[ The Immortal Promise - 寒枝折不断 ]
第３話
笛を吹いたら 必ず行く
字幕とタイミング： 🏹 Love Against All Odds 💘 Team @ Viki.com
♫ 霜は厚く夢は凍え ♫
♫ 北風が吹き 人は家路につく ♫
♫ 灯下で 紙をそっと広げる ♫
♫ 明るい月を見上げれば 月もまた人を見る ♫
忘れられることには 慣れているわ
これ以上待つことに 時間を費やしたくない
でも彼は教えてくれた 守れる約束もあると それが誓いというものだ
♫ 長い別れ あなたは一人 秋の寒さの中で優しい希望を記す ♫
♫ 人ごみの中で あなたの手を しっかりと握っていたい ♫
♫ 留まれない 火に引き寄せられる蛾のように あなたと一緒に居られないことが恨めしい ♫
♫ 時の終わりで あなたを待つ ♫
♫ あなたの腕に駆け寄る あなたと彷徨いたい ♫
♫ たとえ雪の中で抱き合うことになるとしても ♫
♫ たとえ風霜に覆われ 髪が白く変わっても ♫
♫ 会えて嬉しい あなたが灯の下で 微笑んで私を見つめている ♫
♫ あなたは暗闇を照らす花火 夢まぼろしのように ♫
♫ 会えない ここまで旅してきたのに 夢から醒めたくない ♫
♫ 振り返れば二人は反対の岸にいて 天涯は途絶えている ♫
この場所はきっと 長い間放置されていたのね
どうして私が あそこにいるとわかったの
きみが残した 目印をみつけた
接触者を見つけて 追ったんだろう
彼の足取りをつかんだ
まさか 約束を 守ってくれるなんて
笛を吹いたら あなたが現れたわ
誰かが -
約束を 守らなかったのか
ずっと昔よ
ある人が 私に 笛をくれたの
彼は言ったわ
それを吹けば 私に会いに来ると
でも 彼は二度と 現れなかった
彼を...
恨んでいるのか
どんな人だったか 覚えていないわ
どうして彼を 恨めるの
どうしたの
なんでもない
もう遅い
寝るんだ
でも...
どうやって 寝るの
恐れるな
私がここにいる
心配ない ただの風だ
眠って
殿下 安 (ｱﾝ) 将軍が 戻られます
娘と張小梅 (ｼﾞｬﾝ･ｼｬｵﾒｲ) の 婚約を既に準備しています
婚約が調えば あなたは不利になります
私が 不利になるなど あり得ない
[ 明徳惟馨 ]
やっと 戻れたわ
初めて気が付いたわ この家はとても明るい
頭領 やっと戻りましたね
安 (ｱﾝ) 郡主が 到着しました
私の大婚なのに -
嫁入り道具がこんなに みすぼらしいなんて
将軍府はいったい 何をしているの
旦那様
お会いするのは初めてですが あなたは若く才能があるわ
私は高貴で美しく お似合いよね
明日外出の手配をするわ 英雄が美女を救う演出よ
そうすれば 私たちの愛情は より強くなるわ
危機を乗り越え 口づけで愛を誓うの 三日後には婚約するのよ
彼女は どうしちゃってるの
活本の読み過ぎじゃない
安 (ｱﾝ) 郡主は 本当に扱いにくい
頭領はきっと 後悔するよ
あなたたち 男は 本当に移り気だ
家の中に一人 外には別の恋人がいる
何言ってる 頭領はそんなことしない
安 (ｱﾝ) 郡主は 皇室が決めた縁だ
どうして頭領が 責められるんだ
それに お前も男だろ
違うのか
周 (ｼﾞｮｳ) 嬢
周 (ｼﾞｮｳ) 嬢は どうなるんだ
理解できない
きみは腕が強いが 頭は弱い
私は確かに 腕っぷしが強い
きみは小さくて ちょっと押しただけで転ぶ
それでも 侍衛なのか
きみに侍衛が できるのか
私が教えたことを 実践はしたのか
今から直接見てやろう
動かせないだろう
頭が空っぽのくせに どうしてこんなに痛いんだ
- きみ... - 黙れ
倉庫から 氷を 盗んできた 高いんだぞ
誰にも見つかるなよ
なぜそんなに 親切にしてくれるんだ
親切って 何を言ってるんだ
兄が弟の面倒を見るのは 当然じゃないか
きみも痛かったか
痛いかって...
