[ The Immortal Promise - 寒枝折不断 ]
第２話
字幕とタイミング： 🏹 Love Against All Odds 💘 Team @ Viki.com
南城旧記という本が 見つからない
私を避けているのか
召使がやるべきことを やっているだけです
最初はただあなたを助たくて ここへ置いてやった
出て行こうが去ろうが 私には何の関係もない
だが 時が経つにつれて すべてが変わった
食事が毎回違うものになったり 庭の月明かりが美しく見えるようになった
家の中はいつもより にぎやかだ
私があなたに 庇護を与えたのか
それともあなたが 私に違う生活を与えてくれたのか
私には...
わからない
庭が散らかっている 掃除してくれ
勝手に家を 出て行った罰だ
はい
今朝掃除したばかりなのに
私をからかっているのかしら
♫ あなたは澄んだ風 私は明るい月明かり ♫
♫ 互いを知り 追いかけ 見つめ合い 愛し合う ♫
♫ あなたは流れる水の音 私は走る雲の影 ♫
♫ 互いの声を聞き 顔を見合わせ 悲しみについて考えることはない ♫
♫ 長い時間を 共に生きる ♫
♫ 太陽の光を一緒に浴びながら ♫
♫ あなたの手を握り 想うことは 灯りの下で見るよりもいい ♫
どうしてこんなことに なってしまったのかしら
誰が私のことなど 気にすると言うの
たとえ死んでも 李燁 (ﾘ･ｲｴ) の許には戻れないわ
私が怖いのか
今となっては -
私は太子殿下にとって -
不要な人間です
私が薬を与えなければ いつまで生きられる
私の命を本当に心配したことが ありますか 太子殿下
私の役に立たない左手は ますます 痛みが増す
まだ覚えているか
きみを助けるために...
この刺し傷で... お前への借りを返す
そしてこれも…
何が望みなの
私にどうして欲しいの
千霞珠 だ
千霞珠を手に入れた者が 天下を支配すると -
人々は千霞珠が現れることが 明君の兆しと信じている
もし私がそれを手に入れれば -
父に皇太子として 認められるだろう
助けてくれるか
どうなんだ
あなたは どうかしてるわ
張小梅 (ｼﾞｬﾝ･ｼｬｵﾒｲ) は 千霞珠を持っている
手に入れるのを 手伝うなら 病気を治して -
自由にしてやろう
最後にもう一度だけ お助けします
それ以降は 私たちは何も関りがない
今度こそ 太子とは お別れです
屋敷中を探したけれど 千霞珠はどこにもない
まさか 持ち歩いているのかしら
あなたは大胆だな
私の体で 何をしたいのだ
この変態
あなたが始めたんだ
落ち着け
落ち着くんだ
落ち着いて 千霞珠に集中しなくては
この前の 巻物だわ
彼は 何をそんなに 大事にしているの
女性の肖像画だわ
おそらく 想い人なのね
でも... どうしてかしら
見覚えがあるわ
[ 明徳惟馨 ]
彼にはもう 好きな人がいる
なのにどうして 私に親切にするの
頭領 王宮から洵江密銭が届きました いつものように 本邸に届けます
待て
ここへ
食べるんですか
何しろ貴重な貢物だ 年に一箱だけだ
そこに置け
好きなら 全部 持って行きなさい
甘いものは 好きではありません
珍しいものだ 受け取りなさい
それならば 好きな方に 差し上げるといいわ
他人のために時間を 浪費する必要ないわ
その人を喜ばせるべきで 私を気まずくさせなくていい
洗濯をしなくちゃ もう行きますね
好きな方って 誰のことだ
陛下
安旗盛 (ｱﾝ･ﾁｰｼｮﾝ) は もうすぐ戻る
彼は多くの 勝利を収めた
彼が忠誠を尽くしてくれなければ 大変なことになっただろう
陛下はお忘れですか 私は 安家の娘と婚約しました
結婚後は必ず ともに 陛下にお仕えします
小梅 (ｼｬｵﾒｲ) この数年 宮廷は平和だった あなたのおかげだ
心配いらない 安家を味方につければ -
十分な権限を持ち 父君の恨みを晴らせる
そうでなければ...
