[ The Immortal Promise - 寒枝折不断 ]
第７話
李燁 (ﾘ･ｲｴ)は毎日 私の後をつけるため部下を送り込む
どうか彼が 衝動的なことを しませんように
陛下 鎮遠将軍が お目にかかりたいと...
失せろ
国境の騒乱に関した件です
なんと雰囲気を弁えない
陛下 いらしてください
私は皇宮にきて久しいですが どこにも行ったことがありません
それに こんなに広い宮殿 逃げられないわ
この辺りを 見て回りなさい
すぐに戻って来よう
こんなに広い宮殿だもの もう本当に逃げられないのかしら
字幕とタイミング： 🏹 Love Against All Odds 💘 Team @ Viki.com
あなたを迎えに来た
この壁を越えて 宮殿の門を抜けたところに 秘密の通路がある 警備は厳重じゃない
そこからなら 抜け出せる
それからは どこへ行くのです
どこへでも構わない
愛妃
どこへ行くんだ
青竹 (ﾁﾝｼﾞｭ) 朕は心が広い
あなたが そんなに彼を好きなら 機会を与えよう
城壁の中央に 黄色い旗があるだろう
二人が城壁を 背中合わせに歩いて 同時にそこへ辿り着けば -
生きて宮殿を出ることを 許してやろう
できなければ 二人とも死ぬ
青竹 (ﾁﾝｼﾞｭ)
私と この遊戯をする 勇気があるか
行け
青竹 (ﾁﾝｼﾞｭ) お遊びの始まりだ
どうやら あなたにとって 私は 悪運のようです
私と出会ってから 公子は 災難にあってばかり
私は福に恵まれていると 聞いただろう
私がいる限り あなたは殺させない
それに 青々とした竹は 雪や霜に折られることはない
あなたは 悪運などではない
終点で また会おう
暗闇を恐れるのは 方向感覚を失っているからだ
そんな時こそ 呼吸を整えて 自分に集中するんだ
息を吸うたびに 数を数える
数を数えて 一歩 踏み出す
ゆっくり歩くんだ
私が 目の前にいる
一
二
三
四
茶屋で無許可で 治療をするなど -
女性なのに 大胆だな
行く場所がなければ しばらく ここにいればいい
普段 野良猫や 野良犬に 餌をやっている
与える餌がひとつ 増えるだけだ
夜は誰かがいつも光を灯して 帰りを待っているわ
五
食事が毎回違うものになったり 庭の月明かりが美しく見えるようになった
あなたに庇護を与えたのか あなたが私に違う生活を与えてくれたのか
私には... わからない
笛を吹いたら 必ず行く
あなた だったのね
遅くなった
六
彼を... 恨んでいるのか
どんな人だったか -
覚えていません
でももし 彼が今 平穏な 生活を送っているなら 嬉しいわ
彼女が気になるのか
今日のあなたは 不機嫌だ
彼女のせいだ
公子は 女性があなたを廻って 争うのを見たいのかしら
このように 思っているのが 私だけなら 心の中に秘めよう
でもあなたが 私と同じ気持ちなら どうすれば 逃れられる
七
金陵山へ行きましょう
あなたはそこで私塾を開き 人々を教育するの
私は古い医館を買い取って 治療するわ
普通の男女になって 山里で静かに暮らすのよ
私の妻になってくれ
これからの人生を 共に生き 共に死のう
八
♫ 会えて嬉しい あなたが灯の下で 微笑んで私を見つめている ♫
♫ あなたは暗闇を照らす花火 夢まぼろしのように ♫
♫ 会えない ここまで旅してきたのに 夢から醒めたくない ♫
♫ 振り返れば二人は反対の岸にいて 天涯は途絶えている ♫
ここへ来るな
奴を殺せ
周青竹 (ｼﾞｮｳ･ﾁﾝｼﾞｭ) そこで止まるんだ
お前は朕の物だ どこへも行かせない
周青竹 (ｼﾞｮｳ･ﾁﾝｼﾞｭ) 戻って来い
金陵山は 少しも 変わってないわ
医館も 変わらないわ
これからは ここが 私たちの家だ
♫ 互いを知り 追いかけ 見つめ合い 愛し合う ♫
♫ あなたは流れる水の音 私は走る雲の影 ♫
♫ 互いの声を聞き 顔を見合わせ 悲しみについて考えることはない ♫
♫ 別れの痛みを恐れず 長い時間を共に生きる ♫
♫ 太陽の光を一緒に浴びながら ♫
♫ あなたの目の光を見つめ 肩に寄り添い 山に沈む太陽を眺める ♫
♫ 前途は長いけど あなたがいれば すべてはうまくいく ♫
♫ 愛は育ち 真心は深まる あなたと同じ夢の中で漂う ♫
これからここで誰にも邪魔されず 一生 暮らしましょう
ああ