本当の男がどうして 痛みを恐れるんだ
寧儿 (ﾆﾝｱｰ) 早く大人になれ
兄みたいな 男になるんだぞ
一日中 こんな風に してないで
大丈夫だ 自分で使え
郡主
今日の春の宴は 花が主題なのよ
それなのに こんな 豆腐脳を持ってくるなんて
わかってるわ 貧乏娘の嗜好など 表舞台に相応しくないわよね
郡主 これは" 山家清供 " に 記された美食で-
芙蓉花を百個も使って 豆腐と一緒に煮ています
赤と白を用い 雪霞に上る太陽を表し -
雪霞羹 と呼ばれる 本物の山の珍味です
普段は 聖人しか 口にしません
誰も見たことがなくて 当然ですね
あなた この侍女は 短気なのよ
私はただ 彼女の料理が 平凡だと言っただけなのに叩いたわ
私のために 罰さなくては
郡主 青竹 (ﾁﾝｼﾞｭ) は正直です そんなことはしません
私が嘘をついていると言うの
私がやったわ
珍味を作ったのに 郡主が不味いと言ったから -
腹が立って 彼女を 木に吊るして殴ったわ
何十回も 叩いたわ
幸い公子は間に合った そうでなければ 郡主はお亡くなりに
別に そこまでは...
あざは 少なくとも 七日は残る
しかし彼女の体には 殴られた跡はない
あなたはそんなに 力が弱かっただろうか
天に感謝しなければ 郡主は天が与えた美しさ
どれだけ叩いても 跡が残りません
実に羨ましい
殴ったかどうか よく考えるんだ
本当に殴っていたら 罰を与えなければならない
殴りました
私は蛇蝎のような 心の持ち主です
今すぐ山に行って 自分の過ちを反省します
郡主 今日は暑い
馬車に戻って 休みなさい
張小梅 (ｼﾞｬﾝ･ｼｬｵﾒｲ) のまぬけ
私のことを 信じていないのね
あなたたちの関係に 巻き込まれたくない
大人 もう日が暮れます
まだ 戻らないの
召使いがまだ 戻って来ていません
もしかしたら戻り道で 遅れているのかも
もう少し 待ちましょう
大人 あなたの召使いは かなり短気です
手紙を残して 立ち去りました
まさに そのようだ
だったら 戻りましょうよ
いずれにしろ 彼女は邪魔だったわ
これは 彼女の 筆跡ではありません
彼女に 何をしたのですか
張小梅 (ｼﾞｬﾝ･ｼｬｵﾒｲ) ひどすぎるわ
私は安家の嫡女で あなたの妻になる人よ
安氏を 敵に回す気なの
郡主は事情をご存知ですから 我々が互恵関係になることも おわかりのはず
よくも 私の仲間に 手を下すなど
私が安家のことを 何も知らないとでも
手を放して
言うんだ
彼女は どこにいる
売ったわ 売ったのよ
北都には百以上の 酒楼があるわ
どこに売られたかは 知らないわ
出して
出して ここから出して
いい娘だ
大物に売りつけよう
この娘は 厄介だ
監禁して 数日 飢えさせろ
誰もいない ここで終わらせよう
逃げません 逃げません
逃げないから ここから出して
匂い袋です ご覧ください
怪我はないか
公子は いつも私を みつけますね
もしや私の周りに 暗探を配しているの
連れて行け 頭領の命令だ 慈悲をかけなくていい
あなたは 私の外出中に 姿を消した
もし何かあれば 良心の呵責に耐えられない
良心の呵責...
そういうことなのね
そうだ 一人で来たの
安 (ｱﾝ) 郡主は
まだ他人のことを 気にしているのか
彼女は他人では ありません
彼女は府にとって 未来の女主人です
公子が もっと早く 言ってくれたなら-
そうすれば 彼女を 迎える準備ができていたのに
私は彼女に 好意を抱いたことはない
安家と手を組むことで 使命が果たせる
思い通りになって よかったわ
彼女のことが 気になるのか
今日のあなたは 不機嫌だ
彼女のせいだ
公子は 女性があなたを廻って 争うのを見たいのかしら
そんなふうに 考えたことはない
だから わかっているわ 公子は冗談を言ってるのね
安 (ｱﾝ) 郡主のような良縁があれば 公子は大切になさるはずよ
- 良縁 - そうよ
安 (ｱﾝ) 郡主は親切で寛大 それに良家の出だわ
彼女のような女性は この都にも滅多にいません
