字幕製作 by The K2 Minions @ viki
アンナ しっかりしろ
アンナ！アンナ！
アンナ ダメだ 死ぬな
死なないでくれ！
♫ 冷たくなったあなたに触れない ♫
アンナ 目を開けろ しっかりするんだ！
♫ あなたは また ますます遠くに行ってしまう ♫
♫ 毎日涙で暮らして ♫
♫ ただあなたの背中をぼうっと見つめるだけ ♫
♫ 毎日 ♫
なに？救急車だと?!
冗談じゃない！そんなもの呼べるか！
社長 JSSの救急車両では間に合いません時間がないんです！
ダメだ！もう救急要請は取り消したJSSの車を待て！
社長！社長！
ちくしょう！
室長 意識が戻りません
待ってろ！
入場禁止
そこ突っ込め
そこに突っ込むんだ！
アンナ 聞こえるか？アンナ！
おい 何してる？救急車はまだか?!
どうなってる！
乗せろ！早く！
どけ
-降りろ-え？-降りろって！
こちらK2 近くの病院へ向かう
病院はダメだ JSSの医務室へ向かえ
え？この状態でそんなー
いいからJSSへ急げ！病院はだめだ
♫ 走れ 走れ 手遅れになる前に ♫
♫ 嘘 嘘 そして風が唸る ♫
♫ 走れ 走れ 私は大丈夫 ♫
♫ 嘘 嘘 私の罪でもあるのだから ♫
♫ 気をつけろ 気をつけろ ♫
どけ！
どけ！道をあけろ！
何事だ？何を騒いでる？
すごく可愛く写ってる！修正したでしょ？
第７話-してないよ！-絶対してる
ほんと可愛い･･･この娘知ってるわ
何言ってるの？あんたの目の前にいるじゃない
違う！あんたの後ろに写ってる女の子よ
どこかで見て知ってるんだけど
ジャン・ポール・ラフェルトが探してる天使じゃない？
まさかぁ 違うと思うよ
韓国にいるの？スペインじゃなくて？
でも･･･すごく似てるよ
そうだ！SNSに上げるわ
#バルセロナの天使 #ジャン・ポール・ラフェルトこれバルセロナの天使じゃない？
-外へ出てください ジェハさん-え？
あ はい
外へ出てください！治療の邪魔になります
わかりました
早く食べないと溶けるよ
お父さんがこれを君にって
そうなの？お父さんがこれをあたしに？
そうさ
そう
お父さんがくれた物なら食べなきゃね
美味しい
♬ 純粋な少女が森の奥で狼に出会った ♬
♬ 少女は「恐れ」を知らなかった♬
だめ
お母さん？
だめ
♬ 美しい花を見る少女に ♬
♬獣はそっとその耳に囁く ♬
♬もっと美しい花を摘みに行こうと ♬
お母さん？
♬ ためらわず 一足 また一足 森の奥へ ♬
大丈夫ですか？お嬢さん 大丈夫？
落ち着いてください
どこか苦しい所は？
ここはどこですか？
JSSの医務室です
警護のジェハさんが連れて来たんです
あと少し到着が遅れたら 危険でした
♬ 美しい花を見る少女に ♬
♬獣はそっとその耳に囁く ♬
♬もっと美しい花を摘みに行こうと ♬
♬ ためらわず 一足 また一足 森の奥へ ♬
姉さん！どうなった？
アレルギー症状は改善した
病院で診てもらった方がいいんじゃ？
私も医者です それにここは設備も病院より整ってます
ただ 体は良くなっても 彼女は心の問題が大きい
今の心理状態では 何をするかわからない
本当は精神科の治療が必要なんです
監視の時も十分注意して下さい
彼女 あたしの事何か言ってなかった？
いじめられたとか？
何をバカな事をー
今彼女はそれどころじゃないよ
どうして救急車を返したんですか？
チュ室長！
仕事の合間にちょっと休もうと思ったのに
それがアンナの現実だ
人目にさらすくらいなら 見殺しにする
わかったか？
今日のように お前が彼女に苺を与え-
彼女は死ぬと承知でそれを食べる
誰かにとっては好都合この上ない状況だ
議員と言えど これでは誰も責めることができない
救急車を返したのは誰です？
知ってどうする？
おまえが何をしてもアンナの現実は変わらない
唯一できる事は いかなる状況でもアンナを確実に警護する事だ
もし今日アンナを病院へ運んでいたら関係者全員が死ぬことになった
アンナの警護員はもちろん医者も看護師まで
アンナを目にした人間全て
