字幕製作 by The K2 Minions @ viki
♫ 走れ 走れ 手遅れになる前に ♫
♫ 嘘 嘘 そして風が唸る ♫
♫ 走れ 走れ 私は大丈夫 ♫
♫ 嘘 嘘 私の罪でもあるのだから ♫
大丈夫か？
降ります
世の中 病人が多すぎる
大丈夫か？
あの･･･あの男は誰だ？あの男は！
誰って？白髪の男か？
まさか知らないのか？
第４話
はい チーム長
チュ室長と面会後 病室に戻りました気分が悪いようです
誰って？白髪の男か？
まさか知らないのか？あれがパク・グァンス議員だ
大統領最有力候補で-
今回の事件の黒幕と言われてる男だ
OK
パク・グァンス！あの野郎が！
息子さんは何歳になった？
はい 32歳になります
ああ そうだったな私が初当選した歳だ
議員会館の床屋で初めて君に会ったのは-
息子さんが小学生の頃だったかな？
はい そのとおりです
いや 時間が経つのは早い
あの頃はまだ髪も黒かったが-
もう私も60で白髪がずいぶん増えた
左様でございますね
ところで代表
なんだね？
代表の散髪は 若い者にお任せになった方がよろしいのでは？
私も歳で 目が悪くなりまして
何を言っとる？
刃物を持つ人間で信用できるのは-
君以外におらん
メガネをかければ済む
恐縮でございます
腕の良い者がたくさんおりますのに
君も忙しくなるだろうよ
来年からは毎朝 北岳山まで散髪に来てもらわんと（大統領の理髪師として雇うという意味）
もちろんお伺いいたします
20年以上もお通いいただいて-
さらに5年お仕えできれば光栄でございます（大統領の任期5年間）
-本当だろうね？-はい
-約束したぞ？-もちろんです
もう結構です これで帰ります
ひげそりと洗髪は？
急用ができたので結構です
はい
どうも
あれ？おかしいな？
どうかなさいましたか？
名刺入れがないんですけど
名刺入れですか？
あれ？どこかな？
ありました
State Tower
はい
そっちはダメだ 待ちなさい
ちょっとお待ちください
閉じ込められたかね 困ったな
-お母さん-いや 大丈夫だ
泣くな すぐ動くから大丈夫
お待ちください
お母さん
議員 こちらからどうぞ
わかった 泣くんじゃないぞ
お母さん
ああ 了解 今出られた
お待ちください
警察庁 刑事 チェ・スホ
身分証明書を見せてください
-おまえだったか-また会えたな
緊急配備 全出口を封鎖建物の外を固めろ
容疑者 30代男性黒のスーツに白シャツ
止まれ！
スキャナー
うん？
何だこれは？
正面入口！正面入口！
乗れ
ドアにセンサー式爆弾をしかけるとは-
おまえらしい作戦は良かったがな･･･
お礼は言います
-助かりました-正気じゃないわね
危険を承知でこんなマネをするなんて
メールの送信は延期してるわよね？
だから あなた方が無事なんです
キム・ジェハさん
人間に銃を発射した時-
人間を殺すのは銃かしら？銃弾かしら？
それとも 引き金を引く指が殺すの？
引き金を引けないそうねPTSDのせいで
私が代わりに引いてあげる
結構です 自分でやります
いいえ わかったでしょ？
今日できなかったように今のあなたにはムリよ
パク・グァンスは簡単な相手じゃない
今日のことで警備もさらに厳重になる
あなたが彼を狙う理由は知らないけど-
敵の敵は友人でしょ？
私たちが手伝うから あなたは待っていてそして時期が来たら
JSSがあなたの銃になるわ
あなたは銃弾引き金は私が引くわ
私たち 良い時期に良い運命で出会えたのね
友人として
-なによ これ？-どうしたの？
帰国したら昇進とボーナスが待ってるって信じてたのに
夢の海外勤務のはずが
メッシの顔も見れず２年間ムダにしてさぁ
またここに配属ってひどくない？
無事に戻れただけでありがたい
言葉も通じない外国なんて監獄みたいなもんだよ
ここも監獄じゃないそうでしょ？
-お嬢様に聞こえるよ-聞こえたっていい！
どうせ寝てるよ
このまま 昇進も彼氏もなしで-
ここで寂しく年取って死んでくのよ
我慢しなよ 選挙まであと1年じゃないか
その1年が長いのよ！なんであたしがこんな目に？
少しは片付けな！こんなに散らかして！
議員が突然いらしたらどうする気だい？
議員が？あの娘の父親？
議員がなんでここに？絶対来ないわよ
