[ The Immortal Promise - 寒枝折不断 ]
第４話
字幕とタイミング： 🏹 Love Against All Odds 💘 Team @ Viki.com
今日 頭領は 婚約するんだ
私は喜ぶべきなのに どうして幸せになれないんだろう
ある人たちは 明らかに互いに好きなのに 他人に譲らなければならない
気の毒になあ
郡主
知ってるかしら
彼は 私を喜ばせるために花車を 三十台も 連ねて送ってくれたわ 将軍府に入りきれない
人の生まれは それぞれなのよ
ある者は 土の中で生きる運命にあり ある者は寵愛されるに値する
私のように...
郡主
ご安心ください
しばらくしたら 私はここを 去ります
公子の心の中には あなたしかいません
本当なの
郡主 長旅で お疲れでしょう
♫ 霜は厚く夢は凍え ♫
♫ 北風が吹き 人は家路につく ♫
♫ 灯下で 紙をそっと広げる ♫
♫ 明るい月を見上げれば 月もまた人を見る ♫
♫ 傘の下で目を輝かせる 誰のために帯を緩めるの ♫
私は使命を果たした
でもなぜ心が こんなに虚しいの
笛を吹けば -
すぐに私が来る
♫ 私たちは時の渡し船に乗る 岸にたどり着けない ♫
♫ 赤い袖の人は誰 扇子を畳み一杯の酒に問う ♫
♫ 霧の中から現れる 笛の音はいつも同じ ♫
♫ 長い別れ あなたは一人 秋の寒さの中で優しい希望を記す ♫
♫ 人ごみの中で あなたの手を しっかりと握っていたい ♫
♫ 留まれない 火に引き寄せられる蛾のように あなたと一緒に居られないことが恨めしい ♫
♫ 時の終わりで あなたを待つ ♫
♫ あなたの腕に駆け寄る あなたと彷徨いたい ♫
なぜ一人で ここにいるのだ
♫ たとえ風霜に覆われ 髪が白く変わっても ♫
公子こそ どうしてここへ
婚約の宴はまだ 終わっていません
あなたの望みはすべて叶えた なのに あなたはここに隠れている
私はただ... 古い物を整理しに来たの
古い物ならば なぜ捨てない
正当な持ち主に 返すわ
あなたに選択肢を 与えたんだ
言っただろう
どこにいても いつでも -
笛を吹けば 私はあなたのもとへ行く
もう戻らなければ
それならば 出て行ってくれ
あなたと同じ屋根の下にはいられない 互いに知らぬ顔をしなければならないなら
♫ 春風が不安を吹き飛ばす あなたは寒い夜に外を眺めている ♫
♫ しばし悲しみを忘れ 夜の終わりに暖かい太陽が昇る ♫
♫ 歳月という名の舟の上で 思い出に揺られる ♫
頭領 お時間ですよ
♫ 舟の櫂を握りしめて 手放せない ♫
♫ 盃を掲げて 月がまだ 覚えているかどうか尋ねる ♫
♫ 別れを知らないのに 辛さがわかるはずもない ♫
♫ あなたは絹の扇子をたたみ 笛の音に合わせる ♫
♫ 帰ってきた最愛の人のことを 歌っているのだから ♫
♫ 肩の傷は癒えたのか 涙はまだ温かい ♫
♫ 紅梅が花開くとき 胸の高まりが抑えられない ♫
♫ 時間の中でもがく 火に飛び込む蛾のように ♫
♫ 表紙には歌を書き連ねた ♫
♫ 笛の根が指し示す行方に ただ愛が育まれるに任せ ♫
♫ 月明かりに包まれて あなたと一緒に行きたい ♫
張小梅 (ｼﾞｬﾝ･ｼｬｵﾒｲ) 戻って来なさいよ
お腹が痛いわ
あなたはどうして この場所を
知ってるかしら
私は 以前 しばらく ここに住んでいたの
