1
00:00:07,310 --> 00:00:09,300
♪この夏♪

2
00:00:09,300 --> 00:00:10,950
♪私たち♪

3
00:00:11,410 --> 00:00:13,070
♪奇妙な出会い♪

4
00:00:15,490 --> 00:00:17,390
♪夏の風が♪

5
00:00:17,520 --> 00:00:20,380
♪あなたへの想いを吹き込んできた♪

6
00:00:23,780 --> 00:00:25,820
♪あなたに会いたいの♪

7
00:00:25,930 --> 00:00:29,770
♪１秒でも離れたくない♪

8
00:00:32,330 --> 00:00:34,100
♪あなたがきっと魔法使いでしょ♪

9
00:00:34,290 --> 00:00:37,320
♪私の心に魔法をかけたの♪

10
00:00:40,110 --> 00:00:44,420
♪ずっとずっと一緒にいる♪

11
00:00:44,840 --> 00:00:47,580
♪甘い言葉を言って欲しいのね♪

12
00:00:48,060 --> 00:00:50,820
♪毎日あなたと一緒に♪

13
00:00:51,160 --> 00:00:52,910
♪日の出を迎える♪

14
00:00:53,220 --> 00:00:56,330
♪あなたが心に棲みついた♪

15
00:00:56,750 --> 00:01:01,030
♪ずっと一緒に♪

16
00:01:01,360 --> 00:01:04,540
♪二人の旅♪

17
00:01:04,920 --> 00:01:07,570
♪何があっても二人が一緒だったら♪

18
00:01:07,820 --> 00:01:09,580
♪きっと乗り越えられるよ♪

19
00:01:09,940 --> 00:01:13,200
♪あなたが大好きだよ♪

20
00:01:13,520 --> 00:01:17,910
♪ずっと一緒に♪

21
00:01:18,300 --> 00:01:21,350
♪二人の旅♪

22
00:01:21,640 --> 00:01:24,270
♪何があっても二人が一緒だったら♪

23
00:01:24,600 --> 00:01:26,410
♪きっと乗り越えられるよ♪

24
00:01:26,710 --> 00:01:26,860
♪あなたが大好きだよ♪

25
00:01:26,860 --> 00:01:30,000
♪あなたが大好きだよ♪
=嘘つき彼女〜恋する夏〜 シーズン 2=

26
00:01:30,000 --> 00:01:33,590
=第二十話=

27
00:02:29,680 --> 00:02:31,025
これを探してますか？

28
00:02:49,600 --> 00:02:50,800
ごめんなさい

29
00:02:52,240 --> 00:02:53,850
あの時は悪かった

30
00:02:54,640 --> 00:02:56,500
見捨てるべきじゃなかった

31
00:02:57,840 --> 00:02:59,600
でもわざとやったじゃない

32
00:03:01,200 --> 00:03:03,650
あなたたちを
傷つけたくなかった

33
00:03:07,200 --> 00:03:08,880
あの時は怖くて

34
00:03:09,520 --> 00:03:12,240
何をすればいいか
全く分からなかった

35
00:03:12,240 --> 00:03:15,680
このことはずっと私を
苦しめている

36
00:03:18,320 --> 00:03:22,240
血まみれて倒れているところを
何度も夢で見た

37
00:03:22,240 --> 00:03:23,359
もういい

38
00:03:24,480 --> 00:03:26,640
興味がありません

39
00:03:29,120 --> 00:03:30,650
でも娘を愛しているので

40
00:03:31,280 --> 00:03:32,975
彼女には内緒にしてください

41
00:03:35,280 --> 00:03:36,800
この件で

42
00:03:37,680 --> 00:03:39,525
心理的負担を
かけたくありません

43
00:03:40,960 --> 00:03:42,720
大雑把に見えるけど

44
00:03:44,160 --> 00:03:45,750
心は繊細です

45
00:03:47,040 --> 00:03:49,200
彼女は自分なりのモラルを
持っています

46
00:03:50,480 --> 00:03:52,652
この件で二人の関係

47
00:03:53,440 --> 00:03:55,700
あなたたちの仲まで
傷つきたくないです

48
00:04:02,560 --> 00:04:05,225
彼女には
知られたくないでしょう

49
00:04:09,120 --> 00:04:11,680
こ…

50
00:04:12,480 --> 00:04:13,675
これは…

51
00:04:15,680 --> 00:04:18,960
私を許したってこと？

52
00:04:20,160 --> 00:04:21,275
違います

53
00:04:22,080 --> 00:04:23,975
あなたとイェンシュは別です

54
00:04:24,400 --> 00:04:27,325
彼女を愛しているから
許したというわけではありません

55
00:04:27,600 --> 00:04:29,925
この件は内緒にしてほしいです

56
00:04:31,920 --> 00:04:33,850
人に知られる必要がありません

57
00:04:34,640 --> 00:04:36,200
イェンシュにはなおさらです

58
00:04:37,600 --> 00:04:39,250
いいですか

59
00:04:46,320 --> 00:04:47,875
ありがとうございます

60
00:04:51,040 --> 00:04:53,360
後ほど挨拶に行きますh

61
00:04:53,360 --> 00:04:55,375
結婚式の日取りを決めます

62
00:04:57,200 --> 00:05:00,960
バレないように
協力お願いします

63
00:05:58,720 --> 00:06:01,520
イェンシュ

64
00:06:02,400 --> 00:06:03,280
なに？

65
00:06:03,280 --> 00:06:05,050
もう私のこと
必要ないじゃないの？

66
00:06:07,360 --> 00:06:08,600
悪かった

67
00:06:09,120 --> 00:06:10,225
許してくれるか

68
00:06:12,720 --> 00:06:15,440
君に八つ当たりしちゃった

69
00:06:17,040 --> 00:06:18,100
ごめん

70
00:06:31,680 --> 00:06:34,050
何も喋らないなら
もう許したってことだな

71
00:06:34,880 --> 00:06:36,925
僕に罰をしてもいいんだ

72
00:06:38,960 --> 00:06:40,925
何か喋ってよ

73
00:06:43,200 --> 00:06:45,600
喋らないなら許したって
言ったじゃない

74
00:06:46,160 --> 00:06:47,525
だから黙っていたの

75
00:06:52,000 --> 00:06:53,760
社内でしないの

76
00:07:16,640 --> 00:07:17,840
緊張してるの

77
00:07:17,840 --> 00:07:19,475
初めての時よりは全然だ

78
00:07:31,760 --> 00:07:32,950
こんにちは

79
00:07:35,280 --> 00:07:36,800
上がって

80
00:07:47,200 --> 00:07:49,050
-おじさん　-おじさん

81
00:07:53,760 --> 00:07:57,440
手ぶらでいいって
約束したじゃないか

82
00:07:57,920 --> 00:08:00,000
