[ The Immortal Promise - 寒枝折不断 ]
第５話
字幕とタイミング： 🏹 Love Against All Odds 💘 Team @ Viki.com
殿下から与えられた機会を 大事にしないなら -
私が府内の壁画に隠されている 千霞珠をいただく
安心して ここにいればいい
彼は用心深いわ
軽率に行動すると 殺されて 殿下を巻き込むことになるわ
殿下はあなたに よくしてきた
それなのに あなたは 私情から殿下に背いた
わかっているのか 張小梅 (ｼﾞｬﾝ･ｼｬｵﾒｲ) とは けして一緒になれない
聞こえたでしょ
なにをしているんだ
新しい化粧を 試してみてるの
手伝おう
この口紅は似合っていない 変えてやろう
眉はおかしくないかしら
直してやろう
動かないで
大丈夫か
大丈夫です
多くの人が この珠子を欲しがるが -
彼らは本当に千霞珠が 珍しい至宝だと思ってるのか
ただの普通の 玉片でしかないのに
それでは...
千霞珠とは...
千霞珠を盗み出さなければ 殿下は張小梅 (ｼﾞｬﾝ･ｼｬｵﾒｲ) を殺す
調べたか
青竹 (ﾁﾝｼﾞｭ) 嬢と 太子殿下は -
今でも連絡を 取り合っています
やはり...
彼女はまだ 嘘をついているんだな
これはなに
北都で最も 高価な菓子だ
金陵山に戻ったら 機会も無くなる
今 食べておこう
どうしてそうなるの
娘娘が御子を産まれたら 数年は成長を見守るでしょう
まだ機会はあるわ
皇子が生まれたら すぐにここを去る
娘娘のご出産までは 数日しかないわ
まだ しなくては ならないことがあるの
それはなんだ
言ってみろ 手伝おう
些細なことよ
自分で出来るわ
時々感じる 我々の間には まだ多くの秘密がある
このお菓子を 食べてみましょう
どうした 私は 信頼に値しないのか
それともあなたの心の中に より真実を語れる相手がいるのか
公子 私は...
どうした まるで 見知らぬ人のようだ
私の名を 呼んでみろ
早く
張小梅 (ｼﾞｬﾝ･ｼｬｵﾒｲ)
周青竹 (ｼﾞｮｳ･ﾁﾝｼﾞｭ) 私といる限り 一生幸せにしてやる
毎日 一緒に食事をしよう
風雪 雷鳴も 因果も 恐れることはない
私 張小梅 (ｼﾞｬﾝ･ｼｬｵﾒｲ) は 死ぬまで離れない けして諦めない
あなたは どう思ってるんだ
私は...
お客様 もうすぐ閉店です
他に なにか 召し上がりますか
小さな飾り物を 見て行ってください
蒸したての 包子だ
新鮮だよ
いい匂いでしょう
温かいうちに 食べてください
蒸したての包子ですよ
大人 摘みたての クチナシですよ
奥様に買って 差し上げて
見てくるよ
美しい画布ですよ
美味しいですよ
温かい包子だ
私は半生を家もなく 流浪してきた
そして どこかに 落ち着きたいと願っていた
始めは 太子殿下が私に 居場所を与えてくれると思った
でも今 ある男性が 私に人生を約束してくれる
何も条件を提示せず 何も要求しない
これが真実なら どれだけ素晴らしいことか
でも 彼は私が欺いた相手
私は...
