1
00:00:07,310 --> 00:00:09,300
♪この夏♪

2
00:00:09,300 --> 00:00:10,950
♪私たち♪

3
00:00:11,410 --> 00:00:13,070
♪奇妙な出会い♪

4
00:00:15,490 --> 00:00:17,390
♪夏の風が♪

5
00:00:17,520 --> 00:00:20,380
♪あなたへの想いを吹き込んできた♪

6
00:00:23,780 --> 00:00:25,820
♪あなたに会いたいの♪

7
00:00:25,930 --> 00:00:29,770
♪１秒でも離れたくない♪

8
00:00:32,330 --> 00:00:34,100
♪あなたがきっと魔法使いでしょ♪

9
00:00:34,290 --> 00:00:37,320
♪私の心に魔法をかけたの♪

10
00:00:40,110 --> 00:00:44,420
♪ずっとずっと一緒にいる♪

11
00:00:44,840 --> 00:00:47,580
♪甘い言葉を言って欲しいのね♪

12
00:00:48,060 --> 00:00:50,820
♪毎日あなたと一緒に♪

13
00:00:51,160 --> 00:00:52,910
♪日の出を迎える♪

14
00:00:53,220 --> 00:00:56,330
♪あなたが心に棲みついた♪

15
00:00:56,750 --> 00:01:01,030
♪ずっと一緒に♪

16
00:01:01,360 --> 00:01:04,540
♪二人の旅♪

17
00:01:04,920 --> 00:01:07,570
♪何があっても二人が一緒だったら♪

18
00:01:07,820 --> 00:01:09,580
♪きっと乗り越えられるよ♪

19
00:01:09,940 --> 00:01:13,200
♪あなたが大好きだよ♪

20
00:01:13,520 --> 00:01:17,910
♪ずっと一緒に♪

21
00:01:18,300 --> 00:01:21,350
♪二人の旅♪

22
00:01:21,640 --> 00:01:24,270
♪何があっても二人が一緒だったら♪

23
00:01:24,600 --> 00:01:26,410
♪きっと乗り越えられるよ♪

24
00:01:26,710 --> 00:01:26,860
♪あなたが大好きだよ♪

25
00:01:26,860 --> 00:01:30,000
♪あなたが大好きだよ♪
=嘘つき彼女〜恋する夏〜 シーズン 2=

26
00:01:30,000 --> 00:01:33,590
=第五話=

27
00:01:37,120 --> 00:01:41,575
ジュンルイ　今までの誕生日は
一緒に過ごせなかったが

28
00:01:42,080 --> 00:01:44,350
今年はいい誕生日になるように

29
00:01:53,280 --> 00:01:54,720
彼女は何でここにいるんだ

30
00:01:54,720 --> 00:01:58,880
まさかリーさんにも
こんな優しい一面があるとはな

31
00:01:58,880 --> 00:02:00,800
この帽子をつけてね

32
00:02:11,040 --> 00:02:15,600
かっこいいね
誕生日おめでとう

33
00:02:19,200 --> 00:02:20,975
ロウソクはどこ行ったっけ？

34
00:02:27,360 --> 00:02:30,350
チョコレートみたいな
ロウソクだね

35
00:02:32,080 --> 00:02:33,700
今年何歳になるの？

36
00:02:33,700 --> 00:02:35,700
十歳だ

37
00:02:40,720 --> 00:02:42,575
じゃあ　何本付けるの

38
00:03:14,800 --> 00:03:15,840
何してます？

39
00:03:15,840 --> 00:03:17,600
何もないんだ

40
00:03:17,600 --> 00:03:18,827
一体何をしていますか？

41
00:03:22,960 --> 00:03:26,400
社長　このお店は
投資価値がありますね

42
00:03:26,400 --> 00:03:27,680
そうだな

43
00:03:27,680 --> 00:03:29,350
ここは病院なので

44
00:03:29,350 --> 00:03:31,725
病気でもないなら
帰ってください

45
00:03:31,725 --> 00:03:32,850
-OK -了解

46
00:03:38,880 --> 00:03:40,240
あの子は誰？

47
00:03:40,240 --> 00:03:41,360
分からないですが

48
00:03:42,240 --> 00:03:45,075
わざわざ誕生日のお祝いを
しているので

49
00:03:45,075 --> 00:03:46,862
大事な人に違いないですね

50
00:03:49,120 --> 00:03:51,520
まさかリーさんの
隠し子だったりして？

51
00:03:53,800 --> 00:03:54,575
でも

52
00:03:54,575 --> 00:03:59,200
彼女は長年海外にいたから
いるわけがありません

53
00:04:03,360 --> 00:04:08,900
分かりました
グー様との息子ですな

54
00:04:09,600 --> 00:04:12,880
だから会長に大量な金を
要求しましたな

55
00:04:12,880 --> 00:04:14,560
この子のため…

56
00:04:15,920 --> 00:04:18,080
でたらめしか言えないのか？

57
00:04:18,080 --> 00:04:20,600
ドラマシーンに
よくあるじゃないですか

58
00:04:20,600 --> 00:04:23,475
しかも筋が通っているでしょう

59
00:04:30,560 --> 00:04:34,525
おめでとうジュンルイ

60
00:04:34,525 --> 00:04:34,575
楽しいな　今日は

61
00:04:34,575 --> 00:04:37,650
歌を歌いましょう

62
00:04:37,750 --> 00:04:41,300
みんなで楽しく

63
00:04:41,300 --> 00:04:44,880
誕生日おめでとう

64
00:04:45,275 --> 00:04:47,525
願い事してから
火を吹き消してね

65
00:04:53,120 --> 00:04:55,150
十歳になったよ

66
00:05:07,360 --> 00:05:08,750
おじさん

67
00:05:11,360 --> 00:05:14,975
よく彼の誕生日を
覚えてくれてるな

68
00:05:20,240 --> 00:05:22,425
美味しかった？

69
00:05:26,320 --> 00:05:32,075
ジュンルイの誕生日パーティーも
あるから一緒に来て

70
00:05:34,300 --> 00:05:37,440
ほら　ジュンルイも
来て欲しがっているんだ

71
00:05:47,120 --> 00:05:48,960
この男は誰だ？

72
00:05:48,960 --> 00:05:51,775
ハン株式会社の社長
ハンチーポンです

73
00:05:52,880 --> 00:05:53,975
彼か

74
00:05:54,320 --> 00:05:59,650
社長　彼女の家族に
挨拶をしたらどうですか

75
00:06:01,360 --> 00:06:02,400
何で？

76
00:06:02,880 --> 00:06:08,925
恋は結局二人だけで
終わるものじゃないんですよ

77
00:06:09,200 --> 00:06:13,725
家族に認められた恋こそ
結婚まで進めますよ

78
00:06:14,625 --> 00:06:15,520
本当か？

79
00:06:15,520 --> 00:06:16,700
本当です

80
00:06:25,840 --> 00:06:30,080
まさかさっき殴った件の
リベンジか？

81
00:06:30,240 --> 00:06:32,625
社長　私はあなたのためになら

82
00:06:32,625 --> 00:06:34,640
何でもできますよ

83
00:06:34,640 --> 00:06:36,900
それくらいは平気です

84
00:06:39,280 --> 00:06:41,350
少々お待ちを

85
00:06:47,600 --> 00:06:49,125
パーフェクト

86
00:07:06,000 --> 00:07:08,329
何でここに居るの？

87
00:07:09,600 --> 00:07:12,080
盛虹の社長のグーさんですか

88
00:07:12,080 --> 00:07:14,458
初めまして
ハンチーポンです

89
00:07:14,458 --> 00:07:16,050
イェンシュのおじさんです

90
00:07:16,125 --> 00:07:18,125
初めまして
グーチャンジェです

91
00:07:18,240 --> 00:07:20,975
グー社長はお若いですね

92
00:07:20,975 --> 00:07:25,975
いつもイェンシュが
お世話になっております

93
00:07:27,760 --> 00:07:29,450
おじさん
チャンジェで大丈夫です

94
00:07:31,120 --> 00:07:34,125
息子のジュンルイです
今日は彼の誕生日です

95
00:07:34,480 --> 00:07:36,275
誕生日パーティーをやるので

96
00:07:36,275 --> 00:07:38,525
よかったら一緒に来ないか?

