字幕製作 The K2 Minions @ viki
ブラボー！
分かった分かった！ああそうしよう！
みんなにシャンペンを！
-君はダンスが上手いな-本当に上手い！-ブラボー！
パーティーを始めましょう
パーティー！
ダディにキスを！
おお しまった！
-何が起きたんだ？-どうした？
オ・ヘリンの娘ですか？
オ・ヘリンの死因はなんですか？
自殺というのは本当ですか？
♫連れておいで
♫子供を連れ出しておいで♫
♫連れておいで♫
♫子供を連れ出しておいで♫
♫やりなさい♫
♫子供を殺すのだ♫
♫やりなさい♫
♫子供を殺すのだ♫
♫私を殺さないで♫
怖がらなくていいのよ♫私を殺さないで♫
あなたの名前 アンナだよね？ ♫森の奥へ逃げていきたい♫
はいと答えなさい ♫森の奥へ逃げていきたい♫
そう言ってはダメです ♫森の奥へ逃げていきたい♫
わかりましたよ ♫そして２度と帰らない♫
アンナ 昨日あったことを話してくれる？ ♫そして２度と帰らない♫
知らないです I don't know.
おい！さっき何か言ってたじゃないか 本当のことを言いなさい
刑事さん そういう態度を続けるなら出て行って下さい
先生 犯罪犯罪調査で一番重要なのは予備調査なんですよ
特に子どもの場合は忘れるのが早いんです
最初の証言をきちんと記録しないと子供から後々証言を取るのは困難になり得るんです！
♫恐れてるのか♫
♫何を恐れているのか♫
♫安心しなさい♫
♫そして安らかにお眠り♫
♫私を殺さないで♫
♫森の奥へ逃げていきたい♫
♫そして２度と帰らない♫
この子は母親を亡くしたばかりなんですこの子にとっては世界が消えたに等しいんですよ
ママを殺しました
何て言ったんだ？もう一度言ってくれ
私がママを殺しました
私がママを殺したと言ったんです
どうしたの？♬ 純粋な少女が♫
- どうしたんだ？おお神よ！- 消せ！消せ！ライトを消せ！ライトを消せ！
♫ 森の奥で狼に出会った ♫
- 頼む 降りてくれ！- ただこれは… ♫ 森の奥で狼に出会った ♫
あの子動かないじゃない どうしたの ♬ また 「悪しき獣」というものも ♬
♬ 少女は「恐れ」を知らなかった♬
- 見なさい 私のミューズだ- ミューズ？♫♬ 少女は「恐れ」を知らなかった♬
- 彼女を見てくれ ちょっと待って- ほっときましょうよ 大丈夫よ ♬ また 「悪しき獣」というものも ♬
ここに二人もミューズがいるでしょ 行きましょ ♬ また 「悪しき獣」というものも ♬
乗って♬ また 「悪しき獣」というものも ♬
ちょっと待ってくれよ
♬ 美しい花を見る少女に ♬
殺してない
♬獣はそっとその耳に囁く ♬
殺してない♬もっと美しい花を摘みに行こうと ♬
♬もっと美しい花を摘みに行こうと ♬
死ぬほど驚いたのね？行きましょう♬ ためらわず 一足 また一足 森の奥へ ♬
おいで いい子ね なんて車でしょう ♫ ためらわず 一足 また一足 森の奥へ ♬
見てよ！
なんて車
殺してない
第二話 へジョン大学
お手洗
いつから予備軍の訓練がこんなきつくなったんだ？
知らなかったのかよ
おい 北朝鮮軍は熱狂的に核兵器を開発してんだぞ
予備軍のためにな
- 早く出てこいよ- 分かってるよ
なんだ？俺の軍服！
ここに下げたのに
結局看板屋を見失ったというのね？
申し訳ありません
仕方ないわね人は自分の限界までしか生きれないんだから
あなたの限界はそこまでなのよ
そうね お疲れ様
奥様 必ず見つけますのでただもう少しだけ時間を下さい
少しだけ…少しだけ、ってね
少しだけ…経ったら記者に会うかもしれないわ
それか少ししたら…もう一人の候補を見つけてその人の運命を設定するかもしれない
もう少し？
申し訳ありません
奥様 これは予測ですが 一つ申し上げてよろしいでしょうか
そんなことは起こりません
どうしてそう断言できるんですか？
あの男は私が特殊部隊で司令官だった頃の部下の一人でした
まず JSSの力で捕らえられる人物ではありません
では JSSが無能なのではなく彼の能力がそこまで優れてると？
言い訳のようですが事実です