今日は何を食べる
[ 義順茶楼 ]
李燁 (ﾘ･ｲｴ)と 決別 しなければならない
そのあとで 公子が私をどう扱おうと 何も恨み言はない
誰だ
頭領 ご無事ですか
盗賊はどちらへ
北邑司で騒動が あったと聞いた
やはり お前は私の 味方だったんだな
殿下がお望みの 千霞珠です
これ以降 私だけが 大宣の唯一の後継者だ
誰も私を非難できない
これは どういう意味だ
殿下が千霞珠を手に入れる前に 青竹 (ﾁﾝｼﾞｭ) から二つの要求があります
どうかお聞きください
私を脅すのか
第一に 青竹 (ﾁﾝｼﾞｭ) は 殿下によって救われました
今その恩に報いました 青竹 (ﾁﾝｼﾞｭ) は争いを避けたい
二度と緑元 (ﾘｭ･ﾕｧﾝ) 卿の名を使わず 職務も負いません
お前の病を治せるのは -
私だけだと忘れたのか
生死には 運命があります
奴がお前に 何を与えたというのだ
なぜ 奴にそこまで 肩入れする
殿下 もし青竹 (ﾁﾝｼﾞｭ) に 今 何かあれば -
殿下のこれまでの 数々の悪事は 張小梅 (ｼﾞｬﾝ･ｼｬｵﾒｲ) に暴かれるでしょう
千霞珠を手に入れたのは 何のためですか
青竹 (ﾁﾝｼﾞｭ) は 今度こそ ここを去ります
父皇は...私を息子と 認めたことがない
彼の心の中で 私は死んでも当然なのだ
あの日 父皇は私を 打ち据えるように言った
耐えられず 都を逃れた
あなた どうして 血を流しているの
お前の里親は 山賊にお前を売った
私たちは よく似てると思った
誰もいない ここで始末しよう
待て
恐れなくていい
盗賊は私が 追い払った
一緒に来るんだ
これからは 私たちは家族だ
それなのに...
お前は私の許を 去るというのか
殿下
私のためにその左手を 失ったことは 最大の後悔です
ですが 青竹 (ﾁﾝｼﾞｭ) には けして裏切れない人がいます
もし彼が私を助けようとするなら 私は代わりに身を捧げます
ですから どうか -
殿下にお願いします
張小梅 (ｼﾞｬﾝ･ｼｬｵﾒｲ) を 解放してください
私がお前を殺さないと 思っているんだな
本当に 殺せないと思うのか
良いだろう
縁もいつかは終わる
お前がここへ来たとき 髪を結ってやった
今...
最後に もう一度 髪を結ってやろう
三千青絲を梳かして 過去と決別しよう
いつかお前も思い知ることになる ここがお前の家であると
青竹 (ﾁﾝｼﾞｭ) は殿下に 感謝いたします
ここでお別れいたします
状況が落ち着けば 必ず千霞珠をお渡しします
頭領 申し訳ありません
盗賊を逃してしまいました
頭領 どこへ行くのですか
宮殿へ 千霞珠が盗まれたからには 罰を受けなければならない
それなら 私が罰せられます
公子 千霞珠は 盗まれていません
部屋を片付けていると 誰かが忍び込む音がしました
後を追うと これを見つけました
彼女は...戻ってきたのでしょうか
♫ 霜は厚く夢は凍え ♫
♫ 北風が吹き 人は家路につく ♫
街の東にいい魚屋があるそうです そこへ買いに行きました
まさか 迷子になるなんて
かなり お待たせしたのでは
♫ 傘の下で目を輝かせる 誰のために帯を緩めるの ♫
♫ 一本の赤い糸が 二つの心を結ぶ ♫
帰って来てくれて 良かった
帰って来てくれて
帰ってきたなら あなたが 何をしたとしても構わない
♫ あなたは寒い夜に 私を暖かくしてくれる灯り ♫
安心して 魚屋とは よく話をしたわ
これからは -
二度と 街の東に 行かなくてもいい
♫ 私たちは時の渡し船に乗る 岸にたどり着けない ♫
♫ 赤い袖の人は誰 扇子を畳み一杯の酒に問う ♫
♫ 霧の中から現れる 笛の音はいつも同じ ♫
♫ 長い別れ あなたは一人 秋の寒さの中で優しい希望を記す ♫
約束してくれ これからは 私たちの間に秘密は もうない
♫ 留まれない 火に引き寄せられる蛾のように あなたと一緒に居られないことが恨めしい ♫
♫ 時の終わりで あなたを待つ ♫
♫ あなたの腕に駆け寄る あなたと彷徨いたい ♫
そうよ
お互いに 正直になるべきだわ
私も彼に 本当のことを 伝えるべきかしら
私は 役立たずだ
こんな大きな 失態を犯すとは
私がすべて悪いんだ
お嬢さん 以前会った時には お話しできませんでした
お名前を伺えますか
宝寧 (ﾊﾞｵﾆﾝ)
あなたの兄は 今日はいません
いいんだ 何か用事があれば 私に言ってください
あなたの兄はときどき 女々しいところもあるが -
あなたは 本当の淑女です 美しく 優雅だ
良い家のお嬢様だ
犬を怖がってることを 世界中にバラされたいの
宝寧 (ﾊﾞｵﾆﾝ)...
