1
00:00:07,310 --> 00:00:09,300
♪この夏♪

2
00:00:09,300 --> 00:00:10,950
♪私たち♪

3
00:00:11,410 --> 00:00:13,070
♪奇妙な出会い♪

4
00:00:15,490 --> 00:00:17,390
♪夏の風が♪

5
00:00:17,520 --> 00:00:20,380
♪あなたへの想いを吹き込んできた♪

6
00:00:23,780 --> 00:00:25,820
♪あなたに会いたいの♪

7
00:00:25,930 --> 00:00:29,770
♪１秒でも離れたくない♪

8
00:00:32,330 --> 00:00:34,100
♪あなたがきっと魔法使いでしょ♪

9
00:00:34,290 --> 00:00:37,320
♪私の心に魔法をかけたの♪

10
00:00:40,110 --> 00:00:44,420
♪ずっとずっと一緒にいる♪

11
00:00:44,840 --> 00:00:47,580
♪甘い言葉を言って欲しいのね♪

12
00:00:48,060 --> 00:00:50,820
♪毎日あなたと一緒に♪

13
00:00:51,160 --> 00:00:52,910
♪日の出を迎える♪

14
00:00:53,220 --> 00:00:56,330
♪あなたが心に棲みついた♪

15
00:00:56,750 --> 00:01:01,030
♪ずっと一緒に♪

16
00:01:01,360 --> 00:01:04,540
♪二人の旅♪

17
00:01:04,920 --> 00:01:07,570
♪何があっても二人が一緒だったら♪

18
00:01:07,820 --> 00:01:09,580
♪きっと乗り越えられるよ♪

19
00:01:09,940 --> 00:01:13,200
♪あなたが大好きだよ♪

20
00:01:13,520 --> 00:01:17,910
♪ずっと一緒に♪

21
00:01:18,300 --> 00:01:21,350
♪二人の旅♪

22
00:01:21,640 --> 00:01:24,270
♪何があっても二人が一緒だったら♪

23
00:01:24,600 --> 00:01:26,410
♪きっと乗り越えられるよ♪

24
00:01:26,710 --> 00:01:26,860
♪あなたが大好きだよ♪

25
00:01:26,860 --> 00:01:30,000
♪あなたが大好きだよ♪
=嘘つき彼女〜恋する夏〜 シーズン 2=

26
00:01:30,000 --> 00:01:33,590
=第四話=

27
00:01:54,275 --> 00:01:55,100
おい

28
00:01:58,625 --> 00:02:00,092
随分後をついたぞ

29
00:02:00,875 --> 00:02:04,320
悪い奴だったらどうする
君に警戒心がないか

30
00:02:06,300 --> 00:02:07,850
私を尾行してるの？

31
00:02:09,850 --> 00:02:11,748
あんたが言うか

32
00:02:13,575 --> 00:02:15,100
なんで私の後をつくの

33
00:02:17,175 --> 00:02:18,750
心配だから

34
00:02:19,100 --> 00:02:21,275
金なんて持ってないわ
心配する必要ないでしょ

35
00:02:24,750 --> 00:02:26,235
知りたいんだ

36
00:02:27,950 --> 00:02:30,238
彼女に止められなかったら

37
00:02:30,238 --> 00:02:31,675
お前どう答えるのか

38
00:02:33,550 --> 00:02:35,200
さっきいたの？

39
00:02:41,150 --> 00:02:43,425
じゃもしハンジュンヤォが
現れなかったら

40
00:02:43,725 --> 00:02:45,500
あんたは止めるの？

41
00:02:49,325 --> 00:02:50,425
それは…

42
00:02:56,675 --> 00:02:58,835
止めないと思う

43
00:03:01,440 --> 00:03:03,675
好きな子がプロポーズされたよ

44
00:03:03,950 --> 00:03:06,480
もっと積極的に
止めなくていいの

45
00:03:07,600 --> 00:03:10,200
それはそうだけど
でもお前は大人だ

46
00:03:10,200 --> 00:03:12,050
選択権はお前にある

47
00:03:12,050 --> 00:03:13,969
僕が干渉してはいけない

48
00:03:15,225 --> 00:03:18,035
一生こんな冷静に
生きるつもりなの

49
00:03:19,375 --> 00:03:20,810
くだらないよ

50
00:03:22,150 --> 00:03:24,150
君の答えが知りたいだけだ

51
00:03:24,675 --> 00:03:27,795
こんな大人気のないことを思う
僕は冷静とは言えない

52
00:03:29,000 --> 00:03:30,920
つまり私を信じてないでしょ

53
00:03:31,200 --> 00:03:32,688
違う

54
00:03:34,700 --> 00:03:37,350
ちょっと確信がないだけだ

55
00:03:39,025 --> 00:03:43,275
好きな子がプロポーズされて
そのまま答えてしまうかもよ

56
00:03:43,600 --> 00:03:45,760
死ぬ気で止めるべきじゃないの

57
00:03:46,250 --> 00:03:48,190
でも相手はジンユンなんだ

58
00:03:48,875 --> 00:03:50,825
そうするのは彼にとって
残酷すぎるよ

59
00:03:56,575 --> 00:03:57,970
なにそれ？

60
00:03:59,225 --> 00:04:00,580
諦めるの？

61
00:04:00,925 --> 00:04:02,220
いいえ

62
00:04:04,960 --> 00:04:07,810
ただあいつに
付き合った子はいっぱい居たが

63
00:04:08,800 --> 00:04:10,850
プロポーズは初めてだ

64
00:04:11,450 --> 00:04:15,125
だからあいつ
今度こそ本気だ思った

65
00:04:16,000 --> 00:04:18,080
光栄に
思うべきなの？

66
00:04:19,120 --> 00:04:21,425
君の考えだ　僕には分らない

67
00:04:24,400 --> 00:04:26,080
僕は今すごい罪悪感を感じてる

68
00:04:27,050 --> 00:04:29,117
ジンユンを傷つきたくないのに

69
00:04:29,117 --> 00:04:31,350
君を奪わなくてはならない

70