おまえは例外だ クラウド９のメンバーだから
もう忘れたか？なぜ果樹園の老人は死にかけた？
おまえのやり方は･･･相手を警戒させる
警戒されたらアンナを守る事は今より難しくなる
本当にアンナを守りたいなら警戒されないよう動け
もう行け
さっきの女の子は気の毒だな
親切にしてやれよ
アンナを知ってるんですか？
よくは知らないが
親に恵まれなかったのは知ってる
小さい子を無理やり外国に行かせたらしい
ほんとにひどい親です
大統領候補の父親なんて
誰の話だ？あの娘の名字はコだ！コ・アンナ
戸籍上はチャン・セジュンの娘じゃない
名字がコ？
知らないのか？
あの娘はコの一族だ
昔 アメリカ人のコなんとかって映画監督がいた
母親のオム・ヘリンがその男と結婚したんだ
じゃあ･･･チャン・セジュンは既婚女性と付き合ってー
違う！
いろいろと複雑なんだよ
つまりオム・ヘリンは-
アメリカに行ってから結婚したが-
アメリカに行く前に妊娠していたんだ
チャン・セジュンの子どもを！
わかるか？
彼女も妊娠に気づいてなかったのかもな
結婚後に追い出されたのかは知らんが-
ある日突然 アメリカにいるはずのオム・ヘリンが-
アンナを連れてチャン・セジュンの前に現れた
彼はもう チェ・ユジンと結婚して幸せに暮らしてた
俺の話わかるか？
それからチャン・セジュンは妻の知らない所で-
オム・ヘリンと別の家庭を持った
しかし結局子どもは可哀想なことになった
母親が事故死したんだから
母親が死んですぐアンナは外国へ行かされた
だからあの子は気の毒なんだ
事故死ですか？
え？
自殺も事故死の一種だろ？
でもアンナがこんな騒ぎを起こすなら-
チェ・ユジンが放っておかないだろうよ
その後 お考えは決まりましたか？
そうお急ぎにならず まずは食事を
ここの料理は美味しいですよ
お忙しいだろうと思いまして
役に立たない政治家も多いですから
大統領はまだチャン・セジュン議員とあなたを-
信用できないようです
大統領が選挙でチャン議員に味方しても 当選後には-
大統領を裏切るかもしれない
だから秘書室長が毒見をなさるのでは？
私が把握している限りでも大統領の周辺で危ない動きがあります
もちろん公になった事件以外に
これは脅迫ですか？
こちらはピョンチャン奨学財団の資料＜ピョンチャン奨学財団 内部資料(極秘)＞
そしてJBグループもあります＜JB Group 資金会計(社外秘)＞
全て揃ってます
これで いつでも私にとどめを刺せます
お互いの弱点を共有しよう･･･という意味ですか？
はい これなら-
取引に応じていただけます？
さすがですな！
すみません 本日は閉店です
中に客がいるし 明かりもついてる
中の客で最後なんです
ちょっと酒を飲ませてくれよ
お帰り願います
この店は-
客を追い返すのか よほど繁盛してるんだろ 行こう
はい 私です
チェ会長がお姉さんを恐れる理由がわかりました
褒め言葉ですか？
もちろんです
将来この国で最も権力を持つ方ですから
心からの賛辞です
そのようなご冗談を
権力を持つのは私の夫ですわ
え？
そうですか？
ええ
それでは 入党スケジュールのご希望は？
そうですね
ただ入党するのではつまらないので-
こちらでシナリオを用意しておりますが
その前に 室長にご協力いただけたら
そうか わかった
お話の方は順調に･･･
進んだんですね？
そう見える？
おめでとうございます 奥様
ありがとう
美しい夜だこと！
私おかしい？
え？
入党確実という事ですか？
そのようだ 国が乱れている時には-
腐った政治家と企業が国政を我が物にする
あれほど忠告したのに
結局チェ・ユジンと手を組むとは
では私は党内の調整と予備選挙の準備をいたします
その前に手を打つんだ
え？
腐った政治家を正す人間こそが-
乱世の英雄になる
愚かなチャン・セジュンは今どこにいる？
議員
奥様が会談を終えられました
その様子なら うまくいったようだね
はい
そうか それなら今夜の公演の内容を変更するか？
大統領選をあまり意識しない話がいい