私が男装していたのは 頭領の許で働きたかったからよ
彼は侍女を雇わないわ
でも 急に思ったの 正直にならなくちゃって
私は あなたがずっと憧れていた 宝寧 (ﾊﾞｵﾆﾝ)の妹よ
今後 あなたは 他の女に目を向けないで
それに...
あなたは私に 親切にしてくれた最初の人
だから私もあなたに 優しくするわ
つまり... 願いが叶ったのか
陛下 だんだん具合が 悪くなってきましたね
どうか お薬を 飲んでください
必要ない
ただの風邪だ
娘娘のご出産です
おめでとうございます 皇子です
小皇子は とてもかわいらしいわ
小梅 (ｼｬｵﾒｲ) これまで いろいろ大変だったでしょう
姉は あなたが幸せになることだけ 願っています
あの少女だけが あなたを幸せにできる
彼女を大切になさい
陛下のお越しです
ご挨拶申し上げます 陛下
立って 立って
よく頑張った
陛下 皇子をご覧ください
ああ
皇子は 皇子は
どこなの
皇子 皇子はどこなの
誰か 皇子を捜せ
どけ！
姉上
早く 早く
あの羊を追い出せ 追い出すんだ
まさか 殿下が私を 見染めてたなんて
宮廷の内外で 将来の皇后は他にいない
父皇がなぜ羊を怖がるか 知っているか
人々の話では 先帝は弟である現陛下を いつも虐めていたそうです
羊肉には毒があると嘘をついた だから 陛下は羊を恐れる
バカな噂だ
事実は 陛下は帝位を奪うため 先帝を謀殺した
先帝は未年の生まれだ
だから 陛下は 羊を恐れるんだ
だから 宮中に羊を 送り込んだのですか
追い払え
生まれたばかりの赤ん坊の代わりに 先帝を象徴する羊が突然現れた
これは...
先帝の霊が...
これは 先帝の霊です...
皇子が消え 羊が現れる
これは 巫術に 違いありません
陛下 この者は 偽りを申しています
投獄いたします
お前は...
この妖婦め！
陛下がこんなことで 騙されるのですか
父皇は 誤って 人を殺すだけだ
だが それが狙いではない
陛下 私はけして 巫術など致しません
どうか 陛下 お調べください
皇子が 先帝と 何の関りがありましょう
宮殿は広いのに 羊が偶然現れたなど
巫術を使って 後宮を騒がせるとは
張 (ｼﾞｬﾝ) 家は...
張 (ｼﾞｬﾝ) 家の一族は 死に値する 誰か！
陛下 これは 私一人がしたこと
私は権力に執着していました
姉はこのことに 無関係です
張家も無実です
- どうか私一人をお責めください - 公子
お前が罪を認めたなら 死ぬがいい
陛下 これは誤解です
私が小皇子を 抱いていました
どうか 陛下 ご明察ください
黙れ 口をきくことは 許されてない
陛下 誰かが私を 陥れたのです
まずは皇子を捜してください
黙れ！
たかが嬪妃の分際で 口を出すな
忘れるな 朕の情けがなければ -
罪臣の娘がどうして 後宮に上がれたと思う
陛下...