その頃 ある人が私に約束したの 必ず 帰ってくると
でも 待っても待っても 彼は現れなかったわ
それが あなたに 笛を与えた人なのか
ええ
彼は私に希望を与えて そして 奪って行った
でももし 彼が今 平穏な 生活を送っているなら 嬉しいわ
彼がどんな顔だったか 覚えてるか
普通の人よ
でも その時は 顔中 血だらけだったの
こんな感じだったわ
父が殺されたあと 私はひたすら 逃げた
♫ 霜は厚く夢は凍え ♫
♫ 北風が吹き 人は家路につく ♫
あなただったの…
遅くなった
♫ 明るい月を見上げれば 月もまた人を見る ♫
♫ 傘の下で目を輝かせる 誰のために帯を緩めるの ♫
済んだわ
どこへ行くの
あなたには関係ない
待って
♫ なぜ？ ♫
そんな風に見ないで
あなたは 復讐したいのね
何度も そんな人を 見てきたわ
あの人たちは 皆 あなたと同じよ
でも復讐を果たしたあと あなたはどうなるの
私には もう 何も残っていない
どうして何もない なんて言うの
見て
夜は誰かが いつも光を灯して 帰りを待っているわ
♫ 赤い袖の人は誰 扇子を畳み一杯の酒に問う ♫
傷は手当てした
少し休めば 大丈夫だ
初雪の日に また会いに来る
待って
もし 道がわからなくなったら どうするの
この笛を吹けば 戻ってくるよ
待っているわね
でも問題を解決したあと 姉上が病気になった
予定より 数日 遅れてしまった
再び梅の木に着くと そこには 笛しか見つからなかった
長い間 あなたを捜していた
人々の話では -
あなたは盗賊に襲われ 亡くなったのだと
盗賊に襲われて 殿下に...
李燁 (ﾘ･ｲｴ) に 助けられたわ
それから私は彼と北都へ行き 彼のために働いた
まさか 長い年月を経て -
また 私たちが この木の下で出会うなんて
でも いつ あなたは 私に気が付いたの
ある人に会える度 幸せな気分になった
どんなときも 彼女が気になる いつも彼女のために 例外を作った
ずっと不思議だった どうしてそんな感情が沸くのか
あの傷を見るまでは
私が探し続けていたのは あなただったんだ
公子は 口がうまいわ
だったら...
彼女のことは
知ってるのよ 絵があったわ 描かれていた人はとても美しかった
彼女こそ あなたが初めて想いを馳せた人 忘れられない人なんでしょう
彼女はよく... 夢に現れる 私の心を揺さぶる人だ
なぜなら 彼女は -
あなたを捜してるときに 私が描いたものだ
だから最初から それは あなただった
♫ あなたは澄んだ風 私は明るい月明かり ♫
♫ 互いを知り 追いかけ 見つめ合い 愛し合う ♫
♫ あなたは流れる水の音 私は走る雲の影 ♫
♫ 別れの痛みを恐れず ♫
♫ 長い時間を共に生きる ♫
♫ 太陽の光を一緒に浴びながら ♫
♫ あなたの手を握り 想うことは 灯りの下で見るよりもいい ♫
♫ 涼しい夜に夢の中で あなたと 思い出の詩を作りながらさまよう ♫
♫ 竹の影が浮き上がり 雨が軒を落ちる ただあなたが傍にいるだけで ♫
姉上が息子を産んだら 私たちはここを去ろう
北都を後にして すべてを捨てよう
金陵山へ行きましょう
あなたはそこで私塾を開き 人々を教育するの
私は古い医館を買い取って 治療するわ
普通の男女になって 山里で静かに暮らすのよ
頭領 宮殿から伝令がありました 明日のお召しです
青竹 (ﾁﾝｼﾞｭ) 姐もご一緒に...