♫ あなたの手を握り 想うことは 灯りの下で見るよりもいい ♫
♫ 涼しい夜に夢の中で あなたと 思い出の詩を作りながらさまよう ♫
♫ 竹の影が浮き上がり 雨が軒を落ちる ただあなたが傍にいるだけで ♫
♫ 生涯 互いに手を携え 美しい世界を 共に楽しもう ♫
ここで何をしているの
今日は授業が 早く終わったんだ
父さん 張 (ｼﾞｬﾝ) 先生が 授業を放り出したよ
先生はあそこにいるんだ
どうして 授業を 放り出したりしたの
そのくせ 村からの帰り道で 私を 待ってるなんて
あなた
いつも 早く出かけて 遅く帰る人のせいだ
だから 私を 迎えに来たのね
早く帰ろう
もうすぐ姉上がやってくる 酒の準備ができてないんだ
姉上...
娘娘は確か…
どうした 忘れたのか
数日前に 約束したじゃないか
青竹 (ﾁﾝｼﾞｭ) 小梅 (ｼｬｵﾒｲ)
- ここを出して... - 青竹 (ﾁﾝｼﾞｭ) 姐
- 恐れないで 私です 崔声 (ﾂｲｼｮﾝ) - ここから出して
我々は宮殿の秘密の抜け道を通っています もう少しだけ我慢してください
宮殿の門ですって 私は...
宮殿から脱出したばかりです お忘れですか
たった今 抜け出した...
公子 公子は...
- 公子 - 頭領はあなたに 先に都を出るようにと
状況を安定させるために 氏族を結集させます
そうでなければ李燁 (ﾘ･ｲｴ)が 我々を追ってきてしまう
怖がらないで 宝寧 (ﾊﾞｵﾆﾝ) が一緒です
あなた方は 梅の木のところで 頭領を待ってください
彼は必ず あなたを 捜しに行きます
待たないでください 公子はまだ都を離れられません
我々は 先に行きましょう
彼が追ってくるかも もう少しだけ待って
張小梅 (ｼﾞｬﾝ･ｼｬｵﾒｲ)
張小梅 (ｼﾞｬﾝ･ｼｬｵﾒｲ) どこなの 張小梅 (ｼﾞｬﾝ･ｼｬｵﾒｲ)
どこにいるの
張小梅 (ｼﾞｬﾝ･ｼｬｵﾒｲ)
♫ 誓いの木の下で 私はまだ待っている ♫
私はもうすぐ 死んでしまう
最後にもう一度だけ 会いたいのよ
♫ 夜の終わりに暖かい太陽が昇る ♫
♫ 歳月という名の舟の上で 思い出に揺られる ♫
私たちは こうして 別れた
宝寧 (ﾊﾞｵﾆﾝ)と私は 一路 南下した
毎月彼から手紙が届いた そして洵江蜜銭も
李燁 (ﾘ･ｲｴ)は急病で亡くなったそうで 誰も 私たちを追ってこなかった
でも 公子は新帝を 支えるのに忙しく -
彼は北の国境や南苑に送られた 動乱を鎮めるために
いつ戻るかは わからなかった
私は金陵山に来て 夢見ていた医館を開いた
奇跡的に 私の毒が 再発することはなかった
私はさらに 三年待った
でも 彼は しばらく 手紙をよこさなかった
彼は私のことを 忘れてしまったのかしら
先生 私の健康状態は 大丈夫ですか
大丈夫よ
よかった
太夫 あなたは本当に これがお好きですね
洵江蜜銭よ 友人が 送ってくるの
太夫 勘違いしてます 私は洵江人です
本物の洵江密銭は このように甘酸っぱい
ですが あなたのは -
ほのかな苦味のある甘さだ
この味は... 同じだわ
- まさか… - また 公子の手紙が届かない
駅站に問題があるのでは
どうなってるの
彼は どうやって 解毒剤を手に入れたの
ここに こんな 名前の人はいますか
きみたちか
崔声 (ﾂｲｼｮﾝ)
知らなかったのよ 公子はただ 洵江密銭を毎日 食べさせるようにと
この解毒剤は 李燁 (ﾘ･ｲｴ) 自らが作っていたわ
彼だけしか 知らないはずよ
張小梅 (ｼﾞｬﾝ･ｼｬｵﾒｲ) が 知っているはずがないわ
もし彼が知っていたなら いったい何があったの
言いなさいよ
本当にわからないのよ
私はただ命令に 従っただけだわ
崔声 (ﾂｲｼｮﾝ) 教えて あなたは真実を知っているはず
言わないのね
では自ら 都で調べるわ
頭領はいない
彼は三年前に 亡くなりました
バカ言わないで
彼はこれらの手紙を 送ってきたわ
彼の筆跡は 覚えているわ
見て
はっきりと 書かれているわ
これは一月 これは二月
三月 五月 十月
それに 彼が送ってきた 特産品もあるわ
どうして彼が死んだなんて いないなんてありえない
これらはすべて事前に 準備されていました
頭領が私に 準備を命じました
彼は私に何を書くべきか 教えてくれました
三年間手紙を送るようにと 彼は言った...