来るかもしれないよ自分の娘だもの
そんなこと絶対無い
あの恐い奥様が生きてる限り-
ここには誰も来ないの！誰も！
聞こえるってば！
誰も来ないもん！
お父さんは来ないんじゃない
あの女のせいで来れないだけよ
おい 日本人！
-私ですか？-おう
-どうして私が日本人なんです？-たった今終えた人だから（日本人と終えた人の韓国語の発音が似ている）
ああ！頭に来る！
そりゃ世界で一番熱い海のことだ！（韓国語の発音が似ている）
あら何かしら？
待てよ
まあ！キム・ジェハさん！ようこそ！
-ギブスを外しにいらしたのね？-はい
どうぞ座ってお待ちください
まあ！キム・ジェハさん！ようこそ！
こんな顔だけの奴のどこがいいんだか！
-大丈夫ですか？-ええ
俺には愛想が無いくせに-
患者にはずいぶん愛想がいいなあ
そこで何してるんです？
早く出てください！
おい！
おまえ！手も治ったし 道場へ来い
怪我人だから大目にみたが新入りは訓練する決まりだ
わかったか？早く来いよ！
-痛い 痛い！-泣き言を言うな！
痛いです！痛い！
座らずにこっち来い
こっちだ
来い
おまえ 俺の名前知ってるか？
いいえ
ソン・ユンチュンだ
-はい ソン･･･-ユンチュンだ！
聞いたことないか？
-ソ・ユンチュン？（昔のコメディアン）-違う！
ユンチュン拳を知らんのか？
かの有名なユンチュン拳 継承者の-
-ソン・ユンチュン師範！わかるか？-はい
-もういい 体で教えてやる 来い-え？
かかって来い！
誰がそんなことしろと言った？
手合わせは-
まず礼をしてからだ
武術は誰に習った？ん？
敵が構えたら 相手の体勢を崩して･･･
こう かわすわけだ
そして隙をついて！
よしよし！その調子だ！
そこで相手が油断したら･･･
わかった もういい！
見たか？見たな？
体勢を崩しかけたら-
身体を倒して 敵を締める
そして反撃に出る！わかったか？
キム・ジェハ隊員
ん？何だ？
室長がお呼びです
そうか？今日はいい訓練だったろう
運の良いやつだ 行っていいぞ
いいか･･･ 何だ？
礼を
何だよ？
ギブスが取れたな
ええ
では訓練期間 終了だ
今日からVIPチームに配属ソチーム長 よろしく頼む
室長 まだムリです
他の隊員が納得しません
用が済んだなら 行きますシャワー浴びるんで
行っていい
事件を知る者は混乱します
ソチーム長
はい
狩りをした事はあるか？
優秀な猟犬が手に入れば-
ハンターは喜んで家へ連れ帰る
だが 犬小屋には何頭も猟犬がいて-
新入りの犬に吠えかかる
そんな時 どうすると思う？
犬は ただ小屋に放り込むんだ
やつらは勝手に順位を決める
降参するか 噛み殺されるか あるいは-
新しいボスになるか
翌日 小屋を見ればわかる
名誉 運命 栄光
おい 調子はどうだ？
ちょっと待った
目に入った
この野郎！
おい！
すべるから気をつけろ
だからすべるって
おい やっちまえ
ソ・ユンチュン師範
-床が...-ソじゃない ソンだ！
痛い！ 尻打った！
すべるって言おうとしたのに
何か 出たか？
いや 何もない
そうか？
本日からVIPチームに配属の-
新人を紹介する
キム・ジェハ隊員 コードネームはK2
どうした？あ？
何だ その顔は！
我々は先日VIP警護に失敗した
たった1人に襲撃されて
だが そのおかげで-
警備システム上の問題点を-
把握することができた
その点は感謝すべきだ
この貴重な経験に基づき 研究チームが-
システム上の問題点を分析した
その結果 システムを改良し警備体制を見直した
よって今後 同様の事件は防げるはずだ
これに伴い 人員配置が変更された
新しい配置表はホールに掲示した各自チェックしろ
以上 解散
K2
おまえは 協調性に欠けても務まる部署だ
どこでもいいさ
JSS VIP担当 人員配置表
-姉さん？-たいへんよ！
-何が？-キム・ジェハのこと聞いた？
-ううん 何？-Cグループの夜間監視だって
-Cグループ？
-あらら お気の毒
上司と合わなくて飛ばされたんでしょ
それにしても可哀想よ
ラッキーな娘もいるけどね
ラッキー？誰が？
-あんた！-あたし？
同じCグループじゃない！
そうだった！
うれしー！うれしすぎる！