今日は特別です

83
00:08:01,360 --> 00:08:02,320
座って

84
00:08:05,600 --> 00:08:09,520
何が特別なのか聞かせて

85
00:08:14,640 --> 00:08:18,400
僕たちの結婚式の日取りを
決めてもらいたいです

86
00:08:19,520 --> 00:08:22,160
早い方がいいと思うが

87
00:08:22,240 --> 00:08:26,080
イェンシュの母さんに
決めてもらうんだ

88
00:08:26,880 --> 00:08:28,800
娘を嫁に出したくないだろ

89
00:08:35,520 --> 00:08:37,920
ほら　やっぱりそうだろ

90
00:08:42,320 --> 00:08:43,200
おばさん

91
00:08:48,560 --> 00:08:51,520
ヂーポンと相談したの

92
00:08:52,960 --> 00:08:55,920
急ぐなら10月22日にしよう

93
00:08:56,320 --> 00:08:58,275
一番早い日だわ

94
00:08:59,840 --> 00:09:00,950
いいと思う

95
00:09:01,680 --> 00:09:03,400
イェンシュはどう思う？

96
00:09:04,480 --> 00:09:05,800
いいよ

97
00:09:07,120 --> 00:09:08,481
いいと思う

98
00:09:53,600 --> 00:09:54,880
何で叫ぶの

99
00:09:54,880 --> 00:09:56,560
殺す気か

100
00:09:56,640 --> 00:09:58,000
またどうしたの

101
00:09:58,000 --> 00:10:00,640
目覚めたらお前がいる
そりゃ叫ぶだろ

102
00:10:00,640 --> 00:10:01,680
又不是第一次

103
00:10:01,760 --> 00:10:02,960
装什么清纯

104
00:10:04,560 --> 00:10:05,760
確かに

105
00:10:07,360 --> 00:10:10,560
でも一体どうやって…

106
00:10:11,520 --> 00:10:14,320
あなたの飲む酒に媚薬を入れて

107
00:10:15,120 --> 00:10:16,825
ホテルまで連れてきたの

108
00:10:18,320 --> 00:10:19,920
冗談はやめて

109
00:10:20,480 --> 00:10:22,960
俺は酔っ払って

110
00:10:23,200 --> 00:10:26,080
二人で話をしていた

111
00:10:27,680 --> 00:10:29,250
でもどうして…

112
00:10:30,720 --> 00:10:34,240
本当に覚えてないの？

113
00:10:41,040 --> 00:10:42,500
ハンジュンヤォ

114
00:10:43,280 --> 00:10:50,160
なかなか思いやりがあるな

115
00:10:52,320 --> 00:10:54,825
今までは気づかなかった

116
00:10:56,000 --> 00:10:58,125
君にも
いいところいっぱいあるんだ

117
00:11:00,480 --> 00:11:05,440
今までリーイェンシュしか
見えなかったからよ

118
00:11:10,720 --> 00:11:14,560
目がキラキラしている

119
00:11:16,880 --> 00:11:18,150
可愛い

120
00:11:20,720 --> 00:11:24,160
リーイェンシュしか
見えないくせに

121
00:11:31,760 --> 00:11:32,575
ハンジュンヤォ

122
00:11:32,960 --> 00:11:36,320
今日から君しか見ないんだ

123
00:11:37,680 --> 00:11:39,825
もうリーイェンシュはない

124
00:12:26,720 --> 00:12:28,320
褒めてくれてありがとう

125
00:12:28,320 --> 00:12:30,025
初めてみたじゃないし

126
00:12:31,440 --> 00:12:33,440
褒めたか

127
00:12:34,560 --> 00:12:35,750
違うの？

128
00:12:36,080 --> 00:12:37,920
ちょっと驚いただけ

129
00:12:38,160 --> 00:12:42,080
何で俺の前で
堂々と服を着れるか

130
00:12:42,960 --> 00:12:45,050
スタイルに自信があるからね

131
00:12:54,950 --> 00:12:55,850
もしもし

132
00:12:56,160 --> 00:12:57,600
一体どこにいるんだ

133
00:12:58,000 --> 00:12:59,275
何で電話に出ないの

134
00:12:59,920 --> 00:13:01,850
どうして出ないといけないの

135
00:13:02,240 --> 00:13:04,080
夜になっても
帰ってこなかったでしょ

136
00:13:04,400 --> 00:13:06,320
おじさんが心配してたよ

137
00:13:06,960 --> 00:13:08,200
何で知ってるの

138
00:13:08,640 --> 00:13:10,000
父ちゃんに何て言った？

139
00:13:10,400 --> 00:13:11,475
知りたいの？

140
00:13:11,840 --> 00:13:14,960
じゃ今度は電話に出るのよ

141
00:13:17,040 --> 00:13:18,160
まぁまぁ

142
00:13:18,160 --> 00:13:21,120
式の準備を
してくれたって言ったよ

143
00:13:23,875 --> 00:13:24,720
なんと？

144
00:13:24,720 --> 00:13:25,725
結婚するの？

145
00:13:30,480 --> 00:13:31,650
結婚するんか？

146
00:13:31,920 --> 00:13:32,950
いつ？

147
00:13:35,040 --> 00:13:37,600
ジンユンと一緒だったのね

148
00:13:37,680 --> 00:13:38,758
昨日の夜

149
00:13:40,880 --> 00:13:42,240
声大きいわ

150
00:13:43,040 --> 00:13:45,040
リーイェンシュにバレたわ

151
00:13:46,000 --> 00:13:47,350
切るわ

152
00:13:48,400 --> 00:13:50,560
怒り出した

153
00:13:54,560 --> 00:13:56,960
リーイェンシュにバレたって

154
00:13:56,960 --> 00:13:58,600
俺のせいにしないで

155
00:14:00,240 --> 00:14:01,900
声が大きいから

156
00:14:02,375 --> 00:14:03,090
は？

157
00:14:03,440 --> 00:14:05,360
彼女が結婚するって聞いて

158
00:14:06,225 --> 00:14:07,200
興奮してるの？

159
00:14:07,280 --> 00:14:08,400
もちろんだ

160
00:14:09,360 --> 00:14:12,960
心から祝福するよ

161
00:14:16,240 --> 00:14:18,116
ジンユンと一緒だったか

162
00:14:18,560 --> 00:14:21,600
ああいう関係か

163
00:14:25,600 --> 00:14:26,750
まさか

164
00:14:27,040 --> 00:14:28,225
一緒にLINE送ろう

165
00:14:41,680 --> 00:14:43,350
-介添人? -介添人?