00:04:33,945 --> 00:04:35,700
自分が悪玉のような気がする

71
00:04:35,700 --> 00:04:36,718
そうよ

72
00:04:36,718 --> 00:04:39,565
罪を犯す人なら
皆同じ思いかも

73
00:04:40,350 --> 00:04:43,150
傷つくのを見たくないのに
結局金を奪う

74
00:04:44,275 --> 00:04:45,615
冗談じゃないぞ

75
00:04:47,100 --> 00:04:48,700
本当に矛盾してるんだ

76
00:04:49,675 --> 00:04:53,520
僕は君を口説いていいのか
分らなくなったよ

77
00:04:53,775 --> 00:04:55,600
だから私の意見を
聞いているの？

78
00:04:55,900 --> 00:04:58,780
そうだ　君は当事者だから

79
00:05:03,075 --> 00:05:05,375
分った　私の意見を言うわ

80
00:05:06,525 --> 00:05:09,146
今すぐやめなさい

81
00:05:09,775 --> 00:05:12,379
あんたみたいなバカと
付き合うもんか

82
00:05:45,840 --> 00:05:50,880
今すぐやめなさい
あんたみたいなバカと付き合うものか

83
00:06:29,360 --> 00:06:31,200
誰だよ　こんな夜中に

84
00:06:38,800 --> 00:06:39,920
もしもし

85
00:06:39,920 --> 00:06:41,400
僕だ

86
00:06:42,350 --> 00:06:43,490
社長？

87
00:06:44,775 --> 00:06:45,975
どうしたんですか

88
00:06:47,175 --> 00:06:49,655
君の意見が聞きたい

89
00:06:51,125 --> 00:06:53,400
喜んで　どうぞ

90
00:06:57,350 --> 00:06:59,350
今日リーイェンシュが怒ったんだよ

91
00:07:00,400 --> 00:07:01,625
訳わかんないから

92
00:07:02,400 --> 00:07:04,975
君に聞きたいんだ

93
00:07:06,625 --> 00:07:08,945
なんで俺に聞くんだよ
関係ねえだろう

94
00:07:10,150 --> 00:07:11,750
何がありましたか？

95
00:07:11,750 --> 00:07:12,870
それは…

96
00:07:25,800 --> 00:07:27,525
僕のせいじゃないだろ

97
00:07:27,525 --> 00:07:29,575
なんで怒ってんのかさっぱりわからん

98
00:07:31,425 --> 00:07:33,585
君だったらどうする？

99
00:07:38,900 --> 00:07:40,150
ガオさん

100
00:07:41,550 --> 00:07:42,675
ガオさん

101
00:07:43,750 --> 00:07:46,870
俺だったら夜中に
人に電話なんかかけないよ

102
00:07:48,100 --> 00:07:49,425
君を起こしたのか？

103
00:07:49,425 --> 00:07:51,033
いいえ　全然

104
00:07:51,033 --> 00:07:52,900
続きをどうぞ

105
00:07:55,650 --> 00:07:57,625
グージンユンを
傷つきたくないんだ

106
00:07:59,475 --> 00:08:02,200
でも彼女のことを諦めるなんて

107
00:08:03,150 --> 00:08:05,050
僕は悔しい

108
00:08:07,200 --> 00:08:10,800
でも彼女と
付き合うことになったら

109
00:08:11,700 --> 00:08:13,325
きっとグージンユンは
傷つくだろ

110
00:08:13,325 --> 00:08:15,725
また前と同じことを
やったらどうしよう

111
00:08:19,125 --> 00:08:20,275
ガオさん

112
00:08:20,450 --> 00:08:21,375
ガオさん！

113
00:09:00,550 --> 00:09:05,300
リーイェンシュ

114
00:09:08,050 --> 00:09:09,175
もう寝たのか

115
00:09:12,050 --> 00:09:13,490
考えたけど

116
00:09:14,525 --> 00:09:18,205
なにがあっても
僕は諦めない

117
00:09:22,450 --> 00:09:24,100
まだ起きてるのか

118
00:09:27,375 --> 00:09:29,709
ちゃんと話しようよ

119
00:09:29,709 --> 00:09:31,475
ものを投げるのは良くないだろ

120
00:09:34,325 --> 00:09:36,825
投げることで意見を語ってるの

121
00:09:47,500 --> 00:09:48,797
この…！

122
00:10:14,025 --> 00:10:15,545
やっと帰ったのね

123
00:10:18,325 --> 00:10:20,300
今何時だと思うの？

124
00:10:20,875 --> 00:10:22,825
どこに行ったんだ？

125
00:10:24,825 --> 00:10:26,686
ハンジュンヤォのやつ

126
00:10:26,686 --> 00:10:28,960
まさかプロポーズのことを言ったのか

127
00:10:32,900 --> 00:10:34,132
いや別に

128
00:10:34,132 --> 00:10:38,675
同僚と一緒に食事したり
話したりしただけだよ

129
00:10:39,000 --> 00:10:41,040
同僚って誰？話ってなに？

130
00:10:41,425 --> 00:10:43,834
おばあちゃん
俺小学生じゃないし

131
00:10:43,834 --> 00:10:45,475
いちいち聞かないでよ

132
00:10:46,375 --> 00:10:48,295
小学生だった時のほうが
よかったわ

133
00:10:49,025 --> 00:10:51,725
せめてあの時私に嘘を
つくことはなかったよ

134
00:10:51,725 --> 00:10:53,321
嘘じゃないよ

135
00:10:53,321 --> 00:10:55,520
信じて
信じなくても仕方ないさ

136
00:10:55,925 --> 00:10:59,025
嘘かどうか
電話一本でわかるわ

137
00:11:05,800 --> 00:11:07,675
ハンさん？私わよ

138
00:11:09,525 --> 00:11:11,765
ジンユン今日は何をしたの？

139
00:11:19,050 --> 00:11:20,125
