[ The Immortal Promise - 寒枝折不断 ]
第６話
最後に薬を飲んでから どれくらい経つ
病が重くなっている
卑怯者！
どうして急に 悪化したのかしら
あんなに たくさん薬がある
薬は手に入りにくいと言って -
私を騙したんだわ
私を操るために 薬を利用していた
私がいなければ お前の病は重くなる一方だ
彼は私を治す気など ないんだわ
私を従わせたいだけ
もし逆らったなら -
彼はどんなことでもする すべてを壊す気なのね
殿下 薬はとても 貴重なものです
これ以上 私のため 時間を無駄にしないで
どんな手を使っても お前の薬を手に入れる
なにがあってもだ
どうして泣く
彼の信頼を取り戻すのが先だ 反撃するために...
殿下 貴妃のことは 私は何もしていません
なのに 張小梅 (ｼﾞｬﾝ･ｼｬｵﾒｲ) は 私を信じてくれなかった
私は 雨の中 痛みで気を失いました
それでも私を 見ようともしなかった
結局 大事なときに -
彼は 私を 見捨てたんです
言っただろう
この天下で -
お前を大切に思うのは この私だけだ
我々は お互いの 家族なんだ
張小梅 (ｼﾞｬﾝ･ｼｬｵﾒｲ) が なにを知ってるというんだ
殿下...
字幕とタイミング： 🏹 Love Against All Odds 💘 Team @ Viki.com
これからは -
心を定めて 殿下の大業を果たす お手伝いをいたします
ありがとう 青竹 (ﾁﾝｼﾞｭ)
陛下 慈悲を請います
お前の一族 七名は獄にいる
すべてはお前が 無能なせいだ
これが -
父皇の寵臣の 末路とはな
張 (ｼﾞｬﾝ) 一族の子弟はいずれも 科挙にて選抜された秀才です
実績に基づいて 出世してきました
七名は公正な臣下で 誠心誠意 人民に尽くしており 死に値しません
陛下 どうかこの命令を お取り下げください
お前の一族は 殺される 宮中での権力も 失った
周青竹 (ｼﾞｮｳ･ﾁﾝｼﾞｭ) でさえ 私の側に戻った
まだ 私と戦える力があると 思っているのか
愚かな 見ろ
彼女は今 私に 誠意を尽くしている
陛下 どうかこの件を お調べください
知りたくないのか 彼女と どうして出会ったか
彼女は美しい
彼女は 雪が舞い散る中で 輝いていた
この世で最も 美しいものゆえに -
私のものに違いない
だから 百両を支払って 彼女の養父母に -
彼女を手放すよう 命じた
家を失った彼女を 盗賊に襲わせたのも私だ
- 助けて！ - 想像もつくまい
- ここから出して！ - 袋の中で彼女は どれほど絶望的で苦痛だったか
彼女が救いを求めたのは この私だったのだ
待て！
私と来るんだ
これから 私たちは家族だ
自ら この左手を傷つけたが その甲斐はあった
彼女が私に認められるがために その美貌を使うところを見た
彼女は人を騙すことを嫌う
だが 私のために 世間を欺くことを 厭わないのを知っているか
彼女は暗闇を 殊のほか 恐れている
だが 知っているか
彼女は私のために 情報を得るために 何日も暗い箱に潜んだこともある
彼女は打ちのめされ 傷ついても 私に従う
張小梅 (ｼﾞｬﾝ･ｼｬｵﾒｲ) 父皇の前で 私を殺す勇気があるのか
私と彼女は 一緒になる 運命だった
運命でなければ 初雪の日に あの木の下で 出会うはずがない
初雪の日…
盗賊に襲われて殿下に... 李燁 (ﾘ･ｲｴ) に助けられたわ
それから私は彼と北都へ行き 彼のために働いた
彼女は私なしでは 生きていけない
彼女の運命を 狂わせたのは -
私の約束のせいだった
♫ 盃を掲げて 月がまだ 覚えているかどうか尋ねる ♫
♫ 別れを知らないのに 辛さがわかるはずもない ♫
初雪の日に また会いに来る
♫ 帰ってきた最愛の人のことを 歌っているのだから ♫
彼は約束を破った
♫ 紅梅が花開くとき 胸の高まりが抑えられない ♫
♫ 時間の中でもがく 火に飛び込む蛾のように ♫
どうして血を 流しているの
♫ 笛の根が指し示す行方に ただ愛が育まれるに任せ ♫
私が約束を 破らなければ -
彼女は李燁 (ﾘ･ｲｴ) に 会わなかっただろう
彼女を自由に しなければ
父皇 吉兆が訪れたと聞きました 天下泰平を示す -
真の龍の誕生を意味する 千霞珠が現れました
父皇に お贈りいたします
千霞珠
少女よ 先ほどの話には 証拠はあるのか
ここでなにをしている
陛下にお答えいたします
私が言ったことは すべて真実です
私は暗探で 情報を 伝える役目でした