97
00:07:38,800 --> 00:07:42,400
彼は忙しいから
時間がないと思うよ

98
00:07:42,400 --> 00:07:44,275
出席させていただきます

99
00:07:44,960 --> 00:07:48,800
約束だ また夜会おう

100
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
はい

101
00:07:57,375 --> 00:07:59,125
そんなに来て欲しくないのか

102
00:08:00,250 --> 00:08:01,825
人の家に行くのが
向いてないから

103
00:08:02,875 --> 00:08:04,275
君の家だけだろ

104
00:08:05,750 --> 00:08:06,925
まあ　そうだね

105
00:08:09,175 --> 00:08:11,300
先の子はハンさんの息子？

106
00:08:12,900 --> 00:08:14,200
じゃお母さんは？

107
00:08:15,275 --> 00:08:17,025
私と同じお母さんだわ

108
00:08:19,550 --> 00:08:20,750
弟だったんだ

109
00:08:22,800 --> 00:08:25,950
いつ自閉症になったか？

110
00:08:26,640 --> 00:08:28,150
二歳くらいかな

111
00:08:29,760 --> 00:08:30,875
どうして？

112
00:08:31,999 --> 00:08:36,150
医者にも聞いたが
原因不明だ

113
00:08:36,400 --> 00:08:38,975
母が高齢出産だったのと
関係あるかもね

114
00:08:40,240 --> 00:08:44,850
母はそういう人だ
自分のことしか考えてないの

115
00:08:46,700 --> 00:08:48,560
なぜお母さんのこと
そうやって言うのか？

116
00:08:48,560 --> 00:08:52,175
高齢出産の危険性について
医者に警告されたのに

117
00:08:52,480 --> 00:08:54,437
それでも産んだことにした

118
00:08:54,437 --> 00:08:57,525
ハン家の地位を
固めるためでしょ

119
00:08:58,640 --> 00:09:00,475
お母さんのことを
そう言わない

120
00:09:02,080 --> 00:09:04,225
彼女には前科がある

121
00:09:05,920 --> 00:09:10,375
彼女はお金のため
私と父を捨てた

122
00:09:11,600 --> 00:09:15,700
今はお金のため
ジュンルイを産んだ

123
00:09:17,440 --> 00:09:22,150
私はもう大人だから
自分で何とかできるけど

124
00:09:22,850 --> 00:09:28,475
ジュンルイはどうするの？
まだまだ子供よ

125
00:09:36,240 --> 00:09:39,175
まあ　この話は
ここまでにしょう

126
00:09:39,175 --> 00:09:40,175
行こう

127
00:09:59,280 --> 00:10:00,900
何でにっこりしてる？

128
00:10:01,280 --> 00:10:05,200
指が硬いね　緊張してるの？

129
00:10:05,600 --> 00:10:07,700
僕には緊張という感覚を
知らないんだ

130
00:10:08,960 --> 00:10:10,600
自惚れるね

131
00:10:11,200 --> 00:10:13,925
これくらいが自惚れなのか？

132
00:10:16,975 --> 00:10:19,600
逃げないよ そこまで
掴まなくでもいいよ

133
00:10:19,600 --> 00:10:20,975
安心感が持てないんだ

134
00:10:22,000 --> 00:10:23,390
安心感がない？

135
00:10:24,200 --> 00:10:25,750
ありえないわ

136
00:10:26,160 --> 00:10:29,057
君に出会ってから
夢みたいに幸せだ

137
00:10:31,120 --> 00:10:34,480
恋愛本でも読んだの？

138
00:10:34,875 --> 00:10:36,000
とっくにやめた

139
00:10:36,000 --> 00:10:38,700
じゃあ何で甘い言葉ばかりなの

140
00:10:39,325 --> 00:10:41,625
気持ちを伝えただけだ

141
00:10:43,120 --> 00:10:45,100
いいね　その調子で

142
00:10:46,350 --> 00:10:48,150
何かご褒美でもある？

143
00:10:48,880 --> 00:10:50,100
ご褒美？

144
00:11:40,960 --> 00:11:42,650
行き過ぎじゃない？

145
00:11:42,650 --> 00:11:44,200
家を通り過ぎただろ？

146
00:11:44,863 --> 00:11:46,000
まあいいか

147
00:11:46,000 --> 00:11:47,325
ちょっと待って

148
00:11:47,600 --> 00:11:48,450
何？

149
00:11:51,650 --> 00:11:53,410
私が言ったこと
まだ覚えている？

150
00:11:54,000 --> 00:11:55,337
覚えているよ

151
00:11:55,337 --> 00:11:57,360
ジュンルイと大声で
話さないこと

152
00:11:57,360 --> 00:11:59,040
無理させないこと

153
00:11:59,440 --> 00:12:02,560
返事もらえなくても
繰り返し聞かないこと

154
00:12:02,560 --> 00:12:04,625
安心して　大丈夫だ

155
00:12:04,625 --> 00:12:06,625
ちょっと待って

156
00:12:07,100 --> 00:12:07,925
また何？

157
00:12:07,925 --> 00:12:11,825
言い忘れたことが
ある気がする

158
00:12:13,840 --> 00:12:15,300
ちょっと考えさせて

159
00:12:17,360 --> 00:12:18,388
何？

160
00:12:19,925 --> 00:12:23,360
もうないよ　行こう

161
00:12:23,360 --> 00:12:24,750
何だよ

162
00:12:31,680 --> 00:12:32,944
言ったでしょ

163
00:12:32,944 --> 00:12:37,125
誕生日プレゼントは
そんなにいらないよ

164
00:12:38,000 --> 00:12:39,150
いいだろ

165
00:12:49,175 --> 00:12:50,187
イェンシュ

166
00:12:50,725 --> 00:12:52,325
お前は何でここに？

167
00:12:53,250 --> 00:12:54,375
来ちゃダメか？

168
00:12:54,859 --> 00:12:57,035