最善を尽くします
府の中は 隅々まで探したわ
他にも屋敷が あるのかしら
誰が頭領を 夕食に招待したんだろう
- 青竹 (ﾁﾝｼﾞｭ) 姐 - 崔声 (ﾂｲｼｮﾝ)
忙しそうだね
[ 招待状 ]
[ 十七日の夜 金楼にお招きしたく... ]
洪修 (ﾎﾝｼｭｰ)
彼は太子の 側近だわ
彼ならしばらく 彼を引き止められるはず
今夜は用がある 夕食は私を待たないでくれ
はい
今日は本当に 暑いわね
そりゃそうだ 青竹 (ﾁﾝｼﾞｭ) 姐 もう 三伏の候だもん
昨日お風呂に入れる 薬包を作ったの
熱を取り除き 解毒できるのよ
試してみない
ありがとう 青竹 (ﾁﾝｼﾞｭ) 姐
宝寧 (ﾊﾞｵﾆﾝ) お先にどうぞ
ありがとう 青竹 (ﾁﾝｼﾞｭ) 姐
崔声 (ﾂｲｼｮﾝ) 色々身に着けてると 入浴に不便でしょ
渡して 預かっておくわ
ええ
どうぞ
これはダメだ 持っておかないと
宝寧 (ﾊﾞｵﾆﾝ) 行こう どこへ行った
張小梅 (ｼﾞｬﾝ･ｼｬｵﾒｲ) を どうやって 倒しますか
陛下は 彼を 支持しています
誰も完璧な 人間を好まない
そして誰もが 信じたいものだけを信じる
宝寧 (ﾊﾞｵﾆﾝ)
どうした 崔声 (ﾂｲｼｮﾝ)
どこへ行くんだ
お風呂だよ
一人で入るのか
一緒にお風呂に 入ったことがない
私の背中流しを お披露目する機会がなかった
- 来いよ 皆 気持ちいいと言ってるんだ - 南部人は一人で入るんだ
青竹 (ﾁﾝｼﾞｭ) 姐の服を持ってきたのか 今すぐ返しておけよ
バカ言わないで
わかったぞ 宝寧 (ﾊﾞｵﾆﾝ)
ずっと隠していたんだな
まさか そんな 趣味があったとはな
いいよ フリはやめろ
理解してるさ 男だろ
今回は内緒にしておいてやる でも二度とするな
いいか 頭領は こういうことを嫌うんだ
頭領に 女の服を 盗んだことがバレたら...
起こしてくれ
崔声 (ﾂｲｼｮﾝ) ここで何してるの
ちょっとした事故だ 青竹 (ﾁﾝｼﾞｭ) 姐
事故
そうだ 頼みたいことがある
屋敷の裏に 鍵のかかった部屋がある
あの部屋... 私が入ってもいいの
ああ 頼む
- 片付けて欲しい - 大丈夫なの
- 大丈夫だ - 何か手伝うことは
もし...
そうだ 頭領が言ってた
あなたは 我々の仲間だ
この家のどこでも 入って構わない
千霞珠は 本当に この倉庫にあるのかしら
[ 張 (ｼﾞｬﾝ) 家の位牌 ]
張小梅 (ｼﾞｬﾝ･ｼｬｵﾒｲ) は 罪臣の息子だ
彼の家族は 犬にも劣る
彼の両親は 横領して逃亡した
彼は北都に残った 姉の権勢を利用して 力を求める
人々は彼を権力に取り憑かれた 名門名家の人と言うけど -
実際は 両親を失った 孤独な人だ
太子殿下が言っていた 人とは違う
しまった...
張 (ｼﾞｬﾝ) 頭領と安家は 近々 結婚すると聞きました
お手伝いが必要な ことはありませんか
公公 お気遣いなく
安 (ｱﾝ) 将軍のお戻りまで まだ日があります
私も手配しています
張 (ｼﾞｬﾝ) 頭領は 陛下の お気に入りで 大婚も近い
張 (ｼﾞｬﾝ) 相がもし...
子供や孫の幸せを 享受できたはずですね
もう遅い 私は重要な 仕事が残っています
失礼させて頂きます
公子 お手伝いさせて
いかに大婚とはいえ 男にとっては足かせです
張 (ｼﾞｬﾝ) 頭領 今のうちに お楽しみください
私の好意を お受け取りください
公子
ねえったら
行かないで
さあ
張 (ｼﾞｬﾝ) 頭領 どうして 私の好意を 受け入れないのか
このことが 安家に知れたら 婚約解消の絶好の口実になる
あなたは明らかに 安氏と結婚したくなかったはず
張 (ｼﾞｬﾝ) 大頭領
あなたも 一緒に 遊びたいのかしら
だったら お金を払ってね
この売女め
大丈夫ですか
あなたは...
媚薬のお香...
慌てて出てはいけない まだ外にいるわ
なにをしているの
- 動くな - 助けようとしてるのよ
♫ 霜は厚く 夢は凍え ♫
♫ 北風が吹き 人は家路につく ♫
♫ 灯下で 紙をそっと広げる ♫
♫ 明るい月を見上げれば 月もまた人を見る ♫
動くなと... 言っただろう
♫ 傘の下で目を輝かせる 誰のために帯を緩めるの ♫
♫ 一本の赤い糸が 二つの心を結ぶ ♫
♫ なぜ？ ♫
♫ 長い別れ あなたは一人 秋の寒さの中で優しい希望を記す ♫
動くなと... 言っただろう
どうして あんなことを...