張 (ｼﾞｬﾝ) 頭領の屋敷に行くよう 命じられました 千霞珠を盗むために
目的を達成するために 私に毒を盛り -
後宮で騒ぎを起こすため 私を利用しました
彼は 私に羊をおびき寄せる 薬を仕掛けました
これが 私に 毒を盛った証拠です
この髪には 羊の迷薬が
陛下 お調べください
そうすれば 本当かどうか おわかりになります
そしてその人物は -
今 宮殿に 陛下の 面前にいます
千霞珠こそが 何よりの証拠
- 黙れ！ - 無礼者！
父皇 この女は 虚言を述べました
いいだろう
朕は お前に 機会を与えたかった -
本物の龍を証明する 千霞珠を盗む
そうすることで お前を 皇太子の座から降ろせる
そうすれば安心して 余生を過ごせるだろう
だが お前は 我が龍子にまで 手を出した
許されることではない
千霞珠は... 父皇が 仕掛けた罠だったと
わざと張小梅 (ｼﾞｬﾝ･ｼｬｵﾒｲ) に預けて 盗ませたのですか
なぜですか
帝位は お前には 相応しくないのだ
お前の母の卑劣な振る舞いがなければ 皇太子の地位は与えなかった
お前のような卑しい血をひくものは とうに宮殿から 放り出していただろう
朕の天下をお前に 汚されるつもりはない
だから 父は帝位を 張 (ｼﾞｬﾝ) 家の子に譲りたいのですか
無礼な
お前はただの臣民だ
よくも帝位のことを 口に出来たものだ
皇太子は暴虐で兄弟たちを虐殺した その罪は重い
誰か 取り押さえろ
父皇は一度でも 私を評価してくれましたか
お前の血は 汚れ過ぎているのだ
私はあなたのために 政を助けてきた
だが 何をしても あなたには 十分ではなかった
あなたは本当に まともではない
私は必ずお前のために 戻ってくる
お前のために戻ってくる 周青竹 (ｼﾞｮｳ･ﾁﾝｼﾞｭ)
待っていろ 周青竹 (ｼﾞｮｳ･ﾁﾝｼﾞｭ)
私なしでは 生きていけないんだ
戻ってくるからな
自分の罪は わかっているだろう
太子燁 (ｲｴ) は徳がない
すぐに法同寺に入り 悪事を悔い改めよ 恩徳に応え 怠慢なく務めよ
張 (ｼﾞｬﾝ) 家は無実とする
張小梅 (ｼﾞｬﾝ･ｼｬｵﾒｲ) は 元の職位に戻る
その父 張之秋 (ｼﾞｬﾝ･ｼﾞﾁｭｳ) 姉 張 (ｼﾞｬﾝ) 貴妃は不当な扱いを受けた
身分を元に戻し 陵墓を給う
これを慎め
老爺と娘娘はついに 汚名を雪がれました
公子
[ 北邑司 ]
- なぜ陛下は突然 お慈悲を - 青竹 (ﾁﾝｼﾞｭ) 姐です
彼女が陛下の前で 李燁 (ﾘ･ｲｴ) を糾弾しました
その身と引き換えに... 四十回の鞭刑を受けました
♫ 霜は厚く夢は凍え 北風が吹き 人は家路につく ♫
♫ 北風が吹き 人は家路につく ♫
♫ 灯下で 紙をそっと広げる ♫
♫ 明るい月を見上げれば 月もまた人を見る ♫
♫ 傘の下で目を輝かせる 誰のために帯を緩めるの ♫
これを返して 何事もなかった ように振る舞うのか
私には その 資格がありません
♫ あなたに会えてうれしい ♫
後悔しているか
♫ 春風とともにやってきて 私の心に落ちた ♫
あなたと出会ったことを 後悔したことはない
♫ あなたは寒い夜に 私を暖かくしてくれる灯り ♫
♫ 胸の鼓動を隠すのは難しい 振り返るのが怖い ♫
この数日 -
私は とても苦しんだ
唯一の慰めは
これだけだった
公子
何があっても -
これ以上 あなたの足を 引っ張るわけにはいかない
私はあなたに会うために ここに来る許可を求めました
もう行かなくては
運命は不思議だ
今日の出来事は 過去の因縁だ
私はあなたに借りがある あなたの借りより大きい この一生涯では返すことのできないほどだ
♫ 時の終わりで あなたを待つ ♫
どういう意味なの
♫ あなたの腕に駆け寄る あなたと彷徨いたい ♫
♫ たとえ雪の中で抱き合うことになるとしても ♫
本当に すべてを 捨てて構わないの
ここにいてくれ 私があなたを守る
あなたの願いを すべて叶える
♫ あなたは暗闇を照らす花火 夢まぼろしのように ♫
はい
♫ 会えない ここまで旅してきたのに 夢から醒めたくない ♫
陛下 病気が悪化しています 薬を飲んでください
要らない ただの風邪だ
父皇 永遠に私の愛する 父皇でいてください
公子 ご覧ください どうですか
いかがでしょう
公子 こちらは いかがですか
いったい いくつ 試すのですか
これが最後だ
これは千金一匹の錦織です 花嫁衣装に最適だ
花嫁の美しさを 引き立てます
金繍坊の雲鮫紗が 有名だと聞いた
なぜそれを 見せないんだ
その... この生地は...
