字幕製作 by the K2 Minions @ viki
これが俺が言った２度目の出会いってやつです
撃って 撃って
撃って！
助けてください
撃って！撃って！
撃ちなさい！撃って！撃って！
殺して！その女を殺して！
撃って！殺して！殺すのよ！
撃って！早く撃って！
殺して！殺してってば！その女を殺して！
俺だけじゃなく-
あなたを殺したい人間は他にもいるんですね
奥様！
銃を下ろして 銃を下ろして！
奥様が危険よ
全員外に出て 車を準備しろ
言われたとおりにして
奥様の車を準備しろ
私を殺しに戻ったの？だけどできるかしら？
私を殺したら あなたもここで死ぬわよ
他人の心配するより-
ご自分の心配が先じゃないですか？
今からでも銃を捨てて命乞いなさい
それならまだ助かるかもよ
俺の指はもう引き金を半分引いてます その上-
このワルサーって銃は引き金が少々緩いときてる
分かった
車を戻せ ご自宅へ引き返す スピードを上げろ
-どうした？-奥様が人質に取られました
車を止めろ
え？
タバコ持ってるだろ？
あなた何してるの？
メールを送りました
ここで起きた事の全てを録画した動画を-
添付したメールです
マスコミ 検察 それと･･･青瓦台(青瓦台：韓国大統領官邸）
でもまだ望みはありますメールの自動送信は24時間後です
だから-
俺と俺の周りの人たちに手出ししないでください
もし俺が死んだら メールの送信を止める人間がいなくなりますよ
ですから あなた達は俺が無事に生き延びることを-
毎日祈っててください
これ
-ダメよ-ダメ！
さあ あなた方も外へ出ましょうか
外の人間がバカなまねして 俺が死んだら-
終わりですよ
-チュ室長 君の仕事は私を警護することだな？-そうです
ならば 今家へ戻るのは危険だろう？
そうだろ？
私は代表との約束を守りたいのです
-何の約束だ？-今ご自宅には-
アンナがいます
何してる？急げ！
第３話
奥様 こんばんは
どうも ご苦労様です
いえいえ この辺でオートバイの盗難がありまして･･･
奥様が･･･ご自分で運転を？
-急いで 急いで！-はい
あなたを甘く見過ぎたわね
どうかな 警戒し過ぎたんでしょう
ご主人の女性関係なんて興味無いのに
あなたの興味の有無は問題じゃないの
いいわ 私が甘かったのは認めるわ
-じゃあ そろそろ取引をしましょうか？-取引？
金額を言ってみて
メールを売れと？
この世に値段を付けられないものは無いから
そうですね あのメールの値段は･･･つまり-
俺の命の値段ってわけですね渡せば俺は死ぬんだから
希望額を教えて その二倍払ってあげる
なら あなたの値段はいくらですかね？
俺がもしご主人に メールかあなたか-
どちらか一つだけ売ると言ったらご主人はどちらを選びますか？
大統領選を捨ててあなたを取るか？それともあなたを捨てて大統領選を取るか？
どうです？自信が無いですか？
なら あなたの値段はメール以下ですか？
あなたの部下は聞き分けが悪いな
室長！
申し訳ありません奥様をお守りできず
まったく･･･アンナは？
お嬢様は無事です
今どこにいる？
あの･･･アンナお嬢様をお呼びしますか？
いや いい
私は少し･･･休まないと
♬ Come, please me ♬ ♬They beckon to you for me ♬
-疲れた-はい♬In the moonlight ♬
♬Come to me, beloved ♬ ♬They beckon to you for me ♬
♬Beloved, hear me ♬
♬Don't be scared, my dear ♬
