字幕製作 by the K2 Minions @ viki
何だ？
猫か
驚かせて
あなたには固すぎるわ
ダメよ
あなたもお腹すいてるよね
♬ 純粋な少女が森の奥で狼に出会った ♬
♬ 少女は「恐れ」を知らなかった♬
はい
美味しい？♬ また 「悪しき獣」というものも ♬
♬ 美しい花を見る少女に ♬
お母さんが呼んでる 行きなさい
♬獣はそっとその耳に囁く ♬
♬もっと美しい花を摘みに行こうと ♬
♬ ためらわず 一足 また一足 森の奥へ ♬
精神安定剤（不安障害,うつ病の治療薬）
♬ 純粋な少女が森の奥で狼に出会った ♬
♬ 少女は「恐れ」を知らなかった♬
♬ また 「悪しき獣」というものも ♬
♬ 美しい花を見る少女に ♬
♬獣はそっとその耳に囁く ♬
♬もっと美しい花を摘みに行こうと ♬
♬ ためらわず 一足 また一足 森の奥へ ♬
第５話
ジェハさんから電話が？
寝ちゃってた！
もう電話してくるなんて 気がある証拠？
びっくりした
急に何してんの？
どうしたのよ？
見つけた！
お弁当作って 早く！
今度は何考えてるの？
はい
お疲れ様です
ようこそ J4
君もどうぞ J4
じゃなくて ミランさん
たくさん食べて下さい
はい いただきます
スープが無い
え？
なんでもないです
ところで 夜間担当のK2は？
急な仕事で出かけました
そうですか
徹夜でお疲れかと思って
ええ まあ
-まだ暑いですか？-え？
カメラの前で まだ暑いって言ってたから
暑がりですか？
は？
夏も終わったのに-
どうしてこんなに暑いの？
監視カメラで 何のぞいてんのよ？
-そんなんじゃ！-触らないで！
洗って返してくださいね K1
なんで？
楽しかった
うまいな
代表
その若さを保つ秘訣は？
つまらない世辞はやめなさい
お世辞なんて！今日も２ゴールなさったのに
わざわざ 私に ボールを-
回してくれる 君たちのおかげだ
君たちは 我が子のようだ
代表のお子さんは他にもいるのでは？
他にも？
青瓦台で お子さんを集めて誕生パーティを開いては？
何を言っとる
年寄りをからかうな まあ食べなさい
食べたら 風呂だ
さあ 乾杯
お疲れ様です
しかし 最近 君たちは元気がないな
まだ若いのに
栄養ドリンクを渡すから 飲みなさい
ありがとうございます 代表！
ありがとうございます！
それを飲んで 元気を出しなさい
お疲れ様でした
どうも
これで 頑張ってください
お疲れ様でした
-どうぞ-これだけかい？
また次回に
頑張ってください
議員 どうぞ！
君 もう一つ頼むよ
だめです 代表に叱られます
私から言っておくから
だめですよ
私のミスになります
融通がきかない･･･
もう一つあげなさい
キム議員は 選挙区が広いから金もかかる
渡して 渡して
さすが 代表 大好きです
お調子者が さっさと行け
たくさんお飲みください！
欲の深い･･･
-チェ・ソンジャ夫人が亡くなったと報告が-誰だ？
チェ・ユジンの叔母か？
はい
では 夫は･･･
国際金融グループです
そうだった
行ってみるか？
必要ないのでは？グループの規模も小さいですし
面白いものが見れる（もめ事が起こるという意味）
え？
行くぞ
何があるって？
どれになさいますか？
葬儀の礼服なんて どれも同じだわ
それを準備して
はい
子どもがいないと不幸な最後になるのかしら？
叔母のことよ
結婚して 財産も充分あったのに
結局 療養所で寂しく亡くなったわ
ですが 奥様が親身にお世話なさいました
私は･･･
叔母のJBグループ株を相続するのが目的
いいえ そんなことは
お互いを大事になさっていました
お互いに同情してたのね
でも 私には-
同情してくれる姪もいない
お葬式だからお化粧も薄くて顔色が冴えない
まるで幽霊みたいだけど-
戦うには 向いてるかしらね？
どこへ？室長に用があって
ついてこい 車で話そう
え？どこに行くんです？
何かわかったか？
いえ 取り巻きに金を配っただけです
無駄に動かず 待て復讐にも時間がかかる
これをつけろ
どうして？
葬式に行く時の礼儀だろう
なぜ寺の中に入らない？
内部への立入りが制限されています
なに？
喪主の意向です 招待された参列者と-
運転手と警備が各一名のみ入れます
お元気でしたか？
行こう
うれしいだろうね
叔母が亡くなったのに？
JBグループの持ち株が増える
君が相続することは皆知っている
まだわかりません
叔父と息子が黙っているか？
実の息子じゃないだろう
息子は主張したがるもの
そうでしょう？
やはり 内部の警戒は厳重です
VIP到着です
どうした？
参列は取り止めた方がよろしいかと
JSSが入場規制されています
国際金融グループが内部を厳重に固めています
何のつもりだ？
アクション映画でも撮るのか？
それで私を威嚇できると？ 幼稚ね
入りましょう
万一の場合があります
万一って？
内部で争いが起きた時に-
警護が困難です
まさか私を殺すとでも？
議員の見てる前で？
入りなさい
わかりました
ご同行いたします
発車しろ
この度は お悔やみ申し上げます
私の孝心が至らず