彼女は少し 早口かもしれない
でも公子がもっと心を通わせたなら 夫婦仲睦まじく 早く子も持てましょう
私のことを よく考えてくれるんだな
そうだわ 安 (ｱﾝ) 郡主は 風雅なものがお好きとか
なにか贈り物でもしたら 今日の突然の出来事の埋め合わせに
どう思われますか
よし 一番高くて 貴重なものを
ええ 一番高くて 貴重なものを買いましょう
もう二度と 心を 動かさないと思ったのに
まさか 彼に対して -
少女のように 嫉妬してしまうなんて
お嬢さん 千里の道も 一本の赤い糸で結ばれます
今日は七夕です
赤い糸の玉を買って 運命の人に贈りましょう
きっと恋人たちは幸せになり 美しい物語が生まれますよ
- 結構です いりません - 受け取って
本当にいらないわ
受け取って
私の使命は 揺るがない
だが もしも 彼女が 手招きするなら -
すぐに すべてを投げ出して 彼女のもとに駆けつけるだろう
もし私に背負うものがなければ 普通の少女のように -
素直に気持ちを 伝えてもいいのだろうか
安家の家紋
今日の出来事が 原因なのかしら
家紋入りの武器は 軍の管理下にある
安家は兵を携えたまま 都に戻ったりしない
この矢を放つのは 自滅行為だ
これは濡れ衣だ 私と安家を裂こうとしている
無視していい
昨夜 矢を放ったのは 殿下ですね
もしや 両家の仲を 裂こうとしているのでは
張小梅 (ｼﾞｬﾝ･ｼｬｵﾒｲ) が安家と手を組めば 私に勝ち目はない
でも張小梅 (ｼﾞｬﾝ･ｼｬｵﾒｲ) は 襲われた後 何も行動しませんでした
裏にある策略に気付いたのでしょう 安家と揉めることはありません
それなら 安家の矢を使って -
張小梅 (ｼﾞｬﾝ･ｼｬｵﾒｲ) の代わりに 安家に苦言を呈し -
両家の 不和を煽れ
張小梅 (ｼﾞｬﾝ･ｼｬｵﾒｲ) には 明確な目標がある
両家の連盟のため どんな犠牲も惜しまない
そんな些細なことで安家との関係を 断ち切ったりはしません
この状況で 私が介入すれば -
目的を果たせず 私の正体が晒されます
それなら -
彼を誘惑するんだ
誘惑する...
彼はお前を危険から救った 気にかけていないはずがない
何か方法を考え 彼と 安雀心 (ｱﾝ･ｼｭｴｼﾝ) との成婚を阻め
だが お前はこれまで こんな役目をしたことがない
私は 誰か 他の者を送ろう
私がやります
ほう...
お前が任務を 選ぶのは初めてだな
殿下が送る他の者とは 剣客として血を舐めてきた者たち
彼の許に送っても けして挑発には乗りません
ですから -
その役目は 青竹 (ﾁﾝｼﾞｭ) に お任せください
いいだろう
では 面倒をかける
[ 招待客名簿 ]
あなたは招待客の名簿を 1時間以上も見てるわ
この名簿の何が そんなに特別なの
小梅 (ｼｬｵﾒｲ) この結婚が 気に入らないなら -
姉が 陛下にお願いして 破談にします
姉上 ご安心ください
私は 使命を果たします
小梅 (ｼｬｵﾒｲ) ここ数年 大臣たちの支持を集め 派閥を 拡大してきたわ
まるで 墓守のように 生きてきた
考えたことがあるかしら 両親が最も望んでいたのは あなたの幸せ
真実の愛を求める それは良い結末を迎えるのか
姉上 後宮に入ったことを 後悔していますか
陛下は国王です 私と過ごす時間は少ない
それが 彼の役目です
でも 心を尽くしていれば けして後悔することはありません
それが 私の役目です
小梅 (ｼｬｵﾒｲ) もしあなたの心が 求めるならば 追いかけるのよ
姉は あなたに 後悔して欲しくないわ
急に雨が降ってきたわ
夜も遅いのに まだ休まないのか
外は土砂降りです
書斎の窓がまだ 開いていました
だから見に来たのです
彼を誘惑するんだ
誘惑...
でも どうやって 誘惑すればいいの
いつまで私の周りで うろうろしているんだ
何の本を探してるんだ
手伝おう
♫ 暗闇の中で 一筋の光を探す ♫
この宣紙は貴重です
濡らしては 勿体ありません
よく 乾かさないと...