スピード出しすぎですよ
私がやってるんじゃない 車がおかしいの
ブレーキが効かない！
車が遠隔操作されてる
あなたを殺したい人間が他にもいる
なに？誰？
オートバイ
-あいつらは誰？-あいつら？
-奥様の車をオートバイが追っています-オートバイ？
銃はムリよ 防弾ガラスだから
交差点 交差点だ
今だ 速く助手席に移れ
車の速度が速すぎます ありえません
もっと速く追いかけて！決して見失わないで
犯人が運転席に座りました
-犯人が運転席に？オートバイはまだいるんだな？
はい
-オートバイは何者だ？-何者って
-JSSの援護では？-援護ならこんな動きはしない
5キロ先急カーブだ
事故を偽装するには絶好の場所だな
-あなた何してるの？-減速はできないが 加速ならできる
気でも狂ったの？加速ですって？
リモコンの有効範囲はせいぜい20メートル
だから奴らはこの車に張り付いてる
オートバイと20メートル以上離れれば-
リモコン操作できなくなる
速度がさらに上がりました どうしますか？
どうするも何も！速く追いつきなさい！
絶対に見失うんじゃないわよ
速度を上げた？まもなく急カーブのはずだが
窓が開くように スイッチを押し続けて
”通信不可”
距離を詰めろ！急げ！
これじゃ見失うわもっとスピードを上げて！
はい
”通信不可”
よし
３キロ先 カーブ
気をつけてください
♫ 走れ 走れ 手遅れになる前に ♫
♫ 嘘 嘘 そして風が唸る ♫
♫ 走れ 走れ 私は大丈夫 ♫
♫ 嘘 嘘 私の罪でもあるのだから ♫
室長 車から銃が発射されました
何？奥様に向けてか？
いえ 車外への発砲です 奥様はご無事です
車外か 車外
オートバイだ！早くオートバイを始末しろ
ようやく気づいたか（オートバイが敵だと）
あなたの部下ですよ もう遅いんだが
安全第一
ひき殺しておやり！
引っ張れ 外へ出さなきゃ
おお？ 何だ？ 危ない
おい！おい！
室長！室長！
おい！しっかりしろ！おい！目をあけろ！
室長 大丈夫ですか？
奥様は？
奥様！
手遅れです まもなく爆発します
なにしてるの？早く奥様を助けなさい！
だめです 近づけません 今近づくのは危険です
行くわ どきなさい
-ダメです-はなして-室長！
♫ 走れ 走れ 手遅れになる前に ♫
♫ 嘘 嘘 そして風が唸る ♫
♫ 走れ 走れ 私は大丈夫 ♫
♫ 嘘 嘘 私の罪でもあるのだから ♫
♫ 走れ 走れ 手遅れになる前に ♫
♫ 嘘 嘘... ♫
-奥様 -奥様！
♫ 気をつけろ 気をつけろ 気をつけろ ♫
♫ 親愛なる 親愛なる 親愛なる神は ♫
♫ 親愛なる神は♫
♫ 親愛なる神はお前を見捨てない ♫
生きています どうしますか？
JSSで隔離しなさい 尋問の準備を
わかりました
病院
はい 奥様
病院へ運んで
はい 奥様 すぐ病院へお連れします
いいえ
その人を病院へ運んでと言ってるの
え？
その人を決して･･･決して死なせてはだめよ
はい わかりました
いいえ あなたにはわからないわ
天国の夕日はここよりもっと綺麗ですか？
天国？
そんなのあるかな？
天国って戦争のないところでしょ
だから韓国はきっと天国みたいだと思う
誰かにとっては天国であり-
誰かにとっては地獄でもあり まあ･･･
あ！それに韓国には2NE1もいます
だからやっぱり天国よ♪ 誰が一番イイ感じ？♪
どうして笑うの？変なこと言いましたか？
いや 韓国に行ったことないのにきれいな韓国語話すし ラニアは天才だな
韓国の軍人さんの間でも流行ってる♪ あたしが一番イイ感じ♪
ラニア
だからその...実は俺...