無実の罪に問われ 特殊部隊から不名誉に除隊されましたが
ブラックストーンというPMC のエリート戦闘員でした
ブラックストーン？精鋭傭兵の？
- PMCですって? - はい
現在戦争傭兵企業として国際的に誉る企業です
そして彼はイラクでも最高の傭兵でした
- では誰からその男を雇って— - それはあり得ません
そう何故確信できるの？
- 彼は命を狙われている逃亡者です - 逃亡者？
ブラックストーンでのある事件が原因で追われる身の逃亡者になりました
インターポールが最も探している人物です
噂では ISに行ったとまで言われています
しかし韓国へ帰る道を見つけていたようです防犯カメラで姿を確認しました
もういいわ とにかく結論は JSSには始末できないということね？
いいい、いえ奥様！ この世に銃で死なぬ者はいません！必ず私がこの手で—
居場所を探すことくらいはできますか 社長？
え？もちろん必ず見つけて—
- キム室長- はい奥様
社長からその男の位置を貰ったらあなたが処理して
はい 分かりました
奥様 もう一回チャンスを下さい
その友人は…ただ始末してしまっては惜しいです
もし味方にすることが出来たら—
- チュ室長— - はい
候補をしっかり護って下さい
昨日は少々がっかりしました
申し訳ありません
候補がすぐここにいらっしゃいます
- はい -では もう二人とも下がってちょうだい
はい お休み下さい
やれやれ
これはまあ 何故そんな顔をしとるんだこんな朝早くから叱られたのかね
どうした？ 私のせいかな？
い いえ 違います
ああ…ダメなのはダメなんだけどな
頭を上げなさい！初めてのことでもないだろう
なんて恥知らずな
夫と妻であることも忘れて名前だけの夫婦なら－
こんな時 ごめんの一言も言ってくれるべきじゃない？
まだ…
そういったことが悲しいですか？
悲しい？
その看板屋は危険だそうだから始末には気をつけなさい
ご心配なさらずに
-それから…- この上 何？
アンナのことですが
アンナ？昨夜捕まったと聞いたけれど
はい でも…昨夜少々気になる出来事があって
なに？
これ何？
逃亡中 路上で 知らない人の目を捕らえてその人物が写真を撮ったようです
- それなら早く-! - ですが…
SNSに写真をあげた人物がジャン・ポール・ラフェルトなのです
え？ジャン・ポール・ラフェ…
デザイナーのジャン・ポール・ラフェルト？
更に 既にに多すぎる人数が「ポール・ラフェルトの天使」と名前をつけて…
彼女の正体を調べてます
あまり心配しないで下さい何があってもあの子と外界を遮断します
遮断？
また騒音が聞こえるわ！何故あなたたち最近そうなの？！
申し訳ありません
どうやって遮断するの？
ポール・ラフェが探してるなら記者とパパラッチが予想されるじゃない！
ヨーロッパ中が気が狂ったみたいにあの子を探し始めるわ！
いっそ…この機会に…
完璧に事故を装えばー
正気なの？
アンナは唯一のチャン・セジュンを操作する道具よもしあの子に何かあったら…悪い事故か何かー
チャン・セジュンという生き物を操作できると思うの？
申し訳ありません
そうよ
目の前にいた方が守る手があるわ
はい？
アンナ あの子を連れてきて
あの子を連れてきたらこのような骨の折れる今…
選挙は目前なのよ今 私の心境は大事じゃないでしょう
早く連れてきて
はい
お母さん似ね
ポール・ラ・フェルト
今日のスケジュールはどうなってる？
はい 今朝は国家両親連帯会議です
昼食は伝統的市場発展委員会と会食
午後はプレスセンターで記者会議
晩はヨン議員団との会議 それから…
ああ 私を殺すつもりか
ええ いえ 全て必要な事です
分かったよ
- チュ室長 -はい 代表？
タバコ持ってないかね？
- 静かなところで止めてくれ- はい わかりました
全く 我ら代表はどこで一悶着するつもりかな
代表 気密性は車内で確保されます
そしてこの者達は信用して頂いて大丈夫です楽にお話しください
それならお前達が信用に値しなかったから先だって背をかかれたのかね？
- チャン秘書- はい？