♫ 明るい月が 私たちの運命を阻む ♫
♫ 誓いの木の下で 私はまだ待っている ♫
♫ あなたは寒い夜に外を眺めている ♫
想いのまま 心を明かせる ときがあるとしたら -
今だけしかない
♫ 歳月という名の舟の上で 思い出に揺られる ♫
♫ 舟の櫂を握りしめて 手放せない ♫
それだけなのか
♫ 暗闇の中で 一筋の光を探す ♫
♫ 夢の中で過去を照らす ♫
♫ 明るい月が 私たちの運命を阻む ♫
このように 思っているのが 私だけなら 心の中に秘めよう
十年 二十年後 私の気持ちも 埋もれて 消えるだろう
でもあなたが 私と同じ気持ちなら どうすれば 逃れられる
♫ しばし悲しみを忘れ 夜の終わりに暖かい太陽が昇る ♫
♫ 歳月という名の舟の上で 思い出に揺られる ♫
さあ
出て来てください
受け取って 花火ですよ
宮中から 新型の 花火が届きました
頭領 さあ
青竹 (ﾁﾝｼﾞｭ) 姐 これを
試してごらん
♫ 盃を掲げて 月がまだ 覚えているかどうか尋ねる ♫
怯えないで
♫ あなたは絹の扇子をたたみ 笛の音に合わせる ♫
♫ 帰ってきた最愛の人のことを 歌っているのだから ♫
崔声 (ﾂｲｼｮﾝ) 知っているか
花火の前で 好きな人のことを想えば きっと叶うんだ
宝寧 (ﾊﾞｵﾆﾝ) の妹 きみが好きだ
今 何と言った
- こっちへ来い - きみの妹が好きでも 関係ないだろう
♫ 笛の根が指し示す行方に ただ 愛が育まれるに任せ ♫
♫ 月明かりに包まれて あなたと一緒に行きたい ♫
[ 明徳惟馨 ]
最近 うまくやってるそうだな
張小梅 (ｼﾞｬﾝ･ｼｬｵﾒｲ) と 親しくなっただけでなく -
府の者たちとも 仲良くしているらしいな
昨夜は... 一緒に 花火を打ち上げていた
私はただ 命令に従っただけ
よくやった
次はどうする
期待している
なぜ 茶を縁まで注いでは いけないか知ってるか
水は 満ちれば 溢れるのだ
安家がこれまで連勝できたのも 張家の勢いと相まったため
両家のつながりに 謀反の兆候があれば -
父皇は激怒するだろう
殿下のお考えとは...
気が変わった
張小梅 (ｼﾞｬﾝ･ｼｬｵﾒｲ) と安家との連姻は 私にとって好都合だ
だから 彼らには 成婚して貰いたい
殿下
既に申し上げました
千霞珠が... 最後の務めです
ほう
やりたくないのだな
そうか
何度も言うのは 私も うんざりだ
お前の手間を省くため 大々的に 招待状を送っておいた
お前にできることは もはや 何もない
彼らは成婚する他にない
そうだ 招待状は お前の名で送っておいた
張小梅 (ｼﾞｬﾝ･ｼｬｵﾒｲ) に お前の気持ちを知って貰うためだ
これ以上 彼に 付き纏われることもない
結局 お前たちは 別々の道を歩むのだ
けして 道が 重なってはいけない
今 -
お前は私の傍に 戻るのか
それとも 彼の傍にいるのか
私に心の自由など 求めることなど 望めない
知っていたわ あなたはやはり 私を想っていたのね
私の結婚式の招待状を 勝手に送ったわね
よくもそんなことを
この招待状は あなたが...
事態は 私が収集します
何か 私があなたに 不愉快になることをしたか
とんでもない
あなたと 郡主の成婚は -
良いことです
心配するなと 言ったはずだ
私がすべて 手配した
全部わかったつもりに なっているのでしょう
もし ある日 あなたの手に 負えないことが起こったら
密かにあなたと情を交わし 捨てられる日を 待つよりも 自ら糸を断ち切り -
そして 自分を救います
なぜそんな日が 来るなどと
公子 あなたは最高の地位にいる 大頭領です
私は一介の卑小な存在 生き残るために必死です
一歩も 間違えることは できません
私たちは けして 同じ世界にいません
あなたは本当に そう思っているのか
違います
現実を 見ただけです
夢は...
いつか醒めます
私を 放してください
私は 思っていた
私たちの心は つながっていると
でも 今 -
あなたは 私のことを まったく理解していない
私もあなたを 理解できない
心配いらない
すべては あなたの 望みどおりになる
三日後に成婚の宴だ
やるべきことは たくさんある
手間をかける
それから -
今後 -
私の目の前に 現れるな
字幕とタイミング： 🏹 Love Against All Odds 💘 Team @ Viki.com
はい...
[ 逐光 - 韓智愚(ﾊﾝ･ｼﾞｰﾕｰ) ]
♫ 暗闇の中で 一筋の光を探す ♫
♫ 夢の中で過去を照らす ♫
♫ 明るい月が 私たちの運命を阻む ♫
♫ 誓いの木の下で 私はまだ待っている ♫
♫ 春風が不安を吹き飛ばす あなたは寒い夜に外を眺めている ♫
♫ しばし悲しみを忘れ 夜の終わりに暖かい太陽が昇る ♫
♫ 歳月という名の舟の上で 思い出に揺られる ♫
♫ 舟の櫂を握りしめて 手放せない ♫