韓国に戻るんだ
ここでの仕事も終わるし
わかってます
どうしようもないって
じゃあ いつ韓国に？
-俺と一緒に行かないか？-え？
これ･･･これを･･･
いや･･･もし俺と結婚すれば-
ラニアもパスポートが取れるって聞いたから
結婚？
あぁ･･･だからその･･･なんて言ったらいいか･･･
だから･･･けっ 結婚を･･･
ここじゃ指輪が手に入らないからとりあえず今は
これを･･･
でも誤解しないでくれ 単に書類上の話だ俺は君をここから連れ出したい
どっ どっ どうして突然泣くんだよ？
いや 俺は君をなんとか助けたくて･･･
俺と韓国に行った後はもし君がほんとに嫌なら その時は-
どこか君が好きな所へ行けばいいし
Yes 私あなたと結婚します
♬獣はそっとその耳に囁く ♬
♬もっと美しい花を摘みに行こうと ♬
♬ ためらわず 一足 また一足 森の奥へ ♬
バカなこと考えるなよ
お願いします･･･
おい！俺たちは警察なんだぞ
わかってます
あーほんとにおかしくなりそうだ
おい 大事件だろうが テロかもしれん
それにこの被害者は 重要な目撃者でもあるんだ
おまえらがやってるのは公務執行妨害だぞ
そんなこと知りません
絶対安静と医者から言われてるんです
それでも病室に入るなら令状持って来てくださいよ
おわかりですか？
理屈を言いやがって おまえら何なんだ？
(病院の) 警備責任者を呼んでこい
責任者なら自分で呼んで来てください私たちは関係ありません[ JSS ]
まったく いつから韓国は刑事がまともに仕事できないおかしな国になっちまったんだ？
おい！
おまえな！
帰るぞ ついてこい
先輩 どーして簡単に帰るんです？
何だ？あいつらは正しい 法律は守らんと
でも！あいつら一体何者ですか？
-JSS警備だ-警備･･･？
警備会社？なら警察の管轄じゃないですか？
あー偉そうにしやがって
おいおい！こっち来い バカもの！来いってば
おい あの会社の代表はな 前警察庁長官なんだよ
-おまけに相談役は前検事総長だ-け 検事総長...？
なんも知らんで人気アイドルの警備とはわけが違う
まったくよぉ こりゃどっち行くんだ？
せ 先輩...
現在の画面は チャン・セジュン議員の妻チェ・ユジン夫人が
救急搬送された際の映像です[ 無所属議員チャン・セジュン氏の妻チェ・ユジン夫人 謎の自動車事故 ]
キム議員はこの事故をどのようにお考えで？[ 無所属議員チャン・セジュン氏の妻チェ・ユジン夫人 謎の自動車事故 ]
今回の事件は 疑いの余地がない-
明らかなテロ事件です
先進国である我が大韓民国において-
このような痛ましく残忍で反社会的な政治テロが起こるとは
誠に嘆かわしい
しかし まだ政治的テロ事件という-
確たる証拠は出ていないのでは？
いえ 全ての事実が明確に物語っています
このように考えてください事故を偽装するため-
自動車をハッキングするほどの高度な技術が-
今回のテロに使用されたこの事実だけでも-
本件が個人的犯罪の域をはるかに超えているとわかります
-私の意見です-よくわかりました
いずれにしろ 死亡した容疑者に関する徹底した調査を行い-
事件の動機を明らかにすることが必要では？
ええ 無論そうですが-
いかなる犯罪も 結果として-
事件で利益を受ける団体や個人を-
第一容疑者と見るべきではありませんか？
すみません キム議員 大統領選が近い今-
時期が時期だけに 今のご発言は大変危険な意味になるのでは？
いや ですから 私が言いたいのは･･･
そういう可能性があるという話であり-
チャン・セジュン議員の対立候補者が起こした事件だ-
とは言ってません
本件で利益を得るものは存在しますから
いや この男は実におもしろい
あからさまにパク・グァンスを首謀者と言ってるじゃないか？
キム室長 あなたの指示？
いえ 彼の判断です
電話でご苦労様と伝えて後日自宅へ招待すると
そこまでなさる必要はないかと
我々とのつながりを考慮すればあの程度の発言は当然です
議員
奥様 昨晩は良くお眠りになられましたか？
はい おかげさまで ありがとうございます
いえ とんでもない当病院においでいただき光栄でございます
お呼びがあれば いつでも参ります