なるほどね

140
00:11:23,925 --> 00:11:25,675
今はもう帰ったわよ

141
00:11:29,025 --> 00:11:31,325
うん　わかった

142
00:11:40,050 --> 00:11:41,605
お腹すいてない？

143
00:11:42,575 --> 00:11:44,880
お手伝いさんに
何か作らせようか

144
00:11:44,880 --> 00:11:45,980
いいえ

145
00:11:45,980 --> 00:11:48,480
でもちょっと眠いかな

146
00:11:49,875 --> 00:11:52,475
先に寝るよ
おやすめなさい

147
00:11:52,925 --> 00:11:53,925
うん

148
00:11:57,200 --> 00:12:00,475
おかしいな
あいつ何も言わなかったのか

149
00:12:01,175 --> 00:12:03,450
まさか何か企んでるのか

150
00:12:24,650 --> 00:12:25,875
バカ

151
00:12:45,275 --> 00:12:47,575
このバカ　謝ってくれるのね？

152
00:12:47,575 --> 00:12:48,990
ごめんなさい

153
00:12:50,320 --> 00:12:51,475
何を謝ってるの？

154
00:12:52,075 --> 00:12:54,220
僕はグージンユンを
止めるべきでした

155
00:12:55,280 --> 00:12:56,250
それと？

156
00:12:56,720 --> 00:12:58,771
僕はもっと積極的に
ならなきゃダメです

157
00:12:59,925 --> 00:13:00,900
で？

158
00:13:06,710 --> 00:13:07,700
動かないで

159
00:13:07,775 --> 00:13:09,125
えっと

160
00:13:09,325 --> 00:13:12,931
毎日優しくする
怒鳴ったりしない

161
00:13:12,931 --> 00:13:15,150
君だけを愛する
なにがあっても君を守る

162
00:13:15,150 --> 00:13:17,300
どこまでも甘やかしてやる
ずっとそばにいる

163
00:13:18,640 --> 00:13:21,120
もう一度言いなさい

164
00:13:21,450 --> 00:13:24,025
毎日優しくする
怒鳴ったりしない

165
00:13:24,025 --> 00:13:26,695
君だけを愛する
なにがあっても君を守る

166
00:13:26,695 --> 00:13:28,560
どこまでも甘やかしてやる
いつまでも一緒だ

167
00:13:28,800 --> 00:13:30,425
もう一度

168
00:13:30,960 --> 00:13:34,150
毎日優しくする
怒鳴ったりしない

169
00:13:34,150 --> 00:13:37,520
君だけを愛する
なにがあっても君を守る

170
00:13:37,520 --> 00:13:39,025
ずっとそばにいる

171
00:13:45,625 --> 00:13:47,475
もう一度よ

172
00:13:48,900 --> 00:13:50,705
毎日優しくする
怒鳴ったりしない

173
00:13:50,705 --> 00:13:52,400
君だけを愛する
なにがあっても君を守る

174
00:13:52,400 --> 00:13:54,850
どこまでも甘やかしてやる
ずっとそばにいる

175
00:13:56,725 --> 00:13:57,975
いい子

176
00:13:59,500 --> 00:14:01,250
もう一度よ

177
00:14:02,480 --> 00:14:04,480
毎日優しくする
怒鳴ったりしない

178
00:14:04,775 --> 00:14:06,745
君だけを愛する
なにがあっても君を守る

179
00:14:06,745 --> 00:14:09,725
どこまでも甘やかしてやる
いつまでも一緒だ

180
00:15:15,025 --> 00:15:16,255
イェンシュ

181
00:15:17,125 --> 00:15:18,408
イェンシュ

182
00:15:21,250 --> 00:15:24,275
こんな朝早く電車に
乗る必要はないだろ

183
00:15:25,025 --> 00:15:28,250
僕とお前の仲だ
一緒に朝食べよう

184
00:15:28,500 --> 00:15:30,050
会社まで僕の車に乗っていこう

185
00:15:30,325 --> 00:15:31,915
そんなの恐れ多いわ

186
00:15:52,475 --> 00:15:53,900
なんだ

187
00:15:58,150 --> 00:16:00,710
社長　この書類にサインを

188
00:16:22,775 --> 00:16:24,525
ご安心ください

189
00:16:25,150 --> 00:16:29,275
昨夜のこと
誰にも言いませんから

190
00:16:31,360 --> 00:16:32,496
昨夜

191
00:16:32,496 --> 00:16:35,800
電話をいただいて
すごく感動しました

192
00:16:36,425 --> 00:16:39,300
そのわりにすごい
いびきだったなぁ

193
00:16:40,000 --> 00:16:42,253
少しはウトウトしましたが

194
00:16:42,253 --> 00:16:45,100
大事なところは
ちゃんと聞きました

195
00:16:46,575 --> 00:16:48,900
リーさん
まだ怒っているのですか

196
00:16:49,875 --> 00:16:51,600
話しかけても冷たいとか？

197
00:16:52,880 --> 00:16:54,675
女ですからね

198
00:16:55,300 --> 00:16:59,175
すねるなんて普通ですよ
機嫌を直せばいいです

199
00:17:00,950 --> 00:17:02,380
どうすればいい？

200
00:17:04,350 --> 00:17:07,000
花とかチョコとかあげたら？

201
00:17:07,000 --> 00:17:09,150
あとおいしい料理を
奢ってあげましょう

202
00:17:10,850 --> 00:17:15,175
花とチョコは
毎日違うやつがいいでですよ

203
00:17:15,750 --> 00:17:18,675
それは簡単です
花屋に電話すればいいです

204
00:17:18,955 --> 00:17:22,320
プレゼントなら
ご自分で考えてくださいよ

205
00:17:22,320 --> 00:17:24,650
リーさんの好み
私にはわかりませんから

206