俺たち三人は同級生だ

169
00:12:57,035 --> 00:12:58,607
お前には関係ある？

170
00:13:00,075 --> 00:13:01,640
誘われたから

171
00:13:02,675 --> 00:13:04,240
何でこいつを誘ったのか？

172
00:13:04,725 --> 00:13:06,350
おじさんが誘ったのよ

173
00:13:08,640 --> 00:13:10,080
何でグージンユンを呼んた？

174
00:13:10,080 --> 00:13:11,725
あなたたちが
集まったら面白いから

175
00:13:13,225 --> 00:13:15,437
そっちの二人は行かないの？

176
00:13:15,437 --> 00:13:17,501
早くついてきて

177
00:13:23,425 --> 00:13:24,820
ただいま

178
00:13:27,075 --> 00:13:28,275
おかえり

179
00:13:29,920 --> 00:13:31,201
ジンユン

180
00:13:31,201 --> 00:13:32,200
おばさん

181
00:13:32,200 --> 00:13:33,825
早く来て

182
00:13:35,280 --> 00:13:36,700
靴を脱いで

183
00:13:39,920 --> 00:13:41,680
お綺麗ですね

184
00:13:41,925 --> 00:13:44,400
化粧品のおかげよ

185
00:13:46,475 --> 00:13:48,075
チャンジェも上がって

186
00:13:55,840 --> 00:13:56,900
こんにちは

187
00:13:58,400 --> 00:14:01,520
今日は来てくれて
ありがとうな

188
00:14:01,520 --> 00:14:03,175
どうぞ

189
00:14:04,825 --> 00:14:05,806
どうぞ

190
00:14:16,625 --> 00:14:18,475
王子様は何をしている？

191
00:14:19,500 --> 00:14:21,399
絵を描いているよ

192
00:14:21,975 --> 00:14:24,325
邪魔しないほうがいいね

193
00:14:27,875 --> 00:14:29,235
チャンジェ　座って

194
00:14:29,850 --> 00:14:31,225
僕は疲れていません

195
00:14:32,800 --> 00:14:34,200
疲れなくても座ろ

196
00:14:36,160 --> 00:14:37,107
おばさん

197
00:14:37,107 --> 00:14:39,525
これはジュンルイへの
プレゼントです

198
00:14:42,240 --> 00:14:46,675
これはスイスから
買ってきた健康食品です

199
00:14:47,050 --> 00:14:48,768
嬉しいよ

200
00:14:48,768 --> 00:14:51,040
ありがとうね　本当に

201
00:14:51,040 --> 00:14:52,075
いいえ

202
00:14:52,075 --> 00:14:54,550
これはおじさんの分です

203
00:14:55,985 --> 00:14:58,300
本当に丁寧だね ありがとう

204
00:14:58,300 --> 00:15:01,325
プレゼントを用意して
当たり前です

205
00:15:02,075 --> 00:15:03,990
誰かと違いますね

206
00:15:03,990 --> 00:15:06,080
何も用意してありませんね

207
00:15:06,800 --> 00:15:08,864
これは彼が買った画板です

208
00:15:08,864 --> 00:15:10,650
ジュンルイに渡して

209
00:15:13,175 --> 00:15:14,715
一緒に行きましょう

210
00:15:21,425 --> 00:15:22,800
奥さん　果物です

211
00:15:22,800 --> 00:15:23,775
ここにおいて

212
00:15:25,375 --> 00:15:27,550
果物を食べてね

213
00:15:33,920 --> 00:15:34,984
ジュンルイ

214
00:15:34,984 --> 00:15:36,960
お兄さんのプレゼントだよ

215
00:15:36,960 --> 00:15:37,950
どう？

216
00:15:39,375 --> 00:15:40,550
何を描いてるの？

217
00:15:42,275 --> 00:15:43,329
イェンシュ

218
00:15:43,329 --> 00:15:45,625
グーさんにも
果物食べてもらって

219
00:15:47,850 --> 00:15:49,925
僕はまだ喉乾いてないです

220
00:15:49,925 --> 00:15:51,815
気にしなくでもいいよ

221
00:15:56,880 --> 00:15:59,057
おばさん　美味しいですね

222
00:15:59,525 --> 00:16:00,960
お皿も綺麗ですね

223
00:16:01,275 --> 00:16:04,720
これはイギリスから
持って帰ったのよ

224
00:16:04,975 --> 00:16:07,700
そうですか
センスいいですね

225
00:16:08,525 --> 00:16:10,940
マイケル　果物食べない？

226
00:16:10,940 --> 00:16:12,600
美味しいよ

227
00:16:18,500 --> 00:16:21,350
グーさん　食べてみてね

228
00:16:21,700 --> 00:16:22,750
チャンジェ

229
00:16:29,560 --> 00:16:30,480
どうぞ

230
00:16:30,480 --> 00:16:32,025
僕は結構です

231
00:16:47,350 --> 00:16:49,110
新しい服がもったいないね

232
00:16:52,240 --> 00:16:53,547
大丈夫大丈夫

233
00:16:53,547 --> 00:16:56,625
ごめんね 着替えてくるね

234
00:17:06,300 --> 00:17:09,450
お誕生日おめでとお

235
00:17:09,675 --> 00:17:12,850
お誕生日おめでとお

236
00:17:14,000 --> 00:17:17,275
ジュンルイちゃんおめでとお

237
00:17:17,500 --> 00:17:21,725
お誕生日おめでとお

238
00:17:22,175 --> 00:17:23,425
願をかけて

239
00:17:35,250 --> 00:17:37,200
おめでとう

240
00:17:39,475 --> 00:17:42,145
そろそろジュンルイの
寝る時間だわ

241
00:17:42,145 --> 00:17:44,675
もう晩ご飯を
食べさせたから

242
00:17:44,675 --> 00:17:47,875
ごめんね
ジュンルイを寝かせてね

243
00:17:48,250 --> 00:17:49,240