ちょっと車を降りて一服して来なさい
は、はい わかりました
あいつが過敏になってる理由はわかってるな？
はい
アンナはどうなった？
無事帰られました
それは知ってる
アンナお嬢様はお変わりありません対人恐怖症というのはー
一度お会いになっては？
知ってるだろう 今それは出来ない
情けないだろう 父として…
- チュ室長 -はい
君も芯までチェ・ユジンの部下だな
それでも私は大統領になる人物だ
もちろんです
君を青瓦台の警備長に指名するのも私だ
それまであの子を預けられる相手はいない
君以外には
私の父性愛は足らないかも知れないが-
あの子が私をどれだけ嫌っているかも分かっている
しかし…あの子がいることが
私がユジンの操り人形として生きるしかなかった理由だ
だからあの女に私の言葉をはっきり伝えてくれ
人質が死んだら 人質を取ってた人物も死ぬと
あの子に何か悪いことが起きればユジンが一生かけて作り上げて来たもの全てが-
一瞬にして崩れると
伝えられません
そして 何があろうとアンナを守ります
ありがとう
なんだってこの車は手間をかけるんだ？ああ！
直し方知っとるんかね？知らないならほっといてくれ
どうして保険会社を呼ばないんですか？
保険があったらここにいると思うかね？
レッカー車を呼ぶこともできます
レッカー車代があれば保険に入っとるよ
そうですね
おじいさん 手袋貸して下さい
本当にやることを知ってるのかね？ますます壊したりせんだろうね？
これ以上壊せるような車じゃないでしょう？
手袋ください
ほら
おい後輩！
ああ先輩！
外で会えば良かったですね一日中かけてここまで来なくても
お前が忙しいからだよ
ああ 見てくれ
こいつは本当に悪いやつなんだ
こいつを捕まえんといかんのだがどこに逃げたかさっぱり見当もつかんのだよ
先輩 こういうのには報告書を書かないといけないんです
警察が捜査をする前に逮捕状が要るんですよ
民事部長を呼びますか？
やめてくれ！そんなことするなら1日かけてここまで来るか？
おい後輩 お前に無料の保険をやろう
- は? - 我が候補が-
大統領になる可能性はどれほどだと思う？
そうですねえ
人気は高いけれど無所属で出馬ですし…
だろ？
だがな 上〜の方では違う考えなんだよ
チャン・セジュン候補の-
無所属な立場は近く変わるだろう
じゃあどこかの党に…
絶対秘密だぞ
そうしたら 当選チャンスはどうだと思うか？
あの人気と支持があって
保険があるのは良いアイディアだと思わんかね？
どうお手伝いしましょうか？
ちょっと待ちなさい
動かないで 気をつけて
さあ
芝刈り機どこですか？
芝刈り機？
芝刈り機をどうするんだ？
いやここの芝を刈ろうかと
いいよいいよ 儂は金が無い
金は入りませんよそこが物置ですか？そこにあるでしょう
仕事せんでいいと言ったろう！
約束どおり飯をやるから今晩はあそこで寝なさい
明日は出てけ
まだ開いてません
少し待ってろ 絶対開くから
コネクト
シグナルが入りました
皆どうした？
始めろ 見つけるんだ
はい！
失礼いたします
お連れの方も食事された方が
着陸まで起こさないでって言われてるんです
はあ、ええ
昨日お酒飲みすぎて
わかりました ごゆっくりお召しあがりください
アンナ着替えなさい お父さんが待ってるわ
♫ いい子にしてなさい♫
♫ しっかり扉を閉めて ♫
♫ 狼に気をつけるんですよ ♫
パパどこ？
これを飲みなさい 乗り物酔いの薬よ
パパはどこなの？
これを飲んだら来るわよ
嘘
ええ 嘘よ あなたのお父さんはもう来ないの
パパのところに行く パパのところに連れてって
♫ いい子にしてなさい♫
♫ しっかり扉を閉めて ♫
♫ 狼に気をつけるんですよ ♫
すまんがね これ以上は何もないんだよ
生きれるだけ食べててね
大丈夫ですよ
すまんな さっきは怒って
見つけました！
え？どこだ？
ここです！
- いつの映像だ？- 今朝です
しかし手洗いに入った後 忽然と消えました
着替えたんだろう
この場所を通った人間を全員追跡しろ
はい
そうだこのやろう 俺の顔を救ってもらおうか