00:17:28,475 --> 00:17:29,725
ドリアンケーキだ
あいつの好物

207
00:17:29,725 --> 00:17:33,525
今すぐ彼女に買いましょう
きっと喜ぶはずです

208
00:17:35,800 --> 00:17:37,375
これから会議だ

209
00:17:37,700 --> 00:17:39,825
では私が行きます

210
00:17:49,250 --> 00:17:50,575
なんの匂いなの！

211
00:17:52,150 --> 00:17:53,400
くさいわよ

212
00:17:55,425 --> 00:17:57,040
どうしたの？

213
00:17:57,040 --> 00:17:58,450
くさいんだよ

214
00:18:02,720 --> 00:18:04,175
なにこの匂い

215
00:18:04,800 --> 00:18:06,560
なにこの匂い

216
00:18:08,080 --> 00:18:09,625
なにが起きたの？

217
00:18:10,000 --> 00:18:11,494
非常線？！

218
00:18:11,775 --> 00:18:13,985
なんか事故でもあったの

219
00:18:21,575 --> 00:18:23,698
誰がこんなのを持ってきたの？

220
00:18:24,925 --> 00:18:28,200
社長室のガオさんよ
あんたの好物だって

221
00:18:28,960 --> 00:18:32,675
イェンシュ
変な舌を持ってるね

222
00:18:32,675 --> 00:18:34,080
これが好きなんて

223
00:18:34,560 --> 00:18:39,360
この匂いもはや武器だよ
すごい破壊力

224
00:18:39,600 --> 00:18:42,480
この階の部に
全部文句言われたよ

225
00:18:43,800 --> 00:18:45,720
だったら早く処分しなさいよ

226
00:18:46,525 --> 00:18:50,300
社長からのプレゼントって
ガオさんが言ったわよ

227
00:18:50,560 --> 00:18:53,440
勝手にそんなこと
できないでしょ

228
00:18:53,800 --> 00:18:57,850
こんなプレゼントなんて
あんた社長に恨まれたじゃない

229
00:19:02,525 --> 00:19:03,885
このバカ

230
00:19:07,300 --> 00:19:08,025
もしもし

231
00:19:08,475 --> 00:19:10,480
プレゼント見た？

232
00:19:10,880 --> 00:19:12,400
見たわよ

233
00:19:12,400 --> 00:19:14,000
気に入ってくれたか

234
00:19:16,525 --> 00:19:20,137
あんたの頭にぶつけたいほど
気に入ったわよ

235
00:19:22,880 --> 00:19:24,480
グーチャンジェ

236
00:19:40,900 --> 00:19:43,450
気に入ってるのに
こんな早く電話を切るのか

237
00:19:51,800 --> 00:19:52,625
社長

238
00:19:52,625 --> 00:19:54,350
ちゃんと届けたのか

239
00:19:54,850 --> 00:19:56,865
とっくに届けてますよ

240
00:19:57,850 --> 00:19:58,945
なにを？

241
00:19:59,450 --> 00:20:01,050
ドリアンケーキとドリアンです

242
00:20:01,850 --> 00:20:04,320
スーパーで
たまたまドリアンを見ましたよ

243
00:20:04,720 --> 00:20:08,450
ドリアンケーキが好きなら
ドリアンも好きかと思って

244
00:20:09,100 --> 00:20:11,325
だからついでに
それも買いました

245
00:20:11,575 --> 00:20:14,135
どうですか？
周到ではありませんか

246
00:20:14,950 --> 00:20:18,025
半月分のボーナス減額だ

247
00:20:18,400 --> 00:20:20,050
どうしてですか

248
00:20:24,250 --> 00:20:27,150
いや　なんでだよ

249
00:20:27,925 --> 00:20:30,185
ドリアン買い足りなかったのか

250
00:20:53,875 --> 00:20:55,575
今夜一緒にご飯に行こうか？

251
00:20:56,025 --> 00:20:57,289
時間ないわ

252
00:20:58,725 --> 00:20:59,875
残業なのか

253
00:21:06,000 --> 00:21:07,600
考えたんだけど

254
00:21:08,475 --> 00:21:11,350
君は残業しなくていい
僕は特別に許可する

255
00:21:20,045 --> 00:21:22,525
仕事は大事だけど
ご飯もちゃんと食べないとな

256
00:21:22,800 --> 00:21:25,760
体にも仕事にも障るぞ

257
00:21:26,775 --> 00:21:28,133
いいえ

258
00:21:28,133 --> 00:21:30,800
友達とミュージカルを観に行くの

259
00:21:31,350 --> 00:21:32,725
ミュージカル？

260
00:21:33,375 --> 00:21:34,850
またあのデイビッドとか？

261
00:21:35,925 --> 00:21:37,602
あんたに関係ない

262
00:21:39,600 --> 00:21:41,650
あいつは君に
ちやほやして怪しい

263
00:21:41,650 --> 00:21:43,850
彼と一緒なら僕は許さない

264
00:21:45,850 --> 00:21:47,370
あんたにそんな立場あるの？

265
00:21:48,175 --> 00:21:49,800
だって僕はお前の…

266
00:21:50,525 --> 00:21:53,440
なに？言ってみて

267
00:21:54,650 --> 00:21:55,930
私のなんなの？

268
00:21:58,975 --> 00:22:01,000
僕は君のボスだ

269
00:22:05,800 --> 00:22:07,640
この前注文の分はついたの？

270
00:22:07,925 --> 00:22:09,060
昨日ついたよ

271
00:22:09,925 --> 00:22:11,525
ドア開けてあるよ

272
00:22:19,250 --> 00:22:22,115
なにするのよ
見られたらどうする？

273
00:22:22,975 --> 00:22:25,826
見られたっていいじゃない

274
00:22:26,750 --> 00:22:28,425