166
00:14:53,200 --> 00:14:55,120
やってくれるの？

167
00:14:57,520 --> 00:15:00,560
人付き合いが悪いのは知ってたけど
ここまでとはね

168
00:15:00,960 --> 00:15:02,800
友達いないの？

169
00:15:03,440 --> 00:15:04,720
私だけ？

170
00:15:06,720 --> 00:15:08,240
言っておくけど

171
00:15:08,480 --> 00:15:11,440
ジンユンは承諾したわよ

172
00:15:11,680 --> 00:15:15,040
だから自分でよく考えなさいね

173
00:15:15,440 --> 00:15:17,650
私のせいにしないでね

174
00:15:39,040 --> 00:15:39,850
いかが？

175
00:15:47,875 --> 00:15:48,880
歩き回らないで

176
00:15:49,040 --> 00:15:50,000
どうなの

177
00:15:53,040 --> 00:15:54,200
可愛いよ

178
00:15:54,560 --> 00:15:57,520
でも太り過ぎて
ドレスが破れるじゃないの

179
00:15:58,160 --> 00:16:00,560
なんて？

180
00:16:02,175 --> 00:16:04,350
すいません
一番大きいサイズください

181
00:16:05,200 --> 00:16:06,800
嫉妬してるの？

182
00:16:08,200 --> 00:16:09,760
どこからの自信なの？

183
00:16:09,760 --> 00:16:10,800
生まれつきよ

184
00:16:12,160 --> 00:16:15,840
絶対私に
手伝って欲しい日がくるわ

185
00:16:16,640 --> 00:16:19,280
教えてってお願いするなよ

186
00:16:20,560 --> 00:16:22,080
あなたから教わる？

187
00:16:22,480 --> 00:16:24,160
何をよ　嘘つきの経験？

188
00:16:25,600 --> 00:16:27,150
ここでベラベラ喋るの？

189
00:16:27,760 --> 00:16:30,240
近々あのおばあさんに
呼ばれるのよ

190
00:16:31,120 --> 00:16:34,000
彼女の怖さ知ってるわよね

191
00:16:34,480 --> 00:16:36,800
ジンユンは
彼女の大事な孫だからね

192
00:16:38,560 --> 00:16:40,960
彼女の前でも
ベラベラ喋れるかね

193
00:16:41,360 --> 00:16:43,120
彼女は私に優しいわ

194
00:16:43,360 --> 00:16:44,480
あんたと違って

195
00:16:45,200 --> 00:16:46,800
ずいぶん自信あるね

196
00:16:46,800 --> 00:16:47,680
期待してるわ

197
00:16:51,120 --> 00:16:52,850
彼女はどんな手段を弄するの

198
00:16:54,640 --> 00:16:56,000
知りたいの？

199
00:16:56,000 --> 00:16:59,825
じゃジンユンと
どこまで行ったか 教えて

200
00:17:01,120 --> 00:17:02,560
なんよ　ないわ

201
00:17:03,920 --> 00:17:04,925
照れてる

202
00:17:09,680 --> 00:17:10,850
リーイェンシュ

203
00:17:11,120 --> 00:17:13,440
ドレス姿めちゃくちゃ可愛い

204
00:17:16,320 --> 00:17:18,000
どう？

205
00:17:19,200 --> 00:17:20,325
可愛いよ

206
00:17:21,120 --> 00:17:22,960
他のも試してみたいいわ

207
00:17:23,680 --> 00:17:24,475
ハンジュンヤォ

208
00:17:33,200 --> 00:17:36,400
チャンジェの様子おかしくない？
マリッジブルーなの

209
00:17:37,840 --> 00:17:41,280
気をつけた方がいいよ

210
00:17:41,440 --> 00:17:43,204
縁起でもないことを言わない！

211
00:17:45,840 --> 00:17:48,425
最近ハンジュンヤォと
仲良いじゃない

212
00:17:52,480 --> 00:17:54,160
どこまで行ったか

213
00:17:54,160 --> 00:17:55,920
何がよ

214
00:17:56,080 --> 00:17:57,520
二人の関係よ

215
00:17:58,320 --> 00:17:59,840
なんの関係よ

216
00:18:00,240 --> 00:18:01,840
照れるんか

217
00:18:02,240 --> 00:18:03,875
いつ照れたんだ

218
00:18:04,960 --> 00:18:05,950
じゃ教えて

219
00:18:06,640 --> 00:18:08,450
何言ってるか分からない

220
00:18:08,875 --> 00:18:09,630
くそ

221
00:18:10,480 --> 00:18:11,920
また汚い言葉喋った？

222
00:18:12,560 --> 00:18:14,320
写真撮らなきゃ

223
00:18:18,480 --> 00:18:19,440
グー様

224
00:18:19,440 --> 00:18:21,840
今どこですか？
あと10分で会議が始まりますよ

225
00:18:21,920 --> 00:18:22,925
なんの会議？

226
00:18:23,280 --> 00:18:26,875
忘れたのですか？
午後3時に記念フェアの開催に

227
00:18:26,875 --> 00:18:28,880
まつわる大事な会議ですよ

228
00:18:28,960 --> 00:18:30,320
会長も参加しますので

229
00:18:30,650 --> 00:18:32,800
怒られたくなければ
今すぐ来なさい

230
00:18:34,080 --> 00:18:37,125
大事な会議を忘れてた

231
00:18:37,375 --> 00:18:39,280
先に行く　また連絡する

232
00:18:50,400 --> 00:18:52,640
