975
口座が凍結された
泊まるところもないんだよ

504
00:35:25,850 --> 00:35:27,700
グーチャンジェんちに
行けば

505
00:35:27,700 --> 00:35:29,445
あいつもうおばあちゃんに
信用されてないよ

506
00:35:29,445 --> 00:35:30,750
すぐばれる

507
00:35:31,425 --> 00:35:33,600
私にとりつくつもりか？迷惑よ

508
00:35:37,225 --> 00:35:39,750
だってあんたを
離れたくないもん

509
00:35:43,250 --> 00:35:45,475
野良猫でも助けるだろ　じゃ俺も

510
00:35:45,536 --> 00:35:46,442
黙って

511
00:35:47,125 --> 00:35:48,250
ついてきな

512
00:35:48,640 --> 00:35:51,598
怪我してるから無理

513
00:36:07,425 --> 00:36:09,025
触るなよ

514
00:36:09,975 --> 00:36:11,375
ちょっと見るだけさ

515
00:36:23,175 --> 00:36:24,550
グージンユン

516
00:36:26,100 --> 00:36:27,203
置きなさい

517
00:36:32,300 --> 00:36:36,000
ごめんね　連れて帰っちゃって

518
00:36:37,100 --> 00:36:38,240
いいから

519
00:36:38,240 --> 00:36:40,825
でも足を怪我してるのに

520
00:36:41,200 --> 00:36:43,200
歩き回っても大丈夫か

521
00:36:44,125 --> 00:36:45,601
おとなしくできないのか

522
00:36:45,850 --> 00:36:47,264
座りなさい

523
00:36:56,725 --> 00:36:59,688
あんたうちのインテリアはな

524
00:37:00,575 --> 00:37:03,135
いいインテリアデザイナーを
紹介してやろうか

525
00:37:03,775 --> 00:37:06,495
特にそこにある飾りもの

526
00:37:08,525 --> 00:37:10,400
素人が適当なことを言わない

527
00:37:10,400 --> 00:37:14,800
素人じゃないぜ
マイケルうちのほうがセンスいい

528
00:37:15,075 --> 00:37:17,040
じゃ彼のところに行ったら

529
00:37:18,320 --> 00:37:23,168
彼うちなんて白と黒と
灰色の三色だけでしょ

530
00:37:23,475 --> 00:37:26,775
長く住むと食欲は
なくすし運も悪くなるわ

531
00:37:35,650 --> 00:37:39,625
好きな人ってまさかこいつか

532
00:37:40,085 --> 00:37:41,550
バカ言わないで

533
00:37:43,790 --> 00:37:45,125
イェンシュ

534
00:37:45,840 --> 00:37:49,680
週末のミュージカル
一緒に行かないか

535
00:37:50,700 --> 00:37:52,417
俺も行く

536
00:37:53,760 --> 00:37:55,775
でもチケットは
二枚しかないけど

537
00:37:56,775 --> 00:38:00,525
俺ミュージカルが大好きなんだ

538
00:38:00,525 --> 00:38:03,360
いいよ　デイビッドと一緒に行ってな

539
00:38:04,500 --> 00:38:08,780
男二人がミュージカル　いやだよ

540
00:38:09,150 --> 00:38:11,202
デイビッドが買ったチケットでしょ

541
00:38:11,202 --> 00:38:14,800
私とあんた
どっちが行くか決めてよ

542
00:38:18,349 --> 00:38:22,320
この人に人助けの精神を
果たしてもらえないかなぁ

543
00:38:22,550 --> 00:38:24,070
精神って

544
00:38:24,070 --> 00:38:27,920
あんたの精神状態は
全然安定ではない

545
00:38:37,482 --> 00:38:38,189
何？

546
00:38:38,189 --> 00:38:39,120
イェンシュ

547
00:38:40,250 --> 00:38:41,950
グージンユンは
お前と連絡とってるのか

548
00:38:43,169 --> 00:38:46,025
あいつまたどこか
行っちまった　会長が探してる

549
00:38:47,500 --> 00:38:48,850
会ってないか

550
00:38:50,275 --> 00:38:51,857
グージンユンは

551
00:38:52,875 --> 00:38:54,150
会ってないよ

