下へ降りてる
では キム教授の給与を差し押さえて30億ウォンの損害賠償請求を
次の仕事に就けないよう手を回してそうすれば まもなく破産する
しかし 裁判で勝つのは難しいかと
負けてもいいの 裁判に3年はかかるその間に教授の信用は地に落ちるわ
なるほど わかりました
どこも彼を採用しないよう注意して
次へ コ・ユニョン理事
彼に弱みはないわよね？
不起訴になった記録があります
何？
インターネット通話の記録があります
動画があるのね？見せて
もういいわ 消して 見苦しい
汚らわしい変態として動画を公開して
まずセクハラ被害者の証言を取ってね
はい
その動画･･･世間に公表する前に-
彼の子供たちに見せなさい
なに？子供たちも十分大人でしょ？
しかし 父親のこのような姿を見せるのは･･･
理事は自殺したくなるかしら？
この程度ではしないかしらね
叔母の遺族会議で考えたの
どんな死に方が一番楽に死ねるのか？
すぐ実行いたします
あぁ 驚いた ノックしなさい第６話
大変なのよ
何が？
ジェハさんがね
ジェハさんがどうした？
なんだろねえ
うれしいかい？
もうクラウドナインのメンバーに？
そうなの あの歳ですでに役員待遇よ
そうだね 昨日手柄を立てたってほんとの話なんだね
後はジェハさんをゲットすればいいのよそしたら あたしも
ありえないね そんな人がここに戻ると思うかい？
今日はカメラで監視する人がいないんだから
くだらない事しないでお嬢様をしっかり見張りな
こんな時にソンギュさんはどこに行ったんだ？
そんなバカな･･･
承知いたしました
来たか 入れ 奥様がお待ちだ
座って
良い部屋だ
防音完備で
わかるのね？
BレベルかCレベル
さすが
Dレベルよ
ここで銃を撃っても 外には聞こえない
それに防弾ガラスで囲われて
ずいぶん金をかけてるで 何の話がしたくて呼んだんです？
いいえ 話を聞きたいから呼んだの あなたの話
何を聞きたいんです？
全部
敵陣に乗り込んで 私を助けた男の話
騒ぎの中 私に傘をさしかけた男の話 そして･･･
今時ハンカチを持ち歩く男がどんな人生を送ってきたのか？
知りたくて
俺も知りたい どうしてこんな生き方をしてるのか？
本当に知りたいのは何です？
本当に全部なんだけど
軍隊時代の話はチュ室長から聞いたから
イラクで何が起きたかを聞きたいわ
そろそろパク・グァンスを狩ろうと思うのそれで理由は十分かしら？
あなたが言ったように この部屋は完全防音
誰にも話は聞こえない
じゃあ今マイクでこの話を聞いてるのは誰です？
私の「鏡」よ
魔女の「鏡」
鏡よ鏡 世界で一番美しいのは誰？
この話 知らない？
頭のおかしい人を見るような顔しないでじゃあ よく聞いてて
鏡よ鏡 世界で一番美しいのは誰？
白雪姫
ね？ユーモアのセンスもあるでしょ？
市場を訪れ有権者と握手をするチャン・セジュン議員
議員は 本日午後アヒョン洞大聖堂での5周年記念のミサに-
他の政治家と共に出席の予定です
次のニュースです
アヒョン洞大聖堂？
AI (人工知能) ですか？
音声認識 人工知能
最近ではスマホでも使われてるもちろん「鏡」はもっと賢いけれど
もうわかるでしょう ここがJSSの頭脳よ
ここには世界中から集めた機密情報が蓄積されている
ネット上のビッグデータの分析もする
集積された情報から質問に最適な答えを導き出す
「鏡」は そのためのソフトウェア
話を聞かせて そうしたら「鏡」があなたの知りたい事に答えるわ
どうして 俺に知りたい事があると思うんです？
あるから あなたはJSSに入ったんでしょう？
違う？
悪さが見つかった子供みたいな顔して
あなたがここに忍び込んでもムダよ何もできないから
「鏡」を使わなければデータにはアクセスできない
そして「鏡」は 私の声にだけ反応するよう設定されている