何故？
地雷畑だ 全員降りろ
何？俺は歩けないぜ
おい 奴の言うことを聞け俺は奴に助けられた
おい ここから民間エリアだ 迂回せねば
もう歩けない 痛みで死にそうだ
民間人を危険に晒すことはできない
俺も民間人だ！
倍だ
何？ -お前達がここで貰ってる倍額払おう
このまま進め
- ダメだ - 三倍
退け
お前はどうする？
おい！いけ！ここから逃げろ！
さあ行け！！
一杯どうだ？
今日は息子の四十九日でな
さっきは寺から帰って来るところだったんだ
果樹は子供みたいなもんだ世話する奴がいなくなったから
すぐ藪になってしまった
もうこの果樹園を閉めるつもりだ
誰も買おうってやつが見つからんから
全部切って燃やしちまおう
あんた
こいつらを全部伐ってくれんかね？
本心ですか？
おお 全部伐ってくれ
私がするのは辛いんだ
わかりました
そうか？気が楽になるよ
そうだ 明日やってくれ礼は払うから
ああ楽になった心が休まるよ
さあさあ頑張れ
いいぞ 確実に捕まえるんだ
そんな疲れててどう捕まえるつもりだ？
さあ 目をしっかり開けて捕まえよう
そうだよ 全部伐ってしまおう
社長
見つけました
なに？見つけたって？
ここに居たければ居ていいぞ
どうしてもとおっしゃるならもう少し居ます
美味しいです
これ 死んだ息子の物だけど
良ければ作業中に着てちょうだい
俺に良くぴったりみたいですね
ありがとうございます
おじいさん これの替え刃まだありますか？
ないと思うけれど
じゃあ買って来ます
もしかしてご気分が悪いのでは
いえいえ 昨日飲みすぎたんです
お手伝いが必要でしたらおっしゃってください
やめろ 何をするんだ
もう一度聞きます
こいつはどこに居ますか？
知らん！今朝出て行った
分かりました 知らないなら仕方ない
な な 何をする？
ダメだ！ダメだ！
やめろ！やめろ！
やめろ！
おい
ダメだ！！
ダメだ！
♫ 走れ 走れ 手遅れになる前に ♫
♫ 嘘 嘘 そして風が唸る ♫
♫ 走れ 走れ 私は大丈夫 ♫
♫ 嘘 嘘 私の罪でもあるのだから ♫
♫ 走れ 走れ 手遅れになる前に ♫
♫ 嘘 嘘 そして風が唸る ♫
♫ 走れ 走れ 私は大丈夫 ♫
♫ 嘘 嘘 私の罪でもあるのだから ♫
♫ 嘘 嘘 どこに行こうと ♫
♫ 嘘 嘘 私の罪でもあるのだから ♫
おい 誰に頼まれた？
そう言う事に答えられたら良いんだがな
みんな そう答えるな
個人的な恨みはないが 俺も仕事なんだ
俺たちどっちもプロだろ？
悪いけど 個人的恨みは無くても
俺だって生きてかなきゃいけないだろ？
お前も俺もプロだから-
分かってくれるだろ？
俺の手で殺さなくてもお前はもう死んでる
そうだな 俺はとっくの昔に死んだ命だよ
でもお前な 俺を殺したいのは良く分かる
さっき爺さん婆さんにしようとしてた事は-
それはどうしたって理解できない
どう言う意味だ？
じゃあ 俺はあの老人を楽しみのために殺そうとしてたって言うのか？
これからお前を匿う奴らは全員殺される
それが俺の受けた注文だ
そいつら達は お前のせいで死ぬんだ
そうか お前のボスが誰かを今答えるか
それが10分後になるかはどうでも良いよ
俺は大きい音が嫌いなんだ
始めるぞ
解け
誰だ？
奥様
食事は済んだ？
もう大人ね
可愛いわね お母さんによく似てる
悪魔
誰が？私？
何故？
そんな言葉 普通でないあなたの世話をし続けた人に言ってはダメよ
あなたが無実な９歳の子供にしたことを思えば
悲しかった？
そうよね
とにかく分かってくれないとあなたとあなたの父親のためにしてるんだから
私全部覚えてるわ ママは自殺なんかしてない
♬ 鏡よ ♬
だから…
♬ 鏡 壁の鏡 ♬
ただ修道女になれば良かったのに
♬ この世で一番美しいのは誰？♬
そうね 食事できそうにないわね
残念だわ 食事を楽しんでもらえなくて
しばらくぶりにお料理をしたのに
食事したくなさそうだから 二階に連れて行って
はい奥様
♬ 鏡 壁の鏡 ♬
♬ この世で一番美しいのは誰？♬
きゃあ 音無しに歩かないで！
まあ！想像よりずっとハンサムね