はい

244
00:17:57,360 --> 00:17:59,200
晩ご飯食べましょう

245
00:18:00,500 --> 00:18:03,648
誕生日のお祝いに来てくれて

246
00:18:03,925 --> 00:18:05,625
ありがとう

247
00:18:18,000 --> 00:18:18,850
チャンジェ

248
00:18:20,000 --> 00:18:23,310
スズキの酒蒸しを食べてみて
私が作ったのよ

249
00:18:24,750 --> 00:18:25,700
食べてみて

250
00:18:27,920 --> 00:18:30,800
文句なしの美味しさですよ

251
00:18:30,800 --> 00:18:31,625
本当？

252
00:18:32,080 --> 00:18:34,000
グーさんも食べてみて

253
00:18:34,000 --> 00:18:35,650
お腹すいてないです

254
00:18:40,925 --> 00:18:42,300
私が食べる

255
00:18:44,160 --> 00:18:47,650
彼は魚が嫌いだから
彼のことを気にしないでね

256
00:18:53,520 --> 00:18:55,387
せっかくなのに

257
00:18:55,387 --> 00:18:56,850
ちょっと食べてみて

258
00:19:02,240 --> 00:19:04,009
すみませんね

259
00:19:04,009 --> 00:19:06,080
グーさんが来るのが
知らなかったから

260
00:19:06,080 --> 00:19:09,175
お口に合うか分からないが

261
00:19:09,175 --> 00:19:10,600
どうぞ食べてみて

262
00:19:13,600 --> 00:19:16,475
エビの龍井茶炒めは
今日は初めて作ったから

263
00:19:17,000 --> 00:19:18,640
うまくないかも

264
00:19:18,640 --> 00:19:20,800
確かに 油濃くて塩辛いです

265
00:19:29,350 --> 00:19:31,520
チャンジェ
他のものを食べてみて

266
00:19:31,920 --> 00:19:34,050
このエビは確かに

267
00:19:34,100 --> 00:19:35,750
まだまだだな

268
00:19:36,240 --> 00:19:37,627
父さん

269
00:19:37,627 --> 00:19:39,600
食べてないのに
何で分かるの

270
00:19:40,480 --> 00:19:43,700
俺が教えてやったから
食べなくでも分かるよ

271
00:19:44,750 --> 00:19:46,030
私も食べてみる

272
00:19:46,450 --> 00:19:47,580
俺も

273
00:20:08,400 --> 00:20:09,625
イェンシュ

274
00:20:10,325 --> 00:20:11,981
お手伝いさんが帰ったから

275
00:20:11,981 --> 00:20:14,075
ちょっと手伝ってくれない？

276
00:20:44,000 --> 00:20:45,995
グーチャンジェとは
どういう関係？

277
00:20:47,350 --> 00:20:48,600
社長だよ

278
00:20:49,000 --> 00:20:51,080
社長は社員の家に来るの？

279
00:20:52,125 --> 00:20:53,725
おじさんが彼を誘ったの

280
00:20:55,520 --> 00:20:57,875
全部見たわ

281
00:20:57,875 --> 00:20:59,522
いちゃいちゃしてたでしょ

282
00:21:00,050 --> 00:21:02,173
どういうことなの

283
00:21:10,575 --> 00:21:12,623
このグーチャンジェ

284
00:21:12,875 --> 00:21:15,780
人の家にお邪魔しているのに
マナーも分かってない

285
00:21:15,780 --> 00:21:17,133
頭が悪いの？

286
00:21:17,600 --> 00:21:19,000
人の悪口を言わないでよ

287
00:21:20,000 --> 00:21:21,796
事実でしょ？

288
00:21:21,796 --> 00:21:24,380
そんなに彼を庇うなんて

289
00:21:28,650 --> 00:21:29,873
あと

290
00:21:29,873 --> 00:21:32,305
ジュンヤォとグージンユンは
どういうことなの

291
00:21:34,175 --> 00:21:36,913
この間　家まで迎えにきてたよ

292
00:21:36,913 --> 00:21:38,825
ただの友達じゃないでしょ

293
00:21:39,425 --> 00:21:42,850
気をつけてよ
横取りされたらどうするの

294
00:21:43,175 --> 00:21:44,960
人のことには口出さないでって

295
00:21:45,680 --> 00:21:47,775
ハンジュンヤォが誰を好きかは

296
00:21:47,775 --> 00:21:49,425
あなたに関係ないわ

297
00:21:49,920 --> 00:21:51,823
彼女は私に関係ないけど

298
00:21:51,823 --> 00:21:55,800
グージンユンには関係あるの

299
00:21:57,440 --> 00:21:59,759
あなたの好きな人でしょ？

300
00:22:01,650 --> 00:22:03,680
今はグーチャンジェも出てきて

301
00:22:04,000 --> 00:22:05,595
しかも変な人

302
00:22:06,275 --> 00:22:07,600
あなたはどう思ってる？

303
00:22:07,875 --> 00:22:10,784
三角関係か？　危ないよ

304
00:22:12,850 --> 00:22:14,880
お母さんのアドバイスだ

305
00:22:14,880 --> 00:22:18,625
何事でも深く考えるべきだわ

306
00:22:19,150 --> 00:22:24,080
確かにグーチャンジェは
盛虹の社長だが

307
00:22:24,080 --> 00:22:27,050
でもただの養子だよ
彼に相続権がないんだ

308
00:22:27,360 --> 00:22:30,204
グージンユンこそ
盛虹の相続人だよ

309
00:22:30,204 --> 00:22:32,775
ジンユンをつかむんだよ

310
00:22:33,120 --> 00:22:35,927
私とグーチャンジェは
職場の関係だけだ

311
00:22:35,927 --> 00:22:39,374
私のことを聞くなよ
自分でも分かってるから

312
00:22:41,120 --> 00:22:42,750
彼に興味ないのね

313
00:22:43,975 --> 00:22:45,350
ならば安心したわ

314
00:23:18,100 --> 00:23:19,600
大袈裟じゃない

315