何するんだよ

233
00:18:52,640 --> 00:18:53,600
あれにしよう

234
00:18:53,680 --> 00:18:54,747
あんたが着れば？

235
00:18:54,747 --> 00:18:56,080
こっちの方が可愛いって

236
00:18:56,560 --> 00:18:58,240
これ目立たなくなるよ

237
00:18:58,240 --> 00:18:59,120
でも…

238
00:18:59,200 --> 00:18:59,920
ダメ

239
00:19:00,000 --> 00:19:01,360
合わせてみてよ

240
00:19:01,360 --> 00:19:01,920
ほら

241
00:19:03,950 --> 00:19:04,640
ダメよ

242
00:19:04,640 --> 00:19:05,280
なんで

243
00:19:06,080 --> 00:19:07,040
胸が目立たないよ

244
00:19:07,840 --> 00:19:08,798
他の見よう

245
00:19:49,920 --> 00:19:50,560
グー様

246
00:19:50,720 --> 00:19:51,600
早く　１号室です

247
00:19:51,760 --> 00:19:52,960
とても大事な会議です

248
00:19:53,040 --> 00:19:54,720
昨日連絡したのに
何故忘れたのでしょう

249
00:19:54,800 --> 00:19:56,880
昨日は飲みすぎて
携帯を忘れたんだ

250
00:19:56,960 --> 00:19:57,680
やりますな

251
00:19:57,760 --> 00:19:59,680
その格好だと怒られますよ

252
00:20:00,320 --> 00:20:01,280
仕方ない

253
00:20:10,225 --> 00:20:13,920
これから
発表を始めたいと思います

254
00:20:13,920 --> 00:20:15,100
こちらをご覧だくさい

255
00:20:15,600 --> 00:20:17,440
お陰様で

256
00:20:21,120 --> 00:20:22,000
すいません

257
00:20:22,800 --> 00:20:23,680
遅れました

258
00:20:27,425 --> 00:20:29,680
続けてください

259
00:20:30,080 --> 00:20:30,800
分かりました

260
00:20:31,200 --> 00:20:32,275
こちらをご覧ください

261
00:20:33,760 --> 00:20:34,960
皆様のおかげで

262
00:20:35,360 --> 00:20:37,360
我が社はすでに

263
00:20:37,520 --> 00:20:41,120
業界トップ企業に
なっております

264
00:20:41,680 --> 00:20:44,560
皆様の努力の結果です

265
00:20:45,280 --> 00:20:46,720
これからも

266
00:20:46,720 --> 00:20:49,725
力を合わせて

267
00:20:50,025 --> 00:20:53,200
会社の発展に貢献しましょう

268
00:20:53,280 --> 00:20:56,880
これからの事業計画について

269
00:20:56,880 --> 00:21:01,600
特に私の計画について
皆様にご紹介したいと思います

270
00:21:03,440 --> 00:21:05,360
実を言うと

271
00:21:05,675 --> 00:21:06,720
簡単なんです

272
00:21:07,600 --> 00:21:13,520
どうやって会社の業績を
もっと上に持っていくかですね

273
00:21:14,240 --> 00:21:16,960
事業計画はご覧の通りです

274
00:21:17,440 --> 00:21:20,575
これから皆様に
提案してもらいましょう

275
00:21:34,240 --> 00:21:36,675
今回の事業計画について
どう考えてるか

276
00:21:43,360 --> 00:21:44,375
えーと…

277
00:21:49,120 --> 00:21:51,050
先ほどあのー…

278
00:21:52,960 --> 00:21:57,040
会社のサプライヤーざいろ…

279
00:21:58,400 --> 00:22:01,840
サプライヤーざいろって
何ですか

280
00:22:03,520 --> 00:22:06,800
ご存知のはずですが

281
00:22:07,440 --> 00:22:10,640
社長　サプライヤー在庫
のことですか

282
00:22:10,800 --> 00:22:13,520
それです

283
00:22:14,160 --> 00:22:17,360
発音悪かったんですかね

284
00:22:18,080 --> 00:22:23,040
社長　サプライヤー在庫から
選びたいと思います

285
00:22:24,160 --> 00:22:26,480
いいアイディアだと思います

286
00:22:27,040 --> 00:22:30,160
公平だし汚職防止にも
繋がります

287
00:22:30,720 --> 00:22:32,000
ありがとうございます

288
00:22:32,400 --> 00:22:34,560
他に何かありますか

289
00:22:34,960 --> 00:22:36,775
いまのところ大丈夫で…

290
00:22:49,120 --> 00:22:51,760
先言ったその…

291
00:22:52,240 --> 00:22:53,920
現場に

292
00:22:54,720 --> 00:22:56,640
現場設備の

293
00:22:56,720 --> 00:23:00,560
おうこうしょじ…

294
00:23:02,400 --> 00:23:04,575
おうこうしょじって何ですか

295
00:23:06,160 --> 00:23:09,920
おうこうしょじはその…

296
00:23:11,840 --> 00:23:15,520
社長　応急処置のことですか

297
00:23:15,600 --> 00:23:19,280
それです　応急処置です

298
00:23:19,360 --> 00:23:21,280
マニュアルありますよ

299
00:23:21,360 --> 00:23:24,080
素晴らしい
あるなら大丈夫です

300