これは... あの
他に必要なものは
頭飾りは... 琉璃明珠でなければ
それから 耳飾りは 黄翡翠がいい
彼女には 大宣で最も美しい 花嫁衣裳を与えたい
では 公子の婚礼衣装は 私が自ら採寸します
結局 金陵山に着いたら 縫うのは 全部自分でやるのよ
青竹 (ﾁﾝｼﾞｭ) 姐 嫁荷をもっと買いましょうね
頭領 結納品も もっと買わなければ
朕の女人をどこに 連れて行くのか
さあ こちらへ 気を付けて
よし 足元に気をつけろ
- まずこれを入れる - これを巻いて
宮殿がこんなに 忙しくなるのは久しぶりだわ
新皇帝が側室を選んでいる 大事なことよ
この娘は 陛下とずっと 一緒にいたと聞いたわ
陛下は彼女以外 娶らないそうよ
提灯をここに
娘娘を お迎えいたします
周 (ｼﾞｮｳ) 氏は十四のときより 陛下に仕え 早六年
陛下への愛は深く -
珍 (ｼﾞｪﾝ) 妃として 冊封される
これを慎め
幸せか とうとう 私の女人となった
どこへ行く
朕も同行しよう
李燁 (ﾘ･ｲｴ) けしてあなたの 女人になど ならないわ
朕は お前が欲しい
お前の心を 手に入れる
陛下に ご挨拶を
棋局を交わそう
知っていたか
かつて父皇は 朕と 対局を許さなかった
彼の心中で 対手は才能を 認めた者だけだったからだ
だが お前は十歳で 宮中に上がったとき -
初めて 父と対局した
探せ 張小梅 (ｼﾞｬﾝ･ｼｬｵﾒｲ) が敵国と 通じていると訴えがあった
- ちょっと あんたたち - はい！
その時思ったのだ もしおまえを倒せば 父との対局が叶うと
こっちだ
始めて見たところ 勝つことはできると思った
出口を塞ぐ そうすれば お前は すべてを失う
端へ引く そうすれば お前は 生き残れない
天子として 私は この国を手に入れる
負けるわけには いかないのだ
朕は 心根が優しい
お前がここを立ち去り 私の物から 遠く離れている限り -
張 (ｼﾞｬﾝ) 家を 救ってやろう
さもなくば...