看板工夫でしょう？
荒っぽい顔をしてるかと想像してたんだけれど
良く入って来れたわね
本当に目の前に現れるとは思ってなかったわ
警告しに来ました
俺と俺の周りの人を放っておいてください
放っておかなかったら？
そうしたら あなたがどこにいようと俺が探しに来ます
最初の出会いは警告で終えますが
俺が二度目に来る時は あなたを殺します
チュ室長は正しかったわねなんて言ってたかしら？
ああ 根源を断つ？
攻撃されると-
攻撃命令の出所を潰すよう訓練されてるそう聞いたわ
そう聞いたから-
あなたを捕まえるのは簡単だったわね
ごめんなさいね あなたは間違えた場所に間違えた時居て見てはいけないものを見てしまったの
だから仕方ないの
これは あなたを裏切ってるご主人への愛ですか？
愛？純真ね
私があの人を愛せると思ってるなら
あなたが羨ましいわ
ところで…知りたいことがあるの
どうしてここに来たの？
まず 攻撃命令の出所を探しに 何故ここに来たのかが分からないわ
すでに逃亡中ならずっと逃げてれば良かったでしょ？
俺のせいで無関係の人を死なせられないからです
無関係の人？
果樹園の人のこと？昨日出会ったばかりでしょ？
なのに…その人達にこんな危険なことを？
本当に？それが理由なの？
あんた達は知らないでしょうねだいぶ昔に忘れた理由でしょうから
人々は戦争が長いと 何故戦争を始めたか忘れてしまうものだから
残念だわ
とても良い人みたいなのに
もっと良い時期にもっと良い状況で出会てたら
友達になれたかも知れないわね
あの人たちに…手を出さないでください
果樹園の人たちは本当に何も知らないの？
ええ 知りません
そう
何故かあなたの言葉は信じられそう
分かったわ 信じるわ
でもあの人たちを生かしておくのは…出来ないと思うの
やめ！
これはおもちゃじゃないぞ
あなたの言葉を信じると言ってもあなたの言葉に私の運命をかけるのは
別のことだから
あなた…すぐに後悔しますよ
初対面で警告なんて…するべきじゃなかったわ
私達に二度目の出会いは…無いんだから
連れてって それから…痛まないようにしてあげてね
みなさんお疲れ様です！
今晩は なんのご用ですか？
配達員のオートバイを盗んで逃げたやつがいてね
そのオートバイがこっちに来るのを見たって人がいて
- こっちに - おお
見間違えでしょう
だからそう言ってるんだ
泥棒のやつ こんなところに来るなんて本当運が悪いと思うだろ？
ここは虎の穴みたいな場所だからさ
あそこみたいですけど
待ってください
オートバイのナンバーを調べてくれ
ちょっと待って
おお３８１２
いやいや 38だよ 花札と同じ
それと12 そう３８１２
本当か？これか？
盗難バイクだって言ってるぞ
そうでしょう
何かあったのか？
ちょっとなんですか
いやいや なんかあるだろ
おい ガレージにネズムが入ってるぞ来て片付けろ おい！
家にネズミが入ったって？そりゃ大変だ
さあもう行ってください
え？行く？どこに？
俺は現場を保存しないと
何ですって？
盗難オートバイが見つかったから監査チームが来てー
指紋なんかを全部取って犯人を捕まえるんだ
この頃は科学的に捜査するんだよ昔みたいにじゃなくて
クソ野郎
こっち来い！
それから俺には第一発見者として現場を確保する義務が－
いやあ大騒ぎだな
たかがネズミ採りにあれこれ壊して
♫ 走れ 走れ 手遅れになる前に ♫
♫ 嘘 嘘 そして風が唸る ♫
♫ 走れ 走れ 私は大丈夫 ♫
♫ 嘘 嘘 私の罪でもあるのだから ♫
♫ 注意! 注意!! 注意!! ♫
今どこ？
分かったわ これから行きます
これが話した 二度目の出会いです
撃って 撃って
撃って！！
字幕製作 by the K2 Minions @ viki
助けてください
助けてください！
撃って！撃って！
♫ 胸が痛んで息ができない ♫
♫ 冷たくなってしまったあなたに 私は触れない♫
♫ どんなに手を伸ばしても♫
♫ あなたは ますます遠くに行ってしまうだけ♫
♫ 涙で一日過ごし♫
♫ ただあなたの背中をぼうっと見つめるだけ ♫
♫ 毎日♫