姉さん 来てくれたんですね
では こちらへ
どこへ行く？
奥様
ご自宅から伝言が
伝言？
お先に行ってください
わかった
これは何？
中でおかしいと感じたら１回押して下さい
そしたら 中の音が聞こえる
え？
危険を感じたら２回押す
押したら？
さあ どうなるか
阿弥陀室
遺族会議
姉さん 元気にしてた？
婿や 葬儀の場だぞ
はい お義父さん
こちらへ座りなさい
バッグに何を入れた？
ボールペン
ふざけるな
ボールペンだMJ7081 Bタイプ イタリア製
書き味も受信性能も抜群だただ受信距離は短い
必要なければいいが
通常 遺言書は葬儀終了後に-
開封されますが-
別途 ご遺族が集まるのが難しく-
故人のご遺志でもあるので-
ここで遺言書を開封いたします
しかし 私はカバンの鍵を持っておりません
故人から鍵をお預かりになった方
お渡しいただけますか？
君じゃないのかい？
わかりきったことを
こちらが遺言書です
では読み上げます
一つ 私チェ・ソンジャは 全ての遺産を-
ピョンチャン奨学財団に寄付する
K2
なぜ上司に敬意を払わない？
尊敬してないから
組織において 上司への尊敬は-
礼儀の基本だ
俺は礼儀を知らない人間だ
確かに お前は礼儀知らずだ
なぜ礼儀をわきまえない？
俺は元々礼儀のない人間なんだ
礼儀がないから 礼儀がない理由はそれだけだ
それだけだと？
問題あるか？
ない
話しかけるな
こいつ タメ口で
以上です
母上は息子さんと何かあったのか
もういい 弁護士は外へ出て
待っていなさい
では 私は事務所で待機します
外で待つんだ！
かしこまりました
内容のわかりきった遺言を聞きに来たんじゃない
入った
正直に話そう
君はどうするつもりかね？
故人の遺志をついで-
財団に役立てて参ります
姉さんから財団に話を-
チェ会長 黙ってなさい
はい お母さん
ユジン
全てを手に入れるのはムリよ
さあ
叔父様が 裁判をなさるなら-
遺留分は認められると思います
相続じゃなく 大統領選とJBグループの話
両方はムリなの
お互い正直になろう
君は奨学財団の事実上のトップだ
皆それを知っている
財団を通じて JSSにJBグループを-
監視させているのは事実かね？
さあ 監視などではなく-
監査をしているだけです
お義父さん
姉は 会社を継いだ僕を心配して-
やってるだけです そうだよね？
金額はいくらだね？
故人のJB株と財団のJB株
私が買おう
誤解するな JBの経営に興味はない
婿へのプレゼントだ
そんなお気遣いは
市価の２倍払おう
２倍？
それなら選挙資金も足りるだろう
３倍出そう
これが最後の提案だ
悪い話じゃないと思うよ
財団の運営に十分な金額だ
選挙を戦うにも心強い
そうですよね？
財団の所有物を個人が売るなんて
できるわけがありません
決心がつかないだけか？
売りたくないのか？
決心する手助けをしよう
まもなく奨学財団の緊急理事会が開かれる
新しい理事長を選任するためだ
切れた
理事たちの中には-
君に批判的な者もいるようだ
私が欠席の理事会なんて-
無効です
そうだろうな
だからチェ・ユジン理事の解任が-
一つ目の議題だ
持ち株を売却したら-
理事長への復帰を約束しよう
チャン議員の大統領選は-
これからも応援しますよ
議員には当選していただかないと
我々が投資した甲斐があるように
そうですね
ここで携帯は通じないわ
しばし休憩にしましょうどうせすぐ話はまとまる
私たちは 碁でも打ちますか？
そうですね 他にする事もないので
私に罠をしかけたの？
少しばかりの株をもらいに来て-
大切な財団を失うって言うの？
JBグループはね
私の父が作った会社よ
チェ会長の父親でもある
いいえ！
あなたが秘書という名の愛人になるずっと前に
母と私が お弁当を運び父と工場のみんなと一緒に-
床でお昼を食べた！それが私の父の会社よ！
たかだか弁当を運んだくらいで-
ずいぶん偉そうな顔をするのね？
どうした？
変じゃないか？
わからないか？金の話だった
外に聞かれたくないから切った
いや あの女の野望は金じゃ買えない
エンジンかけて待ってろ
何だ？どこに行く？
お父様が なぜあなたを後継者にしなかったか？わかる？
女だから？
そんなことじゃない
あなたを愛してなかったから
お父様はあなたにうんざりしてた
あなたに会社を継がせたら会社と息子がどうなるか
お父様はよくご存知だった
夫を大統領にして その権力で-
会社を乗っ取る あなたの野心
お父様が気づかないとでも？
そうよ 私はお父様の後妻だわ
-母さん！-でも あなたはね
自分の夫さえも野心の道具にする女！
自分を見てみなさい
それで幸せと言える？
みんな どうしたんです？止めてください
ご用件は？
チェ夫人をお迎えに
許可がなければ通せません
♫ 走れ 走れ 手遅れになる前に ♫
♫ 嘘 嘘 そして風が唸る ♫
♫ 走れ 走れ 私は大丈夫 ♫
♫ 嘘 嘘 私の罪でもあるのだから ♫
♫ 走れ 走れ 手遅れになる前に ♫
♫ 嘘 嘘 私の罪でもあるのだから ♫
♫ 気をつけろ 気をつけろ ♫
何事だ ?!