00:23:24,320 --> 00:23:25,680
他は大丈夫です

301
00:23:27,920 --> 00:23:28,750
終了

302
00:23:32,720 --> 00:23:33,850
待って

303
00:23:36,720 --> 00:23:38,720
昨日の勢いはどこ行ったの？

304
00:23:39,680 --> 00:23:42,160
昨日は悪かったです

305
00:23:42,480 --> 00:23:43,760
ごめんなさい

306
00:23:43,760 --> 00:23:45,520
その格好は？

307
00:23:46,160 --> 00:23:48,320
マイケルの結婚式のために

308
00:23:48,480 --> 00:23:50,480
スーツの試着の付き添いをした

309
00:23:50,720 --> 00:23:52,800
式当時に着るスーツだよ

310
00:23:52,880 --> 00:23:54,000
どう？

311
00:23:56,400 --> 00:23:59,520
もう彼は決意を固めたそうだね

312
00:23:59,760 --> 00:24:00,480
そうだよ

313
00:24:00,480 --> 00:24:02,800
イェンシュはもう俺と
結婚しないから

314
00:24:02,880 --> 00:24:03,840
安心して

315
00:24:06,480 --> 00:24:08,000
彼女の出身で

316
00:24:08,000 --> 00:24:09,840
うちに嫁ぐ資格ないわ

317
00:24:11,520 --> 00:24:13,360
ばあちゃん

318
00:24:13,520 --> 00:24:16,000
口ではそう言ってるけど

319
00:24:16,160 --> 00:24:19,760
結局マイケルのことを
家族だと思ってるだろ

320
00:24:20,000 --> 00:24:21,175
違うわ

321
00:24:22,320 --> 00:24:23,475
ばあちゃん

322
00:24:24,320 --> 00:24:26,480
ばあちゃんが
マイケルを育てたんだから

323
00:24:26,480 --> 00:24:28,080
半分息子でしょ

324
00:24:28,240 --> 00:24:31,200
結婚式には出席するんだな

325
00:24:33,200 --> 00:24:35,360
あんな女と結婚するんだから

326
00:24:35,360 --> 00:24:37,360
行くわけないでしょう

327
00:24:38,240 --> 00:24:39,600
ばあちゃん

328
00:24:40,300 --> 00:24:42,640
さっさと帰りなさい

329
00:24:43,600 --> 00:24:46,160
もう少し仕事に時間を使えば

330
00:24:46,160 --> 00:24:48,400
さっきのようなことは
ならなかったでしょ

331
00:24:50,320 --> 00:24:51,600
いいわ　帰って

332
00:24:54,080 --> 00:24:56,000
今度気をつけます

333
00:24:56,080 --> 00:24:57,062
失礼します

334
00:24:58,720 --> 00:24:59,920
携帯…

335
00:25:26,480 --> 00:25:27,350
ハンジュンヤォ

336
00:25:28,560 --> 00:25:29,650
どっちがいい？

337
00:25:30,960 --> 00:25:32,720
デザイナーのくせに

338
00:25:33,025 --> 00:25:34,560
そんなダサい服選ぶの？

339
00:25:34,720 --> 00:25:36,080
何を学んだの？

340
00:25:36,880 --> 00:25:38,975
すいません　この２枚ください

341
00:25:49,550 --> 00:25:50,480
これ可愛い？

342
00:25:50,720 --> 00:25:51,800
似合うでしょ

343
00:25:53,600 --> 00:25:55,125
誰かのばあちゃんにあげるの？

344
00:25:57,280 --> 00:25:58,350
これください

345
00:26:08,320 --> 00:26:09,025
可愛い？

346
00:26:09,760 --> 00:26:11,250
3D映画でも観たいの？

347
00:26:12,900 --> 00:26:13,680
これ買います

348
00:26:23,040 --> 00:26:24,000
ね

349
00:26:24,000 --> 00:26:25,040
そのサングラスは…

350
00:26:25,120 --> 00:26:26,325
すいません　ください

351
00:26:28,240 --> 00:26:29,475
可愛いよ…

352
00:26:37,120 --> 00:26:38,675
可愛いね　本当に

353
00:26:50,480 --> 00:26:51,325
可愛い？

354
00:26:51,840 --> 00:26:52,936
見ていられないわ

355
00:26:54,525 --> 00:26:55,925
包んでください

356
00:27:18,160 --> 00:27:19,800
人参みたいだわ

357
00:27:22,800 --> 00:27:24,650
そっちことお葬式に行くの？

358
00:27:26,480 --> 00:27:27,550
買いまーす

359
00:27:39,360 --> 00:27:40,500
もしもし　デビット

360
00:27:40,880 --> 00:27:42,160
イェンシュ　いいことあるよ

361
00:27:42,320 --> 00:27:44,000
いいことって何？

362
00:27:44,640 --> 00:27:45,760
ジュンルイの資料を

363
00:27:45,840 --> 00:27:47,760
ジュリアード音楽院に送ってみたけど

364
00:27:47,840 --> 00:27:50,650
ぜひ面接を受けて欲しいって

365
00:27:50,960 --> 00:27:53,200
海外に行かせるのは大丈夫か？

366
00:27:53,600 --> 00:27:55,600
もちろん大丈夫よ

367
00:27:56,720 --> 00:27:58,880
でも一人じゃ決められないので

368
00:27:58,960 --> 00:28:02,240