あの･･･私と一緒に搬送された男性
容態はどうですか？
ああ 警護の方ですね？
-警護？-左手親指の骨折でギブスをしてます
いくつか傷はありますがCT検査で何も問題ございません
たいへん頑丈な体ですので全く問題ございません
そうですか よかったです
あの警護の方はかなり鍛えた体のようです
もし奥様が彼と同じ衝撃を受けたとしたら-
たいへん危険な状態になったかもしれません
今晩には意識が戻りますか？
もちろんです すぐに意識は戻ります
それでは これで失礼させていただきます
ご用の際はいつでもお呼びください
はい
その警護員･･･後で余計なおしゃべりをすると-
困ると思わないか？
正式に警護員として雇います
-本人は受けるのかね？-どうかしら？わかりません
本人の意思が重要ですか？
本当に警戒すべき人間は-
自分の一番身近に置かなければ
アンナのようにか？
♬ 鏡 壁の鏡 ♬
アンナを君のそばに置くことはできない
♬ この世で一番美しいのは誰？♬
やあ キム上士
元気にしてたか？
何をそんなに驚いてる？大丈夫だ 安心しろ
はあ 何だこれは？
チュ室長！
大丈夫だ どうせこんなもの無駄だ
それと おまえ少し外へ出ていろ
何してる？外へ出ろって
攻撃命令の根源を断つ、あの罠･･･
チュ中佐だったんですね
おい 俺は大佐で退役したぞ
俺は二等兵の不名誉除隊ですよ
-すまなかった あの時の俺は力が無くて-力じゃなくて-
（助ける）意思が無かったんでしょう
力があってこそ意思を遂げられる
姉さん！一体誰がこんなことを？大丈夫か？
ドアを開ける時はノックくらいしなさい教養ある人として
ああ ごめん！
義兄さんもいらしてたんですね
チェ会長 元気にしてたかね？
僕は相変わらずですよ
-でも姉さん大丈夫？パク・グァンスの仕業なんだろ？-どうかしら
いや 彼に決まってるこんなことするのは彼だけだ
ゲス野郎！
ああ 僕ときたら なんて教養の無い言葉を
チェ会長 教養ある人と思われたいなら-
私に対しても敬語で話すべきじゃない？
そんなの絶対いやだよ ほんと苦手なんだ
僕たちの間でみずくさい ダメだよ
だけど 私たちそんなに親しい仲でもないでしょう
議員 ニュースに出るお時間ですカメラも到着しました
ああ そうか？
では 久々に姉弟でゆっくりしなさい
私はもう行くよ
ご武運を祈りますよ がんばって！
がんばるよ！
ちょっとこちらにいらしてください
私かい？
どうした？
もう少し近くに
夜通し妻の看護をした夫なら こんな風じゃない？
やあ やはり君は「良妻賢母」だな
ああ 子供はいないから「賢母」は外さないとな
君たちは私から離れていなさい
はい
奥様の容態はいかがですか？
首謀者は誰だとお考えですか？
パク・グァンス議員と話しましたか？
ご感想を一言お願いします
感想･･･とおっしゃいましたか？
自分のせいで死にかけた妻を一晩中見守るしかできなかった男が-
どんな感想を言えますか？
いつも他人を思いやる優しい妻は今-
痛み止めと睡眠薬で眠りながらもうなされ恐怖に震えています
泣きながら怯える妻を見守るしかなかった夫に-
どんな感想をお望みですか？
[ 大統領候補 チャン・セジュン議員 真摯な声 ]
生放送のニュースでBGMを？
-おお...-妻は私のために全てを捨てた人です
妻自身は財閥の後継者でありましたがその全ての権利を捨てました
そして私と共にいばらの道を歩いてくれた
貧しい政治家の妻として
若い頃の私は たいへん情けない男でした
民主運動と労働運動に参加した結果逮捕されて刑務所に拘留されました
妻にはどれほど苦労をかけたか
社会への怒りゆえに逮捕された私は妻と離れるしかないと思いました
財閥の娘である妻の誠実な気持ちに応えることができない哀れな男でした
しかし妻は勇気ある人でした
彼女は自分が持つもの全てを捨て-
何も持たない私を愛してくれた女性です
やあ･･･義兄さんまるで俳優のようだなほんとの話みたいに聞こえるよ
これは･･･ほんとうの話だもの
そんな優しい妻を守れなかった私が･･･
そんなことさへ出来なかった無力な私が･･･
韓国国民５千万人の痛みと哀しみを背負うべき大統領職の重責に-