起きたの
あなたは...
大丈夫か
どうして聞くの
気分が良くないんだ
あなたは...もっと 辛かっただろう
愚かな真似をした
あなたを見捨てる気はない 私は...
責任をとる
責任...
まさか 公子は普段は 賢そうなのに -
実際は... こんなに
恥ずかしがり屋だったとは
バカな真似はやめろ 貞操の責任を取ると言ったまで
知ってるかしら 媚薬の香を解く 最も効果的な方法を
安心して
昨夜のことは 誰にも言わないわ
待って
この傷は...
まだ 見足りないとでも
どうしたんだ
いけない...
毒が...
どうして こんなに熱いんだ
大丈夫か
大丈夫です
風邪をひいたみたい
生姜湯を飲みます
- なにか... - 結構です
なぜ彼女にあの傷が...
もしや 彼女なのか
どうして毒が効く前に 来なかったんだ
太子殿下 解毒薬を...
昨夜 張小梅 (ｼﾞｬﾝ･ｼｬｵﾒｲ) は 誰かと 食事をしたらしい
だが 忽然と消えたらしい
何が起きたか 知っているのか
私は...
昨日は 屋敷にいたので -
何も存じません
千霞珠は まだ 見つからないのか
張府中を探しましたが -
まだ 見つかりません
たぶん張小梅 (ｼﾞｬﾝ･ｼｬｵﾒｲ) は -
府の外に 隠しているのかも
ですが... 私は彼の 信頼を得ました
彼の傍にいつでも ついていける
彼の信頼を得るのはいいことだ だが 近寄り過ぎるな
お前は 私の 唯一の 家族なのだから
殿下との約束は 守ります
[ 張 (ｼﾞｬﾝ) 府 ]
うまくいくわけがないわ
どうして うまくいかないんだ
明日あなたたちは 接触者を捕えに行く
でも ここでは有名な 恋人たちの宴が開かれている
公子 本当にバレないと 思ってるんですか
絶対にバレないよ
見てろよ
私こそが 北邑司一の 女形だ
何か他に手があるのか
旦那様
見て行って
今回の標的は 武器を密造している連中だ
裏稼業にも通じ 冷酷だ
寄ってってください
笛で連絡を取り合う 危険が迫れば笛を吹け
この笛は... 見覚えがあるわ
笛を吹けば すぐに私が来る
お客さん 見て行って
わかったわ
なんでもありますよ
標的は赤い扇子を持った男だ 捕まらないように
糖葫蘆ですよ
氷糖葫蘆
さあ ご覧ください
お客さん
扇子に描いてるのね
私たちも 描きたいわ
さあ さあ
お嬢さん あなたは幼いころから 身寄りがなく 孤独だったんですね
扇子に絵を描くことは 三世の縁を求めること
お嬢さんは薄命だ
誰かと一緒に絵を描くなら 他人の命まで削る
- 縁起が悪い - 行こう
この公子は 運気が良い
だが この娘といれば 運気が阻まれる
夫人 我々はお似合いだ
あなた では一対のオシドリを 描きましょう 三生を誓って
悪縁 悪縁だ
ここで 待っていてくれ
なぜ赤い扇子を 持った人が二人いるの
もしかして これは 罠なのかしら
彼が 本当の 標的かもしれない
彼の後を追おう
言え 誰に命令された
知りません ただ金を受け取っただけだ 赤い扇子を持って歩けと言われた
あっちだ 追え
追え 急げ！
あっちだ
あの小娘は扱いにくい 絶対に掴まえるんだ
行け！
誰かいますか 助けて
笛を吹いたら 必ず行く
彼がそう言ったからと 本当に信じたの
私は 愚かだわ
彼が現れるはずがないわ
字幕とタイミング： 🏹 Love Against All Odds 💘 Team @ Viki.com
[ 逐光 - 韓智愚(ﾊﾝ･ｼﾞｰﾕｰ) ]
♫ 暗闇の中で 一筋の光を探す ♫
♫ 夢の中で過去を照らす ♫
♫ 明るい月が 私たちの運命を阻む ♫
♫ 誓いの木の下で 私はまだ待っている ♫
♫ 春風が不安を吹き飛ばす あなたは寒い夜に外を眺めている ♫
♫ しばし悲しみを忘れ 夜の終わりに暖かい太陽が昇る ♫
♫ 歳月という名の舟の上で 思い出に揺られる ♫
♫ 舟の櫂を握りしめて 手放せない ♫