そんなに責任取りたくないのか

275
00:22:59,575 --> 00:23:01,187
皆さん

276
00:23:01,187 --> 00:23:03,479
上から連絡がきた

277
00:23:03,775 --> 00:23:06,100
この後会議があるのだ

278
00:23:06,100 --> 00:23:08,100
帰りに急がないでね

279
00:23:08,400 --> 00:23:11,520
リーさん　社長室に行ってきなさい

280
00:23:11,875 --> 00:23:15,875
ハイレンナについて仕事
社長に報告してね

281
00:23:36,975 --> 00:23:38,575
ハイレンナの仕事の
スケジュール表よ

282
00:23:40,775 --> 00:23:42,150
まだ見てないぞ

283
00:23:43,825 --> 00:23:45,345
では早くご覧ください

284
00:24:03,200 --> 00:24:04,480
わざとだね

285
00:24:04,480 --> 00:24:08,350
私に約束があると知ってるのに
急に会議を開くなんて

286
00:24:09,800 --> 00:24:11,555
分ってるならいい

287
00:24:15,325 --> 00:24:19,120
この後ブランド宣伝について
詳しく検討する

288
00:24:19,680 --> 00:24:23,280
デートはキャンセルした
ほうがいいぞ

289
00:24:25,650 --> 00:24:27,250
これは公私混同だよ

290
00:24:28,725 --> 00:24:32,025
そうだ　否定できないな

291
00:24:39,850 --> 00:24:40,796
分った

292
00:24:40,796 --> 00:24:42,925
仕方ない
あんたはボスだからね

293
00:24:43,450 --> 00:24:47,130
急いでブランド宣伝を
検討しようか

294
00:24:51,400 --> 00:24:55,550
検討する問題は結構あるぞ

295
00:24:56,050 --> 00:24:59,280
二　三時間はかかると思うな

296
00:25:01,100 --> 00:25:05,250
なら出前でも頼んで
食べながら話そうか

297
00:25:06,625 --> 00:25:07,600
いいぞ

298
00:25:11,250 --> 00:25:14,625
ガオさん　二人分の飯を買ってきなさい

299
00:25:14,625 --> 00:25:15,400
はい

300
00:25:15,400 --> 00:25:16,775
なにが食べたい？

301
00:25:17,175 --> 00:25:18,135
エビ餃子

302
00:25:18,475 --> 00:25:21,250
エビ餃子二つ
あとは適当に

303
00:25:21,525 --> 00:25:22,917
分りました

304
00:25:25,075 --> 00:25:26,355
疲れてたわ

305
00:25:33,425 --> 00:25:35,300
お手洗い行ってくるね

306
00:26:24,575 --> 00:26:26,275
出前が来ましたよ

307
00:26:26,550 --> 00:26:28,825
もう要らない
ミュージカルに行ってくる

308
00:26:28,825 --> 00:26:30,650
ミュージカル？

309
00:26:49,125 --> 00:26:52,475
ごめんごめん　遅くなっちゃった

310
00:26:53,050 --> 00:26:54,225
入ろうか

311
00:26:54,800 --> 00:26:58,200
もう始まってるから
第一章が終わるまで入れないよ

312
00:26:58,350 --> 00:26:59,625
そうなの？

313
00:27:00,295 --> 00:27:01,925
本当にごめんね

314
00:27:03,350 --> 00:27:04,950
グーチャンジェのバカのせいよ

315
00:27:13,440 --> 00:27:14,800
どうしてきたの

316
00:27:14,800 --> 00:27:17,425
仕事がまだ終わってないぞ

317
00:27:19,925 --> 00:27:22,325
こんなところで
仕事の話をするつもりなの？

318
00:27:22,775 --> 00:27:24,175
会社に戻ろう

319
00:27:24,175 --> 00:27:25,888
エビ餃子の金も返しなさい

320
00:27:27,150 --> 00:27:28,670
食べてないよ

321
00:27:29,150 --> 00:27:31,800
君のために買ったんだ

322
00:27:34,350 --> 00:27:36,100
今度奢り返すから

323
00:27:36,100 --> 00:27:38,325
誰にでもその資格がある
わけではない

324
00:27:38,800 --> 00:27:41,840
お前はもう信用できない
直ちに会社に戻りなさい

325
00:27:42,150 --> 00:27:43,225
あと

326
00:27:43,550 --> 00:27:45,825
こんなやつと一緒に
コンサート見るんじゃない

327
00:27:46,600 --> 00:27:47,650
僕の機嫌が損なう

328
00:27:48,525 --> 00:27:50,450
グーさん

329
00:27:51,125 --> 00:27:53,830
態度変わるのが
早いじゃないか

330
00:27:54,575 --> 00:27:57,875
夜中に俺うちに
助けを求めたのは誰だっけ

331
00:27:58,300 --> 00:28:00,875
用が済んだら
こんなやつってか

332
00:28:01,725 --> 00:28:05,575
何といっても
全然取り柄のない人ではない

333
00:28:05,950 --> 00:28:07,400
取り柄の部分を使っただけだ

334
00:28:10,180 --> 00:28:13,700
もしかしてグーさんの厳正たる
評価に感謝すべきなのか

335
00:28:13,700 --> 00:28:15,940
どういたしまして
僕のモット―の一つだからね

336
00:28:20,750 --> 00:28:22,225
もういいだろ

337
00:28:26,240 --> 00:28:29,300
残業に戻ってもいいけど

338
00:28:29,575 --> 00:28:30,775
でも！

339
00:28:31,775 --> 00:28:33,550
本当にお腹すいたわ

340
00:28:33,825 --> 00:28:36,673
空腹のまま働けとは
言わないでしょうね

341
00:28:39,100 --> 00:28:41,600
(シシカバブ)