2つ食べちゃえ！
すごーい
さあ話して なぜパク・グァンスを狙うの？
そして･･･あなたに何があったの？
ラニアという難民の少女がクマルにいた
地獄みたいなあの場所から連れ出したかった
やあ！
元気か？
よう
内容を確認してください
ラニア！
愛してる！
非常に重要だから 間違いは許されない
確認済みです
確かだな？
♫ 森の女王 (歌詞不明) ♫
♬ 純粋な少女が ♬
♬ 森の奥で狼に出会った ♬
♬ 少女は「恐れ」を知らなかった♬
♬ また 「悪しき獣」というものも ♬
♬ 美しい花を見る少女に ♬
♬獣はそっとその耳に囁く ♬
♬もっと美しい花を摘みに行こうと ♬
♬ ためらわず 一足 また一足 森の奥へ ♬
警察だ 動くな！ (アラビア語)
♬獣はそっとその耳に囁く ♬
♬もっと美しい花を摘みに行こうと ♬
♬ ためらわず 一足 また一足 森の奥へ ♬
俺はラニア殺害の犯人として逮捕された
1週間ほどで警察からは逃げたが その時にはもう-
パク・グァンスは立ち去った後で
ブラックストーンのキャンプも消えていた
俺はシリア難民に紛れてトルコへ渡り-
トルコ経由でヨーロッパへ逃げた
これで全部です
俺がパク・グァンスを殺す理由
理由は･･･十分ね
あ･･･お腹が
鏡 聞いたわね？
これからキム・ジェハの質問に直接答えなさい
はい
2015年9月15日 パク・グァンスのスケジュールを
忙しいわね
その日 15:30
奴が砂漠のテントにいた理由は？場所はホテルから車で30分
公式データがありません
鏡 今から調査範囲を2倍に-
分析能力も2倍にして予測可能な答えを出して
その条件では-
5番 機密会談 可能性54.3％
そうだ 機密会談 出席者は？
場所を特定できますか？
クマル第2高速サナミ交差点から北へ7Km
議員パク・グァンス ブラックストーン警備員 通訳ラニア
そして 推定される参加者クマル指導者 アブドゥル・オマール
推定の理由は？
会談に使われたテントは彼の部下が所有する物です
機密会談をした理由は？
わかりません
会談後にラニアを殺させた理由は？
2番 機密事項を通訳したから 68％
それはわかってる！
2番 機密事項を通訳したからだ
それなら彼らの会談内容は？
推定できません
金の取引か？
推定できません
他に情報がなければ これ以上はムリよ
ただし･･･
ただし？
推定外の特記事項として-
会談の2週間後オマールは中央政府から独立し-
自身の軍隊で武装しました
オマールに武器を売った？
そんなことまでしてたの？
パク・グァンスなら武器の密売もありうるわ
何だ？
こちら1号車 こんな時間にどこへ行く？
こちら J4 コンビニに
毎日こんな事してると 本社に報告するぞ
やめてくださいよ
冗談だ コーヒー頼むぞ
了解
了解？変なヤツ
どちらまで？
お客さん どこに向かいます？
え？
ヨニ洞へ
ヨニ洞ね？
-はい-わかりました
そのラニアという娘
愛してたのね？
今じゃ自分でもわかりません
愛だったのか？身勝手な同情なのか？
身勝手な？
ラニアがブラックストーンで通訳をしてたのは-
俺が彼女を紹介したからです
もう行きます
どこへ？
仕事場へ
必要ないわ 今日からここがあなたの職場よ住まいもJSSが提供する
俺も必要ないです あっちの方が楽なんで
JSSの人間は-
クラウドナインのメンバーなった瞬間から-
私が責任を持ってその人と家族を守るの
その瞬間からあなたの奴隷になる俺にはそう聞こえます
私を裏切らない人を私から裏切ったことはないわ
奴隷を裏切らない主人なんて･･･いませんよ
でも友人同士なら裏切らないでしょうね
友人なら
カード利用通知 タクシー代 7,600ウォン
上手よ
音楽にのって ステップするの
踊れる？
はい回って！
左へ
上手ね
これからはクラウドナインでお仕事を？