そうですね では少しソフトにスピーチの内容を変更します
わかった 行きなさい
はい
誠におめでとうございます 奥様
めでたくない事もある
あの娘はどう？
医務室に
そう 助かったのね
申し訳ございませんでした
なぜあなたが謝るの？あの娘の自業自得
医務室はどこ？
え？お会いになるのですか？
ええ 先にクラウド９に行ってて
どこ？
ご案内します
状態は？話せるの？
はい
体は回復していますが 今日のような場合-
精神科の治療が必要かとー
病院で？必要ないわ
しっかり監視なさいバカなマネしないように
少し席を外してちょうだい
はい
ついてこい！
何が病院だ！
何だよ？
修道女の格好がよく似合っていたわ
歌も感動的だった
修道院で習ったの？
でも 一体何を期待してあそこに行ったのかしら？
お父さんと会えないのが私のせいだとでも思ってた？
教会でお父さんを見たでしょ？
お父さん
アンナがなぜ･･･？
お父さんはあなたに会う気なんてないの
あなたの前に姿をあらわすことはない
お母さんが亡くなった時もあなたがスペインに発った時も
会いに行かなかったように
辛いことね
認めたくないわよね
でもそれが事実 お父さんはそういう人よ
私も娘だったからわかる
娘は父親に-
特別な感情を持つもの
でも父親なんて皆同じ
娘の気持ちが理解できない人達
あなたにとっては･･･
お父さんが全てでしょうけど
お父さんにとってあなたが全てではないの
あなたは些細で厄介な過去のお荷物にすぎない
それなら父に会わせて 直接父に聞くしー
私にここへ引きずって来いと言うの？
いくら仲のいい夫婦でも それはムリよ
お父さんが会いたがらないのに私にどうしろと？
父は･･･あなたを愛していない
お母さんがそう言ったの？
そうね お母さんの気持ちもわかるわ
さぞ私が憎かったでしょう でもねアンナ
子どもだったあなたは お母さんの全てを知ってたわけじゃない
普通の人には理解が難しいけれど-
政治家にとって大切な事は何かしら？
次の選挙で勝つ事よ
お父さんも同じ でもあなたのお母さんが何をしたか？
お母さんはね あなたを使って-
お父さんを脅迫したの 選挙の直前にね
あなたにとって･･･
良いお母さんだったかもしれない でも-
薬とお酒に頼ってるお母さんじゃ大変だったわね
幼い子が自分の手で母親に薬を渡すなんて
違う！母は私が渡した薬で死んだんじゃない！
あの時家に誰かいた 私も殺されそうになった
それで？
それが私だと？
あなたの記憶は自分に嘘をついてる
真実は残酷すぎるから
でも事実は事実 あなたのお母さんは-
あなたが渡した薬を飲んで死んだ
嘘よ おばさんから全部聞いた
おばさん？療養所にいる女性？
昔の家政婦？
アンナ もし私が犯人なら-
全てを知る家政婦を生かしておくと思う？
もうやめてください
アンナは病気です
ほんとに-
余計な話をしてしまったわ 病気の子を相手に
そうねアンナ 今日は夜明けから出歩いて-
疲れたでしょう おやすみなさい
体を大切にね
クラウド９に来て
泣くな 待ってろ
俺がお父さんを連れて来る
何しに来た？
公演を聞きに
公演を？
何する気だ？
別に何も ところであの男達ー
誰だ？
何でもない
相変わらず礼儀のない奴
皆さん 最近はお辛いでしょう？
はい！
ええ 今私たちは分岐点に立っています
収入の格差は拡大し 富める者は更に富み貧困者は更に貧しくなる
高齢者の人口が増える中-
年金を支える若年層は減る一方です
加えて 働こうとする人々には-
厳しい就職難が待っています
富裕層と貧困層 若者と高齢者が対立している
更に深刻なのは 結婚をひかえた若い男女で･･･
こちらK2 客席中央前方に怪しい男を確認
ですから 人口が減少する中既婚率と出生率の低下は･･･
チーム長だ
何の話だ？
その原因は？「経済こそが重要なのだ 愚か者」（1992年米国大統領選クリントン陣営のスローガン)
愚か者！問題は経済にあるのだ！
もちろん 皆さんを愚か者と呼んだわけではありません
舞台中央から10時 11時 12時及び2時方向