火事です！
何？早くドアを開けろ！
早くドアを！
ドアを開けろ！
どけ！
早く出るんだ！
外へ出よう
ご心配なく 理事会は中止させました
♬ 純粋な少女が森の奥で狼に出会った ♬
出ましょう
♬ 少女は「恐れ」を知らなかった♬
♬ また 「悪しき獣」というものも ♬
これを
♬ 美しい花を見る少女に ♬
♬獣はそっとその耳に囁く ♬
♬もっと美しい花を摘みに行こうと ♬
♬ ためらわず 一足 また一足 森の奥へ ♬
私は合図を送れなかった
でもこの子は心を読んだのね
今まで命令せず動く人間はいなかった
でもこの子には-
命令も許可も必要ない
猟犬なんかじゃなかった
狼だったんだわ
危険よ
飼いならすことはできないもの
♬もっと美しい花を摘みに行こうと ♬
♬ ためらわず 一足 また一足 森の奥へ ♬
背中を伸ばして
そして頭を上げて 敵が見てますよ
なんだ？
じっとして
-大丈夫？-大丈夫です
何事だ？
大丈夫？
何？理事会が中止に？
何をしている？道を開けろ！
ユジン
叔母様が安らかに眠られますよう
何の騒ぎだったのか？
別の車でお帰りください
え？
どうぞごゆっくり囲碁でもなさって
全ては儚い 何事にも執着せず（韓国で最も有名な僧侶の言葉から引用）
違いますかな？
欲は捨て去らないと
はい
これからは許可なく動かないで
わかった？
まあ そう言うなら
申し訳ありません 教育が足りず失礼を
さあ
クラウドナインへ行くわ
はい
クラウドナイン？
奥様 お怪我は？
大丈夫 調子がいいくらいよ
そうですか
財団の理事たちは？
私が直接止めに行きました
裏切り者には辞表を書かせました
良くやったわね
はい？
奥様 ありがとうございます！
クラウドナインは？
準備できております どうぞ
ジェハが たった一人でやったの！
廊下の敵を全員倒したのよ
一人残らず！
かっこいい！
そしてドアが開く
火災警報が鳴ればドアを開けるしかないわよ
そうよね 頭も良くて素敵
自分の眼で見たのか？
まるで見てきたように話してるが
相手の会社の医務室長と友だちなんです
全員が全治８週間 その患者たちの証言です
全治８週間？
俺が街でやっつけた男も 同じ診断だったぞ
それじゃ和解もできない
はいはい すごいですねさっさと訓練に行ってくださいよ
まったく
姉さん そんなのどうでもいいから早く続きをお願い
うん！でね その後-
天井から水が降る中･･･
天井から水が降る中-
奥様に傘をさしかけるの
超カッコイイ！奥様も完全に落ちたよね
そりゃあもちろんよ！
彼はもう出世間違いなしよ
カッコイイのに加えて！
もう素敵すぎるわ
こんにちは
なあ！
はい？
忙しいか？
いえ別に ただシャワーを浴びたい･･･
ついてこい
さあ！
うまいだろ？
はい
やっぱり韓国の豚に限る
でも
どうして急に誘ってくれたんです？
まずは食べろ
ほら これ
うまいだろ？
勤務終了！
この野郎 失礼な奴だな！
手を放してください
-頼むよ-廊下は痛いのに
懲らしめてやる！
あらやだ ちょっと！
-こいつ！-ああ 痛いです
降参です
ちょっと何してるのよ！
頭が！
-頭が 頭が･･･-ジェハさん 大丈夫？
-痛い 痛い･･･-大丈夫ですか？
頭が！
切れてます
血が出てる？
痛くて死にそうだ！
なんでバッグに金属入れてるんだ？
すみません 護身用に入れてて
どうしてこんなバカな事を？ジェハさんも！
お肉ごちそうになったからってこんな事します？
すみません お二人の関係を良くできればと･･･
あー信じられない！女性が喜ぶと思います？
喧嘩が強いだけの人に好意を持つ女性はいません
わかったよ
もうこんな事しないから すまなかった
おまえにもムリ言って悪かったな