いや あそこは合わない
断ったんですか？もったいない
ヨニ洞写真館
♬ Come, please me ♬
♬They beckon to you for me ♬
♬In the moonlight ♬
♬Come to me, beloved ♬
すみません
はい ようこそ
こんなに朝早くいらしたのは-
パスポート写真？履歴書用かな？
その写真のことで･･･
オム・ヘリン･･･
彼女の娘さん！
アン･･･アン？
アンナです
そうだ！
お疲れ
どうも J4が外出して戻らないんですが
本社に報告するところです
J4が？
はい
わっ ジェハさん
突然なんですか！
まったく･･･
何ですか？どうかしたんですか？
何これ？
お母さんは本当に美しかった！
写真を撮っている時も感激したものです
母をよくご存知なんですか？
いえ とんでもない
有名な映画女優さんだから
本当なら町の写真屋に来るような方じゃないですよ
ちゃんとしたスタジオを使わなきゃ
あの日はパスポート写真を取りに来て-
急に家族写真も撮ることになって
そのおかげで 私が撮影を
パスポート写真ですか？
ええ パスポート写真
アメリカに行ったんですよね？
え？
あの時 米国ビザの写真も撮りましたよ
これは 家政婦さんも一緒の最後の家族写真でした
お母さんにとって 家政婦さんも家族だったようで
額に入れる時に-
わざと折って隠したんです
見栄えがいいように
そうよ･･･おばさんがいた
管理室に向かう もちろんだ！
警察のカメラで捜索しなければ
チュ室長 何をしてる？
奥様にご報告せねば
黙ってたら 大変なことになる
社長 落ち着いてください
探すのが先です 議員の午後のスケジュールまでに見つけないと
無論 私が責任を持ちます
申し訳ありません
他に失くなっている物は？メモか何か残ってないのか？
メモはありませんないのは私の財布と･･･無線機
無線？おまえ 何やってた！
あれ？
どうした？
カードが･･･タクシーの支払いに使われてます
2回使われてる 盗難届けを出します
バカを言うな カードの件を管理室に報告しろ
どこでタクシーを降りたか調べろ！
まずは無事で良かった
家政婦さんはご近所に住んでましたが-
今は療養所にいるそうで
お気の毒です
101号室のユ・ミョンジャさんですね あちらです
いかがですか？ご不便なことは？
だいぶ良くなりました
何か必要でしたら 言ってください
お元気になってよかったです
おばさん･･･
おばさん 私アンナです
ヘリン ヘリン
ヘリン お腹すいた ご飯ちょうだい
え？
食べたばかりですよ
ヘリン あの人が私のご飯食べちゃった
お腹すいた お腹すいた
おばさん･･･私アンナです
覚えてますか？
アンナ？
はい
そうよ ヘリン 急いで逃げて！
早くアンナとアメリカに逃げなきゃ
チェ・ユジンが全部知ってしまった 逃げて！
あなたとアンナを殺しに来る
早く逃げて 早く 早く逃げて
早く･･･逃げなきゃ
やっぱり チェ・ユジンなのね？
おばさんは全部知ってますよね？
床を水浸しにしちゃダメよ
臭うから
ヘリン ご飯ちょうだい
-お腹すいたの-おばさん
おばさん！
ヘリン お腹すいた
車は 正面と裏口を塞げ
今から中へ入る 絶対に外へ逃すな
この女性を見ませんでしたか？
101号室に行かれました あちらです
J4行け
こちらJ4 ターゲットいません
しっかり探せ！その部屋に行ったはずだ！
男性部屋にはいません
はい議員 申し訳ありません
はい 必ず探し出します
え？
わかりました
議員ですか？クク社長が報告したんですね
議員は何て？
大聖堂には絶対に行かせるなと
結局は娘より自分の心配なんですね
政治家だからな
お父さんはそんな人じゃない
チェ・ユジンがそばにいるからよ
-おばあさん 私が持ちますわ-まあまあ