00:23:19,600 --> 00:23:21,475
そうよ　面白かった

316
00:23:22,560 --> 00:23:25,760
サイコロさんのこと
まだ覚えているの？

317
00:23:25,760 --> 00:23:27,168
もちろんよ

318
00:23:27,168 --> 00:23:29,900
あいつの頭が四角で

319
00:23:29,900 --> 00:23:31,360
サイコロみたいだね

320
00:23:31,700 --> 00:23:35,900
ある日　頭を欄干の間に入れて

321
00:23:36,300 --> 00:23:39,000
どうしても抜けられなかった

322
00:23:39,250 --> 00:23:41,175
そのまま挟まれちゃった

323
00:23:41,760 --> 00:23:43,440
その人の本名は？

324
00:23:43,700 --> 00:23:45,373
覚えてない

325
00:23:45,373 --> 00:23:48,225
サイコロさんだけが覚えている

326
00:23:53,760 --> 00:23:55,248
この子は誰？

327
00:23:55,700 --> 00:23:58,500
全然覚えていなんだけど

328
00:24:00,775 --> 00:24:02,390
私の母よ

329
00:24:03,040 --> 00:24:05,272
お母さん？

330
00:24:05,625 --> 00:24:06,950
そんなに若い？

331
00:24:07,325 --> 00:24:08,925
若い時の写真よ

332
00:24:11,450 --> 00:24:15,450
君のお母さんのこと
聞いたことないな

333
00:24:16,344 --> 00:24:19,050
お父さんと離婚したから？

334
00:24:21,125 --> 00:24:22,650
亡くなったわ

335
00:24:23,625 --> 00:24:25,000
私が13歳の時に

336
00:24:33,440 --> 00:24:34,847
俺じゃない？

337
00:24:35,900 --> 00:24:38,000
いつ撮った？
俺何も知らないんだけど

338
00:24:38,300 --> 00:24:39,513
あんた記憶力が悪いから

339
00:24:39,513 --> 00:24:40,528
戻ろう

340
00:24:41,200 --> 00:24:42,480
教えて

341
00:24:47,920 --> 00:24:49,040
おじさん

342
00:24:49,040 --> 00:24:50,450
ジンユン　座って

343
00:24:51,760 --> 00:24:54,425
ジンユン　将棋できるか？

344
00:24:54,700 --> 00:24:55,920
できます

345
00:24:55,920 --> 00:24:57,680
一局やらないか？

346
00:24:58,320 --> 00:25:00,601
嬉しいです

347
00:25:01,125 --> 00:25:03,625
結構好きなんですけど
うまくないです

348
00:25:04,425 --> 00:25:05,850
大丈夫

349
00:25:06,800 --> 00:25:07,725
始めましょうか

350
00:25:08,700 --> 00:25:09,600
よし

351
00:25:09,600 --> 00:25:12,171
食卓の水を拭いたら終わりよ

352
00:25:13,150 --> 00:25:14,775
私に任せて

353
00:25:15,680 --> 00:25:18,848
早く戻って
二人きりにさせないで

354
00:25:20,475 --> 00:25:21,475
早く

355
00:25:39,440 --> 00:25:40,400
君の番だ

356
00:26:29,175 --> 00:26:32,000
おかけになった電話を
お呼びしましたが

357
00:26:32,000 --> 00:26:34,475
お出になりません

358
00:26:40,200 --> 00:26:42,600
おかけになった電話を
お呼びしましたが

359
00:26:42,600 --> 00:26:44,800
お出になりません

360
00:26:50,175 --> 00:26:51,963
将棋をやるのは久しぶりだ

361
00:26:51,963 --> 00:26:54,425
対局してくれてありがとうな

362
00:26:55,300 --> 00:26:57,795
おじさん　よかったら

363
00:26:58,025 --> 00:27:00,235
これから毎日対局に伺います

364
00:27:03,300 --> 00:27:07,450
人生は将棋のようなものだ

365
00:27:07,925 --> 00:27:11,475
下手な対局でも　好手がある

366
00:27:12,150 --> 00:27:13,280
逆に言うと

367
00:27:13,600 --> 00:27:17,750
いくら上手い対局でも
失着があるんだ

368
00:27:22,625 --> 00:27:26,475
得るものがあれば
必ず失うものがある

369
00:27:27,100 --> 00:27:28,421
大事なのは

370
00:27:28,421 --> 00:27:30,550
自分の欲しいものを
見極めること

371
00:27:33,600 --> 00:27:35,068
君の番だ

372
00:27:35,375 --> 00:27:36,640
馬を動かさないのか？

373
00:27:36,925 --> 00:27:38,965
ちょうど馬を
動かしたいところですよ

374
00:27:38,965 --> 00:27:41,275
流石おじさんですね

375
00:27:42,800 --> 00:27:43,835
馬だ

376
00:27:49,675 --> 00:27:50,905
グーチャンジェは？

377
00:27:52,900 --> 00:27:55,250
チャンジェは仕事が
あるって先に帰った

378
00:27:56,745 --> 00:27:59,350
声もかけずに？

379
00:28:00,825 --> 00:28:04,065
マイケルは仕事マニアだから
よくあるんです

380
00:28:05,200 --> 00:28:08,075
-おじさんの番ですね
-よし

381
00:28:09,550 --> 00:28:12,075
今回こそ勝ちますよ

382
00:28:12,225 --> 00:28:13,425
いいぞ

383
00:28:21,925 --> 00:28:24,010
まだ帰ってないの？

384
00:28:25,375 --> 00:28:26,907
グーチャンジェ

385
00:28:27,600 --> 00:28:29,000
グーチャンジェ

386
00:28:43,275 --> 00:28:44,400
グーチャンジェ

387
00:28:49,475 --> 00:28:50,775
グーチャンジェ

388
00:28:53,300 --> 00:28:54,425
どこに行ったのよ

389