ずっと そのように お考えだったのですか
連れていけ
公子
連れ去れ
知っているか 亀裂が一度入れば -
すべて裂けるのだ
小梅 (ｼｬｵﾒｲ) 張 (ｼﾞｬﾝ) 家は 運命に翻弄されました
両親は裏切り者に 罪を負わされた
あなた一人が 一族の盛衰を負わされた
あなたは最善を尽くした
私は非力です でも姉として -
あなたのために 一時的に雨風をしのげます
もし私が罪を負って死ぬならば あなたの命を助けられる
帝王は薄情です 私の皇子は盗まれた
こうなっては もう 一族のことは気にかけず -
出来るだけ遠くへ 行きなさい
娘娘 娘娘
娘娘 娘娘！
[ 小梅 (ｼｬｵﾒｲ) 張 (ｼﾞｬﾝ) 家は 運命に... ]
小梅 (ｼｬｵﾒｲ) これは姉が あなたのために出来る最後のこと
見てごらん 美しいと思わないか
淫羊藿...
羊を発情させる薬だ
あなただったのか...
お前がここへ来たとき 髪を結ってやった
最後に もう一度 髪を結ってやろう
私ではありませんでした...
いつも彼の命令に 従っていたんだろう
聞いてください 私は 貴妃娘娘を 傷つけたりしません 本当です
もういい
これ以上の 裏切りは許さない
♫ 暗闇の中で 一筋の光を探す ♫
♫ 夢の中で過去を照らす ♫
♫ 明るい月が 私たちの運命を阻む ♫
ここで終わりにしよう
張 (ｼﾞｬﾝ) 氏は 天を遮り 徒党を組み 皇帝を欺いた
皇帝は 張小梅 (ｼﾞｬﾝ･ｼｬｵﾒｲ) の 長年に亘る忠義に免じて -
北邑司の頭領を解任し -
戸部尚書 張文治 (ｼﾞｬﾝ･ｳｪﾝｼﾞ) 咸州史 張朔意 (ｼﾞｬﾝ･ｼｭｵｲｰ) -
宣威将軍 張仲行 (ｼﾞｬﾝ･ｼﾞｮﾝｼﾝ) 等 七名を -
汚職 および受賄の罪で 下獄するものとする
小梅 (ｼｬｵﾒｲ) 一日中 ここで過ごさないで -
時間はすぐに 過ぎ去るものよ
もっと 多くの女性と 会うようになさい
自分のことには 興味がないですって
バカを言わないで
自分のことが 何よりも重要なの
将来は朝堂から離れて 自由に過ごせるようになる
姉上を守ることだけが 私を都に引き留めていた理由です
何日も飲まず食わずだと 聞きました
何か食べなきゃ いけないわ
私はもう すべて失った
これ以上私に 何を望むんだ
許してくれないことは わかっています
でも どうしても ご恩を返したい
これが欲しいんだろう
あなたにやろう
字幕とタイミング： 🏹 Love Against All Odds 💘 Team @ Viki.com
二度と姿を 見せないでくれ
もう あなたを 開放する
♫ 暗闇の中で 一筋の光を探す ♫
♫ 夢の中で過去を照らす ♫
♫ 明るい月が 私たちの運命を阻む ♫
♫ 誓いの木の下で 私はまだ待っている ♫
♫ 春風が不安を吹き飛ばす あなたは寒い夜に外を眺めている ♫
♫ しばし悲しみを忘れ 夜の終わりに暖かい太陽が昇る ♫
♫ 歳月という名の舟の上で 思い出に揺られる ♫
♫ 舟の櫂を握りしめて 手放せない ♫
♫ 暗闇の中で 一筋の光を探す ♫
♫ 夢の中で過去を照らす ♫
♫ 明るい月が 私たちの運命を阻む ♫
♫ 誓いの木の下で 私はまだ待っている ♫
♫ 春風が不安を吹き飛ばす あなたは寒い夜に外を眺めている ♫
♫ しばし悲しみを忘れ 夜の終わりに暖かい太陽が昇る ♫
♫ 歳月という名の舟の上で 思い出に揺られる ♫
♫ 舟の櫂を握りしめて 手放せない ♫