ジェハと同じ職場！夢みたい！
Cグループって誰の警備？
それは秘密
あーあ 議員のガールフレンド？
違う もう聞かないで
あんた 今どんな格好してる？
どんなって？
部屋着だけど
だから あんたはダメなのよ
ジェハ もうすぐそこに着くわよ
ジェハが？
それを先に言ってよ！
キム・ジェハ？
パク・グァンスと何があった？
知らない方がいいです
アンナって誰ですか？
議員の隠し子だ
奥さんの子供じゃない
だから世間には絶対秘密だ
-つまり爆弾-そうだ
社内でも知る者は少ない
知れば 特別監視の対象だ
俺もですか？
おまえは最初から対象だ ばか
選挙が終わるまで何があろうと隠し通す
特にパク・グァンス側には
JSS
お疲れ様です
問題ないな？
はい 異常ありません
-どうした？-何がですか？
紹介する 夜間担当のキム・ジェハだ
-うわさは知ってるな？-いいえ
私は知りません
変だな 何も聞いてないか？
奥様の人質事件
いや おまえは現場にいたはずじゃ
あの事件ですか？
はい 知ってます
よろしく K2 キム・ジェハです
よろしく J4 チャン・ミランです
-こんにちは 課長-課長だなんて
あいさつを 私より先輩だ
よろしくお願いします
座ろう 始めようか
Cグループの動向と勤務規定をご説明します
-J4-はい
座れ
先輩 お願いします
お嬢様は重いパニック障害です
まぶしい光が原因で時々発作が
なので常にカーテンは閉めます
-日光に当たれないとか？-いいえ
日光に当たるのは大丈夫ですがカメラのフラッシュのような光で-
一時的な記憶障害を起こす可能性が
だから日中ほとんど自室にいます
夜になると部屋から出てきます
夜９時に起きて１時間ほど入浴を
その間に 部屋の掃除とベッドメイクをします
-同時に-室内をこまかく捜索
危険物など隠してないかチェックします
お嬢様は 対人恐怖症でもあり我々とも顔を合わせません
事前に用意した食事をお一人で召し上がります
通常 我々は10時以降-
各自 自室で過ごします
いいね！
私は常に警戒態勢で
何かあれば すぐ駆けつけます
彼女は何をしているんですか？
テレビで通販番組をみています
仕事は監視カメラのチェックだけだ
もし何かあれば急行し-
対処して 内容を報告しろ
了解です
こんばんは
顔は知ってるな？
ベートーヴェン - ト長調のメヌエット
-カメラに目線を-こんばんは
-こちら向いてください-コメントお願いします
笑顔でお願いします
内部カメラ6台 外部が5台
プライバシー保護のため各自室と浴室は 赤外線カメラ
屋内に死角はない
１日24時間 録画されデータは24時間後に自動削除
夜間監視は午後9時に開始
翌朝 午前7時に終了だ
以上 質問は？
ない
-ないだと？-ああ
俺にため口か？
ああ
新入りのくせに･･･おい！
俺より若いの知ってんだぞ！
俺はおまえの先輩だ！
なあ 特殊部隊出身だって？室長から聞いた
そうだ！
だから何だ？
俺は151期だけど おまえは？
おまえ何期？
でも･･･
社会人としてはさ
-先輩-うん
コーヒー頼む
はい？
ミックスしかありませんが
ああ それでいい
濃い方がいいですか？
うん ２つな
私は結構です
俺の（2パック使って作れ）
あ はい
あと タバコあるだろ？
-タバコはそこに-ライターも
何かあったか？
いいえ 何も
クズばかりで
そうか ダメだったか
何か出るかと思ったが無駄足だったな
おめでとうございます
妻です
こんばんは
お元気でしたか？
妻です
お美しい
ようこそ
また後ほど
おばさん
何？
びっくりした なんて格好してんの
ちゃんと着てますよぉ
お夕飯 何？
またストリップかい？
今度はどれだけ続くかね
バルセロナじゃ外人相手に同じ事して
最後はソファに寝ちゃってこんな感じで
今回は相手が違うもん
お夕飯 何なの？
何にしよう？めんどうだから-
インスタントラーメンにする？
超ナイス！
あんたの言葉遣いひどいね
「超ナイス」ってどこの言葉？
標準語じゃん
どうせあたしのジェハさんには聞こえてないし
あたしのジェハさん？
でも 夏も終わったのに-
なんでこんなに暑いのかしら？
今ボタン外しただろ？
どうしてわかったの？
あんたのやる事は決まってるから