00:29:23,100 --> 00:29:25,450
何で電話も出ないのよ

390
00:30:06,400 --> 00:30:07,571
起きた？

391
00:30:07,900 --> 00:30:09,475
朝ごはん食べた？

392
00:30:10,250 --> 00:30:11,662
昨夜どこに行った？

393
00:30:11,662 --> 00:30:13,100
何で電話に出なかったの？

394
00:30:14,600 --> 00:30:16,600
いつ帰ったの…

395
00:30:19,400 --> 00:30:22,095
何？また怒ってるんの？

396
00:30:25,750 --> 00:30:27,225
何だよ

397
00:30:30,200 --> 00:30:31,725
わけわかんない

398
00:30:38,200 --> 00:30:40,825
こちらは試作工場です

399
00:30:40,825 --> 00:30:43,075
デザイナーの原稿は

400
00:30:43,075 --> 00:30:46,250
こちらできれいな
サンプルとなります

401
00:30:46,650 --> 00:30:49,925
簡単に見えるが
結構難しい作業ですよ

402
00:30:49,925 --> 00:30:52,925
原稿をもらってからの
流れを説明いたします

403
00:30:52,925 --> 00:30:56,700
デザイン原稿をもらってから
まずは生地を探します

404
00:30:58,300 --> 00:30:59,840
布を裁断します

405
00:31:00,300 --> 00:31:03,050
裁断します…　縫製？

406
00:31:03,800 --> 00:31:04,500
カット

407
00:31:05,600 --> 00:31:07,325
次のセリフは？
一旦止めって

408
00:31:07,600 --> 00:31:08,560
カット

409
00:31:08,800 --> 00:31:12,200
こんなにぐちゃぐちゃなセリフ
覚えられないわ

410
00:31:13,150 --> 00:31:15,440
まだ回してるの？やめてって

411
00:31:15,550 --> 00:31:16,125
はい

412
00:31:16,125 --> 00:31:19,680
この動画を世に公開したら
訴えるわ

413
00:31:19,925 --> 00:31:21,400
もういいわ

414
00:31:22,240 --> 00:31:23,750
リーさん　ほら

415
00:31:27,175 --> 00:31:29,750
ハイさんまた怒りましたよね

416
00:31:30,475 --> 00:31:32,109
頭おかしいんじゃない？

417
00:31:32,109 --> 00:31:34,960
自分がミスしたのに
怒鳴り散らすなんて

418
00:31:35,250 --> 00:31:39,125
全部他人のせいにする人は
たくさんいるよ

419
00:31:47,900 --> 00:31:49,205
いいよ

420
00:31:50,825 --> 00:31:51,930
四杯ですか？

421
00:31:52,925 --> 00:31:54,900
はいはい

422
00:31:56,450 --> 00:31:58,450
ちょっと様子を見てくるね

423
00:32:12,925 --> 00:32:14,127
ハイさん

424
00:32:14,500 --> 00:32:16,190
コーヒー買ってきましたよ

425
00:32:16,190 --> 00:32:17,550
ご要望の通り

426
00:32:17,550 --> 00:32:20,550
エスプレッソは蜂蜜入り
ラテは砂糖入り

427
00:32:20,550 --> 00:32:23,950
カプチーノはミルク二倍
モカはミルクと砂糖両方入り

428
00:32:23,950 --> 00:32:25,875
今お召し上がりますか？

429
00:32:26,800 --> 00:32:29,650
適当に言っちゃったけど
本当に買ってくれたの？

430
00:32:31,475 --> 00:32:32,250
ああ

431
00:32:32,575 --> 00:32:34,206
じゃあ

432
00:32:34,475 --> 00:32:36,800
お飲みになったら
撮影再開でよろしいですか？

433
00:32:37,050 --> 00:32:40,325
そんなに飲んだら
太っちゃうよ

434
00:32:41,225 --> 00:32:43,950
じゃ何で四杯も
頼んだんですか？

435
00:32:45,600 --> 00:32:47,126
飲みたくはないけど

436
00:32:47,126 --> 00:32:50,250
ちょっと匂いを嗅いだいわ

437
00:32:52,525 --> 00:32:54,675
では嗅いだら
再開してもよろしいですか

438
00:32:54,675 --> 00:32:56,325
ふたも開けてないのに

439
00:32:59,750 --> 00:33:03,525
いま開けますね

440
00:33:04,475 --> 00:33:05,600
いかがですか？

441
00:33:05,925 --> 00:33:07,734
遠すぎるよ

442
00:33:07,734 --> 00:33:08,650
持ってきます

443
00:33:11,025 --> 00:33:12,590
遠すぎるって？

444
00:33:13,025 --> 00:33:15,120
じゃ頭にかけたら？

445
00:33:15,450 --> 00:33:18,675
香りは明日の朝まで残るわよ

446
00:33:19,400 --> 00:33:20,750
あんた誰？

447
00:33:21,250 --> 00:33:23,300
どこからの通行人？

448
00:33:24,425 --> 00:33:25,431
失礼

449
00:33:25,431 --> 00:33:27,575
ここは通行人の
私の工場なのよ

450
00:33:28,125 --> 00:33:29,523
リーイェンシュ

451
00:33:30,050 --> 00:33:31,520
私やめるわ

452
00:33:31,800 --> 00:33:34,025
ハイさん　ハイさん

453
00:33:41,100 --> 00:33:43,075
何で彼女に怒ってるの？

454
00:33:43,575 --> 00:33:45,342
彼女にじゃないよ

455
00:33:45,342 --> 00:33:49,680
あんたたちのせいで
生産は半日止まったのよ

456
00:33:49,680 --> 00:33:51,975
何百人が仕事できなくなって

457
00:33:51,975 --> 00:33:54,450
私にどれだけの損失が出るか
知っているの？

458
00:33:55,300 --> 00:33:58,775
ていうか
普段すぐ言い返すのに

459
00:33:58,775 --> 00:34:00,475
あいつにいじめられて

460
00:34:00,880 --> 00:34:02,400
何で言い返さないの？

461
00:34:02,720 --> 00:34:05,120