カバンを持った4人の男性
客席B12とC16の男は
何かを隠し持っている
問題はやはり経済なのです
こちらチーム長 入場検査で問題なかった
無視しろ
しかし 誰かがこう言いました
「病気なら病院へ行きなさい」
そうだ！
あちらに病気の方がいます
そうです 今我々は病んでいます
警察
就職に苦労している若い人々には申し訳ないですが
実は私の世代はあまり勉強に力を入れなかった
まず女性とデートするのに忙しかった
ただ私のような醜い男はデートしてもらえなかった
だから私は大学３年で司法試験に合格しました しかも主席で！
はい これはただの自慢話です
申し訳ございません
そして 民主運動と労働運動に参加していれば勉強する必要がなかったのです
混乱状態の国で 学校の成績が重視されるわけがない
就職の心配も 結婚の心配もしなかった
なぜか？国家が風前の灯だったから
実際は産業の成長期だったのです
就職先はいくらでもありました
日々物価が上がっても 心配なかった
-給料も上がったからです-こちらK2
チーム長 公演を中止しろ VIPが危険だ
バカ言うな K2 どこにいる？
舞台袖
だからこそ 高齢者は今だに-
古き良き時代の話をするのです
しかし現在はどうでしょう？
「経済こそが重要なのだ 愚か者」
愚か者よ 問題は経済にあるのだ！
余談ですが 私の若い頃の話をします
ムダな動きはするな
私が妻と付き合いだした頃
私は貧しく-
全くお金を持っていなかった
おいK0 ここで何をしてる？
どけ 邪魔するな
チャン・セジュンは辞職しろ！
国際金融グループを保護するチャン・セジュン！目を覚ませ！
目を覚ませ！目を覚ませ！
待ちなさい！
警備の諸君！その人達を放しなさい
その人達の声を消してはいけない！
彼らはそんな扱いを受けるべきではない
彼らには 私に この国の政治家に卵を投げつける権利がある
この人達は多くの政治家にずっと裏切られてきたんです
それに 卵を投げられたくらいでは死にません
この人達が本当に危害を加えるつもりなら-
石を投げるはずです 違いますか？
はい
この人達は 私チャン・セジュンへの
期待があるから卵を投げたはずです
それに彼らは「目を覚ませ」と叫んだ
政治家は目を覚ますべきです
私は彼らの言葉を受け止めます
私は目覚めます
私は検察に-
私が保護していると指摘があった国際金融グループと-
私の関与が疑われる一部金融団体への-
捜査を直ちに要求します
加えて ただ今この時から 私は-
国会議員の不逮捕及び免責特権を行使いたしません
明日朝には-
自ら検察庁へ出頭し取り調べを受けます
検察の捜査においては 自宅及び事務所-
その他関係する全ての場所を-
捜索の対象として提供します
私に対する疑いが一つたりとも残らぬよう-
完璧な捜査をお願いします
もしただの一つでも-
皆さんが受け入れられない結果が出たなら-
あの人達の叫んだとおり 辞任します
今日私に卵を投げた方達
検察が厳正に捜査し-
その結果に-
満足なさったら-
今度は卵を投げずに-
私に手渡してください
卵パックもいいですが-
料理好きな妻に持ち帰り-
妻の喜ぶ顔を見たいです
チャン・セジュン チャン・セジュン
ああ 臭うな 卵臭いだろう？
-大丈夫ですよ-あんなに沢山投げるなんて
あいつら私に何か不満でもあるのか？
でも効果は満点でした！
君が私に不満なのかね？
え？まさか ほんのちょっとだけ
シャワーを浴びるから-
少し時間がかかる
済んだら電話するよ
はい わかりました
待たせたね
何か食べたかい？
はい
先に入るから 君も来なさい
はい
可愛いな
どこかでコーヒーでも飲もう どうせ時間がかかる
おまえは残って警護を
はい
何してる？入って来なさい
はい 今行きます
控え室チャン・セジュン議員
事件発生です
服を着てください 早くここから出ないと
誰だ？何をしている？
どけ
おい！
道をあけろ！
何事だ？
-女は敵の一味です-何だと？
それにすぐ警察が来ます 警察もグルです
逮捕されたいか?!