さあ 手を握ってください
坂はたいへんですよね？
まあ なにかしら･･･
そちらへ
何するのよ？
チャン議員は親切なのに パク議員はひどいね
教会に行くのにひどいわ
パク議員は間違ってるよ
ええ はい
行きましょう
ここに向かっているはずだ よく探せ
決してVIPに近づけるな
こんにちは
座って 座って
さて チャン・セジュンはどこに･･･
あちらへ
ほう 夫人まで･･･
ありがとうございます
おばあさん ここに置きますね
おい チャン議員 こちらへ！こちらへ！
夫人もどうぞ こちらの席に
遠慮せずこちらにどうぞ
席があるのに
来ればいいのに
ここどうぞ
いえ
後ろに座りますので
そんなこと言わず ここにお座りください
-さあどうぞ-いえ 結構ですから
お座りください
これは ありがとうございます
ありがとうございます
座ろう
やられたな
本日はミサの前に 亡き人々のため-
各修道院から集まった皆さんが歌を捧げます
お父さん
アンナがなぜ･･･？
お父さん
♪ 主よ 御許(みもと)に ♪
修道女
♪ 近づかん ♪
ターゲットは修道女の中だ
移動します
だめです
いけません
♪ 登る道は十字架にありとも ♪
♪ なにを悲しむことがあろうか ♪
♪ 主よ 御許に近づかん ♪
だめだ アンナ
-連れ出せ-今ですか？-力づくでも外へ出せ
待ってください
もう一曲 歌があるようです
♪ アメージング・グレイス ♪ （驚くばかりの主の恵み)
♪ なんと美しい響きであろうか ♪
♪ 私のような哀れな者も救ってくださる ♪
♪ かつて道を踏み外し迷っていたが ♪
♪ 今では救い出され ♪
♪ かつて見えなかった主の恵みが 今は見える ♪
♪ 主の恵みこそが ♪
♪ 私の心に恐れることを教え ♪
♪ また 恐れから心を解き放ってくださった ♪
♪ 主の恵みはなんと尊く見えるものか ♪
♪ 信じることを始めたその時に ♪
素晴らしい！
アンナ だめだ
やめろ アンナ
アンナ！アンナ！ちょっと待ってください
何かご用ですか？
いえ何でも
あの お待ちください
お父さん 私迷子になってしまったのお願い 迎えにきて
どこにいるか わかるでしょう？
アンナの事が世間に知れたら 全て終わりです
それは私のセリフだ こんな状況になるまで-
君は一体何をしていた？
それよりも あの娘の居場所で思い当たる所は？
ないと言ってるだろう
父親が来てくれると信じてるのに
心当たりもないんですか？
10年以上も会ってないのにわかるわけがないだろう！
アンナも哀れだけど･･･私も-
本当に残念です こんな父親を信じる娘がいるなんて
もうやめなさい
どうするつもりだ？
チュ室長 少し席を外して
はい 奥様
14年前 あなたに朝食を用意した最後の日
いっそ あなたが私を残して家を出たなら-
ここまであなたを軽蔑しないわ
すぐ準備できますから
悲報！女優オム・ヘリンが自殺！
今 この家を出て行ったら-
アンナも死ぬことになります
では アンナまで君の手にかかるのを黙って見ていろと？
この人殺しが
私も長い間そう思っていました
アンナを守るためだったと
けれど もうあなたも気づいてるわね
あなたはアンナが邪魔になるのを恐れただけよ
何かわかりました？
いや
大聖堂から出てくる人間を全員調べろ 緊急事態だ！
何があっても探し出せ いいな？
はい
何か起きたら 我々は終わりだ
-どれにする？-あれ
バイキングかい？
あら残念
乗れないって
身長がちょっと足りないんだ今度来たら乗ろうな
お父さん 早く！
さあ アイスクリームだぞ 食べよう
迷子のお知らせです サンムン洞からお越しの6歳の女の子
青のストライプのシャツに赤い･･･
アンナ
もしこういう場所で迷子になったらどうしたらいいか わかるかい？