あんた本当に大バカなのよ

462
00:34:05,350 --> 00:34:08,900
あんたがスッキリしたけど
私はおしまいだわ

463
00:34:08,900 --> 00:34:12,200
CMができないなら
生産注文もゼロになるのよ

464
00:34:12,925 --> 00:34:15,920
あんたバカなの？
助けてあげたのに

465
00:34:16,200 --> 00:34:18,300
どっちが味方なのか
わかってないの？

466
00:34:41,025 --> 00:34:44,000
きっと彼女に逆ギレされるわ

467
00:34:45,525 --> 00:34:46,724
ちょうどいい

468
00:34:46,950 --> 00:34:48,986
ハイさんは
撮影が続けられないって

469
00:34:48,986 --> 00:34:50,080
どういうこと？

470
00:34:50,375 --> 00:34:52,560
-誤解です
-誤解って？

471
00:34:52,825 --> 00:34:54,625
よく聞いて

472
00:34:54,625 --> 00:34:58,225
あんたたちみたいな
スタッフに会ったことないわ

473
00:34:58,560 --> 00:35:02,240
効率が低いのはともかく
下品だわ

474
00:35:02,525 --> 00:35:05,923
人を侮辱するなんて
ひどすぎるのよ

475
00:35:07,875 --> 00:35:09,600
-本当か？ -していない

476
00:35:09,600 --> 00:35:10,925
嘘つくな

477
00:35:10,925 --> 00:35:13,520
コーヒーを私にかける
って言ったんでしょ

478
00:35:13,850 --> 00:35:14,662
グー社長

479
00:35:14,662 --> 00:35:17,675
今までそんなにいじめられたことは
一度もないわ

480
00:35:21,725 --> 00:35:22,640
本当か？

481
00:35:24,525 --> 00:35:26,125
ハンジュンヤォの
捨てゼリフだけ

482
00:35:26,125 --> 00:35:27,550
何が捨てゼリフ？

483
00:35:28,575 --> 00:35:31,254
もういい 私がそう
言われたのは事実だから

484
00:35:31,254 --> 00:35:33,575
そんなに言われたら

485
00:35:33,575 --> 00:35:35,375
我慢できるわけないわ

486
00:35:36,625 --> 00:35:37,335
グー社長

487
00:35:37,335 --> 00:35:40,800
今日の件で謝ってもらわないと

488
00:35:41,175 --> 00:35:42,700
ただじゃ済まないわ

489
00:35:46,925 --> 00:35:48,043
リーさん

490
00:35:48,425 --> 00:35:49,800
ハイさんに謝りなさい

491
00:35:53,925 --> 00:35:56,640
何が？悔しいと思うか？

492
00:35:56,925 --> 00:36:00,240
君を信じてるから
このプロジェクトを任せた

493
00:36:00,575 --> 00:36:02,025
理屈とかいらない

494
00:36:02,025 --> 00:36:04,450
君が全体を把握してないから

495
00:36:04,450 --> 00:36:06,050
こうなったんだ

496
00:36:06,850 --> 00:36:07,890
謝るべきだ

497
00:36:15,725 --> 00:36:17,012
ハイさん

498
00:36:17,675 --> 00:36:20,800
申し訳ございません
どうかご容赦ください

499
00:36:25,175 --> 00:36:26,350
ハイさん

500
00:36:32,550 --> 00:36:34,750
そこまで気にしていないわ

501
00:36:35,325 --> 00:36:38,160
謝ってくれたから
許してあげるわ

502
00:36:38,550 --> 00:36:39,700
ただ

503
00:36:40,675 --> 00:36:42,625
二度と許さないわ

504
00:36:42,975 --> 00:36:45,775
このようなことは二度と
起きないよう約束します

505
00:36:48,900 --> 00:36:50,225
先に出て

506
00:36:54,150 --> 00:36:55,564
リーさんはもう謝ったから

507
00:36:56,050 --> 00:37:00,175
これからハイさんにプロの
精神を持っていただきたいです

508
00:37:00,900 --> 00:37:03,250
不愉快なことはどっちも望んでないので

509
00:37:04,025 --> 00:37:05,027
グー社長

510
00:37:05,325 --> 00:37:08,400
私はプロよ

511
00:37:08,825 --> 00:37:12,675
仕事がスムーズに進められるかは
そっち次第だわ

512
00:37:15,325 --> 00:37:18,000
リーイェンシュが嫌いのは
確かだけど

513
00:37:18,775 --> 00:37:20,649
でも分かってくれるでしょ

514
00:37:20,649 --> 00:37:23,525
職場でも相性が大事でしょ？

515
00:37:24,125 --> 00:37:26,725
私と彼女は相性が悪いのよ

516
00:37:26,725 --> 00:37:28,625
だからやる気出せないわ

517
00:37:29,525 --> 00:37:31,550
リーイェンシュは
担当者にすぎない

518
00:37:32,400 --> 00:37:34,720
監督との相性が
より大事じゃないか

519
00:37:35,000 --> 00:37:37,640
ノーノーノー
担当者も重要なのよ

520
00:37:38,775 --> 00:37:40,325
というのは？

521
00:37:43,325 --> 00:37:45,151
私が言いたいのは…

522
00:37:45,850 --> 00:37:50,480
もしグー社長ご本人が
担当してくれると

523
00:37:50,850 --> 00:37:53,950
きっともっとやる気が出るのよ

524
00:37:53,950 --> 00:37:55,150
僕は社長なんだ

525
00:37:55,150 --> 00:37:58,200
君のプロジェクトだけに
時間を使えないんだ

526
00:38:00,550 --> 00:38:01,561
本当？

527
00:38:02,400 --> 00:38:04,425
相手が私でも？

528
00:38:09,075 --> 00:38:10,717
失礼だけど

529
00:38:10,717 --> 00:38:12,525
言ってることがわからない

530
00:38:13,325 --> 00:38:14,325
グー社長

531
00:38:15,150 --> 00:38:16,555