家族と相談するね

369
00:28:03,200 --> 00:28:05,600
しゃ答え出たら教えて

370
00:28:05,680 --> 00:28:07,280
返信しないといけないから

371
00:28:08,000 --> 00:28:09,025
分かった

372
00:28:09,840 --> 00:28:11,175
ありがとうね

373
00:28:13,040 --> 00:28:14,200
ジュンルイがどうした？

374
00:28:14,200 --> 00:28:15,920
そういえば言ってなかったね

375
00:28:15,920 --> 00:28:17,520
この前友達の家に
連れて行ったら

376
00:28:17,600 --> 00:28:19,280
ピアノにすごく才能が
あるって分かったよ

377
00:28:19,440 --> 00:28:22,000
それでジュリアード音楽院を
申請してみたの

378
00:28:22,320 --> 00:28:23,200
本当？

379
00:28:24,000 --> 00:28:26,880
学校側はジュンルイの
面接をしたいって

380
00:28:27,840 --> 00:28:28,800
いいことね

381
00:28:28,800 --> 00:28:29,850
そうよ

382
00:28:30,960 --> 00:28:34,240
でも一人に行かせるわけ
には行かないので

383
00:28:34,320 --> 00:28:36,640
誰か一緒に行かないとね

384
00:28:37,680 --> 00:28:39,600
おじさんは退院したばかり

385
00:28:39,680 --> 00:28:40,880
あなたには仕事があるし

386
00:28:40,880 --> 00:28:42,400
私も結婚式で忙しい

387
00:28:43,200 --> 00:28:44,900
一緒に行く人を決めないとね

388
00:28:45,680 --> 00:28:48,080
でもせっかくだからね

389
00:28:50,720 --> 00:28:52,000
みんなで相談しよう

390
00:28:52,000 --> 00:28:53,325
車はあっちにある

391
00:28:53,425 --> 00:28:54,350
-行こう
-行こう

392
00:28:58,800 --> 00:29:01,120
俺はもう年だ

393
00:29:02,320 --> 00:29:06,000
ゆくゆくジュンヤォに
会社を任せたいんだ

394
00:29:06,880 --> 00:29:08,950
お母さんと一緒に
海外で暮らしたい

395
00:29:09,200 --> 00:29:13,920
ジュンルイの面倒を
見ながら療養したい

396
00:29:15,760 --> 00:29:17,600
私は賛成しない

397
00:29:18,400 --> 00:29:20,240
二人だけ行ったら

398
00:29:20,240 --> 00:29:22,880
外国語も喋れないし

399
00:29:24,880 --> 00:29:28,240
体に何かあったらどうするの

400
00:29:31,120 --> 00:29:32,725
私は反対

401
00:29:33,600 --> 00:29:35,360
でもなかなかいいチャンスだよ

402
00:29:35,840 --> 00:29:38,240
ジュンルイの才能を
無駄にしたくないよ

403
00:29:38,240 --> 00:29:38,960
そうだよ

404
00:29:38,960 --> 00:29:41,150
ジュンルイにとっては
いいチャンスだよ

405
00:29:42,400 --> 00:29:43,275
まあ

406
00:29:43,760 --> 00:29:45,300
この件はとりあえず保留しよう

407
00:29:45,680 --> 00:29:47,360
最近の出来事が多すぎて

408
00:29:48,080 --> 00:29:49,700
ちょっと考えさせて

409
00:29:51,760 --> 00:29:54,080
そうしよう

410
00:29:54,560 --> 00:29:57,360
しばらくは
結婚式の準備に専念しよう

411
00:29:58,240 --> 00:29:59,840
結婚式が終わってから

412
00:29:59,840 --> 00:30:01,075
また考えよう

413
00:30:10,240 --> 00:30:11,440
おめでとう

414
00:30:11,440 --> 00:30:12,405
ありがとう

415
00:30:15,920 --> 00:30:17,600
おめでとう

416
00:30:17,760 --> 00:30:18,625
ありがとう

417
00:30:21,520 --> 00:30:23,450
社長の奥さんじゃないか

418
00:30:24,000 --> 00:30:24,960
冗談はやめて

419
00:30:24,960 --> 00:30:27,120
冗談じゃないよ　事実だろ

420
00:30:27,280 --> 00:30:28,320
違うよ

421
00:30:29,200 --> 00:30:31,680
まずチャンジェは
もう社長じゃない

422
00:30:32,160 --> 00:30:34,320
いまの社長はジンユンだよ

423
00:30:34,880 --> 00:30:36,720
違うでしょ

424
00:30:37,150 --> 00:30:38,400
言い慣れてた

425
00:30:38,480 --> 00:30:40,400
怒らないで

426
00:30:41,280 --> 00:30:43,760
次　社員として

427
00:30:43,760 --> 00:30:45,920
社内ででたらめを言うのも

428
00:30:45,920 --> 00:30:47,040
違うでしょ

429
00:30:48,080 --> 00:30:50,480
そんな真面目な顔はやめて

430
00:30:50,720 --> 00:30:52,400
普段から真面目だからね

431
00:30:52,400 --> 00:30:55,600
確かに真面目な社内恋愛だな

432
00:30:57,280 --> 00:30:59,840
社長との恋愛過程を

433
00:30:59,920 --> 00:31:02,240
見てきたもんな

434
00:31:03,040 --> 00:31:05,360
恋愛過程って
いいこと言うね

435