陛下 張 (ｼﾞｬﾝ) 頭領が 参りました
陛下に ご挨拶申し上げます
数日前 安家との婚約の宴から 逃げたそうだな
どうした
私の与えた婚礼に 不満なのか
安 (ｱﾝ) 郡主は美しい女性で 素晴らしいお方です
ですが 私の心には 別の者がいます
陛下を 失望させてしまうことが 怖いのです
張小梅 (ｼﾞｬﾝ･ｼｬｵﾒｲ) 父君の冤罪を雪ぎたくないのか
弟が宴から逃走したのは あなたのためですね
はい
わかっていますか このことは 陛下の信頼を失いかねません
私は身分の低い奴婢です 彼の大義を助けることはできません
陛下が下す 処罰にも耐えられません
ですが 何が起ころうとも 私は彼と共にいます
あなたは一介の奴婢に 過ぎないことを理解しています
陛下に罰を受けたのでは
陛下 私はなんでも致します
どうか 機会を いただけませんか
立ちなさい
私が安家との連姻を与えたのは お前の姉のためだ
貴妃の周りには 後宮で頼れる家族がいない
お前が望まないなら 無理強いはしない
朝廷では党派の 対立が常にある
弱肉強食だ 強者は弱いものを貪り拡大する
弱者を守りたいなら 重要なのは 強者を排除するのではなく 均衡を保つこと
今 お前がすべきことは ただ一つ
千霞珠を守りきること
何かあれば 朕が責任を持とう
陛下をけして 失望させません
私は大丈夫だ
あなたは どうして うろたえているのだ
私は 台無しにして しまったみたい
貴妃に問われたの
きっと私の答えは... 彼女を満足させられなかった
何を問われたんだ
陛下は先日私に 三つの問を残されました
あなたが来てくれたから 答えるのを手伝ってちょうだい
北西の砂漠には 大きな木があります
そのあとに 生い茂る大木と 小鳥と大家族がやってきました
誰が残るかしら
小さな鳥です
そのとき 大木には 虫がはびこり 穴だらけ
あなたは どうするかしら
虫をついばみます
それでは けして回復できないけれど でも痛みは減ります
それから 砂嵐が襲った あなたはどうするかしら
木の傍にいます
大木は孤独です
小さな鳥だけでも 傍にいればいいでしょう
もし 小鳥の仲間が やってきたらどうするの
鳥が木に留まるのは 他に身寄りがないから
今や 仲間ができた 一緒に飛んでいけるのでは
そんなことできないわ...
小鳥が去れば 大木はまた 孤独になります
小鳥にそんな真似は 出来ません
どうした 答えを誤ったのか
わからないわ
いずれにしても 貴妃は これをあなたに渡すようにと
本当の持ち主に 渡すようにと仰ったわ
小梅 (ｼｬｵﾒｲ) に これを渡して
小梅 (ｼｬｵﾒｲ) やっと 正しい人を見つけたのね
どうして笑うの
その昔 張 (ｼﾞｬﾝ) 氏は王朝を建てるため懸命に働いた 宣王は彼に 一片の比類のない翡翠を贈った
それは 最終的に この腕輪となった
代々受け継がれ 長男の嫁にのみ 贈られるものだ
姉上がこれを渡してくれたのは 私が贈る相手を選ぶことに同意したということ
青竹 (ﾁﾝｼﾞｭ)
私の妻になってくれ
これからの人生を 共に生き 共に死のう
愚か者 堤防を爆破して 農民に 新しい作物への切り替えを強要するとは
そうしなければ 一人ずつ説得しようとしたはず どうして秋の収穫に間に合いますか
なぜ そのようなことが 思いつくのか
堤防が決壊したら どれだけの民が亡くなると思う
お前はどうして そう 残酷なのだ
もしも...もう一人 息子がいたならば...
乗雲 (ﾁｮﾝ･ﾕﾝ) 彼女はまだ 戻らないのか
緑元 (ﾘｭ･ﾕｧﾝ) 卿のことはわかりません まだ張小梅 (ｼﾞｬﾝ･ｼｬｵﾒｲ) の屋敷にいます
どう言う意味だ 彼女は戻らない気なのか
もちろん 彼女の心の中には 殿下しかおりません
乗雲 (ﾁｮﾝ･ﾕﾝ) が行って彼女に 役目を思い出させます
- 失せろ - はい
字幕とタイミング： 🏹 Love Against All Odds 💘 Team @ Viki.com
- どうしてここへ - 一刻も早く千霞珠を手に入れろ
さもなくば 張小梅 (ｼﾞｬﾝ･ｼｬｵﾒｲ) を殺す
[ 逐光 - 韓智愚(ﾊﾝ･ｼﾞｰﾕｰ) ]
♫ 暗闇の中で 一筋の光を探す ♫
♫ 夢の中で過去を照らす ♫
♫ 明るい月が 私たちの運命を阻む ♫
♫ 誓いの木の下で 私はまだ待っている ♫
♫ 春風が不安を吹き飛ばす あなたは寒い夜に外を眺めている ♫
♫ しばし悲しみを忘れ 夜の終わりに暖かい太陽が昇る ♫
♫ 歳月という名の舟の上で 思い出に揺られる ♫
♫ 舟の櫂を握りしめて 手放せない ♫