誰かを忘れるには 三年もあれば十分だと
これが最後の手紙です
陸路は通れないから 直接 届けに来ました
青竹 (ﾁﾝｼﾞｭ) 姐
私は あなたに 嘘をつきました
あなたが宮殿を去った日 彼は二度と出てきませんでした
李燁 (ﾘ･ｲｴ)の矢に射られた 矢は毒が盛られていました
彼は逃げることができた でも...
彼女は私から 離れられない
そういうことだったのか
頭領 準備できました 早く行きましょう
青竹 (ﾁﾝｼﾞｭ) 姐は どうしたんですか
崔声 (ﾂｲｼｮﾝ) 聞いてくれ
これから言うことは 重要な話だ
朕が何か 悪いことをしたか
誰もが 私に背を向けた
なぜだ なぜなんだ
人殺し 逃げて
青竹 (ﾁﾝｼﾞｭ)
あなたが去った後 太子は気が触れた - 周青竹 (ｼﾞｮｳ･ﾁﾝｼﾞｭ)
周青竹 (ｼﾞｮｳ･ﾁﾝｼﾞｭ) 出てくるんだ
三つ数えよう
一
二
三
帰ってきたのか
痛むのか
解毒剤をやろう 全部 あなたにあげる
薬... 解毒剤はどこだ
行くな 処方箋をやろう
張小梅 (ｼﾞｬﾝ･ｼｬｵﾒｲ)
私がいる限り 彼女は生涯 私の掌中だ
よくも 君主を殺したな
頭領は 解毒薬の処方箋を 私に届けました
指示に従い 三年間 あなたに薬を送り続けた
本当に逃げ切れると 思っているのか
李燁 (ﾘ･ｲｴ) 雪の日にお前が -
梅の木の下で彼女に会ったのは 私と交わした 約束のせいだった
彼女に先に 出会っていたのは 私なんだ
今 -
彼女は ようやく自由だ
嘘だ
お前は嘘をついている
彼女と永遠に会えないよう 呪ってやる
私はいつも 彼女の傍で 雪の日の約束を果たすために待つ
見て
頭領が皇帝を 殺したそうだ
- 彼はけして 墓に入れない - 張 (ｼﾞｬﾝ) 家から追放された
大胆な
字幕とタイミング： 🏹 Love Against All Odds 💘 Team @ Viki.com
公子は 生涯 張 (ｼﾞｬﾝ) 家のために 生きていらしたのに
最後は...
崔声 (ﾂｲｼｮﾝ) お前はバカだ
どうしてもっと早く 教えてくれなかったの
どうしてなの
頭領にも尋ねました
怪我は重かったが 致命傷ではなかった
でも 一緒に逃げても 失敗するかもしれなかった
彼はきっとこれに 賭けたのでは
でも 彼は...
彼はむしろ戻って 解毒剤を手に入れたかった
なぜなら...