342
00:29:28,960 --> 00:29:30,000
どうぞ

343
00:29:31,200 --> 00:29:32,825
ちょっと待って！

344
00:29:57,125 --> 00:29:58,662
どうぞ

345
00:30:07,200 --> 00:30:09,300
こんな汚いもの食べれるのか

346
00:30:15,360 --> 00:30:17,760
こんなのが
好きな人がいるとはな

347
00:30:24,480 --> 00:30:26,000
ガオさん座って

348
00:30:26,650 --> 00:30:28,480
はいはい

349
00:30:28,480 --> 00:30:29,575
デイビッド

350
00:30:30,075 --> 00:30:32,320
こんなものを
食べる人には見えないぞ

351
00:30:35,475 --> 00:30:37,050
イェンシュが好きだから

352
00:30:37,550 --> 00:30:40,800
俺が付き合ってると言ったら？

353
00:30:41,550 --> 00:30:43,050
その可能性が低いな

354
00:30:43,825 --> 00:30:45,040
それはなぜ？

355
00:30:45,040 --> 00:30:48,150
随分夢中に
食べているようだからな

356
00:30:48,150 --> 00:30:50,560
一度だって彼女を見てない

357
00:30:51,625 --> 00:30:53,875
二兎を追うものは
一兎も得ずっていうか

358
00:30:53,875 --> 00:30:57,850
うまい物はちゃんと
食べてあげないとダメだろ

359
00:30:59,000 --> 00:31:00,400
これ俺が注文した分だぞ

360
00:31:01,200 --> 00:31:03,125
自分で注文しろよ

361
00:31:04,460 --> 00:31:05,520
こいつら

362
00:31:05,520 --> 00:31:06,475
おいしい

363
00:31:06,475 --> 00:31:07,650
そんなにおいしいのか？

364
00:31:08,250 --> 00:31:09,500
そうだよ

365
00:31:10,560 --> 00:31:11,900
汚くて食べれるのか

366
00:31:11,900 --> 00:31:13,100
食べてみたら？

367
00:31:16,600 --> 00:31:17,870
リーイェンシュ！

368
00:31:22,150 --> 00:31:24,850
ハニー　いっぱい食べてね

369
00:31:25,325 --> 00:31:27,648
じゃないと資本家のために
働く力がないぞ

370
00:31:27,925 --> 00:31:29,040
うん

371
00:31:29,275 --> 00:31:32,450
今日のミュージカルは
パーになったけど

372
00:31:32,850 --> 00:31:35,825
でも一緒にうまい物を
食べたのも幸せだよ

373
00:31:37,200 --> 00:31:38,275
記念に一枚

374
00:31:38,275 --> 00:31:40,125
うん　撮ろう

375
00:31:43,680 --> 00:31:45,913
もういいだろ　帰るぞ

376
00:31:50,080 --> 00:31:52,325
ちょっと冷静に

377
00:31:52,325 --> 00:31:53,765
僕はいつも冷静だ

378
00:31:53,765 --> 00:31:55,875
だまには冷静さを失ってもいいだろ

379
00:31:56,850 --> 00:31:58,960
今回は自分のために
悪玉になりたい

380
00:32:04,250 --> 00:32:05,825
君と一緒になりたい

381
00:32:07,550 --> 00:32:08,816
いいのか

382
00:32:37,850 --> 00:32:40,650
きっと夢見ているんだよ
ここひねって

383
00:32:49,775 --> 00:32:50,745
考えたよ

384
00:32:51,075 --> 00:32:54,025
いつも僕は冷静だ
だまに冷静さを失ってもいいだろ

385
00:32:54,475 --> 00:32:56,550
今度は自分のために
悪玉になる

386
00:32:58,450 --> 00:33:00,400
悪玉になるって

387
00:33:03,360 --> 00:33:05,280
これはうけるわ

388
00:33:05,280 --> 00:33:08,050
うちの社長ふだんは
すごい冷たい人だよ

389
00:33:08,675 --> 00:33:11,235
何も言わなくても
目で人を殺せるって感じ

390
00:33:12,000 --> 00:33:14,200
彼の口からそんな言葉が
聞こえたとはな

391
00:33:14,575 --> 00:33:16,335
驚いたぜ

392
00:33:16,800 --> 00:33:18,160
私もだわ

393
00:33:19,900 --> 00:33:22,390
ほらひねってもらったとこ
まだ青いんだよ

394
00:33:24,575 --> 00:33:27,700
可哀そうなガオヤンちゃん

395
00:33:31,375 --> 00:33:33,200
いや　大丈夫

396
00:33:33,200 --> 00:33:35,950
あの光景が本当か
体で確かめたかっただけ

397
00:33:37,450 --> 00:33:39,440
バカなの

398
00:33:39,440 --> 00:33:41,225
バカっていうやつがバカだよ

399
00:33:47,920 --> 00:33:51,075
大事なのはもし社長が
自分を開放してね

400
00:33:51,075 --> 00:33:53,680
リーイェンシュのことに
時間を使いすぎると

401
00:33:53,680 --> 00:33:55,650
そのうち俺は
すげー忙しくなるぜ

402
00:33:57,760 --> 00:33:58,650
全くだ

403
00:33:58,650 --> 00:34:00,400
奉仕する相手が
また一人増えるじゃん

404
00:34:01,450 --> 00:34:03,530
給料まで減給になるかも

405
00:34:04,300 --> 00:34:06,225
え　なんでだよ？

406
00:34:07,700 --> 00:34:11,125
リーさんにドリアンケーキを