振り向かないで
いたぞ！
走って！
待て！
どけ！
どうした？
警察の罠です！あと頼みます！
-誰だ？-パク・グァンスの部下です 走って
罠？
こいつら 全く おい！
おまえら公務執行妨害だぞ
それなら逮捕してみろ
容疑者が逃走 後を追え！
おい！監視カメラの動画を確保しろ！
逮捕令状を見せろ
ここへの到着が早すぎる令状取る時間はなかったはずだ
令状？そんなもの必要ない
セクハラの被害者がいるんだ
チュ室長！チュ室長！
見ろ この二人共犯だ
ソウル地検に電話しろ警察による殺人未遂だ
直ちに証拠写真を提出しろ！
逃げられました！
さあ芝居も終わりだ
そうだな 覚えとけよ
いや 危ないところだったな！
ありがとう
いいえ
君がいなかったら 大変な事になってたよ
まあそうでしょうね
ところで どこへ向かっているのかね？
お嬢さんのところです
なに？
止めなさい
車を止めろ！
会いたくないなら！
せめて自分の口からそう伝えてください
残酷な希望を持たせないように
誰に頼まれた？
頼まれてやってるんじゃありません
この無礼者が
こんな事をして無事でいられると思うのか？
例え犬でも
犬でも責任持って飼うって言うのに
人の子の親なら それくらいの責任は果たすべきでしょう
-この生意気な男はー-今日-
アンナのいた場所ご存知ですか？
遊園地です
覚えてませんか？
今日俺がアンナに会った時
彼女が最初に言った言葉
私が急にあらわれて お父さん怒ってなかった？
あなたに気をつかったんです
でも今はわかる
私が-
私自身がその"悪い人"だった
何だと？苺を食べた？
アレルギーがあるのに 苺を食べたらー
そうです！そうですよ！
死にます
アンナは-
あなたを恨んで死のうとしたんじゃない
自分が父親の負担になるとわかったんです
だから父親のために自ら苺を食べた
君がアンナのためだけを考えて行動したのなら-
一つ約束してくれ
最後までアンナを守ると
それなら娘に会おう
わかりました
約束します
ええ 室長
おい！なんで電話に出ない！今どこだ？
どこにいるんだ！
チュ室長 私だ
声が大きい
議員 すみません
今JSSに着いた
迎えに来てくれ
はい わかりました
これまでアンナに会わなかったのは-
アンナを危険に晒さないためだ
私は自分の欲のために悪魔に魂を売った男だ
その結果 愛する人と良心を失った
だが欲望には
際限がない 私も走り続けるしかなかった
チェ・ユジンの支配から逃れるため
アンナは人質だ
私が大統領にならなければ娘は救えない
私が選挙から降りれば チェ・ユジンは
アンナを人質にする意味がなくなる
そうなったら アンナは無事でいられない
そして もし私がアンナに会って優しい言葉でもかけたら
チェ・ユジンは私の本心を見抜く
そしてアンナを探し出せない場所へ隠すだろう
だから今アンナが韓国にいるからと言って-
簡単に会いには行けなかった
君は私を連れて来るべきじゃなかった
だがもう起きてしまったことだ
約束は守ってくれ 頼む
さあ 行こう
哀れな私の娘を-
更に悲しませてしまうが
議員 どうなさいましたか？
アンナがここにいるそうだが
え？はい
議員が医務室へ？わかったわ
鏡 医務室の監視カメラの映像を見せて