タクシーに乗って 家の住所を言えばいいわ鍾路区トファ洞1371番
なんだって？
アンナは頭がいいな
お父さん 私もう8歳よ これくらい当たり前
でもね アンナ もし外国みたいにタクシーが使えない場所だったら？
それならお父さんを早く探さなきゃ
アンナ そういう時はね
アンナが動き回ってたらお父さんがアンナを探せないだろう？
そうね じゃあ どうしたらいいの？
お父さんとはぐれた場所でじっとしてるんだ
ほんと？
一人で怖くても じっと待つんだよ
そうしたら お父さんがアンナを探し出すから
うん わかった じっとしてるからちゃんと迎えに来てね？
もちろん行くよ
スマホ買い換えたの
ほんとだって
スマホで写真撮って送るわ
写真？
送ってくれって
いい？撮るよ
かわいー
可愛く撮れたね
いました！
本当か？
間違いない
これで助かった 場所は？
ソウル北 夢の森公園です
なあソチーム長
-何だ？-頼みがある
なに？頼み？
命令じゃなく？
頼みがあるんだ
字幕製作 by The K2 Minions @ viki
ほら
お父さんは？
お父さんは忙しい人だろう？
代わりに俺を寄越したんだ
ほんとだよ この場所がわかるのはお父さんだけだろう？
教会でよく我慢したな
お父さんは何て言ってた？
お父さんは その･･･
ちょっとだけ待っててくれって大統領になったら･･･
急にあらわれて怒ってなかった？
怒る？
怒るなんて･･･すごく心配してたよ
早く食べないと溶けるよお父さんがこれを君にって
そうなの？お父さんがこれをあたしに？
そうさ
そう
お父さんがくれた物なら食べなきゃね
美味しい
チーム長だ K2がVIPを連れ出すまで近づくな
了解です
しかし二人は何をしてるんだ？
一緒にアイスクリーム食べてます
ここは昔 遊園地だったの そして･･･
私だけの "mundo de ensueno"（夢の世界）
お父さんと初めて一緒に来た遊園地だった
あっちにすごく高い所から落ちる乗り物があって
背が足りなくて乗れなかったけど
お父さんと遊園地に来れただけですごくうれしかった
友達に自慢できるから
そうか うれしかっただろうな
でも自慢できなかったお父さんが誰なのか 秘密だから
お母さんが言ってたの
お父さんは偉い人だから 家族の事が知れたら-
悪い人がお父さんを苦しめるって
その時はよく意味が分からなかったけど
悪い人のせいで･･･
お父さんが苦しむのが怖くて･･･
ただ我慢してたの
アンナ どうした？
Vana ilusion（むなしい夢）
アンナ 大丈夫か？
でも今はわかる
私が･･･私自身がその "悪い人" だった
アンナ！どうした？アンナ！
♫ 胸が痛んで息ができない ♫
♫ 冷たくなったあなたに触れない ♫
-こちらK2 救急車を呼べ！早く！-なに？
救急車を呼べ！
待ってろ！
アンナ しっかりしろ！
え？苺のアイスを？
大変だわ アンナは苺アレルギーです
なに？苺アレルギー？
少し口にしただけで死ぬ可能性も
おい！苺アレルギーだ！
苺
そうなの？お父さんがこれをあたしに？
そうさ
美味しい
脈はあるか？
脈はあるが 弱い
呼吸困難を起こすそうだ気道を確保して処置を
そのままじゃ死ぬぞ！
♫ 毎日涙で暮らして ♫
アンナ しっかりしろ
♫ 胸が痛んで息ができない ♫
♫ 冷たくなったあなたに触れない ♫
♫ どんなに手を伸ばしても ♫
アンナ しっかりするんだ！♫ あなたは また ますます遠くに行ってしまう ♫
♫ 毎日涙で暮らして ♫
♫ ただあなたの背中をぼうっと見つめるだけ ♫
♫ 毎日 ♫
♫ 今でも私の心は あなたを忘れないから ♫
♫ 泣き疲れて眠りにつく ♫
♫ 私を消していくわ ♫
♫ 私はあなたを憎むわ あなたに触れないから ♫
♫ 胸が痛んで息ができない ♫
♫ 冷たくなったあなたに触れない ♫