果たして耐えうるのか？
いえ それ以前に 今も恐怖に震え泣く妻に-
こんな辛い道を一緒に歩んでほしいと言えるのでしょうか？
私は今この時をもって大統領候補としての政治活動から-
身を引きます
なに？
なんだって？
政界からの引退というお話ですか？
なんだ？
どうなってるんだ？
-ダメだ！-そうだ！-引退なんて絶対ダメだ
お願い 辞めないで！
代わりに私は今新しい戦いを始めます
対立する相手に卑劣な暴力を使いテロを実行するもの-
罪の無い妻や娘を危険にさらすもの社会的弱者を踏みにじるもの-
この地のあらゆるテロリストとの戦いを始めます
政治家として全力で悪と戦うことは大統領になる以上に価値があるはずです
その戦いは大統領でなくともできます
そうだ！
チャン・セジュン！チャン・セジュン！
政治家でなくともできます
我々全員が参加できる戦いです
この戦い 必ず勝ってみせます！皆さん！！チャン・セジュン！大統領！
大統領！
皆さんと共に 私はこの戦いに必ず勝利します ！チャン・セジュン！大統領！
チャン・セジュン！大統領！チャン・セジュン！大統領！
チャン・セジュン！大統領！
悪くないわ 良心は死んでも（政治的）感覚は生きてるのね
かなり驚きの発言ではありませんか？
キム議員 いかがです？
本当にたいへん衝撃的です
愛する夫人のために大統領選さえ投げうつ･･･あぁ･･･
この発言は 大統領選からの撤退という意味ですよね？
いえ 何を言ってるんですか？
この発言は 社会における暴力と腐敗に対する戦いを宣言したのです
そう･･･ですね･･･
なのに その人物が暴力を理由に大統領選から撤退となれば-
結局は暴力に屈する事になります
今回のテロの狙い･･･
ちょっと失礼
今回のテロの狙いはまさにそれです
断じてその狙いに乗ってはならないと思います
あぁ はい･･･
そしてもしチャン・セジュン議員の奥様がこの番組をご覧になっていたら-
ぜひお伝えしたい事があります
どのような･･･
勇気を出して下さい そしてチャン議員が国民の元に必ず戻られるようご助力を-
どうぞお願い申し上げます
はい ではコマーシャルに入ります
兄さん ちょっと持ち上げ過ぎじゃない？
いやいや これくらいでいいんだよ
おい 今度の選挙は今日が変わり目だぞ
今にわかる
大統領！チャン・セジュン！
大統領！ チャン・セジュン！
チャン・セジュン
チャン・セジュン！
パク・グァンス
車を準備しろ
どちらへ･･･？
入院したなら 見舞いには行かんと
え？
上着を取ってくれ
はい
チャン・セジュン･･･まったく･･･
ほら プレゼントだ
何ですか？
住民登録身分証明書
キム・ジェハ？
JBグループの手下みたいだ
まあ･･･そう言わず受け取れ
心配は要らん 本物だ
海外任務で失踪した男のものだ 問題は無い
おまえの指紋もその名前で登録した
ただパスポートは作れない
国外では使用できないからな
姉さん この調子ならほんとに青瓦台行きだね
じゃあ お大事に またね
ところで･･･JBグループは財務に問題があるの？
なぜ選挙陣営から資金の話が出るの？
ああそれ？人間の目が多くて金を動かすのが難しい
少し待ってて 時間はかかるけど海外口座を使って用意するから
-そうなの？-そうだよ
私はまた あなたが選挙資金を出し惜しんでいるのかと思った
そんなこと！姉さんが青瓦台に入れば何倍にもなって返ってくるのに
そうだろ？
じゃあまたね
-こんにちは 議員-ああ
いや この武装はなんだね？
なんだい？私を捕まえる気か？
まさかそんな
昨夜の事件を受けて 要人警護の強化命令が出まして
私もいろいろと経験するものだ（テロ事件の首謀者と責められ 同時にテロから警護されていること）
代表 大丈夫ですか？チャン議員側は警戒してますが
くだらない作り話はやめてください
-放送してるのかね？-いえ してません
-ホントだろうね？-はい
テロの首謀者との噂もありますが？
おい 私もテロの襲撃を受けたいよ
支持率は上がるし 病院でゆっくり休養もできるしな
チャン議員の自作自演との見方はありませんか？
おいおい またそういう事を想像で話を作るなと言ってるのに
君たちの悪い癖だね（記者としての）