00:31:05,440 --> 00:31:07,280
学校の先生から教わったよ

436
00:31:09,040 --> 00:31:10,425
慶弔休暇を取るか？

437
00:31:11,100 --> 00:31:12,320
手続き終わった？

438
00:31:12,400 --> 00:31:13,125
終わったよ

439
00:31:15,120 --> 00:31:16,160
おめでとう

440
00:31:16,160 --> 00:31:17,200
いい新婚生活送ってな

441
00:31:17,280 --> 00:31:18,247
ありがとう

442
00:31:18,320 --> 00:31:20,560
社長は任せたよ

443
00:31:20,960 --> 00:31:22,720
彼はめんどくさい人なので

444
00:31:22,720 --> 00:31:24,080
大目に見てあげて

445
00:31:25,200 --> 00:31:26,960
式は欠席する

446
00:31:27,200 --> 00:31:28,240
おめでとう

447
00:31:49,840 --> 00:31:53,600
♪君がなぜかスーツを着て♪

448
00:31:54,400 --> 00:31:59,040
♪恰好つける様子がおかしくて♪

449
00:31:59,450 --> 00:32:03,840
♪スパイを演じるのは下手で♪

450
00:32:04,560 --> 00:32:08,800
♪笑っていたところだぜ♪

451
00:32:08,880 --> 00:32:11,680
♪正直言うと♪

452
00:32:11,760 --> 00:32:14,000
♪そういうのなれてないの♪

453
00:32:14,720 --> 00:32:18,480
♪なぜわざとセクシーな振りする♪

454
00:32:18,960 --> 00:32:21,440
♪そう文句は言わないで♪

455
00:32:21,520 --> 00:32:24,720
♪探がすのを手伝って♪

456
00:32:26,720 --> 00:32:29,760
♪本命は誰なの♪

457
00:32:29,840 --> 00:32:32,640
♪物語は終わってないよ♪

458
00:32:32,720 --> 00:32:35,440
♪行かないで♪

459
00:32:39,120 --> 00:32:41,600
♪今のうちなのね♪

460
00:32:42,160 --> 00:32:44,400
グーチャンジェさんは

461
00:32:44,880 --> 00:32:47,600
リーイェンシュを妻とし

462
00:32:48,000 --> 00:32:52,525
良き時も悪き時も
富める時も貧しき時も

463
00:32:52,875 --> 00:32:57,935
病める時も健やかなる時も

464
00:32:58,400 --> 00:33:02,405
共に歩み
他の者に依らず

465
00:33:03,275 --> 00:33:09,025
死が二人を分かつまで
愛を誓い

466
00:33:09,575 --> 00:33:15,165
妻を想い
妻のみに添うことを

467
00:33:15,750 --> 00:33:21,000
神聖なる婚姻の契約のもとに

468
00:33:21,425 --> 00:33:24,160
誓いますか？

469
00:33:28,960 --> 00:33:30,875
はい　誓います

470
00:33:33,200 --> 00:33:35,000
リーイェンシュさん

471
00:33:35,760 --> 00:33:38,560
誓いますという
返事をもらった時に

472
00:33:38,560 --> 00:33:43,440
あなたの目から
幸せが読めました

473
00:33:43,440 --> 00:33:45,280
あなたは
グーチャンジェを夫とし

474
00:33:45,360 --> 00:33:50,160
良き時も悪き時も
富める時も貧しき時も

475
00:33:50,240 --> 00:33:53,280
病める時も
健やかなる時も共に歩み

476
00:33:53,280 --> 00:33:57,760
他の者に依らず
死が二人を分かつまで

477
00:33:57,760 --> 00:34:02,080
愛を誓い夫を想い
夫のみに添うことを

478
00:34:02,080 --> 00:34:04,400
神聖なる婚姻の契約のもとに

479
00:34:04,400 --> 00:34:07,440
誓いますか

480
00:34:08,960 --> 00:34:11,040
はい　誓います

481
00:34:12,800 --> 00:34:20,800
これからは愛を誓う
指輪を交換してください

482
00:34:44,639 --> 00:34:45,675
チャンジェ

483
00:34:46,639 --> 00:34:48,325
チャンジェどこ行くの？

484
00:34:49,680 --> 00:34:52,475
ごめん
君とは結婚ができないんだ

485
00:34:54,720 --> 00:34:56,400
チャンジェ　どこ行くの？

486
00:35:01,440 --> 00:35:03,360
私を離れないで

487
00:35:04,000 --> 00:35:05,920
グーチャンジェ

488
00:35:06,000 --> 00:35:07,275
行かないで

489
00:35:58,240 --> 00:35:59,520
リーイェンシュ

490
00:35:59,840 --> 00:36:02,720
ドレス姿めちゃくちゃ可愛い

491
00:36:05,200 --> 00:36:06,150
どう？

492
00:36:06,400 --> 00:36:07,550
可愛い？

493
00:36:08,240 --> 00:36:09,200
可愛いよ

494
00:36:10,080 --> 00:36:12,080
他のも試してみたいわ

495
00:36:12,560 --> 00:36:13,760
ハンジュンヤォ

496
00:36:22,080 --> 00:36:25,825
チャンジェの様子おかしくない？
マリッジブルーなの

497
00:36:26,800 --> 00:36:29,950
気をつけた方がいいよ

498
00:36:29,950 --> 00:36:32,025
縁起でもないことを言わない！

499
00:36:51,760 --> 00:36:53,325
ジンユンなの？

500
00:36:55,125 --> 00:36:56,400
会長

501