知っていると思うが

532
00:38:16,555 --> 00:38:20,450
いつでも契約解除できるわよ

533
00:38:21,500 --> 00:38:23,766
だったら確かにまずいが

534
00:38:24,550 --> 00:38:26,189
本当に解除したら

535
00:38:26,189 --> 00:38:28,350
そっちの方が大変になるだろ

536
00:38:28,350 --> 00:38:29,500
よく考えなさい

537
00:38:30,650 --> 00:38:32,685
私を脅す気？

538
00:38:33,400 --> 00:38:35,125
事実を言っただけだ

539
00:38:38,950 --> 00:38:39,975
もういいわ

540
00:38:56,850 --> 00:38:58,375
今日はどういうこと？

541
00:39:00,425 --> 00:39:02,343
ハイレンナが ミスばかりだったから

542
00:39:02,343 --> 00:39:04,475
ハンジュンヤォが怒ったんだ

543
00:39:05,800 --> 00:39:06,625
いいえ

544
00:39:07,475 --> 00:39:10,025
知らないのに　私に謝らせる？

545
00:39:11,825 --> 00:39:14,480
知るか知らないか
どうせ謝らせるんだ

546
00:39:14,480 --> 00:39:16,000
なんでだよ

547
00:39:18,325 --> 00:39:19,675
前にも言ったはず

548
00:39:20,000 --> 00:39:20,900
は？

549
00:39:21,675 --> 00:39:24,320
君が全体を
把握していないんだから

550
00:39:24,675 --> 00:39:26,115
私のせいじゃないよ

551
00:39:26,850 --> 00:39:28,750
それはどうでもいい

552
00:39:29,075 --> 00:39:31,494
うまくプロジェクトが
終われば何でもいい

553
00:39:34,250 --> 00:39:35,375
ちょっと待って

554
00:39:37,650 --> 00:39:39,350
最近の態度は何なの？

555
00:39:39,575 --> 00:39:40,775
私に怒っているの？

556
00:39:49,775 --> 00:39:52,396
いつもカッコつけてて

557
00:39:52,396 --> 00:39:53,875
もううんざりなのよ

558
00:39:54,750 --> 00:39:56,450
わけわからない

559
00:40:07,775 --> 00:40:10,050
何しているの？出張するの？

560
00:40:11,375 --> 00:40:14,025
君が新しい住所を見つけるまで

561
00:40:14,025 --> 00:40:15,375
僕が引っ越す

562
00:40:21,250 --> 00:40:22,487
もういいよ

563
00:40:23,150 --> 00:40:25,600
ここはあなたの家　私が出るよ

564
00:40:27,300 --> 00:40:29,941
私と一緒にいるのを
そんなに嫌なら

565
00:40:29,941 --> 00:40:30,900
私が出るわ

566
00:40:31,425 --> 00:40:33,475
またデイビットんちに
行くのか？

567
00:40:36,160 --> 00:40:37,925
あなたに関係ある？

568
00:40:39,525 --> 00:40:42,320
そんなに彼の家が好きか？
邪魔になるんだ

569
00:40:42,575 --> 00:40:45,275
答えて　あなたに関係あるの？

570
00:40:46,640 --> 00:40:49,400
確かに関係ないんだ

571
00:40:58,160 --> 00:41:00,913
グーチャンジェ
あなたが私のことが好きと言った

572
00:41:00,913 --> 00:41:02,800
今 その態度は何？

573
00:41:06,000 --> 00:41:08,685
これは人が好きな態度？

574
00:41:09,825 --> 00:41:10,855
態度？

575
00:41:11,925 --> 00:41:15,345
少なくとも
僕はまだ態度があるんだ

576
00:41:16,000 --> 00:41:18,525
君は男二人に
口説かれることが大好きか？

577
00:41:39,070 --> 00:41:44,140
♪雲に隠れた日は疲れ切った♪

578
00:41:44,140 --> 00:41:47,430
♪幸せを詰めよう♪

579
00:41:47,600 --> 00:41:48,870
♪この夏を♪

580
00:41:49,030 --> 00:41:51,390
♪君の顔が浮かぶ♪

581
00:41:51,390 --> 00:41:54,760
♪聞こえるだろう♪

582
00:41:56,300 --> 00:42:01,060
♪雨が時間に打つ音♪

583
00:42:01,420 --> 00:42:06,110
♪目を隠したのは誰♪

584
00:42:06,290 --> 00:42:08,360
♪見えない♪

585
00:42:08,710 --> 00:42:11,860
♪思念だけは残って♪

586
00:42:12,160 --> 00:42:16,040
♪もう一度聞かせて♪

587
00:42:16,400 --> 00:42:17,370
♪君の嘘♪

588
00:42:17,370 --> 00:42:20,290
♪なんで終わらないの♪

589
00:42:20,720 --> 00:42:23,370
♪僕のこと全然見ないで♪

590
00:42:23,720 --> 00:42:27,450
♪ただ自分の演技に夢中で♪

591
00:42:29,310 --> 00:42:33,180
♪何度でも君に恋をする♪

592
00:42:33,600 --> 00:42:37,460
♪傷ついても　この気持ちは伝えたいんだ♪

593
00:42:37,910 --> 00:42:40,380
♪やっと君は♪

594
00:42:40,800 --> 00:42:46,040
♪僕のそばにいてくれた♪

595
00:43:03,540 --> 00:43:07,250
♪何度でも君に恋をする♪

596
00:43:07,750 --> 00:43:08,850
♪君の嘘♪

597
00:43:08,850 --> 00:43:11,790
♪なんで終わらないの♪

598
00:43:12,220 --> 00:43:14,770
♪僕のこと全然見ないで♪

599
00:43:15,120 --> 00:43:20,110
♪ただ自分の演技に夢中で♪

600
00:43:20,710 --> 00:43:24,640
♪何度でも君に恋をする♪

601
00:43:25,110 --> 00:43:29,290
♪傷ついても　この気持ちは伝えたいんだ♪

602
00:43:29,310 --> 00:43:31,830
♪やっと君は♪

603
00:43:32,250 --> 00:43:35,990
♪僕のそばにいてくれた♪