どうだい？面白くないかな？
チャン議員とはどのようなお話を？
いやいや 議員じゃなく患者に会いに来たんだ
深刻な事態だ こんな事件が起きてはいかん
じゃあまた後で もう十分だろう
これは
お見舞い申し上げます こんな事が起きるとは
-では失礼-失礼します
警護員？
そうだ イラクでも似たような仕事だったろう
就職難のご時世に こんな条件の良い仕事はないぞ
お前の経歴なら報酬も高額だ
俺はもう何に対しても忠誠心なんてないです
国にも組織にも
忠誠心？なんだそれは？そんなもの犬にでもくれてやれ
俺もそんなものは無いただ報酬に見合う仕事をするだけさ
じゃあどれだけの報酬ならこんな仕事に見合うんです？
どのみち最後は使い捨てだってあなたもよく知ってるのに
俺たちが先に捨ててやればいい
そうですね 中佐もずいぶん変わりましたね
世の中が変わったからな
JSSは単なる警備会社じゃない
膨大な量のデータと情報を持つ組織だ
JBグループ内の取引全てと機密情報にもアクセスできる
JB外部でも 政界, 財界, 報道分野に至るまで-
あらゆる情報収集と要人の動向監視をしている
JSSは手ごわいぞ 必ず青瓦台に入るだろう
お前も無罪放免 堂々と暮らせる
中佐 俺はもう-
どうなってもいい うんざりです
夢とか希望とか 俺には無いんで
なぜだ？今のお前は人を殺せないからか？
PTSD（トラウマ 心的外傷後ストレス障害）
今朝ブラックストーンから届いたお前の経歴照会でわかった
心配するな 知ってるのは俺だけだ
おまえが襲撃されても誰も殺さなかったのが不思議だった
そんなことまで知ってるのに-
どうして俺を警護員にしようと？
おい 警護の仕事は人殺しとは違うんだぞ
おまえは 戦場で鍛え抜かれた最高の攻撃者だ
だから 攻撃の動きを読んで最強の守りができる
そして雇い主を裏切りもしない
警護員としては最高の資質じゃないか
俺にはまだ例のメールがあるってこと忘れないでください
キム上士 一緒に青瓦台に行こう
そうすれば 俺たちをこんな目に遭わせた軍の上層部を見返すこともできる
青瓦台ですか？上層部？
俺は･･･
地獄みたいなこの国に二度と戻る気はなかった
仁川空港にツバをはいて出国したその理由も今では思い出せないってのに
誰かを見返すって？
俺には煩わしいだけです
大統領選が終わるまでだ それまでJSSにいろ
そうすればお互いを警戒する理由もおまえが逃げる必要もないじゃないか
疲れたんで部屋に戻ります今の俺には興味ありません
そちらが俺に手出ししなけりゃ 俺もしません
メールは選挙が終わったら破棄します
おい キム上士 おい キム上士！
それで お体はいかがですか？
おかげさまで回復しています
大統領 キム・チョンギョン一日も早いご全快を
政務大臣がお見舞いにみえて恐縮いたしました
政務大臣が？
いやいや 秘書室長が来るべきですよ
いいえ 国事でお忙しい方が一介の主婦を見舞うなんて
それは違います
彼も夫人の味噌チゲを何度もごちそうになったでしょうに
それはだめですよ 失礼な男だ
秘書室長は清廉な方で 拙宅になどおいでになるわけがありません
-そうなんですか？-もちろんです
味噌チゲと言えば 代表にもよく召し上がっていただきましたわね
亡き父の存命中
それに 私はこのごろ味噌チゲを作りませんの
臭いがきついもので（パク・グァンスの政治が時代遅れだという意味）
あれは美味しかったですな たいへん美味しかった
思い返すと お父上は実に鋭い洞察力を持っていらした
お父上はあの時すでに将来を見越して-
ご自分の後継者として弟さんを選ばれた（姉のチェ・ユジンではなく）
とにかく早くご回復されますように
では私はこれで
申し訳ございません お見送りもできず
いえいえ とんでもない
字幕製作 by the K2 Minions @ viki
まあ勇ましい女だ 大胆不敵な
JB総合病院
♫ 胸が痛んで息ができない ♫
♫ 冷たくなったあなたに触れない ♫
♫ どんなに手を伸ばしても ♫
♫ あなたは ますます遠くに行ってしまうだけ ♫
♫ 涙で一日過ごし ♫
♫ ただあなたの背中をぼうっと見つめるだけ ♫
♫ 毎日 ♫
♫ 今でも私の心に ♫