552
00:38:56,725 --> 00:38:58,048
今時間あるか

553
00:38:58,900 --> 00:39:00,650
話があるんだ

554
00:39:01,750 --> 00:39:05,000
分った　下で待ってる

555
00:39:07,325 --> 00:39:08,525
何の話？

556
00:39:08,850 --> 00:39:10,080
関係ないでしょ

557
00:39:10,375 --> 00:39:12,346
まさか俺を裏切るのか

558
00:39:15,225 --> 00:39:16,762
おとなしくしなさいよ

559
00:40:08,430 --> 00:40:11,350
昨日の夜だけど
私酔っててね

560
00:40:12,375 --> 00:40:14,393
あまり意識がないの

561
00:40:14,675 --> 00:40:18,080
だから何もなかったことにしてね

562
00:40:20,475 --> 00:40:22,775
でも僕は酔っていない
ちゃんと意識がある

563
00:40:25,675 --> 00:40:30,425
じゃ蚊に咬まれたか
蜂に刺されたことにして

564
00:40:30,425 --> 00:40:33,385
だから昨日の私を許して

565
00:40:37,150 --> 00:40:38,262
実は

566
00:40:39,950 --> 00:40:41,600
一つ聞きたいことがある

567
00:40:43,700 --> 00:40:45,252
なに？

568
00:40:52,320 --> 00:40:53,955
君は本当に

569
00:40:55,575 --> 00:40:57,100
グージンユンのことが好きか

570
00:40:58,600 --> 00:41:01,421
好きだったら？
そうじゃなかったら？

571
00:41:02,200 --> 00:41:05,975
もし好きなら
僕が会長を説得する

572
00:41:05,975 --> 00:41:07,875
好きじゃないなら　僕…

573
00:41:09,050 --> 00:41:10,049
なに？

574
00:41:20,050 --> 00:41:22,550
僕が君のこと
好きになろうかと思ってる

575
00:41:43,530 --> 00:41:48,600
♪雲に隠れた日は疲れ切った♪

576
00:41:48,600 --> 00:41:51,890
♪幸せを詰めよう♪

577
00:41:52,060 --> 00:41:53,330
♪この夏を♪

578
00:41:53,490 --> 00:41:55,850
♪君の顔が浮かぶ♪

579
00:41:55,850 --> 00:41:59,220
♪聞こえるだろう♪

580
00:42:00,760 --> 00:42:05,520
♪雨が時間に打つ音♪

581
00:42:05,880 --> 00:42:10,570
♪目を隠したのは誰♪

582
00:42:10,750 --> 00:42:12,820
♪見えない♪

583
00:42:13,170 --> 00:42:16,320
♪思念だけは残って♪

584
00:42:16,620 --> 00:42:20,500
♪もう一度聞かせて♪

585
00:42:20,860 --> 00:42:21,830
♪君の嘘♪

586
00:42:21,830 --> 00:42:24,750
♪なんで終わらないの♪

587
00:42:25,180 --> 00:42:27,830
♪僕のこと全然見ないで♪

588
00:42:28,180 --> 00:42:31,910
♪ただ自分の演技に夢中で♪

589
00:42:33,770 --> 00:42:37,640
♪何度でも君に恋をする♪

590
00:42:38,060 --> 00:42:41,920
♪傷ついても　この気持ちは伝えたいんだ♪

591
00:42:42,370 --> 00:42:44,840
♪やっと君は♪

592
00:42:45,260 --> 00:42:50,500
♪僕のそばにいてくれた♪

593
00:43:08,000 --> 00:43:11,710
♪何度でも君に恋をする♪

594
00:43:12,210 --> 00:43:13,310
♪君の嘘♪

595
00:43:13,310 --> 00:43:16,250
♪なんで終わらないの♪

596
00:43:16,680 --> 00:43:19,230
♪僕のこと全然見ないで♪

597
00:43:19,580 --> 00:43:24,570
♪ただ自分の演技に夢中で♪

598
00:43:25,170 --> 00:43:29,100
♪何度でも君に恋をする♪

599
00:43:29,570 --> 00:43:33,750
♪傷ついても　この気持ちは伝えたいんだ♪

600
00:43:33,770 --> 00:43:36,290
♪やっと君は♪

601
00:43:36,710 --> 00:43:40,450
♪僕のそばにいてくれた♪