すまなかった
ちょっと
待って･･･
ソン師範！
あの二人 どうなるんだ？
ありがとう ジェハ全部おまえのおかげだ
俺は何も 師範に魅力があるんです
俺にもちょっと魅力があるよな？
また肉おごってください
いいとも！ヤギの肉がうまい店がある
医務室長と一緒に行こう
ヤギは女性にいいらしい
はい
どうしてこの季節に電気毛布を？
心が寒いと体も冷えるんだよ
何も見つからないのに捜索なんて必要あるのかね？
シーツ手伝って
そうなのよね
あたしも心が寂しかったから体も寒かったんだわ
なら ジェハさんは暖炉かな？
裸みたいな格好するから冷えるんだ
お嬢様の食欲がなくてどうしたらいいか
ジャジャーン！
Yes！
Yes！Yes！
よしよし
なんだ？
なんだよ？
どうした？
何してんだ？
待て待て･･･！
なんで隠すんだよ？
どこ行った？
よし！見つけた！
見つけた 見つけた
見つけたぞ
♫ 私 あなたが大好きなの ♫
見つけた！
♫ あなたを見ると胸が痛い ♫
♫ この気持ちをどうしたらいいの？ ♫
♫ 近づこうとしても あなたは遠ざかるだけ ♫
♫ あなたを見つめるのが辛い ♫
♫ 「私は平気」と繰り返し 自分をなぐさめた ♫
♫ とても切ない時間 ♫
♫ ほんの時折 静かに泣いた ♫
♫ ほんの時折 あなたを想ったりした ♫
♫ あなたと一緒に歩いた道で 今一人立ちつくす ♫
♫ またあなたの名前を呼びながら ♫
あら！ジェハさん！
休憩ですか？
まあ
私は運動しに来たんです
昨夜は電話に出れずごめんなさい
大丈夫だったから
突然の電話で
え？
電話を取るかどうか悩んで出れなかったんです
俺の電話は ホットライン(緊急用) だから出るべきだ
ホット？
ライン？ですか
はい
これからはちゃんと出ます
バルセロナ勤務だったとか
すごく大変な仕事でした
父親を探しに･･･
大丈夫でしょう 実の父親の話だから
ですよね？
どうせ 誰もいないんだから好きな事言っても
で 父親が？
彼女が 父親に会うために度々逃げ出したんです
そうだったのか
でも･･･
はい？
どうして父親は来ないんです？
父親ですか？
娘に関心ないみたいですよ
スペインで娘が会いたがってるって-
何度も報告はしたんですけど何も反応なかったし
マドリード出張の時は来るかもと思ったけど来なかったし
娘は何も知らず 父親に会うと言って逃げ出すのを止めなくて
その度に彼女を探して回って･･･
可哀想だ
でしょう？私は可哀想な女です
この歳であの娘の後始末してそんな毎日です
はい こちらJ4です
異常ありません
はい
え？
はい･･･
わかりました
どうしたんです？
本社からですジェハさん今日は非番だそうですが
私は緊急でバックアップに入れと
はい 室長 今からですか？
わかりました ９階ですね
了解です
本社に来るようにと？
-ええ-９階へ？
そうです
-びっくり！-なぜです？
クラウドナインに呼ばれたってことですよ！
どういう意味です？
知らないんですか？
お迎えに上がりました こちらへ
おい！ちょっと着替えてくる
どうぞ
運転手付き？
決定だね！
どうしよー！
行こう
-後ろの席にどうぞ-は？
後ろにお座りください
冗談だろ？車出せ
出発します
社員証を提示して下さい
キム・ジェハ
ありがとうございました
下に降りてる
♫ 魔女に気をつけろ ♫
♫ 魔女だ ♫
♫ 気をつけろ 気をつけろ ♫
♫ 胸が痛んで息ができない ♫
♫ 冷たくなったあなたに触れない ♫
♫ どんなに手を伸ばしても ♫
♫ あなたは また ますます遠くに行ってしまう ♫
♫ 毎日涙で暮らして ♫
♫ ただあなたの背中をぼうっと見つめるだけ ♫
♫ 毎日 ♫