買ってこいって社長に言われた

407
00:34:11,900 --> 00:34:15,175
善意の上ついでに
ドリアンも買ってあげたよ

408
00:34:15,700 --> 00:34:18,050
なのにボーナス半月分
減らされた

409
00:34:19,250 --> 00:34:21,923
うぬぼれたあんたが悪いでしょ

410
00:34:22,825 --> 00:34:23,625
違う

411
00:34:24,050 --> 00:34:27,800
俺よく彼女と一緒に昼食食べたぞ
好みならよく知ってる

412
00:34:28,275 --> 00:34:30,700
きっと買い足りなかったからだ

413
00:34:37,925 --> 00:34:39,599
大丈夫？見せて

414
00:34:39,599 --> 00:34:40,560
見てみて

415
00:34:40,560 --> 00:34:41,775
テーブルは大丈夫か

416
00:34:46,800 --> 00:34:47,700
大丈夫か

417
00:34:47,700 --> 00:34:48,560
痛いわよ

418
00:34:48,560 --> 00:34:50,050
リンゴ食べて痛みが消えるよ

419
00:34:52,425 --> 00:34:53,400
チューして

420
00:34:53,400 --> 00:34:54,720
分ったわかった

421
00:34:54,720 --> 00:34:55,975
ここにだよ

422
00:35:18,750 --> 00:35:20,190
なんだこの飾り

423
00:35:21,150 --> 00:35:24,700
今日はジュンルイの誕生日です
奥様がパーティーを開くといいました

424
00:35:33,500 --> 00:35:35,900
グー様　何かお探しですか

425
00:35:36,150 --> 00:35:37,075
指輪

426
00:35:37,325 --> 00:35:40,225
前回お買いになられた指輪に
問題でもありましたか

427
00:35:40,500 --> 00:35:43,175
いや　ただあれはもう汚された

428
00:35:43,525 --> 00:35:45,475
だから買いなおす

429
00:35:45,475 --> 00:35:46,650
かしこまりました

430
00:35:52,150 --> 00:35:55,120
すみません子供の
おもちゃを買いたいが

431
00:35:55,500 --> 00:35:57,200
それなら四階にございます

432
00:35:57,475 --> 00:35:58,625
どうも

433
00:36:01,650 --> 00:36:02,690
ハンジュンヤォ

434
00:36:06,550 --> 00:36:09,270
まさか　また俺の見張りか

435
00:36:10,750 --> 00:36:12,106
あんたなに様のつもり？

436
00:36:12,825 --> 00:36:14,450
スターでも気取ってんのか

437
00:36:14,450 --> 00:36:16,650
私はショッピングを
してるだけよ

438
00:36:17,600 --> 00:36:20,480
百貨店ならどこでもあるだろ
何でわざとここに来た？

439
00:36:21,525 --> 00:36:24,375
それは私の自由よ
私の気分次第

440
00:36:24,975 --> 00:36:28,350
あんたが来たから
他の誰も来ちゃダメなの？

441
00:36:31,760 --> 00:36:34,600
なんだよ
あんたの邪魔はしてないでしょ

442
00:36:34,900 --> 00:36:38,740
指輪はお前に奪われたから
買いなおしに来てるんだよ

443
00:36:40,375 --> 00:36:43,895
あんたって
随分諦めが悪いわね

444
00:36:44,320 --> 00:36:47,150
買えばいいわ
彼女が受けるかしら？

445
00:36:47,675 --> 00:36:50,235
受けるかどうか
お前にも分らないだろ

446
00:36:52,400 --> 00:36:53,375
おい

447
00:36:57,550 --> 00:36:58,945
脚大丈夫か

448
00:36:59,550 --> 00:37:01,180
その目は節穴か

449
00:37:01,750 --> 00:37:05,765
そんだけ元気あれば
大丈夫か

450
00:37:07,475 --> 00:37:10,150
先を急いでるの
一体何が言いたい

451
00:37:13,400 --> 00:37:15,080
ハンジュンヤォ　あの夜

452
00:37:15,525 --> 00:37:17,404
おばあちゃんから電話があったろ

453
00:37:19,275 --> 00:37:21,325
何で本当のこと言わなかった

454
00:37:23,150 --> 00:37:24,850
そのほうがよかったの？

455
00:37:24,850 --> 00:37:27,100
じゃ今電話しようか

456
00:37:27,100 --> 00:37:30,425
指輪を買い直して
二度目のプロポーズするつもりってね

457
00:37:30,675 --> 00:37:31,825
ちょっと

458
00:37:32,375 --> 00:37:35,026
いいえ　それは勘弁して

459
00:37:38,175 --> 00:37:40,000
言わないんだよな

460
00:37:43,400 --> 00:37:44,775
それは私の気分次第よ

461
00:37:58,450 --> 00:38:00,100
悪かったな

462
00:38:00,100 --> 00:38:02,200
お前を怪我させっちゃって

463
00:38:02,825 --> 00:38:03,757
でも

464
00:38:04,300 --> 00:38:07,400
指輪を奪ったお前もよくない
だからチャラだな

465
00:38:11,500 --> 00:38:13,250
誰へのプレゼントなのか？

466
00:38:14,453 --> 00:38:15,440
弟

467
00:38:15,440 --> 00:38:16,675
弟？

468
00:38:17,800 --> 00:38:19,475
つまりイェンシュの弟でもある？

469
00:38:19,825 --> 00:38:21,250
俺も買おうか

470
00:38:26,950 --> 00:38:28,775