お目当てのジェハさんはちゃんと見てるのかね？
きっと今ごろよだれを垂らしてるわ
勤務終わりだろ？
もうちょっと
おいしいだろう？
もちろん
チャン議員は女性に人気がありますな
ありがたいことです有権者の半分は女性ですから
そうですね 世間には美しい女性も多い
笑うともっと魅力的だよ
理解ある奥様でチャン議員は幸せだ
笑った方がいいよ
いや 議員はお元気ですな
退院後 お体は大丈夫ですか？
はい おかげさまで
あんな事が起こるなんて恐ろしい
車に乗るのが不安では？
不安と言えば 理髪店で-
危険な目にあわれたとか？
ご存知でしたか？
はい
まあ 犯人はすぐに捕まるでしょう
そうなれば 首謀者も判明します
着いたのね
こちらの首謀者もわかりそうですわ
私の車から証拠を見つけましたから
お久しぶりです 秘書室長
まあ この女性とお知り合いのようで
彼女は 今うちの財団で働いてますの
ご苦労様 もういいわ
誰だ？
なに？
彼女のように可愛い女性も苦労が多いようです
美しい女性には罪はありません
利用しようとする男性が悪いんですわ
彼女が関わった事件の話を-
いろいろと聞いております
どうしたら良いものか？
いや 部下たちには困ったものだ
余計な事をしてくれる
ほんとうに どうして 下の者が-
そんな勝手な事をするのか理解できません
それでは お互い様と言うことで
休戦という意味ですか？
互いに これ以上の追求は危険でしょう？
そうですね 損をしたような気もしますが-
休戦をお受けしますわ
やはり お心が広い
乾杯
カメラ6
カメラ5
カメラ4
厚さを均一に広げてください
ジェハ 待って
カメラ2
何だ？
びっくりするなぁ！
なに？なんだよ？
どこに行く？
何を探してる？
カメラ11
腹がへった？
ないか？
戸棚？左側
そうそう
上！
そこにもない？
何を探してるんだ？
どうした？
ラーメンか
♫ あなたを見ると胸が痛む ♫
♫ この気持ちをどうしたらいいの？ ♫
♫ 近づこうとしても あなたは遠ざかるだけ ♫
♫ あなたを見つめるのが辛い ♫
♫ 「私は平気」と繰り返し ♫
♫ 自分をなぐさめた ♫
♫ とても辛い時間 ♫
♫ ほんの時折 静かに泣いた ♫
♫ ほんの時折 あなたを想ったりした ♫
♫ あなたと一緒に歩いた道で ♫
♫ 今 一人立ちつくす ♫
♫ またあなたの名前を呼びながら ♫
大きすぎる
♫ またあなたへと走っていく ♫
♫ この気持ちをどうしたらいいの？ ♫
よし それでいい
次は 水を入れて･･･
♫ あなたを消し去るのは辛すぎて ♫
ストップ
ストップだ
水が多い
多すぎるって
よっぽど食べたいんだな ラーメン
何だ？火？
♫ あなたを忘れられない辛い時 ♫
♫ 私は一人思い返す ♫
火がつかない？
ガスの元せんがしまってる
元せん
そこじゃなくて･･･上だ
左側
左上 10時方向
左上 30度だ
元せんを開けて
どうして下を見る？上だってば
待て ラーメン食べないのか？
元せんを開ければ･･･
何してる？
どこ行った？
あきらめるな！行くな！ラーメン！
あぁ ダメか！
元せんのせいで？
せんを開ければ 食べられるのに
すぐそこなのに！
あぁ じれったいな
ラーメンも作れないのか？
じれったい
俺が作るべきなのか？
別の車でどうぞ
え？
お出かけでしょう？
お嬢さんをあまり待たせてはいけないわ
気遣いに恐縮するね
ではそうしよう
明日の会議でまた
車を！
待って
カメラがたくさん待ってるわ手を振ってあげれば？
そうするか
ご苦労様
ご夫妻で仲の良いお姿をお願いします
また そんなリクエストを
これでいいかね？
♬ 純粋な少女が森の奥で狼に出会った ♬
♬ 少女は「恐れ」を知らなかった♬
♬ また 「悪しき獣」というものも ♬
♬ 美しい花を見る少女に ♬
♬獣はそっとその耳に囁く ♬
♬もっと美しい花を摘みに行こうと ♬
字幕製作 by The K2 Minions @ viki
♫ 胸が痛んで息ができない ♫
♫ 冷たくなったあなたに触れない ♫
♫ どんなに手を伸ばしても ♫
♫ あなたは また ますます遠くに行ってしまう ♫
♫ 毎日涙で暮らして ♫♫ ただあなたの背中をぼうっと見つめるだけ ♫
♫ 毎日 ♫