張小梅 (ｼﾞｬﾝ･ｼｬｵﾒｲ) は 敵と通じていた 捕らえろ
はい
先帝は対局を好まれた だが 誰も陛下に勝てなかった
ただ一人 勝った者がいる
誰だと思う
頭領は十歳で宮廷に上がり 陛下と対局なさった
彼が十手で勝ったのは 棋局に優れていたからではない
なぜなら 二十年来 誰も皇帝に勝つ 勇気がなかったが 頭領は違った
勝つために 彼は なんでも 投げ出せる
陛下 群臣が上奏を
先帝の屍骨はまだ 冷たくなっていないと
陛下 先帝の御身体は宮廷の前で晒され しかも斬首されていました
どうか 陛下 厳密にお調べください
陛下 長年 先帝に 仕えてきました
その死には不審な点がございます 凶手を見つけ出さなければ
わかっている この件は朕が自ら引き受けよう
陛下 陛下はどうやら なにもなさる気がないようです
人の子として 憤慨すべきです
無礼者 朕のやることに 不満を述べるなど
これは謀反です 先帝の死因は明らかでなく 首まで落とされていました
陛下 それでも 先帝の子息ですか
楊 (ﾔﾝ) 氏はこれを 受け入れることができません
顧 (ｸﾞ) 氏も然り
顧 (ｸﾞ) 大人
先帝の屍骨はまだ冷たくなっていない まずは安らかに送られるべきでは
皆様もご存じの通り 私は先帝に仕えておりました
当然 先帝と陛下の父子の情を 目の当たりにしました
陛下は先帝を傷つけるくらいなら 御身を傷つけるでしょう
先帝が 陛下を愛さなかったことは 周知の事実でしょう
張小梅 (ｼﾞｬﾝ･ｼｬｵﾒｲ) あなたが一番 知ってるはずだ
先帝の陛下への思いが 他の者にわかるはずもない
先帝は遺詔を残された 陛下に皇位を譲り 陛下をお守りするよう
先帝は急逝された 遺詔を残されたはずがない
ここにあります
太子燁 (ｲｴ) は才覚にあふれ 果断である
朕の偉大な大義を 受け継ぐことができる
朕の後継として 帝位につくだろう
丁寧に補佐し 国の責任を分担せよ
これに慎め
確かに先帝の筆跡です 本物だ
張小梅 (ｼﾞｬﾝ･ｼｬｵﾒｲ) 本当なのか 偽りを申せば 九族が誅されるぞ
陛下と私の不和を あなた方はいつも噂している
実際には我々は とても親しいのです
余暇があれば棋局を交える 陛下のご厚意によるものです
張 (ｼﾞｬﾝ) 家が滅びない限り 私は主張を変えません
臣 張小梅 (ｼﾞｬﾝ･ｼｬｵﾒｲ) は 一族をあげて陛下にお仕えします
陛下万歳
報告します
- 陛下 たった今... - 出ていけ
失せろ！
褒賞を与える
張小梅 (ｼﾞｬﾝ･ｼｬｵﾒｲ) は 功績が高い
掲陽 (ｼﾞｴﾔﾝ) 侯に封じ 朕に直言できる特権を与える
陛下に感謝いたします
張 (ｼﾞｬﾝ) 大頭領が来てるそうよ 宮廷で何かあったのかしら
朕に勝ったつもりか
お前はただの 役立たずだ
お前の父は朕が殺した 姉も死に追いやった
そしてお前は 私の傍で 犬のように従うしかない
陛下に仕えること それが私の名誉です
彼女の傍にいるためなら 面子も気にしないのか
気にしません
どんなことをしても 彼女を お傍より 逃がします
李燁 (ﾘ･ｲｴ) 待っていろ
いいだろう
彼女の傍にいて 一歩下がったところで 永遠に眺めればいい
何をしているの 立ってちょうだい
陛下のご命令です 珍 (ｼﾞｪﾝ) 妃は 新しく入宮され連夜のお疲れで -
輿から降りるには難儀です
特別に張 (ｼﾞｬﾝ) 大頭領は足台として 娘娘の下車を助けるものとする
必要ないわ 自分で降りれます
珍 (ｼﾞｪﾝ) 妃娘娘
陛下を ご心配させないよう
本当にこんなことが 必要なの
娘娘 これは 陛下の聖旨です
私たちは -
こうなってしまうのね
♫ 盃を掲げて 月がまだ 覚えているかどうか尋ねる ♫
♫ 別れを知らないのに 辛さがわかるはずもない ♫
おめでとうございます 娘娘
陛下の命により 張 (ｼﾞｬﾝ) 頭領の傍で 屈辱に耐えていらした
それが 今のことで -
♫ 帰ってきた最愛の人のことを 歌っているのだから ♫
♫ 肩の傷は癒えたのか 涙はまだ温かい ♫
♫ 紅梅が花開くとき 胸の高まりが抑えられない ♫
♫ 時間の中でもがく 火に飛び込む蛾のように ♫
これを使う方法は 一つしかないのかしら
♫ 笛の根が指し示す行方に ただ愛が育まれるに任せ ♫
それは どういう意味なの
♫ 月明かりに包まれて あなたと一緒に行きたい ♫
逃げよう
臣妾 陛下を お待たせしました
字幕とタイミング： 🏹 Love Against All Odds 💘 Team @ Viki.com
[ 逐光 - 韓智愚(ﾊﾝ･ｼﾞｰﾕｰ) ]
♫ 暗闇の中で 一筋の光を探す ♫
♫ 夢の中で過去を照らす ♫
♫ 明るい月が 私たちの運命を阻む ♫
♫ 誓いの木の下で 私はまだ待っている ♫
♫ 春風が不安を吹き飛ばす
♫ 歳月という名の舟の上で 思い出に揺られる ♫
♫ 舟の櫂を握りしめて 手放せない ♫