-お願いします
-かしこまりました

471
00:38:29,175 --> 00:38:30,450
会計は一緒だ

472
00:38:32,475 --> 00:38:35,250
私の弟にプレゼント買ってるの
あんたの金いらない

473
00:38:38,000 --> 00:38:40,075
今日誕生日なのか？

474
00:38:46,525 --> 00:38:48,375
早く早く

475
00:38:49,025 --> 00:38:50,125
おい

476
00:38:55,000 --> 00:38:55,840
社長

477
00:38:56,150 --> 00:38:58,475
会社付近のレストランの
予約を取ってくれ

478
00:38:58,775 --> 00:38:59,900
分りました

479
00:38:59,900 --> 00:39:02,150
リーさんと昼食ですか？

480
00:39:02,400 --> 00:39:04,875
僕のプライバシーに
首を突っ込むつもりか？

481
00:39:05,825 --> 00:39:07,840
そうだけど
どうかした？

482
00:39:07,840 --> 00:39:11,275
先会いましたよ
リーさんはお昼に約束があるって

483
00:39:11,600 --> 00:39:13,200
社長との約束でしたね

484
00:39:13,500 --> 00:39:15,500
道理で着飾っているわけですよ

485
00:39:16,150 --> 00:39:17,825
あいつに約束があったのか

486
00:39:17,825 --> 00:39:19,150
誰と？

487
00:39:19,575 --> 00:39:21,360
社長とじゃなかったんですか

488
00:39:21,360 --> 00:39:22,900
いつ会ったのか？

489
00:39:22,900 --> 00:39:24,450
五六分前です

490
00:39:28,725 --> 00:39:29,900
社長

491
00:39:44,475 --> 00:39:45,775
また電源を切ったのか

492
00:39:46,850 --> 00:39:49,225
社長　あそこです

493
00:39:52,350 --> 00:39:54,190
あれって誰かの誕生日ですか

494
00:39:55,100 --> 00:39:56,300
僕の車を回してくれ

495
00:39:56,600 --> 00:40:00,226
リーさんを尾行して
見張るつもりですか

496
00:40:01,350 --> 00:40:02,710
単なる好奇心だ

497
00:40:02,975 --> 00:40:04,900
分りました　車を回ってきます

498
00:40:20,160 --> 00:40:24,400
ジュンルイ　今までの誕生日は
一緒に過ごせなかったが

499
00:40:25,050 --> 00:40:27,700
今年はいい誕生日になるように

500
00:40:36,600 --> 00:40:38,150
彼女は何でここにいるんだ

501
00:40:38,400 --> 00:40:41,840
まさかリーさんにも
こんな優しい一面があるとはな

502
00:40:42,275 --> 00:40:44,195
この帽子をつけてね

503
00:40:54,275 --> 00:40:55,445
見せて

504
00:40:55,750 --> 00:40:56,949
格好いいね

505
00:40:56,949 --> 00:40:58,450
誕生日おめでとう

506
00:41:02,450 --> 00:41:04,650
ロウソクはどこ行ったっけ？

507
00:41:10,725 --> 00:41:13,800
チョコレートみたいな
ロウソクだね

508
00:41:15,150 --> 00:41:17,000
今年何歳になるの？

509
00:41:39,830 --> 00:41:44,900
♪雲に隠れた日は疲れ切った♪

510
00:41:44,900 --> 00:41:48,190
♪幸せを詰めよう♪

511
00:41:48,360 --> 00:41:49,630
♪この夏を♪

512
00:41:49,790 --> 00:41:52,150
♪君の顔が浮かぶ♪

513
00:41:52,150 --> 00:41:55,520
♪聞こえるだろう♪

514
00:41:57,060 --> 00:42:01,820
♪雨が時間に打つ音♪

515
00:42:02,180 --> 00:42:06,870
♪目を隠したのは誰♪

516
00:42:07,050 --> 00:42:09,120
♪見えない♪

517
00:42:09,470 --> 00:42:12,620
♪思念だけは残って♪

518
00:42:12,920 --> 00:42:16,800
♪もう一度聞かせて♪

519
00:42:17,160 --> 00:42:18,130
♪君の嘘♪

520
00:42:18,130 --> 00:42:21,050
♪なんで終わらないの♪

521
00:42:21,480 --> 00:42:24,130
♪僕のこと全然見ないで♪

522
00:42:24,480 --> 00:42:28,210
♪ただ自分の演技に夢中で♪

523
00:42:30,070 --> 00:42:33,940
♪何度でも君に恋をする♪

524
00:42:34,360 --> 00:42:38,220
♪傷ついても　この気持ちは伝えたいんだ♪

525
00:42:38,670 --> 00:42:41,140
♪やっと君は♪

526
00:42:41,560 --> 00:42:46,800
♪僕のそばにいてくれた♪

527
00:43:04,300 --> 00:43:08,010
♪何度でも君に恋をする♪

528
00:43:08,510 --> 00:43:09,610
♪君の嘘♪

529
00:43:09,610 --> 00:43:12,550
♪なんで終わらないの♪

530
00:43:12,980 --> 00:43:15,530
♪僕のこと全然見ないで♪

531
00:43:15,880 --> 00:43:20,870
♪ただ自分の演技に夢中で♪

532
00:43:21,470 --> 00:43:25,400
♪何度でも君に恋をする♪

533
00:43:25,870 --> 00:43:30,050
♪傷ついても　この気持ちは伝えたいんだ♪

534
00:43:30,070 --> 00:43:32,590
♪やっと君は♪

535
00:43:33,010 --> 00:43:36,750
♪僕のそばにいてくれた♪