アンナ お父さんだよ
眠っているのか？
いいえ 起きていると･･･
それなら-
アンナはお父さんに腹を立ててるのか？
すまない アンナ
お父さんはずっと忙しくてね
それでどこか悪いのか？なぜ医務室にいる？
あの 苺のアイスを食べたんです
苺のアイス？アイスがどうした？
え？
お嬢様は苺アレルギーなので
なに？
娘が苺アレルギー？
それならどうしてアンナに苺を食べさせた？
アンナ
それは辛かったよねえ？（幼い子に言うように）
仮にも父親のくせに
自分の娘のアレルギーを知らないなんて
皆外へ出ていなさい 娘とゆっくり話すから
はい
アンナ もう誰もいない
だからお父さんと話をしよう
お父さん
そうだよ アンナ
私の娘
すまない アンナ
お父さん 会いたかった
ああ
お父さんも会いたかったよ
さあ顔を見せてくれ
すっかり大人になって
もうお嫁に行けるね
アンナ もう少し待っててくれ
お父さんが大統領になったら 君にふさわしい男を選ぼう
友人も作り 幸せに生活できる
時が来たら 私の元から君を嫁がせよう
だからもう何も心配しないで いいね？
お父さん 話を聞いて お母さんは自殺じゃない
あの夜のことは全部覚えてる
私が部屋に入った時 もうお母さんは倒れていたの
その後 誰かが私の目と口をふさいで-
声が出せなかった
アンナ 全ては過去の話だ
もう忘れなさい
本当よ お父さん！それからあの女が入って来た
お母さんを殺したのは絶対にチェ・ユジンよ
-アンナ！そんな事言ってはいけない！-お父さん･･･
二度とその話はするな もし誰かに聞かれたら-
君も私も困ることになる
アンナ 君は幼かったし 辛い経験をした
だから錯覚したんだ
違うわ お父さん あの日お母さんが泣いてて 私が薬をー
アンナ！いつまでそんな話をする？
君はお父さんを困らせたいのか？
君がその話をするなら もう君には会わない
それでもいいのかい？
お父さん･･･
そうだ 君は良い子だ 私の大事な娘
わかってくれるね
すまない アンナ もう少し待っていてくれ
お父さんに聞きたい事があるの
何だい？
お母さんを愛してた？
え？
もちろん！だから君が生まれたんだよ
じゃあ お母さんが私の事でお父さんを脅迫したって本当？
何だって？
チェ・ユジン あの悪魔
だからお母さんと私を捨てたの？
アンナ･･･大人の事情があったんだ
私ももう大人よ 知りたいの
アンナ 今となっては全て無意味だ
なぜ？お母さんを愛してたんでしょ？
でもお母さんは死んだわ
それから外国へ行かされてお父さんは一度も来てくれなかった
なのに なぜ無意味なんて言うの？
アンナ お父さんは国政を担う人間だ
国家の大事を前にして小事に関わってはいられない
本当だった･･･
何が？
あなたにとってはお父さんが全てでしょうけど
お父さんにとってあなたが全てではないの
あなたは些細で厄介な過去のお荷物にすぎない
チェ・ユジンの言葉は本当だった
Vana ilusion（はかない夢）
アンナ
そうだな 今日は疲れただろう 休んだ方がいい
そしてこれからは余計な事は考えず-
体に気をつけて過ごしなさい
これからはできるだけ-
会いに行くから いいね？
そうよ 私は たかがこの程度の男に-
自分の運命をかけたのね