どうしてなの
どうして 戻ったりしたの
彼女は金陵山に戻って 人々を助けたいんだ
静かな生活を望んでいた
たくさんのことがしたかった 夢だってまだ叶っていない
彼女をこのまま 死なせるわけにはいかない
周 (ｼﾞｮｳ) 太夫 娘が熱を出した
東村に来て 診ていただけないか
行くわ
セグメンター：porkypine(Chief) viki
coldmeco yotsuba_sunshine maria_lavendula squirrelpants_73&my_happy_place
英語担当者：viki
英語編集者 trangstar888 (チーフ) dabyt787i (翻訳エディタ)
日本語字幕：maikatak_416
周 (ｼﾞｮｳ) 嬢
やっとお会いできた
雲鮫紗は珍しいし 朝廷は混乱している やっと完成しましたよ
あなたなの どうしてここへ
お忘れですか 三年前 ここで結婚式をすると仰っていた
金繍坊の雲鮫紗が 有名だと聞いた
なぜそれを 見せないんだ
頭飾りは... 琉璃明珠でなければ
それから 耳飾りは 黄翡翠がいい
彼女には 大宣で最も美しい 花嫁衣裳を与えたい
彼は 悔やんでいると 言っていました
自分が 約束を破ったせいで 会ってはいけない人に出会ってしまった
あなたをとても 苦しませてしまったと
だから あなたの 夫となる人は -
あなたの望みを叶えるためなら 何でもしたいそうです
そういえば この扇子も あなたに差し上げると
あなたの幸運と 平安を祈るために
♫ 盃を掲げて 月がまだ 覚えているかどうか尋ねる ♫
緑竹猗猗 霜雪難折 （青々とした竹は 雪や霜に折られることはない）
あなたは 悪運などではない
♫ あなたは絹の扇子をたたみ笛の音に合わせる ♫
私の欲しいものは すべてここにあります
でも...
あなたを 永遠に失った
♫ 紅梅が花開くとき 胸の高まりが抑えられない ♫
♫ 時間の中でもがく 火に飛び込む蛾のように ♫
♫ 表紙には歌を書き連ねた ♫
青竹 (ﾁﾝｼﾞｭ)
あなたは 自由でなければならない
♫ 月明かりに包まれて あなたと一緒に行きたい ♫
♫ 春風が不安を吹き飛ばす あなたは寒い夜に外を眺めている ♫
どうして こんなに 熱が高いの
あれから 数日が経ったのに
近所の多くの 太夫には診て貰った
ダメだ
街で 医師を 捜してくるよ
私も一緒に行くわ
♫ かつて交わした約束を 覚えて けして忘れない ♫
[ 張小梅 (ｼﾞｬﾝ･ｼｬｵﾒｲ) ]
Vikiにて ご覧いただき ありがとうございました
- 初雪の日 -
彼は来ると言ったのに
約束を破るなんて
うっ...
大丈夫なの
あなたなのね
約束しただろう
誰か怪我をしている 診てくるわ
♫ 霧の中から現れる 笛の音はいつも同じ ♫
♫ 長い別れ あなたは一人 秋の寒さの中で優しい希望を記す ♫
♫ 人ごみの中で あなたの手を しっかりと握っていたい ♫
♫ 留まれない 火に引き寄せられる蛾のように あなたと一緒に居られないことが恨めしい ♫
♫ 時の終わりで あなたを待つ ♫
行かないのか
行きたくない
ずっと あなたと 一緒にいたいの
ああ
♫ たとえ風霜に覆われ 髪が白く変わっても ♫
♫ 会えて嬉しい あなたが灯の下で 微笑んで私を見つめている ♫
♫ あなたは暗闇を照らす花火 夢まぼろしのように ♫
青々とした竹は -
雪や霜に折られることはない
あなたは 悪運などではない
チャンネルマネージャーのbozoliは すべての言語のセグメンター 字幕制作者 編集者 モデレーターのチーム全員に感謝します
[ 終劇 ]
♫ 暗闇の中で 一筋の光を探す ♫
♫ 夢の中で過去を照らす ♫
♫ 明るい月が 私たちの運命を阻む ♫
♫ 誓いの木の下で 私はまだ待っている ♫
♫ 春風が不安を吹き飛ばす あなたは寒い夜に外を眺めている ♫
♫ しばし悲しみを忘れ 夜の終わりに暖かい太陽が昇る ♫
♫ 歳月という名の舟の上で 思い出に揺られる ♫
♫ 舟の櫂を握りしめて 手放せない ♫