00:36:56,880 --> 00:36:58,400
夜中にすいません

502
00:37:05,280 --> 00:37:06,803
何をしに？

503
00:37:12,880 --> 00:37:14,000
会長

504
00:37:14,000 --> 00:37:15,400
元気でしょうか

505
00:37:16,480 --> 00:37:18,275
しばらくは死なないわ

506
00:37:21,280 --> 00:37:25,125
僕とイェンシュの結婚式に
出席していただきたいです

507
00:37:27,600 --> 00:37:31,520
新婦がリーイェンシュである限り
行かないわ

508
00:37:33,840 --> 00:37:36,080
出席していただきたいです

509
00:37:36,720 --> 00:37:38,880
なんとかお願いします

510
00:37:45,025 --> 00:37:46,320
先に失礼します

511
00:37:46,320 --> 00:37:47,575
ごゆっくり休んでください

512
00:38:13,040 --> 00:38:15,120
テープとかを
まっすぐの物にして

513
00:38:15,120 --> 00:38:15,680
はい

514
00:38:15,760 --> 00:38:17,360
曲がってるの取ってください

515
00:38:17,440 --> 00:38:20,880
ロウソクの火が消えたら交換して

516
00:38:20,960 --> 00:38:22,325
かしこまりました

517
00:38:30,960 --> 00:38:34,880
スクリーンを真ん中に
置きなさいよ

518
00:38:36,800 --> 00:38:40,640
花束をそこに置いたら
邪魔になるでしょ

519
00:38:40,720 --> 00:38:43,120
ピンクのバラが
欲しいって言ったのに

520
00:38:43,200 --> 00:38:45,200
それはなんなの

521
00:38:45,200 --> 00:38:45,920
すぐかえて

522
00:38:45,920 --> 00:38:48,160
あの絨毯はどうしてるの

523
00:38:48,240 --> 00:38:49,680
新婦を転かす気？

524
00:38:49,680 --> 00:38:50,880
司会者は？

525
00:38:51,200 --> 00:38:53,760
まだ来てないの？

526
00:38:53,840 --> 00:38:55,250
早く呼んで来て

527
00:38:57,440 --> 00:38:58,850
イェンシュは？

528
00:38:59,520 --> 00:39:01,760
まだ降りてないな

529
00:39:02,160 --> 00:39:05,120
イェンシュまだなの？

530
00:39:06,320 --> 00:39:07,840
はーい

531
00:39:11,520 --> 00:39:13,280
化粧もしないの

532
00:39:13,520 --> 00:39:14,975
大事な日なのに

533
00:39:15,360 --> 00:39:16,800
後でドレスの着替えがあるから

534
00:39:16,800 --> 00:39:19,280
化粧し直すのめんどくさいの

535
00:39:19,280 --> 00:39:21,280
でもお客さんに見られるよ

536
00:39:21,360 --> 00:39:23,040
だから早めに行くんだよ

537
00:39:23,040 --> 00:39:24,950
こんな時間にお客さん来ないよ

538
00:39:25,440 --> 00:39:26,640
まあいいわ

539
00:39:26,640 --> 00:39:27,840
行こう

540
00:39:28,000 --> 00:39:29,920
行こう行こう

541
00:40:51,470 --> 00:40:56,540
♪雲に隠れた日は疲れ切った♪

542
00:40:56,540 --> 00:40:59,830
♪幸せを詰めよう♪

543
00:41:00,000 --> 00:41:01,270
♪この夏を♪

544
00:41:01,430 --> 00:41:03,790
♪君の顔が浮かぶ♪

545
00:41:03,790 --> 00:41:07,160
♪聞こえるだろう♪

546
00:41:08,700 --> 00:41:13,460
♪雨が時間に打つ音♪

547
00:41:13,820 --> 00:41:18,510
♪目を隠したのは誰♪

548
00:41:18,690 --> 00:41:20,760
♪見えない♪

549
00:41:21,110 --> 00:41:24,260
♪思念だけは残って♪

550
00:41:24,560 --> 00:41:28,440
♪もう一度聞かせて♪

551
00:41:28,800 --> 00:41:29,770
♪君の嘘♪

552
00:41:29,770 --> 00:41:32,690
♪なんで終わらないの♪

553
00:41:33,120 --> 00:41:35,770
♪僕のこと全然見ないで♪

554
00:41:36,120 --> 00:41:39,850
♪ただ自分の演技に夢中で♪

555
00:41:41,710 --> 00:41:45,580
♪何度でも君に恋をする♪

556
00:41:46,000 --> 00:41:49,860
♪傷ついても　この気持ちは伝えたいんだ♪

557
00:41:50,310 --> 00:41:52,780
♪やっと君は♪

558
00:41:53,200 --> 00:41:58,440
♪僕のそばにいてくれた♪

559
00:42:15,940 --> 00:42:19,650
♪何度でも君に恋をする♪

560
00:42:20,150 --> 00:42:21,250
♪君の嘘♪

561
00:42:21,250 --> 00:42:24,190
♪なんで終わらないの♪

562
00:42:24,620 --> 00:42:27,170
♪僕のこと全然見ないで♪

563
00:42:27,520 --> 00:42:32,510
♪ただ自分の演技に夢中で♪

564
00:42:33,110 --> 00:42:37,040
♪何度でも君に恋をする♪

565
00:42:37,510 --> 00:42:41,690
♪傷ついても　この気持ちは伝えたいんだ♪

566
00:42:41,710 --> 00:42:44,230
♪やっと君は♪

567
00:42:44,650 --> 00:42:48,390
♪僕のそばにいてくれた♪